extragear-multimedia/amarok.po - en to ga translation catalogue (1774 entries)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Default
ga: Réamhshocrú

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
ga: Gan Grúpáil

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
ga: Gan Grúpáil (Líne Amháin)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
ga: Foclach

en: License Agreement
ga: Comhaontú um Cheadúnas

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe KAboutData ann.</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
ga: <qt>Níl aon eolas ar fáil.<br />Níl an réad sonraithe OcsData ann.</qt>

en: About %1
ga: Maidir le %1

en: License: %1
ga: Ceadúnas: %1

en: &About
ga: &Maidir Leis

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
ga: Úsáid <a href="mailto:%1">%2</a> chun tuairiscí fabhtanna a sheoladh le do thoil.

en: A&uthor
ga: Ú&dar

en: A&uthors
ga: Ú&dair

en: &Contributors
ga: &Rannpháirtithe

en: &Donors
ga: &Deontóirí

en: T&ranslation
ga: Aist&riúchán

en: Email contributor
ga: Rannpháirtí ríomhphoist

en: Visit contributor's homepage
ga: Déan cuairt ar leathanach baile an rannpháirtí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_t
en: Name
ga: Ainm

en: Amarok Menu
ga: Roghchlár Amarok

en: Play/Pause
ga: Seinn/Sos

en: Click to change
ga: Cliceáil len é a athrú

en: &Replay Gain Mode
ga: Mód &Neartaithe Athsheinnte

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
ga: &Múchta

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
ga: &Amhrán

en: &Album
ga: &Albam

en: Stop
ga: Stad

en: Stop after current Track
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha

en: Stop after current track: Off
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha: As

en: Stop after current track: On
ga: Stop tar éis an Amhráin reatha: Ann

en: No track playing
ga: Níl aon amhrán ag seinm

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
ga: An dtaispeánfar dara lipéad ama ar chlé?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
ga: An dtaispeánfar an tréimhse fágtha sa lipéad ama ar chlé?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
ga: Conas a dhéanfar dul chun cinn trí na hamhráin sa seinmliosta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
ga: Stádas mód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
ga: Cuireann an rogha seo an mód dinimiciúil ar siúl, agus cuirfear amhráin leis an liosta de réir an tseinmliosta dinimiciúil sonraithe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
ga: Amhráin dhúblacha sa mhód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
ga: Leis an rogha seo, ceadaítear amhráin dhúblacha sa mód dinimiciúil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
ga: Líon na n-amhrán roimhe seo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
ga: Líon na n-amhrán le fágáil sa seinmliosta roimh an amháin gníomhach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
ga: Líon na n-amhrán le teacht.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
ga: Líon na n-amhrán le luchtú sa seinmliosta tar éis an amhráin reatha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
ga: An dtaispeánfar deilbhín i dtráidire an chórais?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh deilbhín Amarok i dtráidire an chórais.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
ga: An gcuirfear an t-amharc comhthéacs i bhfolach?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh amharc comhthéacs in Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
ga: Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
ga: Líon na leibhéal cealaithe sa seinmliosta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
ga: An stórálfar conairí coibhneasta i seinmliostaí?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
ga: Leis seo, stórálfaidh Amarok conair choibhneasta go dtí gach amhrán i seinmliostaí sábháilte de láimh, in ionad dearbhchonaire.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
ga: Comhadainm an bhrabhsálaí seachtraigh a úsáideann Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
ga: An bhfaighfear ealaín chlúdaigh go huathoibríoch?

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
ga: An dtaispeánfar íomhánna cúlra sa phána brabhsálaí

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
ga: Taispeáin ealaín Albaim i mBrabhsálaí an Bhailiúcháin

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
ga: Taispeáin an tAmharc Comhthéacs

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
ga: Seinn port beag ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
ga: An bhforscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid atá ann?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
ga: Leis seo, forscríobhfaidh 'Eagraigh Comhaid' aon chomhaid atá ann cheana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ga: An gcuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in ainmneacha comhad?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' folínte in ionad spásanna in ainmneacha comhad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
ga: An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní fillteáin?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
ga: Leis seo, úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' ealaín chlúdaigh mar dheilbhíní fillteáin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
ga: Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
ga: Conair an fhillteáin bhailiúcháin le haghaidh 'Eagraigh Comhaid'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
ga: An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi go mbeidh siad comhoiriúnach do chórais chomhad vfat?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar nach bhfuil comhoiriúnach do chórais chomhad vfat (mar shampla ':', '*' agus '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
ga: An athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid sa chaoi nach mbeidh ach carachtair 7-giotán iontu?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
ga: Leis seo, cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' carachtair eile in ionad carachtar nach bhfuil comhoiriúnach don tacar carachtar 7-giotán ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
ga: An úsáidfidh 'Eagraigh Comhaid' scéim shaincheaptha chun ainmneacha a chur ar chomhaid?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
ga: Leis seo, athainmneoidh 'Eagraigh Comhaid' comhaid de réir scéim shaincheaptha formáide.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
ga: Teaghrán formáide le haghaidh 'Eagraigh Comhaid', má tá scéim shaincheaptha ainmnithe in úsáid.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
ga: An slonn ionadaíochta le hionadú.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
ga: Déanfaidh 'Eagraigh Comhaid' ionadú ar fhotheaghráin atá comhoiriúnach don slonn seo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
ga: An teaghrán nua.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
ga: Cuirfidh 'Eagraigh Comhaid' an teaghrán seo in ionad fotheaghrán comhoiriúnach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
ga: Mód Simplí nó Casta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
ga: Sa mhód simplí, úsáidtear míreanna grafacha is féidir tarraingt agus scaoileadh chun scéim chomhadainm a chruthú.  Sa mhód casta, úsáidtear téacs in ionad íomhánna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
ga: Réamhshocruithe Formáide

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
ga: Liosta d'fhormáidí réamhshocraithe (scéimrí comharthaí).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
ga: Máistirairde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
ga: Máistirairde Amarok, luach idir 0 agus 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ga: Staid fhuaime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
ga: Tosaigh/Múch an fhuaim.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
ga: An ndéanfar céimniú amach nuair a bhrúfar 'stop'?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh céimniú amach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
ga: Mód an chothromóra - 0 = as, 1...n = réamhshocruithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
ga: Leis seo, déanfaidh breiseán cothromóra scagadh ar an sruth fuaime.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
ga: Liosta d'ainmneacha réamhshocruithe cothromóra sainithe ag an úsáideoir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
ga: Liosta le luachanna réamhshocraithe an úsáideora

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
ga: Mód chun airde athsheinnte a choigeartú.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
ga: An gcoigeartófar na hamhráin sa chaoi go mbeidh an airde chéanna acu, agus sa chás seo, an ndéanfar an coigeartú ar gach amhrán nó ar gach albam?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
ga: Díchumasaigh Neartú Athsheinnte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
ga: Tabhair an airde chéanna do gach amhrán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
ga: Tabhair an airde chéanna do gach albam

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
ga: Logchaighdeán Amazon le haghaidh aisghabhála clúdach

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
ga: Roghnaigh an freastalaí Amazon a bhfaighfear íomhá chlúdaigh uaidh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
ga: Teanga na Vicipéide le haghaidh aisghabhála eolais

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
ga: Aisghabháil eolas ón Vicipéid sa teanga seo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
ga: Úsáid tacaíocht KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
ga: Úsáid Taispeáint ar Scáileán (T-ar-S)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Taispeáint ar Scáileán.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
ga: Déan fógraí le Growl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh Growl le haghaidh fógraí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
ga: Scoránaigh Tréshoilseacht

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
ga: Déan cúlra an T-ar-S tréshoilseach.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
ga: An úsáidfear dathanna saincheaptha sa T-ar-S?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
ga: Leis seo, úsáidfear dathanna saincheaptha sa T-ar-S.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
ga: Dath an Chló sa T-ar-S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
ga: Dath an téacs sa T-ar-S.  Sonraigh an dath mar RGB, .i. trí shlánuimhir idir 0 agus 255 le camóga eatarthu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
ga: Scálú cló le haghaidh na T-ar-S

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
ga: Fritháireamh Y

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
ga: Scáileán T-ar-S

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
ga: An scáileán ar a dtaispeánfar an T-ar-S. Mura bhfuil ach scáileán amháin agat, ba chóir é seo a shocrú go 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
ga: Ailínigh an T-ar-S le

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Don't show when a fullscreen application is active
ga: Ná taispeáin nuair a bhíonn feidhmchlár lánscáileáin ar siúl

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
ga: Ná húsáid Taispeáint-ar-Scáileán má tá feidhmchlár eile i bhfócas agus ar siúl sa mhód lánscáileáin.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
ga: Atosaigh an t-amhrán is déanaí ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
ga: Leis an rogha seo, atosóidh Amarok an t-amhrán a bhí seinnte is déanaí nuair a thosaíonn sé.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
ga: URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
ga: Inmheánach: URL an amhráin le seinm arís ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
ga: Liosta de luachanna boole a dhéanann cur síos ar na brabhsálaithe atá infheicthe, ó bharr go bun.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
ga: An t-amhrán a bhí ag seinm an uair dheireanach a scoireadh. Luach = -1 mura raibh aon amhrán ag seinm.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
ga: Uimhir (ón mbarr) den bhrabhsálaí is déanaí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
ga: An ndéanfar scanadh athchúrsach ar fhillteáin bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
ga: An ndéanfar scanadh nua ar fhillteáin bhailiúcháin nuair a athróidh ceann acu?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar na meiteashonraí ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar staitisticí amhráin ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
ga: An scríobhfar athruithe ar chlúdach albaim ar ais?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
ga: Liosta d'fhillteáin sa Bhailiúchán

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
ga: An dtaispeánfar uimhreacha amhráin i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
ga: An dtaispeánfar blianta i mbrabhsálaí an bhailiúcháin?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
ga: An úsáidfear an Brathadóir Tacar Carachtar de chuid Mozilla chun buille faoi thuairim a thabhairt faoi na hionchóduithe de chlibeanna ID3?

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
ga: Ainm an Úsáideora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
ga: An t-ainm úsáideora Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password
ga: Focal Faire

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
ga: An focal faire Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
ga: Seol sonraí cumadóra

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
ga: Úsáid sonraí faoin chumadóir in Last.fm mar ealaíontóir

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
ga: Faigh ealaíontóirí cosúil leis an gceann seo

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
ga: Cineál an ghléis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
ga: Cineál an ghléis meán.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
ga: Pointe feistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
ga: Pointe feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
ga: Ordú feistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
ga: Ordú feistithe a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
ga: Ordú Dífheistithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
ga: Ordú umount a úsáideadh leis an ngléas meán a cheangal.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
ga: Scrios podchraoltaí go huathoibríoch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
ga: An scriosfar eipeasóidí podchraolta a bhí seinnte cheana go huathoibríoch nuair a bheidh gléas meán ceangailte?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
ga: Sioncrónaigh staitisticí

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
ga: Freastalaithe curtha leis de láimh

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
ga: Freastalaithe Comhroinnte Ceoil a chuir an t-úsáideoir leis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
ga: Focail fhaire freastalaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
ga: Focail fhaire sábháilte de réir óstainmneacha.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
ga: Cuir ainmneacha amhráin san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
ga: Cuir ainmneacha albam san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
ga: Cuir ainmneacha ealaíontóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
ga: Cuir ainmneacha seánraí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
ga: Cuir ainmneacha cumadóirí san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
ga: Cuir blianta san áireamh le linn comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
ga: Ainm an leagain amach a luchtófar ag am tosaithe

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
ga: An úsáidfidh Amarok a bhunachar sonraí inmheánach féin, in ionad inill sheachtraigh?

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
ga: Óstainm an fhreastalaí sheachtraigh le ceangal leis.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
ga: Úsáid an port seo ar an bhfreastalaí chun ceangal leis an inneall bunachair sonraí.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
ga: Ainm an bhunachair sonraí a úsáidfidh Amarok. Ní mór don úsáideoir na ceadanna oiriúnacha a bheith aige/aici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
ga: Áinm úsáideora a úsáidtear chun an bunachar sonraí seachtrach a rochtain.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
ga: Focal faire d'úsáideoir an bhunachair sonraí sheachtraigh.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
ga: An nuashonrófar scripteanna insuite go huathoibríoch?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh nuashonruithe uathoibríocha ar scripteanna insuite.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
ga: An dtaispeánfar barra mothaithe an amhráin reatha, má tá sé ar fáil, sa sleamhnán dul chun cinn?

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
ga: Cumasaigh/Díchumasaigh an barra mothaithe, má tá sé ar fáil, sa sleamhnán dul chun cinn.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
ga: An stíl le húsáid agus an barra mothaithe á phéinteáil

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
ga: Fachtóir cáilíochta don Ghineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
ga: Luach idir 0 agus 10 a rialaionn an tslí a n-optamaíonn an Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí: luas (0) nó beaichte (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: New Bookmark
ga: Leabharmharc Nua

en: Bookmark Manager
ga: Bainisteoir Leabharmharcanna

en: Add Group
ga: Cuir Grúpa Leis

en: Filter bookmarks
ga: Scag leabharmharcanna

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
ga: Clóscríobh chun na leabharmharcanna a scagadh de réir a chéile

en: Bookmark this Album
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Albam Seo

en: Bookmark this Artist
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Ealaíontór Seo

en: Add Position Marker
ga: Cuir Ionadmharcóir Leis

en: Group
ga: Grúpa

en: Type
ga: Cineál

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Description
ga: Cur Síos

en: New Group
ga: Grúpa Nua

en: none
ga: neamhní

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
ga: &Luchtaigh

en: &Delete
ga: &Scrios

en: &Create timecode track
ga: &Cruthaigh rian am-chóid

en: New Timecode Track
ga: Rian Nua Am-Chóid

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Context: %1
ga: Comhthéacs: %1

en: Bookmark Context View Applets
ga: Cruthaigh Leabharmharc d'Fheidhmchláiríní Amhairc Comhthéacs

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
ga: Comhthéacs

en: Files
ga: Comhaid

en: Files (%1)
ga: Comhaid (%1)

en: Album "%1" from %2
ga: Albam "%1" ó %2

en: Album "%1"
ga: Albam "%1"

en: Artist "%1" from %2
ga: Ealaíontóir "%1" ó %2

en: Artist "%1"
ga: Ealaíontóir "%1"

en: Bookmark Media Sources View
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Amharc Foinsí Meán

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
ga: Nascleanúint

en: Bookmark Track Position
ga: Cruthaigh Leabharmharc don Ionad seo san Amhrán

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
ga: Seinn

en: Files/URLs to open
ga: Comhaid/URLanna le hoscailt

en: Immediately start playing an audio cd
ga: Tosaigh dlúthdhiosca fuaime a sheinm láithreach

en: Skip backwards in playlist
ga: Léim ar ais sa seinmliosta

en: Start playing current playlist
ga: Tosaigh an seinmliosta reatha

en: Play if stopped, pause if playing
ga: Seinn más stoptha é, stop má tá sé ag seinm

en: Pause playback
ga: Cuir athsheinm ar shos

en: Stop playback
ga: Stop an athsheinm

en: Skip forwards in playlist
ga: Léim ar aghaidh sa seinmliosta

en: Additional options:
ga: Roghanna breise:

en: Append files/URLs to playlist
ga: Iarcheangail comhaid/URLanna le seinmliosta

en: Queue URLs after the currently playing track
ga: Cuir URLanna sa chiú tar éis an amhráin reatha

en: Load URLs, replacing current playlist
ga: Luchtaigh URLanna, in ionad an tseinmliosta reatha

en: Print verbose debugging information
ga: Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe

en: Print verbose debugging information from the audio system
ga: Taispeáin faisnéis fhoclach dífhabhtaithe ón chóras fuaime

en: Disable colorization for debug output.
ga: Díchumasaigh dathanna san aschur dífhabhtaithe.

