de - en to de translation catalogue (786 entries)

en: argument
de: Argument

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
de: Ruft Daten aus dem %s-Datensatz für ein angegebenes Objekt und eine Eigenschaft ab. Wenn "info" als Eigenschaft eingegeben wird, werden alle Eigenschaften des Objekts aufgelistet.

en: Example:
de: Beispiel:

en: Arguments
de: Argumente

note: argument default, in description
en: default:
de: Standard:

en: Requirement
de: Erforderlich

en: Properties
de: Eigenschaften

en: key
de: Taste

en: a previous result
de: ein früheres Ergebnis

en: result of memory operations (MC, MS, M+, M−)
de: Ergebnis der Speicheroperation (MC, MS, M+, M−)

en: current precision
de: aktuelle Genauigkeit

en: current date
de: aktuelles Datum

en: tomorrow's date
de: das morgige Datum

en: yesterday's date
de: das gestrige Datum

en: current date and time
de: Aktuelles Datum und Uhrzeit

en: current computer uptime
de: aktuelle Computer-Betriebszeit

en: relative uncertainty
de: relative Unsicherheit

en: matrix
de: Matrix

en: vector
de: Vektor

note: positive number
en: positive
de: Positiv

en: non-positive
de: nicht-Positiv

note: negative number
en: negative
de: Negativ

en: non-negative
de: nicht-Negativ

en: non-zero
de: nicht-Null

en: integer
de: Ganzzahl

note: rational number
en: rational
de: Rational

note: real number
en: real
de: Real

note: complex number
en: complex
de: Komplex

en: number
de: Zahl

en: non-matrix
de: nicht-Matrix

note: assumptions
en: unknown
de: Unbekannt

en: default assumptions
de: Standardannahmen

en: variable precision
de: variable Genauigkeit

note: approximation mode qalc command
en: approximate
de: ungefähre

en: ans
de: antw

en: Temporary
de: Vorübergehend

en: Last Answer
de: Letzte Antwort

en: answer
de: Antwort

en: Answer 2
de: Antwort 2

en: Answer 3
de: Antwort 3

en: Answer 4
de: Antwort 4

en: Answer 5
de: Antwort 5

en: Memory
de: Speicher

en: Failed to load global definitions!
de: Fehler beim laden der Globalen Definitionen!

en: Uncategorized
de: Nicht kategorisiert

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: true
de: wahr

en: false
de: falsch

en: on
de: ein

en: off
de: aus

en: Please answer yes or no
de: Bitte mit ja oder nein beantworten

note: assumptions base display mode digit grouping mode no angle unit no unit conversion algebra mode
en: none
de: keine

en: boolean
de: boolescher

en: Unrecognized assumption.
de: Nicht erkannte Annahme.

note: logical operator
en: or
de: oder

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
de[0]: Es ist %s Tag vergangen, seit die Wechselkurse zuletzt aktualisiert wurden.
de[1]: Es ist %s Tage her, dass die Wechselkurse zuletzt aktualisiert wurden.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
de: Möchten Sie die Wechselkurse jetzt aktualisieren?

en: 
    Press Enter to continue.
de: 
    Drücke Enter zum fortfahren

en: Illegal value.
de: Unzulässiger Wert.

note: number base qalc command
en: base
de: Basis

en: input base
de: Eingangsbasis

en: output base
de: Ausgangsbasis

note: roman numerals
en: roman
de: römisch

note: number base
en: bijective
de: bijektiv

en: time
de: Zeit

en: hexadecimal
de: Hexadezimal

en: duodecimal
de: Duodezimal

note: number base
en: binary
de: Binär

en: octal
de: Oktal

note: number base
en: decimal
de: Dezimal

en: sexagesimal
de: Sexagesimal

en: latitude
de: Breitengrad

en: longitude
de: Längengrad

note: number bases
en: base display
de: Basisanzeige

en: Illegal base.
de: Unzulässige Basis.

en: assumptions
de: Annahmen

en: all prefixes
de: alle Präfixe

en: color
de: Farbe

note: light color
en: light
de: helle Farbe

en: default
de: Standard

en: complex numbers
de: komplexe Zahlen

en: excessive parentheses
de: übermäßige Klammern

en: functions
de: Funktionen

en: infinite numbers
de: unendliche Zahlen

en: show negative exponents
de: negative Exponenten anzeigen

en: minus last
de: Minus zuletzt

en: assume nonzero denominators
de: ungleichnamige Nenner annehmen

en: warn nonzero denominators
de: warnen vor Nicht-Null-Nennern

note: unit prefixes
en: prefixes
de: Präfixe

en: binary prefixes
de: Binärpräfixe

en: denominator prefixes
de: Nenner-Präfixe

en: place units separately
de: Einheiten separat platzieren

en: calculate variables
de: Variablen berechnen

en: calculate functions
de: Funktionen berechnen

en: sync units
de: Synchronisationseinheiten

en: temperature calculation
de: Temperaturberechnung

note: temperature calculation mode interval display mode
en: relative
de: relativ

note: temperature calculation mode
en: hybrid
de: Hybrid

note: temperature calculation mode
en: absolute
de: Absolut

en: round to even
de: geradzahlig

note: digit grouping mode
en: standard
de: Standard

note: rounding mode
en: up
de: hoch

note: rounding mode
en: down
de: runter

en: rpn syntax
de: RPN-Syntax

note: qalc command
en: rpn
de: Postfixschreibweise

en: short multiplication
de: kleine Multiplikation

en: lowercase e
de: klein geschriebenes e

en: lowercase numbers
de: klein geschriebene Zahlen

en: imaginary j
de: imaginär j

note: base display mode
en: alternative
de: alternativ

en: two's complement
de: Zweierkomplement

en: hexadecimal two's
de: hexadezimale Zweierpotenzen

en: digit grouping
de: Zifferngruppierung

en: locale
de: Gebietsschema

en: spell out logical
de: logisch formulieren

en: ignore dot
de: Punkt ignorieren

en: ignore comma
de: Komma ignorieren

en: decimal comma
de: dezimales Komma

en: limit implicit multiplication
de: implizite Multiplikation begrenzen

note: extra space next to operators
en: spacious
de: großzügig

en: unicode
de: Unicode

en: units
de: Einheiten

note: automatic unknown variables
en: unknowns
de: Unbekannte

en: variables
de: Variablen

en: abbreviations
de: Abkürzungen

en: show ending zeroes
de: endende Nullen anzeigen

en: repeating decimals
de: Periodische Dezimalzahlen

en: angle unit
de: Winkeleinheiten

en: radians
de: Bogenmaß

en: degrees
de: Grad

note: angle unit
en: gra
de: gon

en: gradians
de: Neugrad

en: caret as xor
de: Einfügezeichen als xor

en: parsing mode
de: Analysemodus

note: parsing mode interval display mode
en: adaptive
de: adaptiv

note: parsing mode
en: implicit first
de: implizit zuerst

note: parsing mode
en: conventional
de: konventionell

note: chain calculation mode (parsing mode)
en: chain
de: Kettenberechnungsmodus

en: update exchange rates
de: Wechselkurse aktualisieren

note: exchange rates updates
en: never
de: nie

note: exchange rates updates
en: ask
de: fragen

en: multiplication sign
de: Multiplikationszeichen

en: division sign
de: Divisionszeichen

en: approximation
de: Annäherung

note: approximation mode fraction mode qalc command
en: exact
de: genau

note: automatic
en: auto
de: Auto

note: approximation mode fraction mode
en: dual
de: Zweifach

note: approximation mode
en: try exact
de: genau versuchen

en: interval calculation
de: Intervallberechnung

en: uncertainty propagation
de: Fehlerfortpflanzung

en: variance formula
de: Stochastikformel

en: variance
de: Stochastik

en: interval arithmetic
de: Intervallarithmetik

en: autoconversion
de: autokonvertieren

en: best
de: beste

[ctx: units]
note: base units
en: base
de: basis

[ctx: units]
note: mixed units
en: mixed
de: gemischt

en: currency conversion
de: Währungsumrechnung

en: algebra mode
de: Algebra-Modus

note: algebra mode qalc command
en: simplify
de: vereinfachen

en: expand
de: erweitern

note: algebra mode
en: factorize
de: Faktorisierung

en: ignore locale
de: Gebietsschema nicht beachten

en: save mode
de: Modus speichern

note: qalc command
en: clear history
de: Verlauf löschen

en: save definitions
de: Definitionen speichern

en: scientific notation
de: wissenschaftliche Schreibweise

en: pure
de: rein

en: scientific
de: wissenschaftlich

en: engineering
de: technisch

en: precision
de: Präzision

en: interval display
de: Intervallanzeige

note: interval display mode
en: significant
de: bedeutsam

note: interval display mode
en: interval
de: Intervall

en: plusminus
de: Plusminus

note: interval display mode: midpoint number in range
en: midpoint
de: Mittelpunkt

