amarok - en to he translation catalogue (691 entries)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Default
he: ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_t
en: Name
he: שם

en: Amarok Menu
he: תפריט Amarok

en: Play/Pause
he: נגינה/השהיה

en: Click to change
he: לחיצה לשינוי

en: &Replay Gain Mode
he: מצב ה&גברת שמע

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
he: &כבוי

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
he: &רצועה

en: &Album
he: &אלבום

en: Stop
he: עצירה

en: Stop after current Track
he: לעצור לאחר הרצועה הנוכחית

en: No track playing
he: אף רצועה לא מושמעת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
he: כדי להציג את הזמן הנותר לרצועה במקום את הזמן שעבר בחלון הניגון, נא להגדיר את זה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
he: אילו רצועות או אלבומים להעדיף במצב אקראי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
he: לרצועה או לאלבום עם תכונה נבחרת, יהיה סיכוי טוב יותר, להיבחר במצב אקראי.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
he: אם סומן, מצב דינמי יופעל, ורצועות יוספו לפי רשימת־ההשמעה הדינמית שתיבחר.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
he: האם להציג את הסמל במגש המערכת

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
he: הפעל/בטל את הסמל במגש המערכת עבור Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
he: מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
he: מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
he: האם רשימות־ההשמעה ישמרו כנתיב יחסי

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
he: אם סומן, רשימות־השמעה הנשמרות ידניות של Amarok יכילו נתיב יחסי אל הרצועות, לא נתיב מלא.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
he: שם־הקובץ של דפדפן הרשת החיצוני שיופעל על־ידי Amarok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
he: האם ארגון קבצים ישכתב קבצים קיימים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
he: אם נקבע, ארגון קבצים ישכתב כל יעד קיים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
he: האם ארגון קבצים יעשה שימוש בתמונת־העטיפה כצלמית לתיקייה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
he: אם נקבע, ארגון קבצים יעשה שימוש בתמונת־העטיפה כצלמית לתיקייה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
he: האם ארגון קבצים ישנה את שמם, באופן שיהיה תואם את מערכת־הקבצים vfat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
he: אם נקבע, ארגון קבצים יחליף תווים שאינם תואמים את מערכת־הקבצים vfat  (כמו ':', '*' ו־ '?').

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
he: האם ארגון הקבצים ישנה את שמם, כך שיכילו רק תווי ASCII 7-bit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
he: אם נקבע, ארגון הקבצים יחליף תווים שאינם תואמים לקבוצת התווים של ASCII 7-bit.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
he: האם ניהול קבצים יעשה שימוש, בסכמה מותאמת־אישית למתן שמות־קבצים.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
he: אם נקבע, ניהול קבצים ישנה את שמם לפי מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
he: מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי עבור ניהול קבצים, אם נעשה שימוש בסכמת מותאמת אישית למתן שמות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
he: אם סכמת מתן השמות המותאמת אישית פעילה, אז ניהול הקבצים ישנה את שמם לפי מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
he: הביטוי הרגולרי שעתיד להיות מוחלף.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
he: ארגון קבצים יחליף תת־מחרוזות המתאימות לביטוי הרגולרי הזה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
he: מחליף מחרוזת.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
he: ארגון קבצים יחליף תת־מחרוזות מתאימות במחרוזת הזאת.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
he: עוצמת קול ראשית

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
he: האם לעמעם רצועות בלחיצה על עצור.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
he: אפשר/בטל החלשה הדרגתית.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
he: אורך ההחלשה, באלפיות־השנייה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
he: אורך ההחלשה באלפיות־השנייה.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
he: אם סומן, תוסף האקולייזר יסנן את שידור השמע.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
he: השפה של Amazon עבור משיכת העטיפות

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
he: קובע מאיזה שרת של Amazon יימשכו עטיפות האלבומים.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
he: השפה של ויקיפדיה עבור משיכת המידע

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
he: קובע באיזה שפה המידע יימשך מוויקיפדיה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
he: השתמש בתמיכה של KNotify

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
he: השתמש בתצוגה־על־המסך

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
he: הפעל/בטל את התצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
he: השתמש בשקיפות מדומה בתור רקע לתצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
he: האם להשתמש בצבעים מותאמים אישית עבור תצוגה־על־המסך