en: Allow running multiple Amarok instances
ga: Ceadaigh níos mó ná cóip amháin d'Amarok

en: Base for relative filenames/URLs
ga: Bunchomhadlann le haghaidh comhaid/URLanna coibhneasta

en: Database Error
ga: Earráid Bhunachair Sonraí

en: Moving files to trash
ga: Comhaid á gcur sa bhruscar

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
ga: Socraíodh conair cheoil, %1, i Socruithe an Chórais.
    An bhfuil fonn ort é seo a úsáid mar fhillteán bailiúchán?

en: Media Sources Home
ga: Baile: Foinsí Meán

en: Filter Music Sources
ga: Scag Foinsí Ceoil

en: &Media Sources
ga: Foinsí &Meán

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
ga: Aimseoidh tú do chuid ceoil logánta anseo, chomh maith le ceol ó sheinnteoirí soghluaiste agus dlúthdhioscaí.

en: Search collection
ga: Cuardaigh an bailiúchán

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
ga: Curtha Leis An Uair Seo

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
ga: Curtha Leis Inniu

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
ga: Curtha Leis An tSeachtain Seo

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
ga: Curtha Leis An Mhí Seo

en: First Level
ga: An Chéad Leibhéal

en: Second Level
ga: An Dara Leibhéal

en: Third Level
ga: An Tríú Leibhéal

en: Show Years
ga: Taispeáin Bliana

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
ga: Taispeáin Uimhir an Amhráin

en: Show Cover Art
ga: Taispeáin Ealaín an Chlúdaigh

en: Merged View
ga: Amharc Cumaiscthe

en: Sort Options
ga: Roghanna Sórtála

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
ga: Gan Lipéad

en: Counting...
ga: Á Áireamh...

en: 1 track | %1 tracks
ga[0]: 1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Various Artists
ga: Ealaíontóirí Éagsúla

en: Album
ga: Albam

en: Year - Album
ga: Bliain - Albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
ga: Ealaíontóir an Albaim

en: Composer
ga: Cumadóir

en: Genre
ga: Seánra

en: Year
ga: Bliain

en: Label
ga: Lipéad

en: None
ga: Neamhní

en: Collapse All
ga: Laghdaigh Uile

en: Collection
ga: Bailiúchán

en: Copy to Collection
ga: Cóipeáil go dtí an Bailiúchán

en: Move to Collection
ga: Bog go dtí an Bailiúchán

en: Move Tracks to Trash
ga: Cuir Amhráin sa Bhruscar

en: Delete Tracks
ga: Scrios Amhráin

en: More...
ga: Tuilleadh...

en: &Add to Playlist
ga: &Cuir leis an Seinmliosta

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
ga: Ionadaigh an &Seinmliosta

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
ga: Eagraigh Comhaid

en: &Edit Track Details
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin in &Eagar

en: Filter Files
ga: Scag Comhaid

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
ga: Ligeann an brabhsálaí comhad duit comhaid a bhrabhsáil aon áit ar do chóras, is cuma an bhfuil na comhaid cuid de do bhailiúchán logánta.  Ansin is féidir leat na comhaid seo a chur leis an seinmliosta agus bunoibríochtaí comhaid a dhéanamh chomh maith.

en: &Move to Trash
ga: &Cuir sa Bhruscar

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
ga: Dearbhaigh Comhad á Chur sa Bhruscar

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mhír seo a chur sa bhruscar?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 mír seo a chur sa bhruscar?

en: Home
ga: Baile

en: Automated Playlist Generator
ga: Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

en: Create playlists by specifying criteria
ga: Cruthaigh seinmliostaí trí chritéir a thabhairt

en: Add new preset
ga: Cuir réamhshocrú nua leis

en: Edit selected preset
ga: Cuir an réamhshocrú roghnaithe in eagar

en: Delete selected preset
ga: Scrios an réamhshocrú roghnaithe

en: Import a new preset
ga: Iompórtáil réamhshocrú nua

en: Export the selected preset
ga: Easpórtáil an réamhshocrú roghnaithe

en: Run APG with selected preset
ga: Rith APG leis an réamhshocrú roghnaithe

en: APG Presets
ga: Réamhshocruithe APG

en: Generator Optimization
ga: Optamú an Ghineadóra

en: Speed
ga: Luas

en: Accuracy
ga: Cruinneas

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
ga: Cuir claonadh in eagar

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
ga: Cineál Comhoiriúnaithe:

en: This bias has no settings.
ga: Níl aon socruithe ag an gclaonadh seo.

en: Dynamic Playlists
ga: Seinmliostaí Dinimiciúla

en: Dynamically updating parameter based playlists
ga: Seinmliostaí bunaithe ar pharaiméadair á nuashonrú go dinimiciúil

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
ga: Le seinmliosta dinimiciúil, is é Amarok do dhiosc-jacaí féin, a roghnaíonn amhráin duit, bunaithe ar na paraiméadair a bhí roghnaithe agat.

en: Previous:
ga: Roimhe Seo:

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
ga: Líon na n-amhrán roimhe seo le fanacht sa seinmliosta.

en: Upcoming:
ga: Le Teacht:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
ga: Líon na n-amhrán le teacht le cur leis an seinmliosta.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
ga: Ann

en: Turn dynamic mode on.
ga: Tosaigh an mód dinimiciúil.

en: Duplicates
ga: Amhráin Dúbailte

en: New
ga: Nua

en: New playlist
ga: Seinmliosta nua

en: Edit
ga: Eagar

en: Edit the selected playlist or bias
ga: Cuir an seinmliosta nó claonadh roghnaithe in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete
ga: Scrios

en: Delete the selected playlist or bias
ga: Scrios an seinmliosta nó claonadh roghnaithe

en: Repopulate
ga: Athlíon

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
ga: Cuir amhráin úrnua in ionad na n-amhrán atá ag teacht.

en: &Rename playlist
ga: Cui&r ainm nua ar an seinmliosta

en: &Add new Bias
ga: &Cuir claonadh nua leis

en: &Clone Playlist
ga: &Cóipeáil an Seinmliosta

en: &Delete playlist
ga: &Scrios an seinmliosta

en: &Edit bias...
ga: Cuir an claonadh in &eagar...

en: &Clone bias
ga: &Cóipeáil an claonadh

en: &Delete bias
ga: &Scrios an claonadh

en: &Add new bias
ga: &Cuir claonadh nua leis

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
ga: Is sa bhrabhsálaí seinmliostaí a aimseoidh tú do sheinmliostaí iompórtáilte agus sábháilte. Seo é an áit ar féidir leat seinmliostaí cumhachtacha dinimiciúla a shonrú agus do chuid síntiús agus eipeasóidí phodchraoltaí a bhainistiú.

en: Add Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

en: Visible Sources
ga: Foinsí Infheicthe

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
ga: Taispeáin fillteáin san <b>amharc cumaiscthe</b> amháin.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
ga: Fillteán Nua

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
ga[0]: Seinmliosta Amháin
ga[1]: %1 sheinmliosta
ga[2]: %1 sheinmliosta
ga[3]: %1 seinmliosta
ga[4]: %1 seinmliosta

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
ga[0]: Seinmliosta Amháin
ga[1]: %1 sheinmliosta
ga[2]: %1 sheinmliosta
ga[3]: %1 seinmliosta
ga[4]: %1 seinmliosta

en: Source
ga: Foinse

en: &Rename...
ga: &Athainmnigh...

en: &Delete...
ga: &Scrios...

en: Use relative path for &saving
ga: &Sábháil de réir chonair choibhneasta

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: &Rename Folder...
ga: &Athainmnigh an Fillteán...

en: &Delete Folder
ga: &Scrios an Fillteán

en: New name
ga: Ainm nua

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
ga: Iontráil ainm nua ar an ngrúpa:

en: Confirm Delete
ga: Dearbhaigh an Scriosadh

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fillteán seo agus a bhfuil ann a scriosadh?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
ga: Podchraoltaí

en: List of podcast subscriptions and episodes
ga: Liosta síntiús podchraoltaí agus eipeasóidí

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
ga: Bainistigh do chuid síntiús podchraoltaí agus brabhsáil eipeasóidí ar leith. Is é anseo a íosluchtaítear eipeasóidí, nó inis d'Amarok é seo a dhéanamh go huathoibríoch.

en: &Add Podcast
ga: &Cuir Podchraoladh Leis

en: &Update All
ga: &Nuashonraigh Uile

en: Import OPML File
ga: Iompórtáil Comhad OPML

en: By
ga: Le

[ctx: Podcast published on date]
en: On
ga: Ar

en: File Size:
ga: Méid Comhaid:

en: Subscription Date:
ga: Dáta Liostáilte:

en: Keywords:
ga: Lorgfhocail:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
ga: Cuir Podchraoladh Leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
ga: cuir podchraoladh leis...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
ga: Athnuaigh Gach Podchraoladh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
ga: Cumraigh Podchraoltaí...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
ga: Eatramh idir Scanadh...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
ga[0]: Cainéal Amháin
ga[1]: %1 chainéal
ga[2]: %1 chainéal
ga[3]: %1 gcainéal
ga[4]: %1 cainéal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
ga: Teideal

en: Summary
ga: Achoimre

en: Add Podcast
ga: Cuir Podchraoladh Leis

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
ga: Iontráil URL an fhotha RSS 1.0/2.0 nó Atom:

en: Saved Playlists
ga: Seinmliostaí Sábháilte

en: User generated and imported playlists
ga: Seinmliostaí iompórtáilte agus cruthaithe ag an úsáideoir

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
ga: Cruthaigh, eagraigh, agus luchtaigh seinmliostaí. Cuireann Amarok aon seinmliostaí a aimsíonn sé i do bhailiúchán anseo go huathoibríoch, agus taispeántar seinmliostaí a shábhálann tú anseo freisin.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
ga: Leis an mbrabhsálaí Idirlín is féidir leat foinsí ar líne a bhrabhsáil go díreach laistigh d'Amarok.  Tagann Amarok le roinnt foinsí den chineál seo, ach is féidir go leor foinsí eile a chur leis trí scripteanna.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: Configure General Options
ga: Cumraigh Roghanna Ginearálta

en: Local Collection
ga: Bailiúchán Logánta

en: Configure Local Collection
ga: Cumraigh Bailiúchán Logánta

en: Metadata
ga: Meiteashonraí

en: Configure Metadata Handling
ga: Cumraigh Láimhseáil Meiteashonraí

en: Playback
ga: Athsheinm

en: Configure Playback
ga: Cumraigh Athsheinm

en: Notifications
ga: Fógairt

en: Configure Notifications
ga: Cumraigh Fógairt

en: Database
ga: Bunachar Sonraí

en: Configure Database
ga: Cumraigh an Bunachar Sonraí

en: Plugins
ga: Breiseáin

en: Configure Plugins
ga: Cumraigh Breiseáin

en: Scripts
ga: Scripteanna

en: Configure Scripts
ga: Cumraigh Scripteanna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
ga: Socrú Bailiúcháin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
ga: Fillteáin Bhailiúcháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
ga: Déanfar cuardach sna fillteáin seo ar mheáin le do bhailiúchán a dhéanamh astu.  Is féidir deaschliceáil ar fhillteán chun é a scanadh arís má bhí sé roghnaithe roimhe seo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
ga: Ceol á Iompórtáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
ga: Traschódaigh amhráin:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
ga: focal faire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
ga: Cuir tic anseo chun bunachar sonraí seachtracha a chumasú. De réir réamhshocraithe, tá bunachar sonraí leabaithe MySQL in úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
ga: Úsáid bunachar sonraí s&eachtrach MySQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
ga: Socruithe an Cheangail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
ga: Frea&stalaí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
ga: Cuir isteach ainm an fhreastalaí MySQL atá ann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
ga: Cuir isteach uimhir phoirt an fhreastalaí. Is é 3306 an port réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
en: &Username:
ga: &Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
ga: Cuir isteach an focal faire don úsáideoir réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: &Password:
ga: &Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
ga: Cuir an t-ainm úsáideora isteach chun rochtain a fháil ar an mbunachar sonraí le pribhléidí iomlána.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
ga: &Bunachar Sonraí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
ga: Cuir isteach ainm an bhunachair sonraí. Is é 'amarokdb' an t-ainm réamhshocraithe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
ga: Mura bhfuil do bhunachar sonraí socraithe cheana, tig leat na horduithe S&QL seo a leanas a úsáid (cuir an focal faire ceart in ionad an chinn atá ann):

en: Excluded Labels
ga: Lipéid le Fágáil As

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
ga: Cuir an lipéad seo leis an liosta lipéad le fágáil as

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
ga: Cuir lipéad le fágáil as leis an liosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
ga: Ní athróidh sioncrónú staitisticí na lipéid roghnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
ga: Roghanna Ginearálta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
ga: Cuir tic anseo chun deilbhín Amarok a chumasú i dtráidire an chórais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
ga: Taispeáin de&ilbhín sa tráidire

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
ga: Cuir tic anseo chun ealaín chlúdaigh a fháil go huathoibríoch ón Idirlíon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
ga: Faigh ealaín chlúdaigh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
ga: Taispeáin íomhánna cúlra sa phainéal brabhsálaí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
ga: Roghanna an tSeinmliosta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
ga: Cuir tic anseo chun an seinmliosta a scrollú sa chaoi go mbeidh an t-amhrán reatha infheicthe i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
ga: Scrollaigh an seinmliosta go dtí an t-amhrán reatha go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
ga: Roghanna an Bharra Mothaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
ga: Leis an mbarra mothaithe is féidir do chuid ceoil a bhrabhsáil ó amharc
    Tabhair faoi deara go bhfuil an uirlis sheachtrach "Gineadóir Barra Mothaithe" riachtanach don ghné seo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
ga: Taispeáin an Barra Mothaithe sa Sleamhnán Dul Chun Cinn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
ga: Stíl an bharra mothaithe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
ga: Roghnaigh stíl an bharra mothaithe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
ga: Réamhshocrú (dathanna an chórais)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
ga: Feargach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
ga: Reoite

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
ga: Sona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Normal
ga: Gnáth

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
ga: Beag (200 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
ga: Meán (400 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
ga: Mór (800 pct)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
ga: Ollmhór (1600 pct)

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
ga[0]: (%2eisceacht amháin%3)
ga[1]: (%2%1 eisceacht%3)
ga[2]: (%2%1 eisceacht%3)
ga[3]: (%2%1 n-eisceacht%3)
ga[4]: (%2%1 eisceacht%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
ga: Clibeanna Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
ga: Scríobh meiteashonraí i gcomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
ga: Scríobh staitisticí i gcomhad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
ga: Scríobh clúdaigh athraithe ar ais sa chomhad.
    Forscríobhfar clúdaigh leabaithe atá ann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
ga: Scríobh clúdaigh i gcomhad, uasmhéid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
ga: Laghdaigh na clúdaigh más gá.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
ga: Leis seo, bainfidh Amarok úsáid as an Brathadóir Tacar Carachtar
    de chuid Mozilla chun buille faoi thuairim a thabhairt faoi na
    tacair charachtar in úsáid i gclibeanna ID3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
ga: &Cumasaigh brath tacar carachtar i gclibeanna ID3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
ga: Sioncrónú Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
ga: <b>Cuir tic le bailiúcháin ba mhaith leat a bheith sioncrónaithe.</b> Déanfaidh sé seo scrobláil ar amhráin a sheinntear ar iPod má tá an breiseán Last.fm cumraithe agat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
ga: Ginearálta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
ga: Cuir tic anseo chun Taispeáint-ar-Scáileán (T-ar-S) a chumasú. Taispeánann T-ar-S faisnéis faoi amhrán nuair atá sé seinnte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
ga: Úsáid &Taispeáint-ar-Scáileán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
ga: &Aga:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
ga: Go Deo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
ga: &Scáileán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
ga: An scáileán a dtaispeánfar an T-ar-S air.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
ga: Cuir tic anseo chun dathanna saincheaptha a úsáid ar an T-ar-S.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
ga: Úsáid &dathanna saincheaptha