note: interval display mode: upper number in range
en: upper
de: höher

note: interval display mode: lower number in range
en: lower
de: niedriger

en: variable units
de: variable Einheiten

en: max decimals
de: maximale Dezimalstellen

en: min decimals
de: minimale Dezimalstellen

en: digits
de: ziffern

en: fractions
de: Bruchrechnungen

note: fraction mode
en: combined
de: kombiniert

note: fraction mode
en: mixed
de: gemischt

note: fraction mode
en: long
de: lang

en: complex form
de: komplexe Form

note: complex form
en: rectangular
de: rechteckig

en: cartesian
de: kartesisch

note: complex form
en: exponential
de: exponentiell

note: complex form
en: angle
de: Winkel

en: phasor
de: Phasor

en: read precision
de: Lesegenauigkeit

en: always
de: immer

en: when decimals
de: wenn Dezimalstellen

en: exit
de: Ausgang

en: Unrecognized option.
de: Nicht erkannte Option.

en: Sets the value of an option.
de: Setzt den Wert einer Option.

en: Example: set base 16.
de: Beispiel: set base 16 (Basisnummernsystem auf 16 einstellen).

en: Available options and accepted values are (the current value is marked with '*'):
de: Verfügbare Optionen und akzeptierte Werte sind (der aktuelle Wert ist markiert mit '*'):

en: Algebraic Mode
de: Algebraischer Modus

en: Determines if the expression is factorized or not after calculation.
de: Legt fest, ob der Ausdruck nach der Berechnung faktorisiert wird oder nicht.

en: Determines if unknown values will be assumed non-zero (x/x=1).
de: Legt fest, ob unbekannte Werte als ungleich Null (x/x=1) angenommen werden sollen.

en: Display a message after a value has been assumed non-zero.
de: Anzeige einer Meldung, nachdem ein Wert ungleich Null angenommen wurde.

en: Default assumptions for unknown variables.
de: Standardannahmen für unbekannte Variablen.

en: Calculation
de: Berechnung

en: How approximate variables and calculations are handled. In exact mode approximate values will not be calculated.
de: Wie ungefähre Variablen und Berechnungen gehandhabt werden. Im exakten Modus werden Näherungswerte nicht berechnet.

en: If activated, interval arithmetic determines the final precision of calculations (avoids wrong results after loss of significance) with approximate functions and/or irrational numbers.
de: Wenn aktiviert, bestimmt die Intervallarithmetik die Endgenauigkeit von Berechnungen (vermeidet falsche Ergebnisse nach Verlust der Signifikanz) mit Näherungsfunktionen und/oder irrationalen Zahlen.

en: Determines the method used for interval calculation / uncertainty propagation.
de: Legt die Methode zur Intervallberechnung / Fehlerfortpflanzung fest.

en: Specifies the default number of significant digits displayed and determines the precision used for approximate calculations.
de: Legt die Standardanzahl der angezeigten signifikanten Stellen fest und bestimmt die für Näherungsrechnungen verwendete Genauigkeit.

en: Enabled Objects
de: Aktivierte Objekte

en: Interpret undefined symbols in expressions as unknown variables.
de: Interpretieren Sie undefinierte Symbole in Ausdrücken als unbekannte Variablen.

en: If activated physical constants include units (e.g. c = 299 792 458 m∕s).
de: Wenn aktiviert enthalten physikalische Konstanten Einheiten (z.B. c = 299 792 458 m∕s).

en: Generic Display Options
de: Allgemeine Anzeigeoptionen

en: Use abbreviated names for units and variables.
de: Verwenden Sie abgekürzte Namen für Einheiten und Variablen.

en: Use colors to highlight different elements of expressions and results.
de: Verwenden Sie Farben, um verschiedene Elemente von Ausdrücken und Ergebnissen hervorzuheben.

en: Always place negative values last.
de: Setzen Sie negative Werte immer an letzter Stelle.

en: Add extra space around operators.
de: Fügen Sie zusätzlichen Platz um Operatoren herum ein.

en: Display Unicode characters.
de: Anzeige von Unicode-Zeichen.

en: Numerical Display
de: Numerische Anzeige

en: bin
de: Bin

en: oct
de: Okt

en: dec
de: Dez

en: hex
de: Hex

en: sexa
de: Sexa

en: Determines the default decimal separator.
de: Legt das Standard-Dezimaltrennzeichen fest.

en: Determines how rational numbers are displayed (e.g. 5/4 = 1 + 1/4 = 1.25). 'long' removes limits on the size of the numerator and denominator.
de: Legt fest, wie rationale Zahlen dargestellt werden (z. B. 5/4 = 1 + 1/4 = 1,25). 'long' hebt Begrenzungen für die Größe von Zähler und Nenner auf.

en: Enables two's complement representation for display of negative hexadecimal numbers.
de: Aktiviert die Zweierkomplement-Darstellung für die Anzeige negativer hexadezimaler Zahlen.

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit.
de: Verwenden Sie 'j' (anstelle von 'i') als Standardsymbol für die imaginäre Einheit.

en: Use lowercase letters for number bases > 10.
de: Verwenden Sie Kleinbuchstaben für Zahlenbasen > 10.

en: If activated, 1/6 is displayed as '0.1 666...', otherwise as '0.166667'.
de: Wenn aktiviert, wird 1/6 als '0,1 666...' angezeigt, andernfalls als '0,166667'.

en: Determines how scientific notation is used (e.g. 5 543 000 = 5.543E6).
de: Legt fest, wie die wissenschaftliche Schreibweise verwendet wird (z. B. 5 543 000 = 5,543E6).

en: If activated, zeroes are kept at the end of approximate numbers.
de: Wenn aktiviert, werden Nullen am Ende von Näherungswerten beibehalten.

en: Enables two's complement representation for display of negative binary numbers.
de: Ermöglicht die Zweierkomplement-Darstellung für die Anzeige negativer Binär- zahlen

en: Parsing
de: Analysiere

en: Use ^ as bitwise exclusive OR operator.
de: Verwenden Sie ^ als bitweisen exklusiven OR-Operator.

en: Allows use of ',' as thousands separator.
de: Erlaubt die Verwendung von ',' als Tausendertrennzeichen.

en: Allows use of '.' as thousands separator.
de: Erlaubt die Verwendung von '.' als Tausendertrennzeichen.

en: See 'help parsing mode'.
de: Siehe 'help parsing mode'.

en: If activated, numbers are interpreted as approximate with precision equal to the number of significant digits (3.20 = 3.20+/-0.005).
de: Wenn aktiviert, werden die Zahlen als Näherungswerte interpretiert, wobei die Genauigkeit gleich der Anzahl der signifikanten Stellen (3,20 = 3,20+/-0,005) entspricht.

en: Units
de: Einheiten

en: Enables automatic use of hecto, deca, deci, and centi.
de: Ermöglicht die automatische Verwendung von Hekto, Deza, Dezi und Centi.

en: Controls automatic unit conversion of the result. 'optimalsi' always converts non-SI units, while 'optimal' only converts to more optimal unit expressions, with less units and exponents.
de: Steuert die automatische Einheitenumrechnung des Ergebnisses. 'optimalsi' konvertiert immer Nicht-SI-Einheiten, während 'optimal' nur in optimalere Einheiten-ausdrücke konvertiert, mit weniger Einheiten und Exponenten.

