ComandosMenú &Ctrl;N File New Window Open another &kstars; window &Ctrl;W File Close Window Close &kstars; window &Ctrl;D File Download Data... Open the Download Extra Data tool &Ctrl;O Ficheiro Abrir FITS... Abrir unha imaxe de FITS na ferramenta visualizadora de FITS &Ctrl;I Ficheiro Gardar imaxe do ceo... Crear unha imaxe no disco a partir da visualización actual &Ctrl;R Ficheiro Executar un script... Run the specified KStars script &Ctrl;P Ficheiro Imprimir... Enviar a carta estelar actual á impresora (ou a un ficheiro PostScritp/PDF) &Ctrl;Q Ficheiro Saír Saír do &kstars; &Ctrl;E Hora Axustar a hora para agora Sincronizar a hora co reloxo do sistema &Ctrl;S Hora Axustar a hora... Configurar a hora e a data Time Start/Stop Clock Conmutar se pasa o tempo Z Apuntar Cénit Centrar a visualización no punto do cénit (xusto para riba) N Apuntar Norte Centrar a visualización sobre o punto Norte no horizonte E Apuntar Leste Centrar a visualización sobre o punto Leste no horizonte S Apuntar Sul Centrar a visualización sobre o punto Sul no horizonte W Apuntar Oeste Centrar a visualización sobre o punto Oeste no horizonte &Ctrl;M Pointing Set Focus Manually... Centrar a visualización sobre coordenadas celestes específicas &Ctrl;F Apuntar Atopar obxecto Localizar un obxecto polo nome coa xanela para atopar obxectos &Ctrl;T Apuntar Activar o seguimento/Parar de seguir Alternar o seguimento. Mentres se segue, a visualización fica centrada na posición ou obxecto actual. + View Zoom in Achega a imaxe - View Zoom out Alonxa a imaxe &Ctrl;Z Vista Ampliación predeterminada Restaurar a apliación por omisión &Ctrl;&Shift;Z Vista Ampliación até o tamaño angular... Ampliar até o ángulo do campo de visión especificado &Ctrl;&Shift;F Vista Modo a pantalla completa Conmutar o modo a pantalla completa Space View Horizontal/Equatorial Coordinates Alternar entre os sistemas de coordenadas horizontal e ecuatorial Dispositivos Asistente do telescopio... Abre o Asistente do telescopio, que fornece unha guía paso a paso para axudar a conectar un telescopio e controlalo co &kstars;. Dispositivos Capturar secuencia de imaxes... Adquirir imaxes dunha cámara CCD ou dispositivo de cámara web Dispositivos Xestor de dispositivos Abre o xestor de dispositivos, que permite iniciar e apagar os controladores dos dispositivos e conectarse a servidores de INDI remotos. Dispositivos Panel de control INDI Abre un panel de control de INDI, que permite controlar todas as funcionalidades admitidas por un dispositivo. Devices Configure INDI Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic device updates. &Ctrl;C Ferramentas Calculadora... Abre a ferramenta AstroCalculadora, que fornece acceso completo a moitas das funcións matemáticas empregadas polo &kstars;. &Ctrl;V Ferramentas Curvas de luz AAVSO... Abre a ferramenta Xerador de curvas de luz AAVSO, que permite transferir ao computador unha curva de luz de calquera estrela variábel desde a Asociación Americana de Observadores de Estrelas Variábeis (AAVSO). &Ctrl;A Ferramentas Altitude fronte a tempo... Abre a ferramenta Altitude fronte a tempo, que pode trazar curvas que representan a altitude de calquera obxecto en función do tempo. Resulta útil para planificar as sesións de observación. &Ctrl;U Ferramentas Que pasa esta noite... Abre a ferramenta Que pasa esta noite, que presenta un resumo dos obxectos observábeis desde a túa localización durante unha data dada. &Ctrl;B Ferramentas Construtor de scripts... Opens the Script Builder Tool, which provides a GUI interface for building &kstars; DCOP scripts. &Ctrl;Y Ferramentas Sistema Solar... Abre o Visor do Sistema Solar, que mostra unha vista superior do Sistema Solar na data de simulación actual. &Ctrl;J Ferramentas Lúas de