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
ga: Dath an téacs ar an T-ar-S.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
ga: Dath téacs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
ga: Cliceáil chun dath an téacs ar an T-ar-S a roghnú.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
ga: Cuir tic anseo chun tréshoilseacht a chumasú, má thacaíonn do chóras leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
ga: &Tréshoilseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
ga: Scála an chló:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
ga: Cuir tic anseo chun fógairt an chórais a úsáid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
ga: Úsáid fógairt an chórai&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
ga: &Seinm ón áit chéanna an chéad uair eile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
ga: Fad an chéimnithe amach, i milleasoicindí.

en: Collections
ga: Bailiúcháin

en: Internet Services
ga: Seirbhísí Idirlín

en: Generic
ga: Ginearálta

en: Lyrics
ga: Liricí

en: Scriptable Service
ga: Seirbhís Inscriptithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
ga: Díshuiteáil Script

en: Search Scripts
ga: Cuardaigh Scripteanna

en: Images
ga: Íomhánna

en: %1 track | %1 tracks
ga[0]: %1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: Disc %1
ga: Diosca %1

en: &Queue
ga: &Ciúáil

en: Edit Track Details
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin in Eagar

en: Play Count
ga: Líon Seinnte

en: Score
ga: Scór

en: Last played
ga: Seinnte is déanaí

en: Never
ga: Riamh

en: Add label
ga: Cuir lipéad leis

en: Remove label
ga: Bain lipéad

en: Show in Media Sources
ga: Taispeáin sna Foinsí Meán

en: Add to blacklist
ga: Cuir leis an liosta dubh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
ga: Lipéid

en: Reload
ga: Athluchtaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
en: Settings
ga: Socruithe

en: Labels: No track playing
ga: Lipéid: Níl aon amhrán ag seinm

en: Labels: Fetching...
ga: Lipéid: Á bhFáil...

en: Labels: %1
ga: Lipéid: %1

en: Labels for %1 by %2
ga: Lipéid le haghaidh %1 le %2

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Blacklist Settings
ga: Socruithe an Liosta Dhuibh

en: Replacement Settings
ga: Socruithe Ionadaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
ga: Ná taispeáin na lipéid seo a leanas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don ealaíontóir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
ga: Lipéid atá comhoiriúnach don albam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
ga: Liosta dubh:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
ga: Socruithe na Lipéad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
ga: Ná taispeáin lipéid a bhfuil rátáil níos lú ná an luach seo acu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
ga: Líon uasta lipéad le taispeáint:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
ga: Ná taispeáin níos mó ná an líon seo lipéad.
    Tabhair faoi deara go dtaispeánfar lipéid phearsanta i gcónaí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
ga: Taispeáin lipéid phearsanta le scór:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
ga: Téann sé seo i bhfeidhm ar chlómhéid na lipéad pearsanta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
ga: Cuir lipéid íosluchtaithe leis go huathoibríoch mura bhfuil aon lipéid ann

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
ga: Ná cuir lipéid a bhfuil rátáil níos lú ná an luach seo acu leis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
ga: Dath chúlra na lipéad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
ga: Athshocraigh na dathanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
ga: Ionadaigh lipéad íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
en: with
ga: le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
ga: Lipéad íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Replacement
ga: Ionadú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
ga: Bain na cinn roghnaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Title:
ga: Teideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
ga: Ealaíontóir:

en: Configure Playlist Info Applet
ga: Cumraigh Feidhmchláirín Faisnéise Seinmliosta

en: Width
ga: Leithead

en: Songkick Concert Information
ga: Eolas Ceolchoirme Songkick

en: Concerts
ga: Ceolchoirmeacha

en: Reload Songkick
ga: Athluchtaigh Songkick

en: Concert information is being fetched.
ga: Eolas ceolchoirme á fháil.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
ga: Níorbh fhéidir Songkick a íosluchtú. Déan seiceáil ar do cheangal Idirlín: %1

en: There was no information found for this track
ga: Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha don teideal agus ealaíontóir seo a leanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
ga: Noda Táibléadacha

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
ga: Athluchtaigh noda táibléadacha

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
ga: Gan Noda Táibléadacha do %1 le %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
ga: Noda Táibléadacha: Earráid Íosluchtaithe

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
ga: Noda Táibléadacha: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
ga: Socruithe Noda Táibléadach

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
en: Current Track Settings
ga: Socruithe an Amhráin Reatha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
ga: Faigh noda táibléadacha le haghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
ga: Giotár

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
ga: Dordghiotár

en: Next
ga: Ar Aghaidh

en: Track
ga: Amhrán

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
ga: Ní féidir faisnéis Wikipedia a fháil: %1

en: No information found...
ga: Níor aimsíodh aon eolas...

en: Choose Language
ga: Roghnaigh Teanga

en: Configure Applets...
ga: Cumraigh Feidhmchláiríní...

en: &Context
ga: &Comhthéacs

en: No labels found on Last.fm
ga: Níor aimsíodh aon lipéid ar Last.fm

en: Unable to retrieve from Last.fm
ga: Ní féidir sonraí a fháil ó Last.fm

en: No connection to Last.fm
ga: Gan cheangal le Last.fm

en: ontour
ga: ar chamchuairt

en: dates
ga: dátaí

en: Do not show under Various Artists
ga: Ná taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: Show under Various Artists
ga: Taispeáin faoi Ealaíontóirí Éagsúla

en: %1 - Stopped %2
ga: %1 - Stopadh %2

en: Playback Ended Markers
ga: Marcóirí Dheireadh na hAthsheanma

en: Audio CD
ga: Dlúthdhiosca Fuaime

en: Audio CD settings - Amarok
ga: Socruithe Dlúthdhioscaí Fuaime - Amarok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
ga: Formáidí atá le fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
ga: Casta

en: Loading remote collection from host %1
ga: Bailiúchán cianda á luchtú ó óstríomhaire %1

en: Music share at %1
ga: Comhroinn cheoil ag %1

en: Updating Amarok database schema
ga: Scéimre bunachar sonraí Amarok á nuashonrú

en: Could not create directory: %1
ga: Níorbh fhéidir comhadlann a chruthú: %1

en: Transferring: %1
ga: Á Aistriú: %1

en: Transcoding: %1
ga: Traschódú: %1

en: Removing: %1
ga: Á Bhaint: %1

en: Errors During Collection Scan
ga: Earráidí le linn Scanadh an Bhailiúcháin

en: &Configure Device
ga: &Cumraigh Gléas

en: &Eject Device
ga: &Díchuir an Gléas

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
ga: D'éirigh leis an túsú.

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
ga: iPod/iPad/iPhone Dícheangailte

en: Unknown Collection
ga: Bailiúchán Anaithnid

en: Unknown Artist
ga: Ealaíontóir Anaithnid

en: Unknown track
ga: Amhrán anaithnid

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
ga[0]: Níorbh fhéidir amhrán amháin a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil faoi)
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 n-amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a phróiseáil. (féach ar logchomhad dífhabhtaithe Amarok chun tuilleadh eolais a fháil fúthu)

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
ga[0]: Aistríodh amhrán amháin go %2.
ga[1]: Aistríodh %1 amhrán go %2.
ga[2]: Aistríodh %1 amhrán go %2.
ga[3]: Aistríodh %1 n-amhrán go %2.
ga[4]: Aistríodh %1 amhrán go %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
ga[0]: Traschódaíodh amhrán amháin go %2.
ga[1]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[2]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[3]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.
ga[4]: Traschódaíodh %1 amhrán go %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
ga[0]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn amhrán amháin a aistriú.
ga[1]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.
ga[2]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.
ga[3]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 n-amhrán a aistriú.
ga[4]: Tobscoireadh an t-aistriú. D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
ga[0]: %2 Bhí amhrán amháin ann cheana.
ga[1]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.
ga[2]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.
ga[3]: %2 Bhí %1 n-amhrán ann cheana.
ga[4]: %2 Bhí %1 amhrán ann cheana.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
ga: Aistríodh Amhráin go %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
ga[0]: D'éirigh linn amhrán amháin a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[1]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[2]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[3]: D'éirigh linn %1 n-amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.
ga[4]: D'éirigh linn %1 amhrán a aistriú, ach theip orainn le cuid de na hamhráin eile.

en: Transfer of tracks failed.
ga: Níorbh fhéidir na hamhráin a aistriú.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
ga[0]: Níor aistríodh amhrán amháin toisc go sáródh sé toilleadh an iPod.<br>
ga[1]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[2]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[3]: Níor aistríodh %1 n-amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>
ga[4]: Níor aistríodh %1 amhrán toisc go sáróidís toilleadh an iPod.<br>

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
ga[0]: Níor cóipeáladh amhrán amháin toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena fhormáid (%2).<br>
ga[1]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[2]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[3]: Níor cóipeáladh %1 n-amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>
ga[4]: Níor cóipeáladh %1 amhrán toisc nach mbeidís inseinnte - ní thacaítear lena bhformáid (%2).<br>

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
ga[0]: Níor aistríodh amhrán amháin mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[1]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[2]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[3]: Níor aistríodh %1 n-amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>
ga[4]: Níor aistríodh %1 amhrán mar gheall ar earráid inmheánach Amarok.<br>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
ga: <i>Gheobhaidh tú mionsonraí in aschur dífhabhtaithe Amarok.</i><br>

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
ga: Níor aistríodh an chuid eile toisc go raibh an bailiúchán iPod caillte.<br>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
ga[0]: Amhrán amháin á bhaint ó iPod
ga[1]: %1 amhrán á bhaint ó iPod
ga[2]: %1 amhrán á bhaint ó iPod
ga[3]: %1 n-amhrán á bhaint ó iPod
ga[4]: %1 amhrán á bhaint ó iPod

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
ga: Amhráin iPod á léamh

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
ga: Amhráin Neamhchláraithe

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
ga: Amhráin dhílleachtaithe

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
ga: Níorbh fhéidir ceangal le iPhone, iPad, nó iPod touch.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
ga: Cumraíocht ghléis iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
ga: Ainm an iPod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
ga: Traschódaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en: Model:
ga: Déanamh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
ga: &Túsaigh an iPod

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
en: Information
ga: Eolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
ga: Glúin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video:
ga: Fís:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
ga: Ealaín an albaim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
ga: Fabhtcheartú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
ga: Comhad SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
ga: Comhad SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
ga: Ní féidir an bunachar sonraí iTunes a pharsáil mar gheall ar earráid gan tuairisc.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
ga: Déanamh anaithnid

en: Autodetect (%1 file(s) present)
ga: Uathbhrath (%1 comhad ann)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
ga: Tacaithe

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
ga: Gan tacaíocht

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
ga: I láthair

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
ga: <b>Gan aimsiú</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
ga: Neamhriachtanach

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
ga: Níorbh fhéidir SysInfo a scríobh: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
ga: Níorbh fhéidir comhad SysInfo a scríobh mar gheall ar earráid gan tuairisc

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
ga: Níorbh fhéidir an iPod a thúsú mar gheall ar earráid gan tuairisc.

en: Copying Tracks Failed
ga: Theip ar Chóipeáil Amhrán

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: táthar ag cóipeáil go dtí an gléas cheana

en: Unsupported format: %1
ga: Formáid gan tacaíocht: %1

en: Already on device
ga: Ar an ngléas cheana

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: tá na hamhráin seo ar an ngléas cheana

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
ga: Níor cóipeáladh na hamhráin: níl go leor spás ar an ngléas

en: Transferring Tracks to Device
ga: Amhráin á nAistriú go Gléas

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
ga[0]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[1]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[2]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[3]: Níorbh fhéidir %1 n-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas
ga[4]: Níorbh fhéidir %1 amhrán a chóipeáil go dtí an gléas

en: The track failed to copy to the device
ga: Níorbh fhéidir an t-amhrán a chóipeáil go dtí an gléas

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
ga[0]: Amhrán nach scriosta:
ga[1]: Amhráin nach scriosta:
ga[2]: Amhráin nach scriosta:
ga[3]: Amhráin nach scriosta:
ga[4]: Amhráin nach scriosta:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
ga[0]: Theip ar amhrán a scriosadh
ga[1]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[2]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[3]: Theip ar amhráin a scriosadh
ga[4]: Theip ar amhráin a scriosadh

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
ga: %1 amhrán á scriosadh ón ghléas seo cheana.

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
ga[0]: Amhrán á Scriosadh ón Ghléas
ga[1]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[2]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[3]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas
ga[4]: Amhráin á Scriosadh ón Ghléas

en: &Disconnect Device
ga: &Dícheangail an Gléas

en: Media Device playlists
ga: Seinmliostaí ar Ghléas Meán

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
ga: Podchraoltaí ar %1

en: Could not connect to MTP Device
ga: Níorbh fhéidir nasc a dhéanamh le gléas MTP

en: Could not copy track from device.
ga: Níorbh fhéidir amhrán a chóipeáil ón ghléas.

en: Unknown Album
ga: Albam Anaithnid

en: Unknown Genre
ga: Seánra Anaithnid

en: Could not delete item
ga: Níorbh fhéidir an mhír a scriosadh

en: Delete failed
ga: Theip ar scriosadh

en: Could not save playlist.
ga: Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil.

en: Playdar Collection
ga: Bailiúchán Playdar

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
ga: Clasaiceach

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a scriosadh? Bainfear ó %2 agus ón meán stórála.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 é.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 amhrán seo a chur sa bhruscar? Bainfear ó %2 iad.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an t-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainm nua air agus scriosfar an bunchomhad.
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 n-amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat na %1 amhrán seo a bhogadh? Cuirfear ainmneacha nua orthu agus scriosfar na bunchomhaid.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
ga: Bog Comhaid

[ctx: rename files button]
en: &Rename
ga: &Athainmnigh

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
ga[0]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir an t-amhrán seo a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[1]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[2]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[3]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 n-amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.
ga[4]: Bhí fadhb ann agus níorbh fhéidir %1 amhrán a bhaint. Bí cinnte go bhfuil an chomhadlann inscríofa.

en: Unable to remove tracks
ga: Níorbh fhéidir na hamhráin a bhaint

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
ga: Níl go leor spás saor sa bhailiúchán, nó níl sé inscríofa.

en: Do you want to remove empty folders?
ga: An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?

en: Remove empty folders?
ga: An bhfuil fonn ort fillteáin fholmha a bhaint?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
ga: %1 (%2 le %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
ga: %1 (le %2)

en: today
ga: inniu

en: last week
ga: an tseachtain seo caite

en: last month
ga: an mhí seo caite

en: two months ago
ga: dhá mhí ó shin

en: three months ago
ga: trí mhí ó shin

en: Trash
ga: Bruscar

en: Moving to trash: %1
ga: Á chur sa bhruscar: %1

en: &Delete Episode
ga: &Scrios Eipeasóid

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an eipeasóid seo a scriosadh?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an %1 eipeasóid seo a scriosadh?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-eipeasóid seo a scriosadh?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 eipeasóid seo a scriosadh?

en: Yes, delete from %1.
ga: Tá, scrios ó %1.