en: If activated, binary prefixes are used by default for information units.
de: Wenn aktiviert, werden standardmäßig binäre Präfixe für Informationseinheiten verwendet.

en: Enables automatic conversion to the local currency when optimal unit conversion is enabled.
de: Ermöglicht die automatische Umrechnung in die Landeswährung, wenn die optimale Einheiten-umrechnung aktiviert ist.

en: Enables automatic use of prefixes in the denominator of unit expressions.
de: Ermöglicht die automatische Verwendung von Präfixen im Nenner von Einheitsausdrücken.

en: If activated, units are separated from variables at the end of the result.
de: Wenn aktiviert, werden Einheiten am Ende des Ergebnisses von Variablen getrennt.

en: Enables automatic use of prefixes in the result.
de: Aktiviert die automatische Verwendung von Präfixen im Ergebnis.

en: Use negative exponents instead of division for units in result (m/s = m*s^-1).
de: Verwenden Sie negative Exponenten anstelle der Division für Einheiten im Ergebnis (m/s = m*s^-1).

en: Determines how expressions with temperature units are calculated (hybrid acts as absolute if the expression contains different temperature units, otherwise as relative).
de: Bestimmt, wie Ausdrücke mit Temperatureinheiten berechnet werden (Hybrid wirkt als absolut, wenn der Ausdruck verschiedene Temperatureinheiten enthält, sonst als relativ).

en: days
de: Tage

en: Other
de: Sonstige

en: Ignore system language and use English (requires restart).
de: Systemsprache ignorieren und Englisch verwenden (erfordert Neustart).

en: Activates the Reverse Polish Notation stack.
de: Aktiviert den Stapel "Umgekehrte polnische Notation".

en: Save functions, units, and variables on exit.
de: Funktionen, Einheiten und Variablen beim Beenden speichern.

en: Save settings on exit.
de: Einstellungen beim Beenden speichern.

en: Function
de: Funktion

en: Expression:
de: Ausdruck:

en: Unit
de: Einheit

en: Names
de: Namen

en: Base Unit
de: Basiseinheit

en: Relative uncertainty
de: Relative Unsicherheit

en: Uncertainty
de: Unsicherheit

en: Base Units
de: Basiseinheiten

en: Value
de: Wert

en: Prefix
de: Präfix

note: The qalc command "set" as in "set precision 10". The original text string for commands is kept in addition to the translation.
en: set
de: einstellen

en: fraction
de: Bruchrechnung

en: Illegal name.
de: Unzulässiger Name.

en: Illegal name. Save as %s instead (default: no)?
de: Unzulässiger Name. Stattdessen als %s speichern (Standard: nein)?

en: Calendar
de: Eine Einheit oder Variable mit demselben Namen existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben (Voreinstellung: nein)?

en: Day
de: Tag

en: Month
de: Monat

en: Year
de: Jahr

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: Gregorian:
de: Gregorianisch:

en: Hebrew:
de: Hebräisch:

en: Islamic:
de: Islamisch:

en: Persian:
de: Persisch:

en: Indian national:
de: Indische Nation:

en: Chinese:
de: Chinesisch:

en: Julian:
de: Julianisch:

en: Revised julian:
de: Neujulianisch:

en: Coptic:
de: Koptisch:

en: Ethiopian:
de: Äthiopisch:

en: No matching item found.
de: Kein passendes Element gefunden.

en: For more information about a specific function, variable, unit, or prefix, please use the info command (in interactive mode).
de: Für weitere Informationen über eine bestimmte Funktion, Variable, Einheit oder ein Präfix, verwenden Sie bitte den Info Befehl (im interaktiven Modus).

en: Variables:
de: Variablen:

en: Functions:
de: Funktionen:

en: Units:
de: Einheiten:

en: No local variables, functions or units have been defined.
de: Es wurden keine lokalen Variablen, Funktionen oder Einheiten definiert.

en: usage: qalc [options] [expression]
de: Verwendung: qalc [Optionen] [Ausdruck]

en: where options are:
de: wo die Optionen sind:

note: number base
en: BASE
de: BASIS

en: set the number base for results and, optionally, expressions
de: die Zahlenbasis für Ergebnisse und optional für Ausdrücke festlegen

en: COLOR
de: FARBE

en: use colors to highlight different elements of expressions and results
de: Farben verwenden, um verschiedene Elemente von Ausdrücken und Ergebnissen hervorzuheben

en: FILE
de: DATEI

en: execute commands from a file first
de: Befehle aus einer Datei zuerst ausführen

en: start in interactive mode
de: im interaktiven Modus starten

en: SEARCH TERM
de: SUCHBEGRIFF

en: displays a list of all user-defined or matching variables, functions, units, and prefixes
de: zeigt eine Liste aller benutzerdefinierten oder passenden Variablen, Funktionen, Einheiten, und Präfixe an

en: displays a list of all or matching functions
de: zeigt eine Liste aller oder übereinstimmender Funktionen an

en: displays a list of all or matching prefixes
de: zeigt eine Liste aller oder passender Präfixe an

en: displays a list of all or matching units
de: zeigt eine Liste aller oder übereinstimmender Einheiten an

en: displays a list of all or matching variables
de: zeigt eine Liste aller oder übereinstimmender Variablen an

en: MILLISECONDS
de: MILLISEKUNDEN

en: terminate calculation and display of result after specified amount of time
de: Beenden der Berechnung und Anzeige des Ergebnisses nach einer festgelegten Zeitspanne

en: do not load any functions, units, or variables from file
de: keine Funktionen, Einheiten oder Variablen aus der Datei laden

en: do not load any global currencies from file
de: keine globalen Währungen aus der Datei laden

en: do not load any global data sets from file
de: keine globalen Datensätze aus der Datei laden

en: do not load any global functions from file
de: keine globalen Funktionen aus der Datei laden

en: do not load any global units from file
de: keine globalen Einheiten aus der Datei laden

en: do not load any global variables from file
de: keine globalen Variablen aus der Datei laden

en: start in programming mode (same as -b "BASE BASE" -s "xor^", with base conversion)
de: Start im Programmiermodus (wie -b "BASE BASE" -s "xor^", mit Basis- konvertierung)

en: VALUE
de: WERT

en: as set command in interactive program session (e.g. -set "base 16")
de: als Set-Befehl in interaktiver Programmsitzung (z. B. -set "base 16")

en: reduce output to just the result of the input expression
de: die Ausgabe auf das Ergebnis des Eingangsausdrucks reduzieren

en: switch unicode support on/off
de: Unicode-Unterstützung ein-/ausschalten

en: show application version and exit
de: Anwendungsversion anzeigen und beenden

en: The program will start in interactive mode if no expression and no file is specified (or interactive mode is explicitly selected).
de: Das Programm wird im interaktiven Modus gestartet, wenn kein Ausdruck und keine Dateiangegeben ist (oder der interaktive Modus ist ausdrücklich ausgewählt).

en: Type help in interactive mode for information about available commands.
de: Geben Sie im interaktiven Modus help ein, um Informationen zu den verfügbaren Befehlen zu erhalten.

en: For more information about mathematical expression and different options, and a complete list of functions, variables, and units, see the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html).
de: Weitere Informationen über mathematische Ausdrücke und verschiedene Optionen sowie eine vollständige Liste der Funktionen, Variablen und Einheiten finden Sie in den entsprechenden Abschnitten im Handbuch der grafischen Benutzeroberfläche (verfügbar unter https://qalculate.github.io/manual/index.html).

en: For more information about mathematical expression and different options, please consult the man page, or the relevant sections in the manual of the graphical user interface (available at https://qalculate.github.io/manual/index.html), which also includes a complete list of functions, variables, and units.
de: Weitere Informationen über mathematische Ausdrücke und verschiedene Optionen finden Sie auf der Handbuchseite oder in den entsprechenden Abschnitten im Handbuch der grafischen Benutzeroberfläche (verfügbar unter https://qalculate.github.io/manual/index.html), das auch eine vollständige Liste der Funktionen, Variablen und Einheiten enthält.