Xúpiter... Abre a Ferramenta Lúas de Xúpiter, que mostra a posición das catro lúas máis brillantes de Xúpiter en función do tempo. Settings Info Boxes Hide/Show Info Boxes Conmutar que se mostren as tres caixas de información Settings Info Boxes Hide/Show Time Conmutar que se mostre a caixa de información da hora Settings Info Boxes Hide/Show Focus Conmutar que se mostre o a caixa de información do foco Settings Info Boxes Hide/Show Location Conmutar que se mostre a caixa de información da localización Settings Toolbars Hide/Show Main Toolbar Toggle display of the Main Toolbar Settings Toolbars Hide/Show View Toolbar Toggle display of the View Toolbar Settings Statusbar Hide/Show Statusbar Conmutar que se mostre a barra de estado Settings Statusbar Hide/Show Az/Alt field Conmutar que se mostren as coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado Settings Statusbar Hide/Show RA/Dec field Conmutar que se mostren as coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado Configuración Esquemas de cor Este submenú contén todos os esquemas de cor definidos, incluídos os personalizados. Seleccione calquera elemento para ver ese esquema de cor. Configuración Símbolos FOV This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the center of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item. &Ctrl;G Settings Set Geographic Location... Seleccionar un lugar xeográfico novo Configuración Configurar &kstars;... Modificar as opcións de configuración &help.menu.documentation; Menú emerxenteDescrición O menú que aparece ao premer co botón dereito do rato é sensíbel ao contexto, o que significa que o seu contido varía dependendo do tipo de obxecto que se prema. Listamos aquí todos os menús emerxentes posíbeis, co tipo de obxecto relevante [entre corchetes]. [Todo] Identificación e tipo: As liñas superiores, entre unha e tres, están dedicadas ao(s) nome(s) do obxecto e o seu tipo. Nas estrelas tamén se mostra o tipo espectral. [Todo] As horas de ascensión, tránsito e posta do obxecto na data da simulación actual aparecen nas tres liñas seguintes. [Todo] Center and Track: Center the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking. [Todo] Angular Distance To...: Enter "angular distance mode". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to the current mouse position. When you invoke the popup menu of a second object, this item will read Compute Angular Distance. Selecting this item will display the angular distance between the two objects in the statusbar. You can press the &Esc; key to exit angular distance mode without measuring an angle. [Todo] Detalles: Abrir a Xanela de detalles do obxecto deste obxecto. [Todo] Engadir lenda: Xuntarlle unha lenda permanente co nome ao obxecto. Se o obxecto xa ten unha lenda, este elemento lerá Eliminar lenda. [Todo] Mostrar Imaxe ...: procurar unha imaxe do obxecto na internet e mostrala na ferramenta do visor de imaxes. O texto "..." substitúese por unha breve descrición da orixe da imaxe. Un obxecto pode ter dispoñíbeis varias ligazóns no seu menú emerxente. [Todo] Páxina ...: Mostrar unha páxina web sobre o obxecto no navegador por omisión. O texto "..." substitúese por unha breve descrición da páxina. Un obxecto pode ter dispoñíbeis varias ligazóns web no seu menú emerxente. Comandos Teclado Controles de navegación Teclado Frechas Emprega as frechas do teclado para mover o visor. Pódese dobrar a velocidade premendo a tecla &Shift;. + / - Alonxar/Achegar &Ctrl;Z Restaurar a apliación por omisión &Ctrl;&Shift;Z Ampliar até o ángulo do campo de visión especificado 0–9 Centrar o visor nun corpo principal do Sistema Solar: 0: Sol 1: Mercurio 2: Venus 3: Lúa 4: Marte 5: Xúpiter 6: Saturno 7: Urano 8: Neptuno 9: Plutón Z Centrar a visualización