en: &Delete Channel and Episodes
ga: &Scrios Cainéal agus Eipeasóidí

en: &Activate This Collection
ga: Gníomh&achtaigh an Bailiúchán seo

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
ga: %1 (neamhghníomhach)

en: Configure USB Mass Storage Device
ga: Cumraigh Gléas Ollstórála USB

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
ga[0]: Amhrán amháin á bhaint ó %2
ga[1]: %1 amhrán á bhaint ó %2
ga[2]: %1 amhrán á bhaint ó %2
ga[3]: %1 n-amhrán á bhaint ó %2
ga[4]: %1 amhrán á bhaint ó %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
ga: Cumraíocht Ghléas Ollstórála USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
ga: Ainm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
ga: Úsáid go huathoibríoch nuair atáthar ceangailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
en: Music
ga: Ceol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
ga: Fillteán ceoil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
ga: Fillteán podchraoltaí:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Stream (%1)
ga: Sruth (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
ga: Níorbh fhéidir comhad sealadach a chruthú chun seinmliosta a íosluchtú.

en: Downloading remote playlist
ga: Seinmliosta cianda á íosluchtú

en: The used file extension is not valid for playlists.
ga: Ní cheadaítear an iarmhír a úsáideadh ar sheinmliostaí.

en: Unknown playlist format
ga: Formáid anaithnid seinmliosta

en: Playlist_%1
ga: Seinmliosta_%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
ga: Sonraithe ag an gcainéal podchraolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
ga: saincheaptha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
ga: Réimsí atá ar fáil : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
ga: Cumraíocht Phodchraolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
ga: Suíomh Sábhála:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
ga: Leis seo, lorgóidh Amarok nuashonruithe ar an bpodchraoladh go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
ga: Lorg nuashonruithe go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
ga: Íosluchtú Meán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
ga: Íosluchtaigh meáin chomh luath is a bheidh siad ar fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
ga: Íosluchtaigh nuair atá ar &fáil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
ga: Ní mór meáin a íosluchtú go follasach, nó seinnfear an podchraoladh ón bhfreastalaí i gcéin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
ga: S&ruth nó íosluchtú agus á iarraidh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
ga: Má tá tic anseo, scriosfaidh Amarok seaneipeasóidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
ga: Cuir teorain&n le líon na n-eipeasóidí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
ga: Ná coinnigh níos mó ná:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
ga: Líon uasta podchraoltaí le stóráil

[ctx: change options]
en: Configure %1
ga: Cumraigh %1

en:  Item |  Items
ga[0]:  Mhír
ga[1]:  Mhír
ga[2]:  Mhír
ga[3]:  Mír
ga[4]:  Mír

en: Podcast
ga: Podchraoladh

en: &Update All Channels
ga: &Nuashonraigh Gach Cainéal

en: &Configure General Settings
ga: &Cumraigh Socruithe Ginearálta

en: &Export subscriptions to OPML file
ga: &Easpórtáil liostálacha go comhad OPML

en: &Configure
ga: &Cumraigh

en: &Remove Subscription
ga: &Bain Síntiús

en: &Update Channel
ga: &Nuashonraigh Cainéal

en: &Download Episode
ga: Í&osluchtaigh Eipeasóid

en: &Delete Downloaded Episode
ga: Scrios Podchrao&ladh Íosluchtaithe

en: &Write Feed Information to File
ga: &Scríobh Faisnéis an Fhotha i gComhad

en: Already subscribed to %1.
ga: Liostáilte le %1 cheana.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
ga: gach

en:  minute |  minutes
ga[0]:  nóiméad
ga[1]:  nóiméad
ga[2]:  nóiméad
ga[3]:  nóiméad
ga[4]:  nóiméad

en: Configure Local Podcasts
ga: Cumraigh Podchraoltaí Logánta

en: Move Podcasts
ga: Bog Podchraoltaí

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
ga: An bhfuil fonn ort gach eipeasóid íosluchtaithe a bhogadh go dtí an suíomh nua?

en: Select file for OPML export
ga: Roghnaigh comhad le haghaidh easpórtála OPML

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat díliostáil ó "%1"?

en: Delete downloaded episodes
ga: Scrios eipeasóidí íosluchtaithe

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
ga[0]: Podchraoladh á íosluchtú fós
ga[1]: %1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[2]: %1 phodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[3]: %1 bpodchraoladh á n-íosluchtú fós
ga[4]: %1 podchraoladh á n-íosluchtú fós

en: Cancel Download and Quit.
ga: Cealaigh an tÍosluchtú agus Scoir.

en: Unable to save podcast episode file to %1
ga: Ní féidir an comhad eipeasóide a shábháil mar %1

en: Downloading Podcast Media
ga: Meáin Phodchraolta á nÍosluchtú

en: Downloading Podcast "%1"
ga: Podchraoladh "%1" á Íosluchtú

en: Local Podcasts
ga: Podchraoltaí Logánta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
ga: Nuashonrú uathoibríoch:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
ga: díchumasaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
ga: Bunchomhadlann:

en: Organize tracks
ga: Eagraigh amhráin

en: Transcode and organize tracks
ga: Traschódaigh agus eagraigh amhráin

en: Move tracks
ga: Bog amhráin

en: Transcode and move tracks
ga: Traschódaigh agus bog amhráin

en: Copy tracks
ga: Cóipeáil amhráin

en: Transcode and copy tracks
ga: Traschódaigh agus cóipeáil amhráin

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin á eagrú
ga[1]: %1 amhrán á n-eagrú
ga[2]: %1 amhrán á n-eagrú
ga[3]: %1 n-amhrán á n-eagrú
ga[4]: %1 amhrán á n-eagrú

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á eagrú
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[3]: %1 n-amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á n-eagrú

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á bhogadh go %2
ga[1]: %1 amhrán á mbogadh go %2
ga[2]: %1 amhrán á mbogadh go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á mbogadh go %2
ga[4]: %1 amhrán á mbogadh go %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á bhogadh go %2
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á mbogadh go %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á chóipeáil go %2
ga[1]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2
ga[2]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2
ga[3]: %1 n-amhrán á gcóipeáil go %2
ga[4]: %1 amhrán á gcóipeáil go %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
ga[0]: Amhrán amháin á thraschódú agus á chóipeáil go %2
ga[1]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[2]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[3]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2
ga[4]: %1 amhrán á dtraschódú agus á gcóipeáil go %2

en: Unknown Composer
ga: Cumadóir Anaithnid

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
ga: arbith

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
ga: ainmcomhaid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
ga: teideal

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
ga: ealaíontóir

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
ga: albam

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
ga: seánra

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
ga: cumadóir

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
ga: bliain

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
ga: nóta

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
ga: uimhiranamhráin

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
ga: uimhirandiosca

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
ga: bsn

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
ga: fad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
ga: rátagiotán

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
ga: rátasamplála

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
ga: méidanchomhaid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
ga: formáid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
ga: curthaleis

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
ga: scór

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
ga: rátáil

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
ga: seinnteardtús

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
ga: seinnteisdéanaí

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
ga: líonseinnte

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
ga: aitheantasuathúil

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
ga: ealaíontóiranalbaim

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
ga: lipéad

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
ga: athraithe

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
ga[0]: %1 lá,
ga[1]: %1 lá,
ga[2]: %1 lá,
ga[3]: %1 lá,
ga[4]: %1 lá,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
ga[0]: %1 bhliain
ga[1]: %1 bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
ga[0]: %1 mhí
ga[1]: %1 mhí
ga[2]: %1 mhí
ga[3]: %1 mí
ga[4]: %1 mí

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
ga[0]: %1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
ga[0]: %1 uair
ga[1]: %1 uair
ga[2]: %1 huaire
ga[3]: %1 n-uaire
ga[4]: %1 uair

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
ga[0]: %1 nóiméad
ga[1]: %1 nóiméad
ga[2]: %1 nóiméad
ga[3]: %1 nóiméad
ga[4]: %1 nóiméad

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
ga[0]: %1 soicind
ga[1]: %1 shoicind
ga[2]: %1 shoicind
ga[3]: %1 soicind
ga[4]: %1 soicind

en: Importing podcast channel from %1
ga: Cainéal podchraolta á iompórtáil ó %1

en: Updating podcast channel
ga: Cainéal podchraolta á nuashonrú

en: Updating "%1"
ga: "%1" á Nuashonrú

en: Importing podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh ó %1 a iompórtáil le hearráid:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh ó %1 a nuashonrú le hearráid:

en: Updating "%1" failed with error:
ga: Theip ar "%1" a nuashonrú le hearráid:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
ga: Agus %1 á pharsáil, bhíothas ag súil le fotha ach fuarthas leathanach HTML ina ionad.
    An bhfuil tú cinnte gur úsáid tú an URL ceart?

en: Feed has an unknown type: %1
ga: Tá an fotha de chineál anaithnid: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
ga: Ní fotha RSS leagan 2.0 é %1

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
ga: Ní fotha bailí RSS leagan 1.0 é %1.

en: %1 is not a valid Atom feed.
ga: Ní fotha bailí Atom é %1.

en: Alternative Enclosures:
ga: Iatáin Mhalartacha:

en: unknown type
ga: cineál anaithnid

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
ga: Riamh

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: One week ago | %1 weeks ago
ga[0]: Seachtain ó shin
ga[1]: %1 sheachtain ó shin
ga[2]: %1 seachtaine ó shin
ga[3]: %1 seachtaine ó shin
ga[4]: %1 seachtain ó shin

en: Yesterday
ga: Inné

en: One day ago | %1 days ago
ga[0]: Aon lá ó shin
ga[1]: %1 lá ó shin
ga[2]: %1 lá ó shin
ga[3]: %1 lá ó shin
ga[4]: %1 lá ó shin

en: One hour ago | %1 hours ago
ga[0]: Uair ó shin
ga[1]: %1 uair ó shin
ga[2]: %1 huaire ó shin
ga[3]: %1 n-uaire ó shin
ga[4]: %1 uair ó shin

en: One minute ago | %1 minutes ago
ga[0]: Nóiméad ó shin
ga[1]: %1 nóiméad ó shin
ga[2]: %1 nóiméad ó shin
ga[3]: %1 nóiméad ó shin
ga[4]: %1 nóiméad ó shin

en: Within the last minute
ga: Sa nóiméad is déanaí

en: The future
ga: San todhchaí

[ctx: w for weeks]
en: %1w
ga: %1s

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
ga: Amárach

[ctx: d for days]
en: %1d
ga: %1l

[ctx: h for hours]
en: %1h
ga: %1u

en: Unknown Artist(s)
ga: Ealaíontóirí Anaithnide

en: Unknown Album(s)
ga: Albaim Anaithnide

en: Various Albums
ga: Albaim Éagsúla

en: Smaller file
ga: Comhad níos lú

en: Better sound quality
ga: Cáilíocht níos fearr

en: Compression level
ga: Leibhéal comhbhrúite

en: Faster compression
ga: Comhbhrú níos tapúla

en: Fetching Cover
ga: Clúdach á Fháil

en: There was an error communicating with cover provider: %1
ga: Tharla earráid le linn cumarsáide le soláthraí na gclúdach: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
ga: D'éirigh le clúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Fetching cover for '%1' failed.
ga: Theip ar chlúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
ga: Cealaíodh an clúdach a fháil le haghaidh '%1'.

en: Unable to find a cover for '%1'.
ga: Ní féidir clúdach '%1' a aimsiú.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
ga[0]: Faigh Clúdach
ga[1]: Faigh Clúdaigh
ga[2]: Faigh Clúdaigh
ga[3]: Faigh Clúdaigh
ga[4]: Faigh Clúdaigh

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
ga[0]: Faigh clúdach an albaim seo
ga[1]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[2]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[3]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 n-albam
ga[4]: Faigh clúdaigh le haghaidh %1 albam

en: Display Cover
ga: Taispeáin an Clúdach

en: Display artwork for this album
ga: Taispeáin clúdach an albaim seo

en: Unset Cover | Unset Covers
ga[0]: Díshocraigh an Clúdach
ga[1]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[2]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[3]: Díshocraigh na Clúdaigh
ga[4]: Díshocraigh na Clúdaigh

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
ga[0]: Bain clúdach an albaim seo
ga[1]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[2]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam
ga[3]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 n-albam
ga[4]: Bain clúdaigh le haghaidh %1 albam

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
ga[0]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[1]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[2]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 chlúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[3]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 gclúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?
ga[4]: An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 clúdach seo a scriosadh ón Bhailiúchán?

en: Set Custom Cover
ga: Socraigh Clúdach Saincheaptha

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
ga[0]: Socraigh ealaín shaincheaptha don albam seo
ga[1]: Socraigh ealaín shaincheaptha don %1 albam seo
ga[2]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo
ga[3]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 n-albam seo
ga[4]: Socraigh ealaín shaincheaptha do na %1 albam seo

en: Select Cover Image File
ga: Roghnaigh Comhad le hÍomhá an Chlúdaigh

en: Finding cover for
ga: Ag aimsiú clúdaigh le haghaidh

en: Enter Custom Search
ga: Iontráil Cuardach Saincheaptha

en: Sort by size
ga: Sórtáil de réir méide

en: Cover Image Save Location
ga: Suíomh Sábhála Íomhánna Clúdaigh

en: Sorry, the cover could not be saved.
ga: Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a shábháil.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
ga: Tá brón orm, níorbh fhéidir an clúdach a fháil.

en: Fetching Large Cover
ga: Clúdach Mór á Fháil

en: Download Progress
ga: Dul Chun Cinn Íosluchtaithe

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: Search
ga: Cuardaigh

en: Search For More Results
ga: Lorg Tuilleadh Torthaí

en: No Images Found
ga: Níor Aimsíodh Aon Íomhánna

en: 1 Image Found | %1 Images Found
ga[0]: Aimsíodh Íomhá Amháin
ga[1]: Aimsíodh %1 Íomhá
ga[2]: Aimsíodh %1 Íomhá
ga[3]: Aimsíodh %1 nÍomhá
ga[4]: Aimsíodh %1 Íomhá

en: Notes
ga: Nótaí

[ctx: @item::intable]
en: Artist
ga: Ealaíontóir

[ctx: @item::intable]
en: Country
ga: Tír

[ctx: @item::intable]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
ga: Formáid

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
ga: Airde

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
ga: Cineál

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
ga: Foilsithe

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
ga: Méid:

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
ga: Leithead

[ctx: @item::intable URL]
en: link
ga: nasc

en: Cover Manager
ga: Bainisteoir na gClúdach

en: Albums By
ga: Albaim De Réir

en: All Artists
ga: Gach Ealaíontóir

en: Enter search terms here
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh anseo

en: All Albums
ga: Gach Albam

en: Albums With Cover
ga: Albaim Le Clúdach

en: Albums Without Cover
ga: Albaim Gan Chlúdach

en: Fetch Missing Covers
ga: Faigh Clúdaigh Ar Iarraidh

en: Fetching
ga: Á fháil

en: Loading
ga: Á Luchtú

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
ga: Críochnaithe.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
ga[0]:  Clúdach gan aimsiú
ga[1]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
ga[2]:  <b>%1</b> chlúdach gan aimsiú
ga[3]:  <b>%1</b> gclúdach gan aimsiú
ga[4]:  <b>%1</b> clúdach gan aimsiú

en: Fetching cover for %1 - %2...
ga: Clúdach á fháil le haghaidh %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
ga: Clúdach á fháil le haghaidh %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
ga[0]: <b>%1</b> chlúdach á íosluchtú:
ga[1]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
ga[2]: <b>%1</b> chlúdach á n-íosluchtú... :
ga[3]: <b>%1</b> gclúdach á n-íosluchtú... :
ga[4]: <b>%1</b> clúdach á n-íosluchtú... :

en: 1 fetched | %1 fetched
ga[0]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[1]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[2]: Íosluchtaíodh %1 chlúdach
ga[3]: Íosluchtaíodh %1 gclúdach
ga[4]: Íosluchtaíodh %1 clúdach

en: 1 not found | %1 not found
ga[0]: Ceann amháin gan aimsiú
ga[1]: %1 cheann gan aimsiú
ga[2]: %1 cinn gan aimsiú
ga[3]: %1 gcinn gan aimsiú
ga[4]: %1 cinn gan aimsiú

en: Connecting...
ga: Ag ceangal...