en: No option and value specified for set command.
de: Keine Option und kein Wert für Set-Befehl angegeben.

en: No file specified.
de: Keine Datei angegeben.

en: Unrecognized option: %s.
de: Nicht erkannte Option: %s.

en: Failed to load global definitions!
de: Globale Definitionen konnten nicht geladen werden!

en: Could not open "%s".
de: Fehler beim öffnen von "%s".

note: qalc command
en: save
de: speichern

en: store
de: sichern

note: qalc command
en: mode
de: Modus

en: mode saved
de: Modus gespeichert

en: definitions
de: Definitionen

en: definitions saved
de: Definitionen gespeichert

note: qalc command
en: variable
de: variabel

note: qalc command
en: function
de: Funktion

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it (default: no)?
de: Eine Funktion mit demselben Namen existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben (Standard: nein)?

note: qalc command
en: delete
de: löschen

en: No user-defined variable or function with the specified name exist.
de: Es existiert keine benutzerdefinierte Variable oder Funktion mit dem angegebenen Namen.

note: qalc command
en: assume
de: annehmen

en: syntax
de: Syntax

note: qalc command
en: stack
de: stapeln

note: qalc command
en: exrates
de: Wechselkurs

en: The RPN stack is empty.
de: Der RPN-Stack ist leer.

note: qalc command
en: swap
de: tauschen

en: The RPN stack only contains one value.
de: Der RPN-Stack enthält nur einen Wert.

en: The specified RPN stack index does not exist.
de: Der angegebene RPN-Stack-Index existiert nicht.

note: qalc command
en: move
de: bewegen

note: qalc command
en: rotate
de: drehen

note: qalc command
en: copy
de: kopieren

note: qalc command
en: clear stack
de: Stapel löschen

note: qalc command
en: pop
de: herunternehmen

note: qalc command
en: convert
de: konvertiere

note: "to"-operator
en: to
de: nach

en: Time zone parsing failed.
de: Zeitzonenanalyse fehlgeschlagen.

note: number bases
en: bases
de: Grundlagen

en: calendars
de: Kalender

en: factors
de: faktoren

note: qalc command
en: partial fraction
de: Partialbruch

note: qalc command
en: factor
de: Faktor

en: simplified
de: vereinfacht

note: qalc command
en: help
de: Hilfe

en: Enter a mathematical expression or a command and press enter.
de: Geben Sie einen mathematischen Ausdruck oder einen Befehl ein und drücken Sie die Eingabetaste.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
de: Vervollständigen Sie Funktionen, Einheiten und Variablen mit der Tabulatortaste.

en: Available commands are:
de: Verfügbare Befehle sind:

en: ASSUMPTIONS
de: ANNAHMEN

note: qalc command
en: clear
de: löschen

en: find
de: finden

note: qalc command
en: list
de: Liste

en: EXPRESSION
de: AUSDRUCK

note: qalc command
en: history
de: verlauf

note: qalc command
en: info
de: Infos

en: MC/MS/M+/M- (memory operations)
de: MC / MS / M + / M- (Speicheroperationen)

en: CATEGORY
de: KATEGORIE

en: TITLE
de: TITEL

en: UNIT or "TO" COMMAND
de: EINHEIT oder "TO"-BEFEHL

note: qalc command
en: quit
de: Beenden

en: Commands for RPN mode:
de: Befehle für RPN-Modus:

en: STATE
de: STATUS

en: DIRECTION
de: RICHTUNG

en: Type help COMMAND for more information (example: help save).
de: Geben Sie help BEFEHL für weitere Informationen ein (Beispiel: help save).

en: Type info NAME for information about a function, variable, unit, or prefix (example: info sin).
de: Geben Sie info NAME ein, um Informationen über eine Funktion, Variable, Einheit oder ein Präfix zu erhalten (Beispiel: info sin).

en: When a line begins with '/', the following text is always interpreted as a command.
de: Wenn eine Zeile mit '/' beginnt, wird der nachfolgende Text immer als Befehl interpretiert.

en: currencies
de: Währungen

en: No function, variable, unit, or prefix with specified name exist.
de: Es existiert keine Funktion, Variable, Einheit oder kein Präfix mit dem angegebenen Namen.

en: Factorizes the current result.
de: Faktorisiert das aktuelle Ergebnis.

en: Applies partial fraction decomposition to the current result.
de: Wendet partielle Bruchzerlegung auf das aktuelle Ergebnis an.

en: Expands the current result.
de: Erweitert das aktuelle Ergebnis.

en: Set default assumptions for unknown variables.
de: Setzen Sie Standardannahmen für unbekannte Variablen.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
de: Speichert das aktuelle Ergebnis in einer Variabel mit dem angegebenen Namen. Sie können optional auch eine Kategorie (Standard "Temporary") und einen Titel angeben.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
de: Wenn Name gleich "Modus" oder "Definitionen" ist, wird der aktuelle Modus bzw. die Definitionen gespeichert.

en: Example: store var1.
de: Beispiel: store var1.

en: Create a variable with the specified name and expression.
de: Erstellt eine Variable mit dem angegebenen Namen und Ausdruck.

en: Example: variable var1 pi / 2.
de: Beispiel: variable var1 pi / 2.

en: Creates a function with the specified name and expression.
de: Erzeugt eine Funktion mit dem angegebenen Namen und Ausdruck.

en: Use '\x', '\y', '\z', '\a', etc. for arguments in the expression.
de: Verwenden Sie '\x', '\y', '\z', '\a' usw. für Argumente im Ausdruck.

en: Example: function func1 5*\x.
de: Beispiel: function func1 5*\x.

en: Removes the user-defined variable or function with the specified name.
de: Entfernt die benutzerdefinierte Variable oder Funktion mit dem angegebenen Namen.

en: Example: delete var1.
de: Beispiel: delete var1.

en: Displays the current mode.
de: Zeigt den aktuellen Modus an.

en: Displays a list of variables, functions, units, and prefixes.
de: Zeigt eine Liste von Variablen, Funktionen, Einheiten und Präfixen an.

en: Enter with argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', or 'prefixes' to show a list of all currencies, functions, variables, units, or prefixes. Enter a search term to find matching variables, functions, units, and/or prefixes. If command is called with no argument all user-defined objects are listed.
de: Geben Sie mit dem Argument 'currencies', 'functions', 'variables', 'units', oder 'prefixes' ein, um eine Liste aller Währungen, Funktionen, Variablen, Einheiten oder Präfixe anzuzeigen. Geben Sie einen Suchbegriff ein, um nach passenden Variablen, Funktionen, Einheiten, und/oder Präfixe zu finden. Wenn der Befehl ohne Argument aufgerufen wird, werden alle benutzerdefinierten Objekte aufgelistet.

en: Example: list functions.
de: Beispiel: list functions.

en: Example: find dinar.
de: Beispiel: find dinar.

en: Example: find variables planck.
de: Beispiel: find variables planck.

en: Displays information about a function, variable, unit, or prefix.
de: Zeigt Informationen über eine Funktion, Variable, Einheit oder ein Präfix an.

en: Example: info sin.
de: Beispiel: info sin.

