en to en_GB translation catalogue (159 entries)

en: License Agreement
en_GB: Licence Agreement

en: License: %1
en_GB: Licence: %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
en_GB: Which tracks or albums to favour in Random Mode

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
en_GB: Whether organise files will overwrite existing files.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
en_GB: If set, Organise files will overwrite any existing destination.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
en_GB: Whether Organise files will move 'The' in artist names to the end.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
en_GB: If set, Organize files will move 'The' in artist names to the end as in "Beatles, The".

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
en_GB: Whether organise files will replace spaces in filenames with underscores.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
en_GB: If set, Organise files will replace spaces in filenames with underscores.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
en_GB: Whether organise files will use cover art as folder icons.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
en_GB: If set, Organise files will use cover art as folder icons.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
en_GB: Collection folder path destination for Organise files.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
en_GB: The path of the collection folder destination for Organise files.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
en_GB: Whether organise files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
en_GB: If set, Organise files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
en_GB: Whether organise files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
en_GB: If set, Organise files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
en_GB: Whether organise files will use a custom file naming scheme.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
en_GB: If set, Organise files will rename files according to a custom format string.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
en_GB: Format string for Organise files, if a custom naming scheme is used.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
en_GB: If the custom filename scheme is enabled, then Organise files will rename files according to this format string.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
en_GB: Organise files will replace substrings matching this regular expression.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
en_GB: Organise files will replace matching substrings with this string.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
en_GB: Equaliser mode - 0 = off, 1 to n = preset no

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
en_GB: When enabled, an equaliser plugin filters the audio stream.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
en_GB: 11 Equaliser gains including pre-amp, range -100..100, 0 is normal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
en_GB: List with user equaliser preset names

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
en_GB: Whether to use custom colours for the OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
en_GB: You can use custom colours for the OSD if you set this true.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
en_GB: Font colour for OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
en_GB: The colour of the OSD text. The colour is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
en_GB: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Centre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Don't show when a fullscreen application is active
en_GB: Do not show when a fullscreen application is active

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
en_GB: Whether Amarok statistics should be synchronised with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
en_GB: Keeps a running count to know when to run a CHECK.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
en_GB: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimise for speed (0) or accuracy (10).

en: Disable colorization for debug output.
en_GB: Disable colourisation for debug output.

en: Moving files to trash
en_GB: Moving files to wastebin

[ctx: Select if should use a path as collection folder]
en: Don't use
en_GB: Do not use

en: Move Tracks to Trash
en_GB: Move Tracks to Wastebin

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
en_GB: Organise Files

en: &Move to Trash
en_GB: &Move to Wastebin

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
en_GB: Confirm Move to Wastebin

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
en_GB[0]: Are you sure you want to move this item to the wastebin?
en_GB[1]: Are you sure you want to move these %1 items to the wastebin?

en: Generator Optimization
en_GB: Generator Optimisation

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
en_GB: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal DJ, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
en_GB: Create, edit, organise and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
en_GB: Tick to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
en_GB: Selected labels will not be touched by statistics synchronisation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
en_GB: Tick to enable the Amarok system tray icon.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
en_GB: Tick to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
en_GB: Tick to enable animations when context applets collapse.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
en_GB: Tick to make the playlist scroll so the current track is always visible.

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Ratings
en_GB: Synchronise Ratings

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize First Played Times
en_GB: Synchronise First Played Times

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Last Played Times
en_GB: Synchronise Last Played Times

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Playcounts
en_GB: Synchronise Playcounts

[ctx: Statistics sync checkbox label]
en: Synchronize Labels
en_GB: Synchronise Labels

[ctx: %1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)]
en: Synchronize %1
en_GB: Synchronise %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
en_GB: Statistics Synchronisation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
en_GB: <b>Tick collections to keep them synchronised.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Synchronize…
en_GB: Synchronise…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
en_GB: Tick to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
en_GB: Tick to enable custom colours for the On-Screen-Display.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
en_GB: Use &custom colours

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
en_GB: The colour of the OSD text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
en_GB: Text colour:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
en_GB: Click to select the colour of the OSD text.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
en_GB: If ticked, enables translucency if supported by your desktop system.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
en_GB: Tick to use the system notification.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
en_GB: If ticked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
en_GB: Colour for assigned labels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
en_GB: Colour for labels background:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
en_GB: Sets the label colours according to the current colour scheme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
en_GB: Reset colours

en: Lyrics config
en_GB: Lyrics configuration

en: Align center
en_GB: Align centre

en: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
en_GB: FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or licence fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
en_GB: Updating Amarok database schema. Please do not terminate Amarok now as it may result in database corruption.

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
en_GB: Initialisation successful.

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
en_GB[0]: One track was not copied because it would not be playable - its  %2 format is unsupported.<br>
en_GB[1]: %1 tracks were not copied because they would not be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
en_GB: Unrecognised model

en: iPod model was not recognized.
en_GB: iPod model was not recognised.

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
en_GB: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initialising iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
en_GB: Cannot initialise iPod due to an unreported error.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
en_GB[0]: Do you really want to move this track to the wastebin? It will be removed from %2.
en_GB[1]: Do you really want to move these %1 tracks to the wastebin? They will be removed from %2.