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
ga[0]: 1 thradh le haghaidh "%2"
ga[1]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
ga[2]: %1 thoradh le haghaidh "%2"
ga[3]: %1 dtoradh le haghaidh "%2"
ga[4]: %1 toradh le haghaidh "%2"

en: 1 album | %1 albums
ga[0]: 1 albam
ga[1]: %1 albam
ga[2]: %1 albam
ga[3]: %1 n-albam
ga[4]: %1 albam

en: Cover Image
ga: Íomhá an Chlúdaigh

en: No Artist
ga: Gan Ealaíontóir

en: Cover View
ga: Amharc Clúdaigh

en: Could not open file "%1".
ga: Níorbh fhéidir comhad "%1" a oscailt.

en: Input file
ga: Inchomhad

en: Full rescan
ga: Athscanadh iomlán

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
ga: Athscan do bhailiúchán iomlán.  <i>Ní</i> scriosfaidh seo aon staitisticí.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
ga: &Scan fillteáin go hathchúrsach (déanfar scanadh iomlán an chéad uair a chuirfear tic anseo)

en: &Watch folders for changes
ga: &Coimhéad fillteáin ar athruithe

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
ga: Más roghnaithe, Léifidh Amarok na fofhillteáin go léir.

en: Rescan '%1'
ga: Athscan '%1'

en: Import Collection
ga: Iompórtáil Bailiúchán

en: Migrating
ga: Ascnamh

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
ga: <b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Níor iompórtáladh aon amhráin

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
ga[0]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[1]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[2]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán
ga[3]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 n-amhrán
ga[4]: <b><font color='green'>D'éirigh leis:</font></b> Iompórtáladh %1 amhrán

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
ga: <b><font color='red'>Teipthe:</font></b> Ní féidir staitisticí a iompórtáil

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
ga: <b><font color='red'>Earráid:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
ga: Iompórtáladh <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
ga: Scriosadh <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %2<br/>&nbsp;&nbsp;go %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %3<br/>&nbsp;&nbsp;go %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
ga: Iompórtáladh <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;ó %4<br/>&nbsp;&nbsp;go %5

en: Copy to Clipboard
ga: Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
ga: Diagnóisic %1

[ctx: Usage]
en: Yes
ga: Tá

[ctx: Usage]
en: No
ga: Níl

en: AND
ga: AGUS

en: OR
ga: NÓ

en: Simple text
ga: Téacs simplí

en: Edit Filter
ga: Cuir Scagaire in Eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
ga: agus

en: Configure Equalizer
ga: Cumraigh an Cothromóir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
ga: Liosta de réamhshocruithe cothromóra atá ar fáil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save
ga: Sábháil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
ga: Scrios an réamhshocrú atá roghnaithe faoi láthair.  Ní féidir é seo a dhéanamh ar réamhshocruithe insuite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
ga: Fill ar Réamhshocruithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
ga: Bannaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
ga: Réamhaimplitheoir

en: Collapse Chosen
ga: Laghdaigh na Cinn Roghnaithe

en: Expand Unchosen
ga: Leathnaigh na Cinn Neamhroghnaithe

en: Expand All
ga: Leathnaigh Uile

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
ga: Clibeálaí MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
ga: &Nuashonraigh Clibeanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
ga: Scoir gan sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: &Cancel
ga: &Cealaigh

en: %1 or %2
ga: %1 nó %2

en: Artist's Initial
ga: Túslitir an Ealaíontóra

en: File Extension of Source
ga: Iarmhír an Chomhaid Fhoinse

en: Track Number
ga: Uimhir an Amhráin

en: You can use the following tokens:
ga: Tig leat na teaghráin seo a leanas a úsáid:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
ga: Má chuireann tú lúibíní slabhracha timpeall píosa téacs ina bhfuil teaghrán, cuirfear an píosa sin i bhfolach má tá an teaghrán folamh.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
ga: Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, forscríobhfar na comhaid atá ann cheana.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
ga: Tháinig ainmneacha comhad salach ar a chéile, ní athrófar na comhaid atá ann.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
ga: Eagraigh Comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
ga: Fillteán &Bailiúchán:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
ga: An fillteán bailiúcháin a gcuirfear na comhaid aistrithe ann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
ga: Réamhamharc ar Sprioc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
ga: Má tá tic leis seo, forscríobhfar ainmneacha leis an ainm céanna gan fiafraí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
ga: Forscríobh an &Sprioc-Chomhad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
ga: Ionadú Carachtar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
ga: Más ticeáilte, cuir fostríocanna in ionad spásanna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
ga: Cuir fostríocanna in ionad &spásanna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
ga: Cuir fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-chomhoiriúnach le córais chomhad MS-DOS/VFAT. 
    
    De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
ga: Má tá tic leis seo, cuirfear fostríocanna in ionad carachtar atá neamh-chomhoiriúnach do chórais chomhad MS-DOS/VFAT.  I measc na gcarachtar neamh-chomhoiriúnach, |?*<":>+[] agus carachtair rialúcháin Unicode. 
    
    De ghnáth, is féidir an rogha seo a fhágáil ar siúl toisc go ndearbhaíonn sé go mbeidh tú in ann cóipeáil go dtí gléasanna meán i gceart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
ga: Ainmneacha slána &VFAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
ga: Úsáid &ASCII amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
en: Replace
ga: Ionadaigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
ga: Slonn ionadaíochta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
ga: Teaghrán

en: Tags
ga: Clibeanna

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Track Details: %1 by %2
ga: Mionsonraí an Amhráin: %1 le %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
ga[0]: Amhrán Amháin
ga[1]: Eolas faoi %1 Amhrán
ga[2]: Eolas faoi %1 Amhrán
ga[3]: Eolas faoi %1 nAmhrán
ga[4]: Eolas faoi %1 Amhrán

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
ga[0]: Comhad amháin á chur in eagar
ga[1]: %1 chomhad á gcur in eagar
ga[2]: %1 chomhad á gcur in eagar
ga[3]: %1 gcomhad á gcur in eagar
ga[4]: %1 comhad á gcur in eagar

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
ga: Neamhní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
ga: Eolas faoin Amhrán

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
ga: &Achoimre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
en: Properties
ga: Airíonna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
en: Statistics
ga: Staitisticí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
ga: Fad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
ga: Ráta giotán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
en: Sample rate:
ga: Ráta samplála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: Format:
ga: Formáid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
ga: Bailiúchán:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
ga: Rátáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
ga: Líon seinnte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
ga: Scór:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
ga: Seinnte ar dtús:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
ga: Seinnte is déanaí:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ga: Cli&beanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
ga: T&eideal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
ga: E&alaíontóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
ga: &Cumadóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
ga: Ealaíontóir an albaim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
ga: Al&bam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
ga: Uimhi&r an amhráin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
ga: &Seánra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
ga: Uimhir an &diosca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
ga: &Bliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
ga: Buillí aa &nóiméad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
ga: &Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
ga: Faigh Clibeanna ó MusicBrain&z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
ga: Bain &Clibeanna as Ainm an Chomhaid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
ga: L&iricí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
ga: Li&péid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
ga: Lipéad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
ga: Ionsáigh do lipéad saincheaptha anseo nó roghnaigh ón liosta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
ga: Lipéid shaincheaptha ar an mír seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ga: Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
ga: Suíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
ga: &Siar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
ga: &Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
ga: San a&mhrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
ga: Sá&bháil agus Dún

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
ga: Is féidir na teaghráin seo a leanas a úsáid chun scéim comhadainm a shocrú:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
ga: Cuir &cás in eagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
ga: Cás &teideal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
ga: An &chéad litir i ngach focal sa chás uachtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
ga: Gach litir sa chás &uachtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
ga: Gach &litir sa chás íochtair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
ga: Cuir &fostríocanna in ionad spásanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
ga: Réamhamharc ar Thorthaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result) i1
en: <empty>
ga: <folamh>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
ga: Cumadóir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Year:
ga: Bliain:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Comment:
ga: Nóta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
ga: Albam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
ga: Seánra:

en: Unknown album
ga: Albam anaithnid

en: Unknown artist
ga: Ealaíontóir anaithnid

en: No comments
ga: Gan nótaí tráchta

en: Unknown composer
ga: Cumadóir anaithnid

en: Unknown disc number
ga: Uimhir anaithnid dhiosca

en: Unknown genre
ga: Seánra anaithnid

en: Unknown title
ga: Teideal anaithnid

en: Unknown year
ga: Bliain anaithnid

[ctx: And bias representation]
en: Match all
ga: Comhoiriúnaigh gach rud

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
ga: agus

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
ga: nó

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
ga: Comhoiriúnaigh rud ar bith

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
ga: Randamach

en: Generating playlist...
ga: Seinmliosta á chruthú...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
ga: Seinm albaim

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
ga: An chéad amhrán eile ón albam

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
ga: Amhráin ón albam céanna

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
ga: Ealaíontóir cosúil leis, ó Echo Nest

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
ga: nó

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
ga: Deighilt

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
ga: Rialaíonn sé seo an chuid den seinmliosta ar chóir comhoiriúnú leis na critéir

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
ga: Deighilt

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
ga: Seinm Quiz

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
ga: Cuardaigh ar: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
ga: Comhoiriúnaigh meitichlib

en: Invert condition
ga: Inbhéartaigh an coinníoll

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
ga: Randamach

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
ga: Agus

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
ga: Nó

en: Replacement for bias %1
ga: In ionad chlaonadh %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
ga: Seinmliosta nua

en: Rock and Pop
ga: Rac-cheol agus Popcheol

en: Rock
ga: Rac-cheol

en: Pop
ga: Popcheol

en: Album play
ga: Seinm albaim

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
ga: Rátáil

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
ga: Casadh ar an iomarca earráidí sa seinmliosta. Stopadh an athsheinm.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b> ar <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> le <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
ga: <b>%1</b> ar <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
ga: ó <b>%1</b>

en: Manual
ga: De Láimh

en: Classical
ga: Clasaiceach

en: Dance
ga: Damhsa

en: Laptop/Headphones
ga: Ríomhaire Glúine/Cluasáin

en: Large Hall
ga: Halla Mór

en: Live
ga: Beo

en: Party
ga: Cóisir

en: Soft
ga: Bog

en: Soft Rock
ga: Rac-cheol Bog

en: Techno
ga: Teicneo

en: Zero
ga: Nialas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
en: Username
ga: Ainm an Úsáideora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
ga: Óstainm

en: Banshee
ga: Bean Sí

en: Now playing
ga: Á sheinm anois

en: Retrieved lyrics is empty
ga: Bhí na liricí faighte folamh

en: Lyrics data could not be parsed
ga: Níorbh fhéidir na liricí a pharsáil

en: No information available for this track
ga: Níl aon fhaisnéis faoin amhrán seo ar fáil

en: <i>Inactive authors</i>
ga: <i>Údair neamhghníomhacha</i>

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
ga: Bart 'Cá bhfuil mo chuid bioranna fiacla' Cerneels

en: Developer (Stecchino)
ga: Forbróir (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
ga: Edward "Háidéas" Toroshchin

en: Developer (dr_lepper)
ga: Forbróir (dr_lepper)

en: Project founder (markey)
ga: Seanfhondúir an tionscadail (markey)

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
ga: Athscríobh an bhailúcháin iPod agus tuilleadh (strohel)

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
ga: Rokymoter, Triáiseáil fabhtanna (Mamarok)

en: Developer (rengels)
ga: Forbróir (rengels)

en: Windows build (TheOneRing)
ga: Leagan Windows (TheOneRing)

en: Developer (stuffcorpse)
ga: Forbróir (stuffcorpse)

en: Developer (Sentynel)
ga: Forbróir (Sentynel)

en: Rokymoter, Developer (sven423)
ga: Rokymoter, Forbróir (sven423)

en: Developer (Teo`)
ga: Forbróir (Teo`)

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
ga: Rokymoter, Lámhleabhar (valorie)

en: Ian 'The Beard' Monroe
ga: Ian 'Fear na Feasóige' Monroe

en: Developer (eean)
ga: Forbróir (eean)

en: Developer (jefferai)
ga: Forbróir (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
ga: Forbróir (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
ga: Lydia 'mícheart' Pintscher

en: Release Vixen (Nightrose)
ga: Bansionnach na Leaganacha (Nightrose)

en: Developer, Vision
ga: Forbróir, Aisling

en: Developer (maxx_k)
ga: Forbróir (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
ga: Nikolaj Hald 'An-te freisin' Nielsen

en: Developer (nhn)
ga: Forbróir (nhn)

en: Developer (sebr)
ga: Forbróir (sebr)

en: Developer (xevix)
ga: Forbróir (xevix)

en: Developer, Replay Gain support
ga: Forbróir, Neartú Athsheinnte

en: MP3tunes integration
ga: Comhtháthú MP3tunes

en: Windows porting
ga: Leagan Windows

en: Usability
ga: Inúsáidteacht

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
ga: Dan 'Tar éis an tsaoil, thiomsaigh sé...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
ga: Forbróir (hydrogen)

en: Biased playlists
ga: Seinmliostaí claonta

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
ga: Tuairimeoir Clibeanna, Lipéid, Anailíseoir Speictrim

en: Nepomuk integration
ga: Comhtháthú Nepomuk

en: Podcast improvements
ga: Feabhsú podchraoltaí

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
ga: Dlúthdhiosca Beo, ceartú fabhtanna (oggb4mp3)

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
ga: Phonon, Tiarna-Uachtarán KDE Multimedia (apachelogger)

en: Icons
ga: Deilbhíní

en: Developer, Website theme (KRF)
ga: Forbróir, téama an tsuímh Ghréasáin (KRF)

en: Artwork
ga: Ealaín

en: Developer (MaskMaster)
ga: Forbróir (MaskMaster)

en: Bug triaging and sanitizing
ga: Triáiseáil fabhtanna agus íonghlanadh

en: UPnP support and patches (nsm)
ga: Tacaíocht UPnP agus paistí (nsm)

en: Website hosting
ga: Suíomh Gréasáin

en: Scripting interface
ga: Comhéadan scriptithe

en: Nepomuk Collection (phalgun)
ga: Bailiúchán Nepomuk (phalgun)

en: TagLib & ktrm code
ga: TagLib agus cód ktrm

en: Patches & Windows porting (shakes)
ga: Paistí agus an leagan Windows (shakes)

en: Photos & Videos applets, Context View
ga: Feidhmchláiríní Grianghraf agus Físeán, Amharc Comhthéacs

en: Developer, Automated Playlist Generator
ga: Forbróir, Gineadóir Uathoibríoch Seinmliostaí

en: Developer
ga: Forbróir

en: Splash screen artist
ga: Ealaíontóir an splancscáileáin

en: Context view
ga: Amharc comhthéacs

en: Former contributors
ga: Iar-rannpháirtithe

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
ga: Chabhraigh na daoine seo a leanas le hAmarok san am atá thart.  Go raibh maith agaibh!