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
de: Lädt aktuelle Wechselkurse aus dem Internet herunter.

en: (De)activates the Reverse Polish Notation stack and syntax.
de: (De)aktiviert den Stapel und die Syntax der umgekehrten polnischen Notation.

en: "syntax" activates only the RPN syntax and "stack" enables the RPN stack.
de: "syntax" aktiviert nur die RPN-Syntax und "stack" aktiviert den RPN-Stack

en: Clears the entire RPN stack.
de: Löscht den gesamten RPN-Stack.

en: Removes the top of the RPN stack or the value at the specified index.
de: Entfernt das oberste Ende des RPN-Stack oder den Wert am angegebenen Index.

en: Index 1 is the top of stack and negative index values count from the bottom of the stack.
de: Index 1 ist die Spitze des Stapels und negative Indexwerte zählen von unten des Stapels.

en: Displays the RPN stack.
de: Zeigt den RPN-Stack an.

en: Swaps position of values on the RPN stack.
de: Vertauscht die Position der Werte auf dem RPN-Stack.

en: If no index is specified, the values on the top of the stack (index 1 and index 2) will be swapped and if only one index is specified, the value at this index will be swapped with the top value.
de: Wenn kein Index angegeben wird, werden die Werte an der Spitze des Stapels (Index 1 und Index 2) getauscht und wenn nur ein Index angegeben ist, wird der Wert an diesem Index mit dem obersten Wert getauscht.

en: Example: swap 2 4
de: Beispiel: swap 2 4

en: Duplicates a value on the RPN stack to the top of the stack.
de: Dupliziert einen Wert auf dem RPN-Stack an die Spitze des Stacks.

en: If no index is specified, the top of the stack is duplicated.
de: Wenn kein Index angegeben wird, wird das oberste Ende des Stapels dupliziert.

en: Rotates the RPN stack up (default) or down.
de: Dreht den RPN-Stack nach oben (Standard) oder unten.

en: Changes the position of a value on the RPN stack.
de: Ändert die Position eines Wertes auf dem RPN-Stack.

en: Example: move 2 4
de: Beispiel: move 2 4

en: Sets the result number base (equivalent to set base).
de: Legt die Basis der Ergebniszahl fest (äquivalent zu set base).

en: Equivalent to set approximation exact.
de: Entspricht der exakten Einstellung des Näherungswert.

en: Equivalent to set approximation try exact.
de: Entspricht dem Versuch der exakten Einstellung des Näherungswert.

en: Converts the current result (equivalent to using "to" at the end of an expression).
de: Konvertiert das aktuelle Ergebnis (entspricht der Verwendung von "to" am Ende eines Ausdrucks).

en: Possible values:
de: Mögliche Werte:

en: - a unit or unit expression (e.g. meter or km/h)
de: - eine Einheit oder ein Einheitenausdruck (z. B. Meter oder km/h)

en: prepend with ? to request the optimal prefix
de: mit ? voranstellen, um das optimale Präfix abzufragen

en: prepend with b? to request the optimal binary prefix
de: mit b? voranstellen, um das optimale Binärpräfix abzufragen

en: prepend with + or - to force/disable use of mixed units
de: Voranstellen von + oder -, um die Verwendung von gemischten Einheiten zu erzwingen/zu deaktivieren

en: - a variable or physical constant (e.g. c)
de: - eine Variable oder physikalische Konstante (z. B. c)

en: - base (convert to base units)
de: - base (Umrechnung in Basiseinheiten)

en: - optimal (convert to optimal unit)
de: - optimal (Umrechnung in optimale Einheit)

en: - mixed (convert to mixed units, e.g. hours + minutes)
de: - mixed (Umrechnung in gemischte Einheiten, z. B. Stunden + Minuten)

en: - bin / binary (show as binary number)
de: - bin / binary (Anzeige als Binärzahl)

en: - bin# (show as binary number with specified number of bits)
de: - bin# (Anzeige als Binärzahl mit angegebener Anzahl von Bits)

en: - oct / octal (show as octal number)
de: - oct / octal (Anzeige als Oktalzahl)

en: - duo / duodecimal (show as duodecimal number)
de: - duo / duodecimal (als duodezimale Zahl anzeigen)

en: - hex / hexadecimal (show as hexadecimal number)
de: - hex / hexadecimal (Anzeige als Hexadezimalzahl)

en: - hex# (show as hexadecimal number with specified number of bits)
de: - hex# (Anzeige als Hexadezimalzahl mit angegebener Anzahl von Bits)

en: - sexa / sexa2 / sexa3 / sexagesimal (show as sexagesimal number)
de: - sexa / sexa2 / sexa3 / sexagesimal (als sexagesimale Zahl anzeigen)

en: - latitude / latitude2 (show as sexagesimal latitude)
de: - latitude / latitude2 (Anzeige als sexagesimaler Breitengrad)

en: - longitude / longitude2 (show as sexagesimal longitude)
de: - longitude / longitude2 (Anzeige als sexagesimaler Längengrad)

en: - bijective (shown in bijective base-26)
de: - bijective (dargestellt in bijektiver Basis-26)

en: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (show in binary floating-point format)
de: - fp16, fp32, fp64, fp80, fp128 (Anzeige im binären Gleitkommaformat)

en: - roman (show as roman numerals)
de: - roman (Anzeige in römischen Ziffern)

en: - time (show in time format)
de: - time (im Zeitformat anzeigen)

en: - base # (show in specified number base)
de: - base # (Anzeige in angegebener Zahlenbasis)

en: - bases (show as binary, octal, decimal and hexadecimal number)
de: - bases (Anzeige als binäre, oktale, dezimale und hexadezimale Zahl)

en: - rectangular / cartesian (show complex numbers in rectangular form)
de: - rectangular / cartesian (komplexe Zahlen in rechteckiger Form darstellen)

en: - exponential (show complex numbers in exponential form)
de: - exponential (komplexe Zahlen in Exponentialform darstellen)

en: - polar (show complex numbers in polar form)
de: - polar (komplexe Zahlen in Polarform darstellen)

en: - cis (show complex numbers in cis form)
de: - cis (komplexe Zahlen in cis-Form anzeigen)

en: - angle / phasor (show complex numbers in angle/phasor notation)
de: - angle / phasor (komplexe Zahlen in Winkel-/Phasenschreibweise darstellen)

en: - fraction (show result as mixed fraction)
de: - fraction (Ergebnis als gemischten Bruch anzeigen)

en: - factors (factorize result)
de: - factors (Ergebnis faktorisieren)

en: - UTC (show date and time in UTC time zone)
de: - UTC (Datum und Uhrzeit in der Zeitzone UTC anzeigen)

en: - UTC+/-hh[:mm] (show date and time in specified time zone)
de: - UTC+/-hh[:mm] (Datum und Uhrzeit in der angegebenen Zeitzone anzeigen)

en: Example: to ?g
de: Beispiel: to ?g

en: This command can also be typed directly at the end of the mathematical expression (e.g. 5 ft + 2 in to meter).
de: Dieser Befehl kann auch direkt am Ende des mathematischen Ausdrucks eingegeben werden Ausdrucks eingegeben werden (z. B. 5 ft + 2 in zu Meter).

en: Terminates this program.
de: Beendet dieses Programm.

en: Implicit multiplication does not differ from explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").
de: Die implizite Multiplikation unterscheidet sich nicht von der expliziten Multiplikation("12/2(1+2) = 12/2*3 = 18", "5x/5y = 5*x/5*y = xy").

en: Implicit multiplication is parsed before explicit multiplication ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").
de: Implizite Multiplikation wird vor der expliziten Multiplikation analysiert ("12/2(1+2) = 12/(2*3) = 2", "5x/5y = (5*x)/(5*y) = x/y").

en: The default adaptive mode works as the "implicit first" mode, unless spaces are found ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). In the adaptive mode unit expressions are parsed separately ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").
de: Der standardmäßige adaptive Modus arbeitet wie der Modus "implicit first", sofern keine Leerzeichen gefunden werden ("1/5x = 1/(5*x)", but "1/5 x = (1/5)*x"). Im adaptiven Modus werden Einheitenausdrücke separat analysiert ("5 m/5 m/s = (5*m)/(5*(m/s)) = 1 s").

en: Function arguments without parentheses are an exception, where implicit multiplication in front of variables and units is parsed first regardless of mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").
de: Eine Ausnahme bilden Funktionsargumente ohne Klammern, bei denen die implizite Multiplikation vor Variablen und Einheiten zuerst analysiert wird, unabhängig von mode ("sqrt 2x = sqrt(2x)").

en: Parse expressions using reverse Polish notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")
de: Analysieren von Ausdrücken in umgekehrter polnischer Notation ("1 2 3+* = 1*(2+3) = 5")

en: Perform operations from left to right, like the immediate execution mode of a traditional calculator ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")
de: Operationen von links nach rechts ausführen, wie der sofortige Ausführungsmodus eines traditionellen Taschenrechners ("1+2*3 = (1+2)*3 = 9")

en: %s does not accept any arguments.
de: %s akzeptiert keine Argumente.