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
he: אם תסמן אפשרות זו, תוכל להשתמש בצבעים מותאמים אישית עבור התצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
he: הצבע של התצוגה על המסך. הצבע יצוין בקידוד RGB, רשימת מופרדת פסיקים המכילה שלושה מספרים שלמים בין 0 לבין 255.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
he: משך הזמן שבו תופיע התצוגה־על־המסך. הערך 0 אומר להציג ללא הפסקה. ערך ברירת־המחדל הוא 5000 אלפיות־שנייה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
he: ההזחה בציר ה־Y

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
he: המיקום בציר ה־ Y של התצוגה־על־המסך יחסית למסך הנבחר וליישור התצוגה על המסך. אם נבחר יישור לחלק העליון המיקום של ציר ה־ Y הוא הרווח בין החלק העליון של התצוגה על המסך והחלק העליון של המסך. אם נבחר יישור לחלק התחתון המיקום של ציר ה־ Y הוא הרווח בין החלק התחתון של התצוגה על המסך והחלק התחתון של המסך.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
he: מסך שבו תוצג התצוגה־על־המסך

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
he: מסך שבו תוצג התצוגה־על־המסך. בסביבה בעלת מסך אחד הערך צריך להיות 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
he: ישר תצוגה־על־המסך אל

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
he: המיקום היחסי של התצוגה־על־המסך. האפשרויות הן שמאל, אמצע, ימין ומרכז.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
he: חדש השמעה של רצועה מושמעת אחרונה בהפעלה חדשה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
he: אם סומן, Amarok יחדש השמעה של הרצועה האחרונה בהפעלה מחדש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
he: כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה מחדש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
he: פנימי: כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה חדשה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
he: הזמן שבו תחודש ההשמעה, באלפיות־שנייה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
he: פנימי: המיקום ברצועה שבה תחודש ההשמעה בהפעלה מחדש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
he: האם תיקיות האוסף יסרקו באופן רקורסיבי

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
he: האם רצועות האוסף יסרקו בעת שינוי

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
he: רשימת התיקיות באוסף

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
he: שם משתמש

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
he: שם המשתמש עבור חיבור ל-Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password
he: ססמה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
he: הססמה עבור חיבור ל-Audioscrobbler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
he: אחזר אמנים דומים

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
he: סוג התקן

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
he: סוג התקן־המדיה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
he: נקודת עגינה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
he: נקודת העגינה שיעשה בה שימוש עבור חיבור התקן מדיה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
he: פקודת עגינה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
he: פקודת העגינה בשימוש עבור חיבור התקן מדיה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
he: פקודת ביטול עגינה

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
he: פקודת ביטול העגינה בשימוש עבור חיבור התקן־מדיה.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
he: מחיקה אוטומטית של פוד־קסטים

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
he: סנכרן סטטיסטיקה

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
he: שרתים־מוספים־ידנית

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
he: שרתי שיתוף מוזיקה נוספו על־ידי המשתמש.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
he: ססמת השרת

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
he: האם להציג את סרגל האווירה של הרצועה הנוכחית, אם זמין, במחוון ההתקדמות.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
he: אפשר/בטל הצגת סרגל האווירה, אם זמין, במחוון ההתקדמות.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
he: הסגנון שישמש כדי לצייר את סרגל האווירה

en: New Bookmark
he: סימנייה חדשה

en: Bookmark Manager
he: מנהל סימניות

en: Filter bookmarks
he: סנן סימניות

en: Bookmark this Album
he: סמן אלבום זה

en: Bookmark this Artist
he: סמן אמן זה

en: Type
he: סוג

en: New Group
he: קבוצה חדשה

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
he: &טען

en: &Delete
he: &מחק

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Bookmark Context View Applets
he: סימניית יישומים של תצוגת הקישורים

en: Files
he: קבצים

en: Album "%1" from %2
he: אלבום "%1" מ־%2

en: Album "%1"
he: אלבום "%1"

en: Artist "%1" from %2
he: אמן "%1" מ־%2

en: Artist "%1"
he: אמן "%1"

en: Bookmark Media Sources View
he: סימניית תצוגת מקורות מדיה

en: Bookmark Track Position
he: סימניית מיקום רצועה

en: Files/URLs to open
he: קבצים/כתובות לפתיחה

en: Skip backwards in playlist
he: דלג אחורה ברשימת־ההשמעה

en: Start playing current playlist
he: התחל לנגן את רשימת־ההשמעה הנוכחית

en: Play if stopped, pause if playing
he: נגן במידה שמושהה, השהה במידה שמנגן

en: Pause playback
he: השהה את ההשמעה

en: Stop playback
he: עצור את ההשמעה

en: Skip forwards in playlist
he: דלג קדימה ברשימת־ההשמעה

en: Additional options:
he: אפשרויות נוספות:

en: Append files/URLs to playlist
he: הוסף קבצים/כתובות אל רשימת־ההשמעה

en: Queue URLs after the currently playing track
he: הכנס כתובות לתור לאחר הרצועה הנוכחית המתנגנת

en: Load URLs, replacing current playlist
he: טען כתובת אשר תחליף את רשימת־ההשמעה הנוכחית

en: Base for relative filenames/URLs
he: הבסיס עבור קבצים/כתובות יחסיים

en: Moving files to trash
he: מעביר קבצים אל פח האשפה

en: Show Years
he: הראה שנים

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Various Artists
he: אמנים שונים

en: Album
he: אלבום

en: Year - Album
he: (שנה) - אלבום

en: Composer
he: מלחין

en: Genre
he: סגנון

en: Year
he: שנה

en: Label
he: תווית

en: None
he: ללא

en: Collection
he: אוסף

en: Copy to Collection
he: העתק אל האוסף

en: Move to Collection
he: העבר אל האוסף

en: Move Tracks to Trash
he: העבר רצועות אל פה האשפה

en: More...
he: עוד...

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
he: סדר קבצים

en: &Edit Track Details
he: &עריכת פרטי רצועה

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
he: אשר העברה אל פח האשפה

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
he[0]: האם אתה בטוח שאתה רוצה להעביר פריט זה אל פח האשפה?
he[1]: האם אתה בטוח שאתה רוצה להעביר %1 פריטים אלו אל פח האשפה?

en: Home
he: בית

en: Add new preset
he: הוסף אפשרויות קבועות חדשות

en: Dynamic Playlists
he: רשימות־השמעה דינמיות

en: Turn dynamic mode on.
he: הדלק מצב דינמי

en: Edit
he: עריכה

en: Add Folder
he: הוסף תיקייה

en: &Rename...
he: &שנה שם...

en: &Delete...
he: &מחק...

en: Use relative path for &saving
he: השתמש בנתיב יחסי &לשמירה

en: Save As
he: שמירה בשם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
he: פוד־קסטים

en: &Add Podcast
he: &הוסף פוד־קסט

en: &Update All
he: &עדכן הכול

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
he: הוסף פוד־קסט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
he: הוסף פוד־קסט...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
he: רענן את כל הפוד־קסטים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
he: הגדרת פוד־קסטים...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
he: מרווח זמן לסריקה...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
he: שם הרצועה

en: Summary
he: תקציר

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
he: כללי

en: Configure General Options
he: הגדר אפשרויות כלליות

en: Local Collection
he: אוסף מקומי

en: Playback
he: השמעה

en: Configure Playback
he: הגדר השמעה

en: Configure Database
he: הגדר בסיס־נתונים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
he: התקנת האוסף

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
he: תיקיות־האוסף

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
he: תיקיות אלו יסרקו אחר מדיה אשר תרכיב את האוסף. אם תיקייה נבחרה כבר בעבר, ניתן ללחוץ עליה לחיצה ימנית על מנת לסרוק אותה מחדש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
he: השתמש &בבסיס־נתונים חיצוני של MySQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en: Connection Settings
he: הגדרות התחברות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
en: &Server:
he: &שרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
he: מ&פתח:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
en: &Username:
he: שם &משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
en: &Password:
he: &ססמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
he: שם ב&סיס־נתונים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
he: אם בסיס־הנתונים עדיין לא מוכן, ניתן להשתמש בפקודות ה-S&QL הבאות (לאחר החלפת הססמה עם הססמה הנכונה):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
en: General Options
he: אפשרויות כלליות

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
he: סמן כדי לאפשר סמל Amarok במגש המערכת.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
he: הצג &סמל במגש־המערכת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
he: אחזר עטיפות באופן אוטומטי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
he: אפשרויות רשימת־השמעה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
he: גלול אוטומטית את רשימת־ההשמעה לרצועה הנוכחית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
he: אפשרויות סרגל אווירה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
he: סרגל האווירה מאפשר ניווט ויזואלי דרך המוזיקה.
    שים לב שאפשרות זו דורשת את הכלי החיצוני "Moodbar Generator".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
he: הצג את סרגל האווירה במחוון ההתקדמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
he: סגנון סרגל האווירה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Angry
he: כועס