en: Analyzers, patches, shoutcast
ga: Anailíseoirí, paistí, shoutcast

en: Patches
ga: Paistí

en: MySQL support
ga: Tacaíocht MySQL

en: Postgresql support
ga: Tacaíocht Postgresql

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
ga: Gléasanna meán MTP agus Rio Karma, paistí

en: Graphics, splash-screen
ga: Grafaic, splancscáileán

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
ga: Anailíseoirí, Brabhsálaí Comhthéacs agus maisiúchán do thráidire and chórais

en: Icons and image work
ga: Deilbhíní agus obair ar íomhánna

en: Dialog to filter the collection titles
ga: Dialóg a dhéanann scagadh ar theidil na mbailiúchán

en: Tester, IRC channel operator, whipping
ga: Tástálaí, oibreoir an chainéil IRC, lascadh

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
ga: Rokymoter, ceartúcháin (Firetech)

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
ga: Barra Taoibh Konqueror, modhanna DCOP

en: FHT routine, bugfixes
ga: Feidhm FHT, ceartúcháin

en: K3b export code
ga: Cód easpórtála K3b

en: Bugfixes, PostgreSQL support
ga: Ceartúcháin, tacaíocht PostgreSQL

en: Wikipedia support, patches
ga: Tacaíocht Vicipéide, paistí

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
ga: Seanlógó Amarok, sean-splancscáileán, seandeilbhíní

en: Audioscrobbler support
ga: Tacaíocht Audioscrobbler

en: Loads of stuff
ga: Go leor rudaí

en: Splash screen
ga: Splancscáileáin

en: Local Music
ga: Ceol Logánta

en: Local sources of content
ga: Foinsí logánta ábhar

en: Internet
ga: Idirlíon

en: Online sources of content
ga: Foinsí ábhar ar líne

en: Playlists
ga: Seinmliostaí

en: Various types of playlists
ga: Seinmliostaí éagsúla

en: Browse local hard drive for content
ga: Brabhsáil an diosca crua logánta ag lorg ábhair

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
ga: &Amharc

en: Lock Layout
ga: Cuir an Leagan Amach Faoi Ghlas

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
ga: <qt>Má dhúnann tú an phríomhfhuinneog, fanfaidh Amarok ar siúl i dTráidire an Chórais. Úsáid <B>Scoir</B> ón roghchlár, nó an deilbhín Amarok sa tráidire chun an feidhmchlár a scor.</qt>

en: Docking in System Tray
ga: Á Chur i dTráidire an Chórais

en: Play Media (Files or URLs)
ga: Seinn Meáin (Comhaid nó URLanna)

en: Add Media (Files or URLs)
ga: Cuir Meáin Leis (Comhaid nó URLanna)

en: Add Stream
ga: Cuir Sruth Leis

en: Enter Stream URL:
ga: Iontráil URL an Srutha:

en: &Add Media...
ga: &Cuir Meáin Leis...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
ga: &Glan Seinmliosta

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
ga: Cuir &Ciú in Eagar

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
ga: &Bain Amhráin Dhúbailte

en: &Add Stream...
ga: Cuir &Sruth Leis...

en: &Export Playlist As...
ga: &Easpórtáil Seinmliosta Mar...

en: Equalizer
ga: Cothromóir

en: Bookmark Playlist Setup
ga: Cruthaigh Leabharmharc do Shocrú Seinmliosta

en: Play Media...
ga: Seinn Meán...

en: Edit Details of Currently Selected Track
ga: Cuir Mionsonraí an Amhráin Roghnaithe in Eagar

en: Update Collection
ga: Nuashonraigh Bailiúchán

en: Synchronize Statistics...
ga: Sioncrónaigh na Staitisticí...

en: Previous Track
ga: An tAmhrán Roimhe Seo

en: Restart current track
ga: Atosaigh an t-amhrán reatha

en: Repopulate Playlist
ga: Athlíon an Seinmliosta

en: Disable Dynamic Playlist
ga: Díchumasaigh Seinmliosta Dinimiciúil

en: Next Track
ga: An Chéad Amhrán Eile

en: Increase Volume
ga: Méadaigh an Airde

en: Decrease Volume
ga: Laghdaigh an Airde

en: Toggle Main Window
ga: Scoránaigh an Phríomhfhuinneog

en: Toggle Full Screen
ga: Scoránaigh an Mód Lánscáileáin

en: Search playlist
ga: Cuardaigh an seinmliosta

en: Show active track
ga: Taispeáin an t-amhrán gníomhach

en: Show Notification Popup
ga: Taispeáin Fógra i bPreabfhuinneog

en: Mute Volume
ga: Gan Fuaim

en: Last.fm: Love Current Track
ga: Last.fm: Is Breá Liom an tAmhrán Reatha

en: Last.fm: Ban Current Track
ga: Last.fm: Cuir Cosc ar an Amhrán Reatha

en: Last.fm: Skip Current Track
ga: Last.fm: Gabh Thar an Amhrán Reatha

en: Queue Track
ga: Ciúáil Amhrán

en: Rate Current Track: 1
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 1

en: Rate Current Track: 2
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 2

en: Rate Current Track: 3
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 3

en: Rate Current Track: 4
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 4

en: Rate Current Track: 5
ga: Rátáil an tAmhrán Reatha: 5

en: Network Request Viewer
ga: Amharcán Iarratas Líonra

en: &About Amarok
ga: Maidir le h&Amarok

en: &Diagnostics
ga: &Diagnóisic

en: &Report Bug...
ga: &Seol tuairisc ar fhabht...

en: &Music
ga: &Ceol

en: &Playlist
ga: &Seinmliosta

en: &Tools
ga: &Uirlisí

en: &Settings
ga: &Socruithe

en: Hide Menu
ga: Folaigh an Roghchlár

en: Paused  ::  %1
ga: Moillithe :: %1

en: MusicBrainz match ratio: %1%
ga: Cóimheas comhoiriúnaithe MusicBrainz: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
ga: Cóimheas comhoiriúnaithe MusicDNS: %1%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
ga: Iarratais Líonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
ga: &Glan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
ga: Modh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
ga: Freagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
ga: Fad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
ga: Cineál Ábhair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Info
ga: Eolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
ga: Mionsonraí an Iarratais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
ga: Mionsonraí an Fhreagra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
en: Value
ga: Luach

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
ga: Theip ar phodchraoladh OPML a léamh ó %1 le hearráid:

en: Playlist Layouts
ga: Leaganacha amach seinmliostaí

en: Configure Playlist Layouts...
ga: Cumraigh Leaganacha Amach Seinmliostaí...

en: Configuration for
ga: Cumraíocht ar

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
ga: [réimír]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
ga: [iarmhír]

en: Width:
ga: Leithead:

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
ga: Dearbhluach socraithe, nó luach coibhneasta (m.sh. 128px nó 12%).

en: Fit content
ga: Oiriúnaigh d'ábhar

en: Fit the element text
ga: Oiriúnaigh do théacs na heiliminte

[ctx: automatic width]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
ga: Tóg cuid aonchineálach den spás atá ar fáil do gach eilimint le leitheadh uathoibríoch

en: Alignment:
ga: Ailíniú:

en: Font:
ga: Cló:

en: Configuration for '%1'
ga: Cumraíocht '%1'

en: Show cover
ga: Taispeáin an clúdach

en: Invalid playlist layout.
ga: Leagan amach neamhbhailí ar sheinmliosta.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
ga: Casadh le ainm anaithnid ar eilimint agus an leagan amach á léamh.

en: copy of %1
ga: cóip de %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
ga: Tá an leagan amach reatha '%1' inléite amháin. Leagan amach nua '%2' le do chuid athruithe á chruthú agus beidh sé gníomhach

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted.
ga: Is ceann de na leaganacha amach réamhshocraithe é '%1' agus ní féidir é a scriosadh.

en: Cannot Delete Default Layouts
ga: Ní Féidir Leaganacha Amach Réamhshocraithe a Scriosadh

en: Head
ga: Ceann

en: Body
ga: Corp

en: Body (Various artists)
ga: Corp (Ealaíontóirí Éagsúla)

en: Single
ga: Singil

en: New playlist layout
ga: Leagan amach nua seinmliosta

en: Copy playlist layout
ga: Cóipeáil an leagan amach seinmliosta

en: Delete playlist layout
ga: Scrios an leagan amach seinmliosta

en: Rename playlist layout
ga: Athainmnigh an leagan amach seinmliosta

en: Choose a name for the new playlist layout
ga: Roghnaigh ainm ar an leagan amach nua seinmliosta

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
ga: Tabhair ainm ar an leagan amach seinmliosta a bhfuil tú ar tí sainmhíniú a dhéanamh air:

en: Cannot create a layout with no name.
ga: Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú gan ainm.

en: Layout name error
ga: Earráid in ainm an leagain amach

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
ga: Ní féidir leagan amach a chruthú a bhfuil an t-ainm céanna air le leagan amach atá ann cheana

en: Cannot create a layout containing '/'.
ga: Níorbh fhéidir leagan amach a chruthú a bhfuil '/' ann.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
ga: Cuir ainm ar an leagan amach seinmliostaí atá tú ar tí cruthú mar chóip de leagan amach '%1':

en: Choose a new name for the playlist layout
ga: Roghnaigh ainm nua ar an leagan amach

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
ga: Cuir ainm nua ar an leagan amach seinmliosta atá tú ar tí athainmniú:

en: Cannot rename a layout to have no name.
ga: Ní féidir ainm folamh a chur ar leagan amach.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
ga: Ní féidir ainm a úsáid atá ar leagan amach eile atá ann cheana.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
ga: D'athraigh tú leagan amach '%1' agus is leagan amach réamhshocraithe é.  Mar sin, ní féidir scríobh air agus sábháladh mar leagan amach nua '%2' é

en: Default Layout
ga: Leagan Amach Réamhshocraithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
ga: Eagarthóir Leaganacha Amach Seinmliosta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
ga: Leaganacha Amach Atá Le Fáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Layout
ga: Leagan Amach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
ga: Taispeáin rialtáin athsheinnte inlíne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
ga: Grúpáil De Réir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: Show tooltips
ga: Taispeáin leideanna uirlisí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Track Progression
ga: Dul Chun Cinn an Amhráin

en: Standard
ga: Caighdeánach

en: Only Queue
ga: Ciú Amháin

en: Repeat Track
ga: Seinn an tAmhrán Arís

en: Repeat Album
ga: An tAlbam Seo Arís

en: Repeat Playlist
ga: Seinn an Seinmliosta Arís

en: Random Tracks
ga: Amhráin Randamacha

en: Random Albums
ga: Albaim Randamacha

en: Favor
ga: Fabhraigh

en: Higher Scores
ga: Scóir Níos Airde

en: Higher Ratings
ga: Rátálacha Níos Airde

en: Not Recently Played
ga: Gan Seinm Le Déanaí

en: Shuffle
ga: Suaith

en: Add a sorting level to the playlist.
ga: Cuir leibhéal sórtála leis an seinmliosta.

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
ga: Ionadchoinneálaí

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
ga: Clúdach

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
ga: Comhadlann

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
ga: Rannadóir

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
ga: Ainm an chomhaid

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
ga: Fad an ghrúpa

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
ga: Grúpáil amhráin

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
ga: Lipéid

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
ga: Mothú

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
ga: Barra mothaithe

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
ga: Foinse

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
ga: Suaitheantas

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
ga: Teideal (le huimhir an amhráin)

en: &Save Current Playlist
ga: &Sábháil an Seinmliosta Reatha

en: &Save playlist to "%1"
ga: &Sábháil an seinmliosta i "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ga[0]: %1 amhrán (%2)
ga[1]: %1 amhrán (%2)
ga[2]: %1 amhrán (%2)
ga[3]: %1 n-amhrán (%2)
ga[4]: %1 amhrán (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
ga[0]: %1 amhrán
ga[1]: %1 amhrán
ga[2]: %1 amhrán
ga[3]: %1 n-amhrán
ga[4]: %1 amhrán

en: No tracks
ga: Gan amhráin

en: Total playlist size: %1
ga: Méid iomlán an tseinmliosta: %1

en: Queue size: %1
ga: Méid an chiú: %1

en: Queue length: %1
ga: Fad an chiú: %1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
ga: %1 cgss

en: No extra information available
ga: Níl aon fhaisnéis bhreise ar fáil

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
ga: Ainm comhaid

en: Disc Number
ga: Uimhir an Diosca

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
ga: Amhrán

en: BPM
ga: GSN

en: Comment
ga: Nóta

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
ga: Comhadlann

en: Bitrate
ga: Ráta giotán

en: Sample Rate
ga: Ráta Samplála

en: Rating
ga: Rátáil

[ctx: Column name]
en: Last Played
ga: Seinnte

en: Mood
ga: Mothú

en: File Size
ga: Méid Comhaid

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
ga: Eagarthóir Ciú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move Up
ga: Bog Suas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move Down
ga: Bog Síos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
ga: Díchiúáil Amhrán

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
ga: Glan an Ciú

en: Clear the playlist sorting configuration.
ga: Glan an chumraíocht shórtála seinmliosta.

en: Add a playlist sorting level.
ga: Cuir leibhéal sórtála seinmliosta leis.

en: Filter %1
ga: Scag %1

en: Search %1
ga: Cuardaigh %1

en: %1 layout
ga: %1 leagan amach

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
ga: Seinmliosta

en: Start typing to progressively search through the playlist
ga: Clóscríobh chun an seinmliosta a scagadh de réir a chéile

en: Tracks
ga: Amhráin

en: Albums
ga: Albaim

en: Artists
ga: Ealaíontóirí

en: Composers
ga: Cumadóirí

en: Years
ga: Bliain

en: Show only matches
ga: Taispeáin rudaí comhoiriúnacha amháin

en: Search Preferences
ga: Sainroghanna Cuardaigh

en: Tracks Added
ga: Cuireadh Amhráin Leis

en: Tracks Removed
ga: Baineadh Amhráin

en: The following sources are available for this track:
ga: Tá na foinsí seo a leanas ar fáil don amhrán seo:

en: Stop Playing After This Track
ga: Stad Tar Éis an Amhráin Seo

en: Remove From Playlist
ga: Bain as an Seinmliosta

en: Select Source
ga: Roghnaigh Foinse

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
ga: Grúpa "Comhoiriúnaigh Rud Ar Bith"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
ga: Grúpa "Comhoiriúnaigh Uile"

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
ga: Grúpa anaithnid comhoiriúnaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
ga: Socruithe an Ghrúpa Srianta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
ga: Comhoiriúnaigh gach srian sa ghrúpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
ga: Comhoiriúnaigh aon srian sa ghrúpa

en: Checkpoint
ga: Seicphointe

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
ga: Nasc amhrán, albam, nó ealaíontóir le hionad ar leith sa seinmliosta

en: Checkpoint: %1
ga: Seicphointe: %1

en: unassigned
ga: gan sannadh

en: "%1" (track) by %2
ga: "%1" (amhrán) le %2

en: "%1" (album) by %2
ga: "%1" (albam) le %2

en: "%1" (album)
ga: "%1" (albam)

en: "%1" (artist)
ga: "%1" (ealaíontóir)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Seicphointe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
ga: Roghnaigh an t-amhrán ba mhaith leat úsáid mar sheicphointe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
en: Position:
ga: Suíomh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
ga: Comhoiriúnaigh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
ga: doiléir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactR
en: exact
ga: beacht

en: Playlist Duration
ga: Fad an tSeinmliosta

en: Sets the preferred duration of the playlist
ga: Socraíonn sé seo fad an tseinmliosta

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
ga: Fad an tseinmliosta: %1 go cruinn