en: %s requires at least one argument.
de: %s erfordert mindestens ein Argument.

en: Unknown command.
de: Unbekannter Befehl.

en: error
de: Fehler

en: warning
de: Warnung

en: approx.
de: ca.

en: Adaptive
de: adaptiv

en: Implicit multiplication first
de: Implizite Multiplikation zuerst

en: Conventional
de: Konventionell

en: Parsing mode
de: Analysemodus

en: aborted
de: abgebrochen

en: RPN Register Moved
de: RPN-Register verschoben

en: RPN Operation
de: RPN-Operation

en: Processing
de: Analysiere

en: (press Enter to abort)
de: (zum Abbrechen drücken Sie die Eingabetaste)

note: number base
en: base:
de: Basis:

en: Factorizing
de: Faktorisieren

en: Expanding partial fractions
de: Erweitern von Teilbrüchen

en: Expanding
de: Erweitern

en: Calculating
de: Berechnung

en: The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the mode can later be changed using "set temp" command).
de: Der Ausdruck ist zweideutig. Bitte wählen Sie den Temperaturberechnungsmodus (der Modus kann später mit dem Befehl "set temp" geändert werden).

en: Temperature calculation mode
de: Temperaturberechnungsmodus

en: Please select interpretation of dots (".").
de: Bitte wählen Sie die Interpretation von Punkten (".").

en: Both dot and comma as decimal separators
de: Sowohl Punkt als auch Komma als Dezimaltrennzeichen

en: Dot as thousands separator
de: Punkt als Tausendertrennzeichen

en: Only dot as decimal separator
de: Nur Punkt als Dezimaltrennzeichen

en: Dot interpretation
de: Interpretation des Punktes

en: Couldn't write preferences to
    %s
de: Konnte Einstellungen in
    %s nicht schreiben

en: Couldn't write definitions
de: Konnte keine Definitionen schreiben

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application and report this as a bug.
de: Die Berechnung wurde zwangsweise abgebrochen. Bitte starten Sie die Anwendung neu und melden Sie dies als Fehler.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (e.g. "x + 5 = 3" is correct)
de: Keine Gleichheit oder Ungleichung zu lösen. Der eingegebene Ausdruck zum Lösen ist nicht korrekt (z. B. "x + 5 = 3" ist korrekt).

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
de: Der Vergleich gilt für alle %s (mit aktuellen Annahmen).

en: No possible solution was found (with current assumptions).
de: Es wurde keine mögliche Lösung gefunden (mit aktuellen Annahmen).

en: Was unable to completely isolate %s.
de: Konnte %s nicht vollständig isolieren.

en: The comparison is true for all %s if %s.
de: Der Vergleich ist für alle %s wahr, wenn %s.

en: Was unable to isolate %s.
de: Konnte %s nicht isolieren.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefore temporarily set as unknown.
de: War nicht in der Lage, %s mit den aktuellen Annahmen zu isolieren. Das angenommene Vorzeichen wurde daher vorübergehend als unbekannt gesetzt.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefore temporarily set as unknown.
de: War nicht in der Lage, %s mit den aktuellen Annahmen zu isolieren. Der angenommene Typ und das Vorzeichen wurden daher vorübergehend als unbekannt gesetzt.

en: The solution requires that %s.
de: Die Lösung erfordert, dass %s.

en: Solution %s requires that %s.
de: Die Lösung %s erfordert, dass %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
de: Kann %s nicht isolieren.
    
    Möglicherweise müssen Sie die Gleichungen und Variablen in eine geeignete Reihenfolge bringen, so dass jede Gleichung mindestens die entsprechende Variable enthält (wenn die automatische Umordnung fehlgeschlagen ist).

en: Unable to isolate %s.
de: Konnte %s nicht isolieren.

en: Inequalities are not allowed in %s().
de: Ungleichungen sind in %s() nicht erlaubt.

en: No differential equation found.
de: Keine Differentialgleichung gefunden.

en: Unable to solve differential equation.
de: Differentialgleichung kann nicht gelöst werden.

en: gregorian
de: gregorianisch

en: islamic
de: islamisch

en: hebrew
de: hebräisch

en: egyptian
de: ägyptisch

en: persian
de: persisch

en: coptic
de: koptisch

en: ethiopian
de: äthiopisch

en: indian
de: indisch

en: chinese
de: chinesisch

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
de: Zu viele Elemente (%s) für die Dimensionen (%sx%s) der Matrix.

en: Row %s does not exist in matrix.
de: Zeile %s existiert nicht in der Matrix.

en: Column %s does not exist in matrix.
de: Spalte %s existiert nicht in der Matrix.

en: Element %s does not exist in vector.
de: Element %s existiert nicht im Vektor.

en: %s() requires that all matrices/vectors have the same dimensions.
de: %s() setzt voraus, dass alle Matrizen/Vektoren die gleichen Dimensionen haben.

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
de: Die Anzahl der angeforderten Elemente in der generierten Vektorfunktion muss eine positive ganze Zahl sein.

en: Comparison failed.
de: Vergleich fehlgeschlagen.

en: Unsolvable comparison in %s().
de: Unlösbarer Vergleich in %s().

en: Unable to find limit.
de: Grenzwert kann nicht gefunden werden.

en: Unable to integrate the expression.
de: Kann den Ausdruck nicht integrieren.

en: Floating point overflow
de: Gleitkomma-Überlauf.

en: phoneword
de: Buchstabenwahl

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" with base %s.
de: Zeichen '%s' wurde in der Zahl "%s" mit Basis %s ignoriert.

note: test calculated floating point value and show mpfr errors (show as errors if error_level > 1, show as warnings if error_level = 1, do not generate message if error_level is zero)
en: Floating point underflow
de: Gleitkomma-Unterlauf

note: if left value is a function without any arguments, do function replacement
en: Original value (%s) was not found.
de: Originalwert (%s) wurde nicht gefunden.

en: Too few elements (%s) in vector (%s required)
de: Zu wenige Elemente (%s) im Vektor (%s erforderlich)

en: Object %s does not exist.
de: Objekt %s existiert nicht.

en: Invalid function name (%s).
de: Ungültiger Funktionsname (%s)

en: A global function was deactivated. It will be restored after the new function has been removed.
de: Eine globale Funktion wurde deaktiviert. Sie wird wiederhergestellt, nachdem die neue Funktion entfernt wurde.

en: Invalid variable name (%s).
de: Ungültiger Variablenname (%s).

en: A global unit or variable was deactivated. It will be restored after the new variable has been removed.
de: Eine globale Einheit oder Variable wurde deaktiviert. Sie wird wiederhergestellt, nachdem die neue Variable entfernt wurde.

en: Register %s does not exist. Returning zero.
de: Das Register %s existiert nicht. Gibt Null zurück.

en: Failed to run external command (%s).
de: Das externe Befehl (%s) konnte nicht ausgeführt werden.

en: List of options:
de: Liste der Optionen:

[ctx: plot]
en: smooth
de: glättung

[ctx: plot]
en: style
de: stil

[ctx: plot]
en: step
de: schritt

[ctx: plot]
en: samples
de: werte

[ctx: plot]
en: color
de: farbe

[ctx: plot]
en: grid
de: raster

[ctx: plot]
en: title
de: titel

[ctx: plot]
en: legend
de: legende

[ctx: plot]
en: ylabel
de: beschriftung y

[ctx: plot]
en: xlabel
de: beschriftung x

[ctx: plot]
en: linewidth
de: linienbreite

[ctx: plot]
en: monochrome
de: monochrom

[ctx: plot]
en: ymin
de: min y

[ctx: plot]
en: ymax
de: max y

[ctx: plot]
en: ylog
de: log y

[ctx: plot]
en: xlog
de: log x

[ctx: plot]
en: logscale
de: logskala

[ctx: plot]
en: variable
de: variabel

[ctx: plot]
en: complex
de: komplex

[ctx: plot style]
en: lines
de: linien

[ctx: plot style]
en: points
de: punkte

[ctx: plot style]
en: boxes
de: boxen

[ctx: plot style]
en: histogram
de: histogramm

[ctx: plot style]
en: candlesticks
de: kerzenständer

[ctx: plot style]
en: steps
de: stufen

[ctx: plot style]
en: linespoints
de: linienpunkte

[ctx: plot smoothing]
en: none
de: kein

[ctx: plot legend]
en: none
de: keine

[ctx: plot legend]
en: top-left
de: oben links

[ctx: plot legend]
en: top-right
de: oben rechts

[ctx: plot legend]
en: bottom-left
de: unten links

[ctx: plot legend]
en: bottom-right
de: unten rechts

[ctx: plot legend]
en: below
de: unterhalb

[ctx: plot legend]
en: outside
de: außerhalb

en: Illegal value: %s.
de: Unzulässiger Wert %s.