[ctx: Select if empty folders should be removed]
en: Don't remove
en_GB: Do not remove

en: Trash
en_GB: Wastebin

en: Moving to trash: %1
en_GB: Moving to wastebin: %1

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
en_GB: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections any more. You may try plugging in the device this track might be on.

en: Url is not a local file
en_GB: URL is not a local file

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
en_GB: When ticked, Amarok will automatically scan the podcast for updates

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
en_GB: If ticked, Amarok will throw away old podcast episodes

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
en_GB: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status would not be deleted even if we apply a purge.

en: Organize tracks
en_GB: Organise tracks

en: Transcode and organize tracks
en_GB: Transcode and organise tracks

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
en_GB[0]: Organising one track
en_GB[1]: Organising %1 tracks

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
en_GB[0]: Transcoding and organising one track
en_GB[1]: Transcoding and organising %1 tracks

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
en_GB: Unique ID

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts only appearing in extreme cases.
en_GB: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artefacts only appearing in extreme cases.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
en_GB: Cancelled fetching cover for '%1'.

en: Configure Equalizer
en_GB: Configure Equaliser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
en_GB: List of available equaliser presets.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
en_GB: Update tags for ticked tracks and exit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
en_GB: Organise Files

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
en_GB: If ticked, overwrite files of the same name without asking.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
en_GB: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tick this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
en_GB: If ticked, convert spaces to underscores.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
en_GB: If ticked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
en_GB: If ticked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
en_GB: If ticked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
en_GB: If ticked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
en_GB: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If ticked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not tick this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unticked.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
en_GB: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If ticked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not tick this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unticked.</span></p></body></html>

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
en_GB: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyser

en: Bug triaging and sanitizing
en_GB: Bug triaging and sanitising

en: Analyzers, patches, shoutcast
en_GB: Analysers, patches, shoutcast

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
en_GB: Analysers, Context Browser and systray eye-candy

en: Dialog to filter the collection titles
en_GB: Dialogue to filter the collection titles

en: Equalizer
en_GB: Equaliser

en: Synchronize Statistics...
en_GB: Synchronise Statistics...

en: Favor
en_GB: Favour

en: url
en_GB: URL

en: Example 4: like my favorite radio station
en_GB: Example 4: like my favourite radio station

[ctx: Confirm if script file should be removed]
en: Don't remove
en_GB: Do not remove

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
en_GB: Trying to synchronise statuses with gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
en_GB: Trying to synchronise subscriptions with gpodder.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
en_GB: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronisation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
en_GB: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Tick this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
en_GB: <html>Tick if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>

en: Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have authorized Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page that was opened and try again.
en_GB: Last.fm account connection was not successful. Please make sure you have authorised Amarok to connect to your Last.fm account on the Last.fm web page that was opened and try again.

en: %1's Neighbor Radio
en_GB: %1's Neighbour Radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
en_GB: If you tick this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
en_GB: Loading your Magnatune.com favourites page...

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
en_GB: Amarok's MP3tunes Harmony Dæmon

en: The identifier the daemon should use.
en_GB: The identifier the dæmon should use.

en: Neither playable nor downloadable url specified.
en_GB: Neither playable nor downloadable URL specified.

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
en_GB: %1 has an ability to synchronise track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronised?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.

[ctx: Select if collection should be synchronized]
en: Keep synchronized
en_GB: Keep synchronised

[ctx: Select if collection should be synchronized]
en: Don't keep synchronized
en_GB: Do not keep synchronised

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
en_GB: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronisation only makes sense if there is more than one collection.

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
en_GB: Can match tracks by: %1
    Can synchronise: %2

en: Synchronize Statistics
en_GB: Synchronise Statistics

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
en_GB: Matching Tracks for Statistics Synchronisation

en: Synchronizing Track Statistics
en_GB: Synchronising Track Statistics

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
en_GB[0]: Synchronisation of %2 done. <b>One</b> track was updated.
en_GB[1]: Synchronisation of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.

en: Configure Synchronization...
en_GB: Configure Synchronisation...

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
en_GB: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronise it.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
en_GB: Select Collections to Synchronise

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
en_GB: Select Fields to Synchronise

en: Configure Synchronization Target
en_GB: Configure Synchronisation Target

en: Add Synchronization Target
en_GB: Add Synchronisation Target

en: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!
en_GB: <span style="color:red; font-weight:bold;">Important:</span> before synchronising tracks with a file-based target always make sure that the database file is not currently in use!

en: Synchronize
en_GB: Synchronise

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
en_GB: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronisation

en: There are no tracks excluded from synchronization
en_GB: There are no tracks excluded from synchronisation

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
en_GB: Reset All Labels to Undecided (Do not Synchronise Them)

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
en_GB: Tracks that have been excluded from synchronisation due to ambiguity

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
en: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialog for future transfers.
en_GB: <b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) with appropriate encoders. Otherwise you may tick <i>Remember this choice for the next time</i> option in order to skip this dialogue for future transfers.