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
ga: Fad an tseinmliosta: níos faide ná %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
ga: Fad an tseinmliosta: níos giorra ná %1

en: Playlist duration: unknown
ga: Fad an tseinmliosta: anaithnid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Fad Seinnte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
ga: níos giorra ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
ga: cothrom le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
ga: níos faide ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox
en: less than
ga: níos lú ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
ga: níos mó ná

en: Playlist Length
ga: Fad an tSeinmliosta

en: Playlist length: unknown
ga: Fad an tseinmliosta: anaithnid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Fad an tSeinmliosta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
ga: níos lú ná

en: Prevent Duplicates
ga: Cuir Cosc ar Mhíreanna Dúbailte

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
ga: Cuireann sé cosc ar amhráin, albaim, nó ealaíontóirí dúbailte sa seinmliosta

en: Prevent duplicate tracks
ga: Cuir cosc ar amhráin dúbailte

en: Prevent duplicate artists
ga: Cuir cosc ar ealaíontóirí dúbailte

en: Prevent duplicate albums
ga: Cuir cosc ar albaim dúbailte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Cosc a Chur ar Mhíreanna Dúbailte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
ga: Cuir cosc ar mhíreanna dúbailte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
ga: amhráin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ga: albaim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ga: ealaíontóirí

en: Match Tags
ga: Comhoiriúnaigh Clibeanna

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
ga: Bí cinnte go bhfuil gach amhrán sa seinmliosta comhoiriúnach leis an airí roghnaithe

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
ga: Comhoiriúnaigh clib:%1 %2 %3 %4

en:  not
ga:  nach bhfuil

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
ga[0]: %1 réiltín
ga[1]: %1 réiltín
ga[2]: %1 réiltín
ga[3]: %1 réiltín
ga[4]: %1 réiltín

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
ga: cothrom le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
ga: níos mó ná

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
ga: atá roimh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: on
ga: ar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: after
ga: atá i ndiaidh

en: within
ga: laistigh de

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
ga: cothrom le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
ga: a thosaíonn le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
ga: atá críochnaithe le

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
ga: ina bhfuil

en: regexp
ga: slonn ionadaíochta

en: unknown comparison
ga: comparáid anaithnid

en: %1 day | %1 days
ga[0]: %1 lá
ga[1]: %1 lá
ga[2]: %1 lá
ga[3]: %1 lá
ga[4]: %1 lá

en: %1 month | %1 months
ga[0]: %1 mhí
ga[1]: %1 mhí
ga[2]: %1 mhí
ga[3]: %1 mí
ga[4]: %1 mí

en: %1 year | %1 years
ga[0]: %1 bhliain
ga[1]: %1 bhliain
ga[2]: %1 bliana
ga[3]: %1 mbliana
ga[4]: %1 bliain

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
ga[0]: lá
ga[1]: lá
ga[2]: lá
ga[3]: lá
ga[4]: lá

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
ga[0]: mhí
ga[1]: mhí
ga[2]: mhí
ga[3]: mí
ga[4]: mí

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
ga[0]: bhliain
ga[1]: bhliain
ga[2]: bliana
ga[3]: mbliana
ga[4]: bliain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
ga: Socruithe Srianta: Clib a Chomhoiriúnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
ga: Réimse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
ga: Inbheártaigh:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an luach sonraithe?

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: equals
ga: cothrom le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
ga: a thosaíonn le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
ga: atá críochnaithe le

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
ga: ina bhfuil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an t-am sonraithe?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
ga: An roghnóidh an APG amhráin atá níos lú ná, cothrom le, nó níos mó ná an luach sonraithe?

en: title
ga: teideal

en: artist name
ga: ainm an ealaíontóra

en: album name
ga: ainm an albaim

en: genre
ga: seánra

en: composer
ga: cumadóir

en: comment
ga: nóta

en: track number
ga: uimhir an amhráin

en: disc number
ga: uimhir an diosca

en: length
ga: fad

en: added to collection
ga: curtha leis an mbailiúchán

en: score
ga: scór

en: rating
ga: rátáil

en: first played
ga: seinnte ar dtús

en: last played
ga: seinnte is déanaí

en: play count
ga: líon seinnte

en: label
ga: lipéad

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
ga: Theip ar an gineadóir seinmliostaí aon amhráin a luchtú ón bhailiúchán.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
ga: Níl aon amhráin ann atá chomhoiriúnach le gach srian.  Aimseoidh an gineadóir seinmliostaí na hamhráin is comhoiriúnaí, ach b'fhéidir gur chóir duit na srianta a mhaolú chun níos mó amhráin a aimsiú.

en: New playlist preset
ga: Réamhshocrú nua seinmliosta

en: Unnamed playlist preset
ga: Réamhshocrú seinmliosta gan ainm

en: Generating a new playlist
ga: Seinmliosta nua á chruthú

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
ga: Chruthaigh an gineadóir seinmliostaí seinmliosta nach gcomhlíonann do chuid srianta go léir.  Mura bhfuil tú sásta leis na torthaí, bain triail as na srianta a mhaolú agus ansin seinmliosta nua a chruthú.

en: Add new
ga: Cuir ceann nua leis

en: Constraint Group
ga: Grúpa Srianta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
ga: Eagarthóir Réamhshocruithe APG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
ga: Crann Srianta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
ga: Ainm an Réamhshocraithe APG

en: Import preset
ga: Iompórtáil réamhshocrú

en: Preset exported to %1
ga: Easpórtáladh an réamhshocrú go %1

en: Preset could not be exported to %1
ga: Níorbh fhéidir an réamhshocrú a easpórtáil mar %1

en: Presets could not be imported from %1
ga: Níorbh fhéidir réamhshocruithe a iompórtáil ó %1

en: %1 could not be opened for preset import
ga: Níorbh fhéidir %1 a oscailt le haghaidh iompórtáil an réamhshocraithe

en: Example 1: new tracks added this week
ga: Sampla 1: amhráin nua an tseachtain seo

en: Example 2: rock or pop music
ga: Sampla 2: roc-cheol nó popcheol

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
ga: Sampla 3: timpeall is uair an chloig d'amhráin ó ealaíontóirí éagsúla

en: Example 4: like my favorite radio station
ga: Sampla 4: cosúil leis an stáisiún raidió is ansa liom

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
ga: Sampla 5: dlúthdhiosca 80-nóiméad ar a bhfuil roc-cheol, miotal, agus ceol tionsclaíoch

en: Export "%1" preset
ga: Easpórtáil réamhshocrú "%1"

en: Preset files (*.xml)
ga: Comhaid réamhshocraithe (*.xml)

en: Playlist Files on Disk
ga: Comhaid Sheinmliosta ar an Diosca

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
ga: Níorbh fhéidir seinmliosta "%1" a luchtú.

en: Amarok Database
ga: Bunachar Sonraí Amarok

en: Local playlists stored in the database
ga: Seinmliostaí logánta stóráilte sa bhunachar sonraí

en: <Empty>
ga: <Folamh>

en: Scanning music
ga: Ceol á scanadh

en: Unable to start Amarok collection scanner.
ga: Ní féidir scanóir an bhailiúcháin Amarok a thosú.

en: Error
ga: Earráid

en: Add new Ampache server
ga: Cuir freastalaí nua Ampache leis

en: Successfully connected
ga: D'éirigh leis an gceangal

en: Connection failure
ga: Theip ar cheangal

en: Authentication Error
ga: Earráid Fhíordheimhnithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
ga: Cuir Freastalaí Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
ga: Bain Freastalaí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: Server Address
ga: Seoladh an fhreastalaí

en: Amarok frontend for your Ampache server
ga: Comhéadan Amarok ar do fhreastalaí Ampache

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
ga: Bain úsáid as Amarok mar chomhéadan gan uaim ar do fhreastalaí Ampache. Leis seo is féidir an t-ábhar go léir ó Ampache a bhrabhsáil agus a sheinm laistigh d'Amarok.

en: Ampache Server %1
ga: Freastalaí Ampache %1

en: <p>No information found for this track.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin amhrán seo.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin albam seo.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
ga: <p>Níor aimsíodh aon fhaisnéis faoin ealaíontóir seo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
ga: Deimhnigh an Ceangal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
ga: Próifíl gpodder.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Cláraigh le gpodder.net</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
ga: Logáil Isteach &Tástála

en: Gpodder Podcasts
ga: Podchraoltaí Gpodder

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
ga: Ag iarraidh stádais a shioncrónú le gpodder.net

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
ga: Ag iarraidh síntiúis a shioncrónú le gpodder.net

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
ga: gpodder.net: Eolaire Podchraoltaí

en: Subscribe
ga: Liostáil

en: gpodder.net credentials
ga: Dintiúirí gpodder.net

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
ga: Níor aimsíodh próiseas KWallet. An bhfuil tú ag iarraidh go sábhálfaidh Amarok do chuid dintiúirí gpodder.net mar ghnáth-théacs?

en: Testing...
ga: Á Thástáil...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
ga: Bhí an t-ainm úsáideora nó an focal faire folamh.  Ceartaigh agus bain triail eile as.

en: Failed
ga: Teipthe

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
ga: D'éirigh leis

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
ga: Bhí an t-ainm úsáideora nó an focal faire mícheart.  Ceartaigh agus bain triail eile as

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
ga: Ní féidir ceangal a dhéanamh leis an tseirbhís gpodder.net nó tharla earráid eile.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
ga: Earráid agus an freagra á pharsáil. Féach an bhfuil gpodder.net ag feidhmiú mar is ceart agus déan tuairisc ar an bhfadhb seo

en: No description available...
ga: Níl aon chur síos ar fáil...

en: From Jamendo.com
ga: Ó Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
ga: Suíomh ar a bhfuil ealaíontóirí in ann a gcuid ceoil a roinnt

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
ga: Cuireann Jamendo.com ealaíontóirí agus díograiseoirí ceoil i dteagmháil lena chéile. Is féidir le healaíontóir a chuid albam a uasluchtú agus a chomhroinnt leis an saol mór, agus is féidir le húsáideoirí an ceol go léir a íosluchtú saor in aisce.  Éist le, agus íosluchtaigh ceol Jamendo.com laistigh d'Amarok.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Download
ga: Íosluchtaigh

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
ga: Seánra / Ealaíontóir

en: Genre / Artist / Album
ga: Seánra / Ealaíontóir / Albam

en: Downloading Jamendo.com database...
ga: Bunachar sonraí Jamendo.com á íosluchtú...

en: Updating the local Jamendo database.
ga: Bunachar sonraí logánta Jamendo á nuashonrú.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
ga[0]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh amhrán amháin ar
ga[1]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar
ga[2]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar
ga[3]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 n-amhrán ar
ga[4]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Jamendo.com críochnaithe. Cuireadh %1 amhrán ar

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ga[0]: 1 albam ó
ga[1]: %1 albam ó
ga[2]: %1 albam ó
ga[3]: %1 n-albam ó
ga[4]: %1 albam ó

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ga[0]: 1 ealaíontóir leis.
ga[1]: %1 ealaíontóir leis.
ga[2]: %1 ealaíontóir leis.
ga[3]: %1 n-ealaíontóir leis.
ga[4]: %1 ealaíontóir leis.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
ga: Cosúil leis ó Last.fm

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
ga: Cosúil leis an amhrán roimhe seo (de réir Last.fm)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
ga: Cosúil leis an ealaíontóir roimhe seo (de réir Last.fm)

en: the previous track
ga: leis an amhrán roimhe seo

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
ga: Ealaíontóir na seachtaine ó Last.fm

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
ga: ó:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
ga: go:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
ga: Próifíl last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
ga: Seirbhísí last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
ga: &Seol amhráin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
ga: Ú&sáid na sonraí cumadóra ó Last.fm mar ealaíontóir má tá siad ar fáíl

en: Last.fm: The social music revolution
ga: Last.fm: Réabhlóid i gceol sóisialta

en: Last.fm: Love
ga: Last.fm: Grá

en: Enter an artist name
ga: Iontráil ainm ealaíontóra

en: Enter a tag
ga: Iontráil clib

en: Enter a Last.fm user name
ga: Cuir ainm úsáideora last.fm isteach

en: Username: %1
ga: Ainm úsáideora: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
ga[0]: Líon seinnte: %1 uair
ga[1]: Líon seinnte: %1 uair
ga[2]: Líon seinnte: %1 huaire
ga[3]: Líon seinnte: %1 n-uaire
ga[4]: Líon seinnte: %1 uair

en: Create a Custom Last.fm Station
ga: Cruthaigh Stáisiún Saincheaptha Last.fm

en: Tag
ga: Clib

en: User
ga: Úsáideoir

en: %1's Streams
ga: Sruthanna %1

en: Global Tags
ga: Clibeanna Comhchoiteanna

en: Friends' Loved Radio
ga: Raidió Is Ansa Le Cairde

en: Friends' Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta Cairde

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
ga: Teipthe

en: Unable to connect to Last.fm service.
ga: Ní féidir ceangal a dhéanamh leis an tseirbhís Last.fm.

en: Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta

en: My Recommendations
ga: Mo Chuid Moltaí

en: My Radio Station
ga: Mo Stáisiún Raidió

en: My Mix Radio
ga: Mo Raidió Measctha

en: My Top Artists
ga: Ealaíontóirí Is Ansa Liom

en: My Tags
ga: Mo Chuid Clibeanna

en: Friends
ga: Cairde

en: Last.fm: &Ban
ga: Last.fm: &Cosc

en: Ctrl+B
ga: Ctrl+C

en: Ban this track
ga: Cuir cosc ar an amhrán seo

en: Last.fm: &Skip
ga: Last.fm: &Gabh Thar

en: Ctrl+S
ga: Ctrl+G

en: Skip this track
ga: Gabh thar an amhrán seo

en: Global Tag Radio: "%1"
ga: Raidió ó Chlib Chomhchoiteann: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
ga: Raidió ó Chlib Úsáideora: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
ga: Ealaíontóirí Cosúil le "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
ga: Raidió Leantóirí Ealaíontóra: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
ga: Raidió Comharsan %1

en: %1's Personal Radio
ga: Raidió Pearsanta %1

en: %1's Mix Radio
ga: Raidió Measctha %1

en: %1's Recommended Radio
ga: Raidió Molta ag %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
ga: Raidió Molta ag %1 (Éileamh %2)

en: Group Radio: %1
ga: Raidió ó Ghrúpa: %1

en: Track Radio
ga: Raidió ó Amhrán

en: Artist Radio
ga: Raidió ó Ealaíontóir

en: Last.fm is cool...
ga: Tá Last.fm thar barr...

en: Error starting track from Last.fm radio
ga: Earráid agus amhrán á thosú ó raidió Last.fm

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
ga: Amhrán a bhfuil Grá air: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
ga: Amhrán Coiscthe: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
ga: Ba chóir %1 a athrú ó <b>%2</b> go <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
ga: Molann Last.fm duit clibeanna ar amhrán <b>%1</b> a cheartú:

en: Play Similar Artists from Last.fm
ga: Seinn Ealaíontóirí Cosúil Leis ó Last.fm

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
ga: beidh meaitseáil amhrán níos maille

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
ga: '%1' le %2 á íosluchtú ó Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
ga: Albam á íosluchtú ó Magnatune.com

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
ga: Dealraíonn sé gur theip ar íosluchtú Magnatune.  Ní féidir an comhad zip a léamh

en: Uncompressing Magnatune.com download...
ga: Íosluchtú Magnatune.com á dhíbhrú...

en: Adding album cover to collection
ga: Clúdach á chur leis an mbailiúchán

en: Preview Tracks
ga: Amhráin Réamhamhairc

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
ga: Is sruthanna réamhamhairc Magnatune.com iad na amhráin atá tú ar tí cóipeáil. Chun cáilíocht níos fearr agus sruthanna saor ó fhógraí a fháil, déan smaoineamh ar albam a cheannach.  Ná déan dearmad go bhfaigheann an t-ealaíontóir 50% nuair a cheannaíonn tú ó Magnatune.   Agus má cheannaíonn tú trí Amarok, faigheann Amarok 10%.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Updates
ga: Nuashonruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
ga: Nuashonraigh an bunachar sonraí Magnatune go huathoibríoch

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
ga: Ath-íosluchtuithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
ga: Cuir do sheoladh ríomhphoist anseo chun amhráin a bhí ceannaithe ó Magnatune roimhe seo a íosluchtú arís go díreach laistigh d'Amarok.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
ga: Ríomhphost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
ga: Roghanna Ballraíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
ga: Táim i mo bhall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
ga: Cineál ballraíochta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ga: Sruth

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ga: Ainm úsáideora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
ga: Focal Faire:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Chun tuilleadh eolais a fháil maidir le ballraíocht Magnatune.com, agus le clárú, féach ar </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
ga: Roghanna Srutha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
ga: Cineál an tsrutha réamhamhairc:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
ga: MP3 ardcháilíochta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
ga: MP3 cáilíochta ísle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
ga: Íosluchtú Albaim Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
ga: Roghanna íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
ga: Roghnaigh Formáid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
ga: Íosluchtaigh go:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
ga: Maidir le Magnatune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
ga: Í&osluchtaigh

en: Processing download
ga: Íosluchtú á phróiseáil

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
ga: Dealraíonn sé go bhfuil earráid san fhaisnéis bhallraíochta a tugadh. Ceartaigh é seo agus bain triail eile as.

en: Could not process download
ga: Níorbh fhéidir an t-íosluchtú a phróiseáil

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
ga: Ath-íosluchtú albam "%1" le "%2" a bhí ceannaithe roimhe seo ó Magnatune.com.
    