en: Vector
de: Vektor

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
de: Es können keine Plotdaten mit aktueller Min-, Max- und Schrittweite erzeugt werden.

en: Sampling rate must be a positive integer.
de: Die Abtastrate muss eine positive ganze Zahl sein.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
de: Es können keine Plotdaten mit aktuellem Min, Max und Abtastrate erzeugt werden.

en: The calculation has been forcibly terminated. Please restart the application.
de: Die Berechnung wurde zwangsweise abgebrochen. Bitte starten Sie die Anwendung neu.

en: Stack is empty. Filling remaining function arguments with zeroes.
de: Stack ist leer. Fülle verbleibende Funktionsargumente mit Nullen auf.

note: logical operator
en: and
de: und

note: "where"-operator
en: where
de: wo

en: calculating...
de: Berechnung...

en: timed out
de: Zeitüberschreitung

note: division operator
en: per
de: pro

note: multiplication operator
en: times
de: mal

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
de: Die Einheit Neugrad fehlt. Erstelle eine für diese Sitzung.

en: Angle/Plane Angle
de: Winkel/Ebenenwinkel

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
de: Die Einheit Bogenmaß fehlt. Erstelle eine für diese Sitzung.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
de: Die Einheit Grad fehlt. Erstelle eine für diese Sitzung.

en: Currency
de: Währung

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
de: "%s" ist in Namen nicht mehr erlaubt. Bitte ändern Sie den Namen von "%s", oder die Variable wird verloren gehen.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
de: "%s" ist in Namen nicht mehr erlaubt. Bitte ändern Sie den Namen "%s", oder die Funktion wird verloren gehen.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
de: "%s" ist in Namen nicht mehr erlaubt. Bitte ändern Sie den Namen "%s", oder die Einheit wird verloren gehen.

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
de: Name "%s" ist in Gebrauch. Ersetzen mit "%s".

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
de: Datei nicht als Qalculate!-Definitionsdatei identifiziert: %s.

en: Object
de: Objekt

en: Property
de: Eigenschaft

en: column
de: spalte

en: Column
de: Spalte

en: Failed to download exchange rates (%s) from %s: %s.
de: Download der Wechselkurse (%s) von %s fehlgeschlagen: %s.

en: Failed to download exchange rates from %s: %s.
de: Download der Wechselkurse von %s fehlgeschlagen: %s.

note: ignore operators
en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
de: Falsch platzierte(r) Operator(en) "%s" ignoriert

en: Internal id %s does not exist.
de: Interne ID %s existiert nicht.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
de: "%s" ist keine gültige Variable/Funktion/Einheit.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" were ignored.
de: Nachfolgende Zeichen "%s" (keine gültige Variable/Funktion/Einheit) in Nummer "%s" wurden ignoriert.

en: Please use the cross(), dot(), and hadamard() functions for vector multiplication.
de: Bitte verwenden Sie die Funktionen cross(), dot() und hadamard() für die Vektor Multiplikation.

en: Empty expression in parentheses interpreted as zero.
de: Leerer Ausdruck in Klammern wird als Null interpretiert.

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
de: RPN-Syntaxfehler. Werte, die am Ende des RPN-Ausdrucks stehen.

en: Unused stack values.
de: Unbenutzte Stapelwerte.

en: RPN syntax error. Operator '%c' not supported.
de: RPN-Syntax-Fehler. Operator '%c' wird nicht unterstützt.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
de: RPN-Syntax-Fehler. Stapel ist leer.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there was only one stack value.
de: RPN-Syntax-Fehler. Operator wird ignoriert, da es nur einen Stapelwert gab.

en: The expression is ambiguous (be careful when combining implicit multiplication and division).
de: Der Ausdruck ist mehrdeutig (Vorsicht bei der Kombination von impliziter Multiplikation und Division).

en: %s interpreted as 10^%s (1%s)
de: %s interpretiert als 10^%s (1%s)

en: It took too long to generate the plot data.
de: Die Generierung der Plotdaten hat zu lange gedauert.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
de: Der Aufruf von gnuplot ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie gnuplot in Ihrem Pfad installiert haben.

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
de: Keine Erweiterung im Dateinamen. Speichern als PNG-Bild.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
de: Unbekannte Erweiterung im Dateinamen. Speichern als PNG-Bild.

en: Could not create temporary file %s
de: Konnte temporäre Datei %s nicht erstellen.

en: Object %s not available in data set.
de: Objekt %s nicht im Datensatz vorhanden.

en: Property %s not available in data set.
de: Eigenschaft %s nicht im Datensatz vorhanden.

en: Property %s not defined for object %s.
de: Eigenschaft %s nicht definiert für das Objekt %s.

en: Unable to load data objects in %s.
de: Kann Datenobjekte in %s nicht laden.

en: data property
de: Dateneigenschaft

en: name of a data property
de: Name einer Dateneigenschaft

en: no properties available
de: keine Eigenschaften verfügbar

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
de: Datensatz "%s" hat keinen Objektschlüssel, der den angegebenen Argumenttyp unterstützt.

en: data object
de: Datenobjekt

en: an object from
de: ein Objekt aus

en: use
de: verwenden.

en: Required assumption: %s.
de: Erforderliche Annahme: %s.

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
de: Um eine Division durch Null zu vermeiden, muss Folgendes wahr sein: %s.

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
de: Die zweite Matrix muss so viele Zeilen ( entspricht %s) haben, wie die erste Spalten hat (entspricht %s) für die Matrixmultiplikation.

en: This is a bug. Please report it.
de: Dies ist ein Fehler. Bitte melden Sie ihn.

en: No unknown variable/symbol was found.
de: Es wurde keine unbekannte Variable/Symbol gefunden.

en: Interval potentially calculated wide.
de: Intervall möglicherweise zu weit berechnet.

en: Calculation of uncertainty propagation partially failed (using interval arithmetic instead when necessary).
de: Die Berechnung der Unsicherheitsausbreitung ist teilweise fehlgeschlagen (stattdessen wird Intervallarithmetik wenn nötig verwendet)

en: Calculation of uncertainty propagation failed (using interval arithmetic instead).
de: Die Berechnung der Unsicherheitsausbreitung ist fehlgeschlagen (stattdessen wird Intervallarithmetik verwendet)

en: Because of time constraints only a limited number of combinations of terms were tried during factorization. Repeat factorization to try other random combinations.
de: Aus Zeitgründen wurde nur eine begrenzte Anzahl von Termkombinationen während der Faktorisierung ausprobiert. Wiederholen Sie die Faktorisierung, um weitere zufällige Kombinationen auszuprobieren.

en: Unable to integrate the expression exactly.
de: Der Ausdruck konnte nicht exakt integriert werden.

en: Definite integral was approximated.
de: Bestimmtes Integral wurde angenähert.

en: Interval arithmetic was disabled during calculation of %s.
de: Intervallarithmetik wurde bei der Berechnung von %s deaktiviert.

en: Not all complex roots were calculated for %s.
de: Es wurden nicht alle komplexen Wurzeln für %s berechnet.

en: Only one or two of the roots were calculated for %s.
de: Nur eine oder zwei der Wurzeln wurden für %s berechnet.

en: Limit for %s determined graphically.
de: Grenzwert für %s wurde grafisch ermittelt.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
de: Unlösbarer Vergleich bei Element %s beim Versuch, den Vektor zu ordnen.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
de: Unlösbarer Vergleich bei Element %s bei dem Versuch, den Vektor zu sortieren.