no punto do cénit (xusto para riba) N Centrar a visualización sobre o punto Norte no horizonte E Centrar a visualización sobre o punto Leste no horizonte S Centrar a visualización sobre o punto Sul no horizonte O Centrar a visualización sobre o punto Oeste no horizonte &Ctrl;T Conmutar o modo de seguimento < Facer recuar o reloxo de simulación en pasos de un > Facer avanzar o reloxo de simulación en pasos de un Comandos Menú Atallos do teclado &Ctrl;N Open a new &kstars; window &Ctrl;W Close a &kstars; window &Ctrl;D Obter datos adicionais... &Ctrl;O Abrir unha imaxe de FITS no editor de FITS &Ctrl;I Envorcar a imaxe do ceo nun ficheiro &Ctrl;R Run a &kstars; DBus script &Ctrl;P Imprimir o mapa do ceo actual &Ctrl;Q Saír do &kstars; &Ctrl;E Sincronizar o reloxo de simulación coa hora actual do sistema &Ctrl;S Axustar o reloxo do sistema para a hora e data especificadas &Ctrl;&Shift;F Conmutar o modo a pantalla completa Espazo Alternar entre os sistemas de coordenadas horizontal e ecuatorial F1 Abrir o Manual do &kstars; Obxectos do ceo Accións do teclado Cada unha das combinacións de teclas seguintes realiza unha acción sobre o obxecto seleccionado. O obxecto seleccionado é o último que se premeu (identificado na barra de estado). Como alternativa, se se preme a tecla &Shift;, a acción realízase sobre o obxecto centrado. D Abrir a xanela cos detalles do obxecto seleccionado L Conmutar unha lenda do obxecto seleccionado O Engadir o obxecto seleccionado á lista de observación P Abrir o menú emerxente do obxecto seleccionado T Conmutar que se vexa un ronsel do obxecto seleccionado (só dos corpos do Sistema Solar) &Ctrl;F Abrir a xanela para procurar obxectos para especificar un obxecto do ceo no cal centrar o visor &Ctrl;M Open the Set Manual Focus tool, for specifying RA/Dec or Az/Alt coordinates on which to center [ / ] Start/End an Angular Distance measurement at the current mouse cursor position. The angular distance between start and end points is displayed in the statusbar. &Ctrl;G Abrir a xanela Axustar a localización xeográfica &Ctrl;C Abrir a AstroCalculador &Ctrl;V Abrir o Xerador de curva de luz ASVSO &Ctrl;A Abrir a ferramenta Altitude fronte a tempo &Ctrl;U Abrir a ferramenta Que pasa esta noite &Ctrl;B Abrir a ferramenta Construtor de scripts &Ctrl;Y Abrir o Visor do Sistema Solar &Ctrl;J Abrir a ferramenta Lúas de Xúpiter &Ctrl;L Abrir a ferramenta Lista de observación Comandos Rato Controles de navegación Rato Movementos do rato As coordenadas do ceo (AR/Dec e Az/Alt) do cursos do rato actualízanse na barra de estado «Pasar o rato» Engádeselle unha lenda temporal ao obxecto máis próximo ao cursor do rato. Botón primario do rato Obxectos do ceo Identificación Identifícase na barra de estado o obxecto que estea máis preto do clic do rato. Premer dúas veces Obxectos do ceo Centrado Centrar e seguir a localización do obxecto que estea máis preto do clic do rato. Premendo dúas veces un panel informativo «coloréao» para mostrar ou agochar información adicional. Botón secundario do rato Obxectos do ceo Invocar o menú emerxente para Abrir o menú emerxente da localización ou obxecto máis próximo do cursor do rato. Mover a rodiña do rato Alonxarse ou achegarse. Se non se tiver rodiña no rato pódese premer o botón centrar e arrastrar na vertical. Premer e arrastrar Arrastrar o mapa do ceo Mover o visor, seguindo o movemento de arrastre. &Ctrl;+arrastrar o mapa do ceo Definir un rectángulo no mapa. Cando se solte o botón, o visor amplíase para que o campo de visión fique dentro dos límites do rectángulo. Arrastrar un panel informativo O panel informativo recolócase no mapa. Os paneis informativos apéganse aos bordos das xanelas, de xeito que fiquen no bordo cando se amplía ou reduce a xanela.