    Ainm Úsáideora: %3
    Focal Faire: %4

en: Loading artist info...
ga: Eolas faoin ealaíontóir á luchtú...

en: Fetching %1 Artist Info
ga: Eolas faoi Ealaíontóir %1 á Fháil

en: Loading album info...
ga: Eolas faoin albam á luchtú...

note: i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
en: Release Year: %1
ga: Bliain Foilsithe: %1

en: Description:
ga: Cur Síos:

en: From Magnatune.com
ga: Ó Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
ga: Leathanach tosaigh Magnatune.com á luchtú...

en: Fetching Magnatune.com front page
ga: Leathanach tosaigh Magnatune.com á fháil

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
ga: Leathanach do cheanán Magnatune.com á luchtú...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
ga: Leathanach do mholtaí pearsanta Magnatune.com á luchtú...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
ga: An comhlacht taifeadta dea-mhéineach a thugann cothrom na Féinne d'ealaíontóirí agus custaiméirí mar a chéile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
ga: Cliceáil an cnaipe seo chun an bunachar sonraí Magnatune a íosluchtú anois.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
en: Update
ga: Nuashonraigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
ga: Bainisteoir ath-íosluchtaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
ga: Seo iad na halbaim a d'íosluchtaigh tú roimhe seo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
ga: Ath-íos&luchtaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ga: Ealaíontóir - Albam

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
ga: Liosta de mhíreanna ceannaithe ó Magnatune.com á fháil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
ga: Clárú Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
ga: Dún

en: "Fair trade" online music store
ga: Siopa "cóirthrádála" ceoil, ar líne.

en: Artist / Album
ga: Ealaíontóir / Albam

en: Re-download
ga: Ath-íosluchtaigh

en: Update Database
ga: Nuashonraigh an Bunachar Sonraí

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Download Album
ga: Íosluchtaigh Albam

en: Signup
ga: Cláraigh

en: Downloading Magnatune.com database...
ga: Bunachar sonraí Magnatune.com á íosluchtú...

en: Updating the local Magnatune database.
ga: Bunachar sonraí logánta Magnatune á nuashonrú.

en: ERROR: No arguments supplied
ga: EARRÁID: Níor tugadh aon argóintí

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
ga: EARRÁID: Líon mícheart argóintí le haghaidh addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
ga: EARRÁID: Earráid pharsála ar argóint a dó (líon)

en: ok
ga: OK

en: ERROR: Unknown argument.
ga: EARRÁID: Argóint anaithnid.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
ga[0]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: amhrán amháin ar
ga[1]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar
ga[2]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar
ga[3]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 n-amhrán ar
ga[4]: Tá nuashonrú bhunachar sonraí Magnatune.com críochnaithe. Sa bhunachar sonraí: %1 amhrán ar

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
ga[0]: 1 albam ó
ga[1]: %1 albam ó
ga[2]: %1 albam ó
ga[3]: %1 n-albam ó
ga[4]: %1 albam ó

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
ga[0]: 1 ealaíontóir.
ga[1]: %1 ealaíontóir.
ga[2]: %1 ealaíontóir.
ga[3]: %1 n-ealaíontóir.
ga[4]: %1 ealaíontóir.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
ga: Deamhan MP3tunes Harmony le haghaidh Amarok

en: (C) 2008, Casey Link
ga: © 2008, Casey Link

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
ga: Déileálann sé le Sioncrónú Uathoibríoch le haghaidh na seirbhíse MP3tunes in Amarok.

en: The identifier the daemon should use.
ga: An t-aitheantóir is cóir don deamhan a úsáid.

en: The email to be used for authentication.
ga: An seoladh ríomhphoist le húsáid le haghaidh fíordheimhnithe.

en: The pin to be used for authentication.
ga: An uimhir aitheantais le haghaidh fíordheimhnithe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
ga: Logáil Isteach MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
ga: Ríomhphost:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
ga: Focal Faire:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
ga: Cumasaigh Sioncrónú Uathoibríoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
ga: UAP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
ga: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Faigh taisceadán MP3tunes</span></a></p></body></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
ga: Taisceadán ceoil ar líne, áit inar féidir leat do chuid ceol a stóráil agus a rochtain: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
ga: Taisceadán MP3tunes: Do Chuid Cheoil Chuile Áit!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
ga: Cumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes

en: MP3tunes AutoSync Disabled
ga: Díchumasaíodh Sioncrónú Uathoibríoch MP3tunes

en: Authenticating
ga: Á Fhíordheimhniú

en: MP3tunes failed to Authenticate.
ga: Níorbh fhéidir le MP3tunes fíordheimhniú.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
ga: MP3tunes Harmony: Dícheangailte

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
ga: MP3tunes Harmony: Ag feitheamh le hionchur UAP

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
ga: MP3tunes Harmony: D'éirigh leis an gceangal

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
ga: MP3tunes Harmony: Earráid
    %1

en: MP3tunes Locker
ga: Taisceadán MP3tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
ga: Ní féidir ach na cineálacha seo a leanas a uasluchtú go dtí MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, agus ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
ga: Tosaíodh uasluchtú go dtí MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
ga: Amhrán %1 as %2 á Uasluchtú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
ga: Roghnaigh comhad OPML (logánta nó i gcéin) chun cur leis an liosta.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
ga: Má fhágann tú folamh é seo, úsáidfear an teideal ón gcomhad OPML.

en: Loading Podcast Info...
ga: Eolas faoin Phodchraoladh á Luchtú...

en: Fetching Podcast Info
ga: Eolas faoin Phodchraoladh á Fháil

en: Add OPML
ga: Cuir OPML Leis

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
ga: Cuir OPML Leis

en: New Folder
ga: Fillteán Nua

en: Podcast Directory
ga: Eolaire Podchraoltaí

en: A large listing of podcasts
ga: Liosta mór de phodchraoltaí

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
ga: Liosta cuimsitheach de phodchraoltaí inchuardaithe ar féidir leat liostáil leo go díreach laistigh d'Amarok.

en: Add an OPML file to the list.
ga: Cuir comhad OPML leis an liosta.

en: Loading info...
ga: Eolas á luchtú...

en: This service does not accept any messages
ga: Ní ghlacann an tseirbhís seo le haon teachtaireachtaí

en: ERROR: unknown message
ga: EARRÁID: teachtaireacht anaithnid

en: No service named %1 is currently loaded
ga: Níl aon seirbhís darb ainm %1 luchtaithe faoi láthair

en: This collection is currently offline
ga: Tá an bailiúchán seo as líne faoi láthair

en: Ignored labels: %1
ga: Lipéid a ndearnadh neamhshuim orthu: %1

en: Synchronize Statistics
ga: Sioncrónaigh Staitisticí

en: Synchronizing Track Statistics
ga: Staitisticí Amhráin á Sioncrónú

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
ga[0]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>amhrán amháin</b> nuashonraithe.
ga[1]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.
ga[2]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.
ga[3]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> n-amhrán nuashonraithe.
ga[4]: Sioncrónú %2 críochnaithe. Bhí <b>%1</b> amhrán nuashonraithe.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
ga[0]: Bhí <b>amhrán amháin</b> seinnte rófhada ó shin chun é a scrobláil.
ga[1]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[2]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[3]: Bhí <b>%1</b> n-amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.
ga[4]: Bhí <b>%1</b> amhrán seinnte rófhada ó shin chun iad a scrobláil.

en: Configure Synchronization...
ga: Cumraigh Sioncrónú...

en: Tracks matched by: %1
ga: Amhráin chomhoiriúnacha le: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
ga: Roghnaigh Bailiúcháin le Sioncrónú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
ga: Roghnaigh na Réimsí le Sioncrónú

en: Back
ga: Ar Ais

en: Synchronize
ga: Sioncrónaigh

en: There are no tracks excluded from synchronization
ga: Níl aon amhráin fágtha as an sioncrónú

en: Expand Tracks With Conflicts
ga: Leathnaigh amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: Expand Updated
ga: Leathnaigh na hamhráin nuashonraithe

en: Collapse Tracks Without Conflicts
ga: Laghdaigh amhráin gan coinbhleachtaí

en: Collapse Not Updated
ga: Leathnaigh na hamhráin nach raibh nuashonraithe

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
ga: Cuir Lipéid ó %1 san áireamh

en: All Tracks
ga: Gach Amhrán

en: Updated Tracks
ga: Amhráin Nuashonraithe

en: Tracks With Conflicts
ga: Amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: There are no tracks with conflicts
ga: Níl aon amhráin a bhfuil coinbhleachtaí acu

en: There are no tracks going to be updated
ga: Níl aon amhráin le nuashonrú

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
ga: Amhráin a bhí fágtha as an sioncrónú mar gheall ar dhébhríocht

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
ga[0]: Scroblálfar <b>seinm amháin</b>
ga[1]: Scroblálfar <b>%1</b> sheinm
ga[2]: Scroblálfar <b>%1</b> sheinm
ga[3]: Scroblálfar <b>%1</b> seinm
ga[4]: Scroblálfar <b>%1</b> seinm

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
ga[0]: %2 ar <b>amhrán amháin</b> amhrán go %3.
ga[1]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.
ga[2]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.
ga[3]: %2 ar <b>%1</b> n-amhrán go %3.
ga[4]: %2 ar <b>%1</b> amhrán go %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
ga: %1 as %2 ar taispeáint

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
ga: Amhráin Chomhoiriúnacha

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
ga: Scag Amhráin...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
ga: Faigh Rátálacha Ó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: Expand
ga: Leathnaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
ga: Laghdaigh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
ga: Amhráin Uathúla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
ga: Amhráin Fágtha As

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
ga: Scrobláil

en: Abort
ga: Tobscoir

en: Multiple background tasks running (click to show)
ga: Tascanna éagsúla ag rith sa chúlra (cliceáil le taispeáint)

en: Abort all background tasks
ga: Tobscoir gach tasc sa chúlra

en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Rediscover Your Music
ga: Déan athaimsiú ar do chuid ceoil

en: Slim Toolbar
ga: Barra Uirlisí Caol

en: Volume: %1%
ga: Airde: %1%

en: Transcode Tracks
ga: Amhráin Traschódaithe

en: Transc&ode
ga: Tras&chódú

en: &Copy
ga: &Cóipeáil

en: Just copy the tracks without transcoding them.
ga: Cóipeáil na hamhráin gan iad a thraschódú.

en: &Move
ga: &Bog

en: Just move the tracks without transcoding them.
ga: Bog na hamhráin gan iad a thraschódú.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
ga: Níl an rogha seo ar fáil ar do chóras faoi láthair.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
ga: Traschódaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
ga: Meabhraigh an rogha seo

en:  (recommended)
ga:  (molta)

en: Ask before each transfer
ga: Fiafraigh díom roimh gach aistriú

en: Muted
ga: Gan fuaim

en: <i>Volume: %1</i>
ga: <i>Airde: %1</i>

en: Score: %1
ga: Scór: %1

en: Rating: %1
ga: Rátáil: %1

en: Play count: %1
ga: Líon seinnte: %1

en: Last played: %1
ga: Seinnte is déanaí: %1

en: Bookmark
ga: Leabharmharc

en: List and run bookmarks, or create new ones
ga: Taispeáin agus rith leabharmharcanna, nó cruthaigh cinn nua

en: Amarok Bookmarks
ga: Leabharmharcanna Amarok

en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

en: Folder
ga: Fillteán

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
ga: Túslitreacha

en: Collection root
ga: Fréamh an bhailiúcháin

en: &Basic...
ga: &Bunúsach...

en: &Advanced...
ga: &Casta...

en: New Preset
ga: Réamhshocrú Nua

en: Preset Name
ga: Ainm an Réamhshocraithe

en: second | seconds
ga[0]: soicind
ga[1]: shoicind
ga[2]: shoicind
ga[3]: soicind
ga[4]: soicind

en: minute | minutes
ga[0]: nóiméad
ga[1]: nóiméad
ga[2]: nóiméad
ga[3]: nóiméad
ga[4]: nóiméad

en: hour | hours
ga[0]: uair
ga[1]: uair
ga[2]: huaire
ga[3]: n-uaire
ga[4]: uair

en: day | days
ga[0]: lá
ga[1]: lá
ga[2]: lá
ga[3]: lá
ga[4]: lá

en: week | weeks
ga[0]: seachtain
ga[1]: sheachtain
ga[2]: seachtaine
ga[3]: seachtaine
ga[4]: seachtain

en: month | months
ga[0]: mhí
ga[1]: mhí
ga[2]: mhí
ga[3]: mí
ga[4]: mí

en: year | years
ga[0]: bliain
ga[1]: bhliain
ga[2]: bliana
ga[3]: mbliana
ga[4]: bliain

en: Simple Search
ga: Cuardach Simplí

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
ga: cgss

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
ga: atá roimh

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
ga: ar

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
ga: atá i ndiaidh

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
ga: idir

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
ga: níos sine ná

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
ga: níos nuaí ná

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
ga: idir

en: Rating changed
ga: Athraíodh an rátáil

en: Volume: 100% (muted)
ga: Airde: 100% (gan fuaim)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
ga: Réamhamharc ar an Taispeáint ar Scáileán
    Tarraing chun suíomh nua más mian leat

en: Stopped
ga: Stadtha

en: Paused
ga: Moillithe

en: Play
ga: Seinn

en: Pause
ga: Sos

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
ga: %1 saor

en: Track Progress
ga: Dul Chun Cinn an Amhráin

en: Enter space-separated terms to search.
ga: Iontráil téarmaí cuardaigh le spásanna eatarthu.

en: Edit filter
ga: Cuir scagaire in eagar

en: Volume
ga: Airde

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
ga: Léim go: %1

en: Drag in and out items from above.
ga: Tarraing míreanna anuas, isteach agus amach.

en: [prefix]
ga: [réimír]

en: [suffix]
ga: [iarmhír]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
ga: Seicphointe: <b>%1</b>

en: Track: %1
ga: Amhrán: %1

en: Album: %1
ga: Albam: %1

en: Artist: %1
ga: Ealaíontóir: %1

en: empty
ga: folamh