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
de: Die Determinante kann nur für quadratische Matrizen berechnet werden.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
de: Die Permanente kann nur für quadratische Matrizen berechnet werden.

en: Inverse of singular matrix.
de: Umkehrung der singulären Matrix.

en: The selected min, max and step size do not result in a positive, finite number of data points
de: Das gewählte min, max und die Schrittweite ergeben keine positive, endliche Anzahl von Datenpunkten

en: Too many data points
de: Zu viele Datenpunkte

en: The selected min and max do not result in a positive, finite number of data points
de: Die gewählten min und max ergeben keine positive, endliche Anzahl von Daten-punkten

en: undefined
de: undefiniert

en: %s() requires that %s
de: %s() erfordert, dass %s

en: Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s argument. | Additional arguments for function %s() were ignored. Function can only use %s arguments.
de[0]: Zusätzliche Argumente für die Funktion %s() wurden ignoriert. Die Funktion kann nur das %s-Argument verwenden.
de[1]: Zusätzliche Argumente für die Funktion %s() wurden ignoriert. Die Funktion kann nur %s-Argumente verwenden.

en: You need at least %s argument (%s) in function %s(). | You need at least %s arguments (%s) in function %s().
de[0]: Sie benötigen mindestens das Argument %s (%s) in der Funktion %s().
de[1]: Sie benötigen mindestens die Argumente %s (%s) in der Funktion %s().

en: You need at least %s argument in function %s(). | You need at least %s arguments in function %s().
de[0]: Sie benötigen mindestens das Argument %s in der Funktion %s().
de[1]: Sie benötigen mindestens %s Argumente in der Funktion %s().

en: a free value
de: ein freier Wert

en: that is nonzero
de: das ist ungleich Null

en: that is rational (polynomial)
de: das ist rational (Polynom)

en: that fulfills the condition:
de: damit ist die Bedingung erfüllt:

en: Argument %s in %s() must be %s.
de: Argument %s in %s() muss %s sein.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
de: Argument %s, %s, in %s() muss %s sein.

en: a rational number
de: eine rationale Zahl

en: a number
de: eine Zahl

en: a real number
de: eine reelle Zahl

en: an integer
de: eine Ganzzahl

en: symbol
de: Symbol

en: an unknown variable/symbol
de: eine unbekannte Variable/Symbol

en: text
de: Text

en: a text string
de: eine Zeichenkette

en: date
de: datum

en: a date
de: ein Datum

en: a vector with
de: ein Vektor mit

en: a vector
de: ein Vektor

en: a square matrix
de: eine Quadratmatrix

en: a matrix
de: eine Matrix

en: object
de: Objekt

en: a valid function, unit or variable name
de: ein gültiger Funktions-, Einheiten- oder Variablenname

en: a valid function name
de: ein gültiger Funktionsname

en: unit
de: Einheit

en: a valid unit name
de: ein gültiger Einheitenname

en: a valid variable name
de: ein gültiger Variablenname

en: file
de: Datei

en: a valid file name
de: ein gültiger Dateiname

en: a boolean (0 or 1)
de: ein Boolescher Wert (0 oder 1)

en: an angle or a number (using the default angle unit)
de: einen Winkel oder eine Zahl (unter Verwendung der Standard-Winkeleinheit)

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
de: Es können keine Zahlen größer als 9999 oder kleiner als -9999 als römische Ziffern.

en: Character '%s' was ignored in the number "%s" in bijective base-26.
de: Zeichen '%s' wurde in der Zahl "%s" in bijektiver Basis-26 ignoriert.

en: Digits (%s) are higher than expected for number base.
de: Die Ziffern (%s) sind höher als für die Zahlenbasis erwartet.

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
de: Ausgehend von der ungewöhnlichen Praxis, in einer römischen Zahl eine 2 als letzten Großbuchstaben stehen zu lassen.

en: Error in roman numerals: %s.
de: Fehler in römischen Ziffern: %s.

en: Unknown roman numeral: %c.
de: Unbekannte römische Zahl: %c.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
de: Fehler in römischen Ziffern: "%s". Interpretiert als %s, was als %s geschrieben werden sollte.

en: Too large exponent.
de: Exponent zu groß.

en: Misplaced decimal separator ignored
de: Falsch gesetztes Dezimaltrennzeichen wird ignoriert

note: only allow decimals after last ":"
en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
de: ':' in Dezimalzahl ignoriert (Dezimalpunkt erkannt).

en: Floating point division by zero exception
de: Gleitkomma-Division durch Null-Ausnahme

en: Floating point not a number exception
de: Gleitkomma keine Zahlenausnahme

en: Floating point range exception
de: Gleitkomma-Bereichsausnahme

en: Division by zero.
de: Division durch Null.

note: 0^0
en: 0^0 might be considered undefined
de: 0^0 kann als undefiniert angesehen werden

en: The result of 0^i is possibly undefined
de: Das Ergebnis von 0^i ist möglicherweise undefiniert

en: Interval calculated wide.
de: Konfidenzintervall breiter

en: %s() lacks proper support interval arithmetic.
de: %s() fehlt die richtige Arithmetik für das Unterstützungsintervall.

en: The value is too high for the number of floating point bits (%s).
de: Der Wert ist zu hoch für die Anzahl der Gleitkommabits (%s).

en: Unsupported base
de: Nicht unterstützte Basis

en: Can only display rational numbers as roman numerals.
de: Kann rationale Zahlen nur als römische Ziffern anzeigen.

en: infinity
de: unendlich

en: January
de: Januar

en: February
de: Februar

en: March
de: März

en: May
de: Mai

en: June
de: Juni

en: July
de: Juli

en: October
de: Oktober

en: December
de: Dezember

en: Meshir
de: Meschir

en: Parmouti
de: Paremoude

en: Pashons
de: Paschons

en: Yäkatit
de: Yekatit

en: Gənbo
de: Gənbot

en: Muḥarram
de: Muharram

en: Ṣafar
de: Safar

en: Rabī‘ al-awwal
de: Rabi al-awwal

en: Rabī‘ ath-thānī
de: Rabi ath-thani

en: Jumādá al-ūlá
de: Dschumada al-ula

en: Jumādá al-ākhirah
de: Dschumada al-thani

en: Sha‘bān
de: Sha'ban

en: Ramaḍān
de: Ramadan

en: Shawwāl
de: Schawwāl

en: Dhū al-Qa‘dah
de: Dhu al-Qadah

en: Dhū al-Ḥijjah
de: Dhu al-Hijjah

en: Farvardin
de: Farwardin

en: Ordibehesht
de: Ordibehescht

en: Khordad
de: Chordad

en: Shahrivar
de: Schahriwar

en: Vaishākha
de: Vaisakha

en: Jyēshtha
de: Jyeshtha

en: Āshādha
de: Ashadha

en: Shrāvana
de: Sravana

en: Bhaadra
de: Bhadra

en: Āshwin
de: Ashwin

en: Kārtika
de: Kartika

en: Agrahayana
de: Margasirsha

en: Māgha
de: Magha

en: Wood
de: Holz

en: Fire
de: Feuer

en: Earth
de: Erde

en: Metal
de: Metall

en: Water
de: Wasser

en: Rat
de: Ratte

en: Ox
de: Ochse

en: Rabbit
de: Hase

en: Dragon
de: Drache

en: Snake
de: Schlange

en: Horse
de: Pferd

en: Goat
de: Ziege

en: Monkey
de: Affe

en: Rooster
de: Hahn

en: Dog
de: Hund

en: Pig
de: Schwein

en: now
de: jetzt

en: today
de: heute

en: tomorrow
de: morgen

en: yesterday
de: gestern

en: leap month
de: Schaltmonat

en: Error(s) in unitexpression.
de: Fehler im Einheitenausdruck.

en: Recursive variable: %s = %s
de: Rekursive Variable: %s = %s

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: True
de: Wahr

en: False
de: Falsch

en: On
de: ein

en: Off
de: Aus