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
he: קפוא

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
he: שמח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
he: אפ&שר זיהוי קידוד תווים בתגי ID3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
he: סמן כדי לאפשר תצוגה־על־המסך, המציגה לזמן קצר את פרטי הרצועה המתנגנת בתחילת השמעתה.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
he: &השתמש בתצוגה־על־המסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
he: &משך זמן:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
he: לתמיד

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en:  ms
he: אלפיות־שנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
he: מ&סך:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
he: המסך שיציג את התצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
he: סמן לאפשור צבעים מותאמים אישית בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
he: השתמש בצבעים &מותאמים־אישית

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
he: צבע הטקסט בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
he: צבע טקסט:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
he: לחץ לבחירת צבע הטקסט בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
he: &שקיפות מדומה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
he: אם סומן, Amarok <br> יחזור לנגן מאותו מקום שהופסק בהפעלה הקודמת - בדומה לנגן טייפ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
he: &חדש השמעה בהפעלה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
he: אורך ההחלשה, באלפיות־שנייה.

en: Internet Services
he: שירותי אינטרנט

en: Lyrics
he: מילות־שיר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
he: הסר תסריט

en: Search Scripts
he: מחפש תסריטים

en: %1 track | %1 tracks
he[0]: %1 רצועה
he[1]: %1 רצועות

en: Disc %1
he: דיסק %1

en: &Queue
he: &הכנס רצועה לתור

en: Edit Track Details
he: עריכת פרטי הרצועה

en: Play Count
he: מונה השמעות

en: Score
he: ניקוד

en: Last played
he: הושמע לאחרונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
he: תוויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
en: with
he: עם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
he: הוספה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
he: אמן:

en: Width
he: רוחב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
he: אמן

en: Track
he: רצועה

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
he: אין אפשרות לאחזר מידע מוויקיפדיה: %1

en: No information found...
he: לא נמצא מידע

en: Do not show under Various Artists
he: אל תציג תחת אמנים שונים

en: Show under Various Artists
he: הצג תחת אמנים שונים

en: Transferring: %1
he: מעביר: %1

en: Unknown Artist
he: אמן לא ידוע

en: Unknown track
he: רצועה לא־ידועה

en: Could not connect to MTP Device
he: אין אפשרות להתחבר להתקן MTP

en: Could not copy track from device.
he: אין אפשרות להעתיק רצועה מהתקן־המדיה.

en: Unknown Album
he: אלבום לא ידוע

en: Unknown Genre
he: סגנון לא ידוע

en: Could not delete item
he: אין אפשרות למחוק את הפריט

en: Delete failed
he: המחיקה נכשלה

en: Trash
he: פח אשפה

en: Moving to trash: %1
he: מעביר אל פח האשפה: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Stream (%1)
he: שידור־זורם (%1)

en: Playlist_%1
he: רשימת־השמעה־%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
he: הגדרות פוד־קסט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
he: אם סומן, Amarok יסרוק אוטומטית את הפוד־קסטים לעדכונים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
he: סרוק עדכונים אוטומטית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
he: הורדת מדיה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
he: הורד מדיה ברגע שהיא תהיה זמינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
he: הורד כאשר ז&מין

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
he: מדיה מחוייבת בהורדה בבקשה מפורשת, אחרת הפוד־קסט יושמע משרת מרוחק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
he: שידור זורם או הורדה על־פי ד&רישה

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
he: אם סומן, Amarok יזרוק את קטעי הפוד־קסט הישנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
he: הגבל את &מספר הקטעים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
he: השאר מספר מרבי של:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
he: המספר המרבי של פוד־קסטים לשמירה

[ctx: change options]
en: Configure %1
he: הגדר %1

en: Podcast
he: פוד־קסט

en: &Configure General Settings
he: ה&גדר אפשרויות כלליות

en: &Configure
he: &הגדר

en: &Remove Subscription
he: &הסר מנוי

en: &Download Episode
he: &הורד פרק

en: &Delete Downloaded Episode
he: &מחק את הפרק שהורד

en: Already subscribed to %1.
he: כבר רשום ל־%1.

en: Unable to save podcast episode file to %1
he: אין אפשרות לשמור קובץ של פרק פוד־קסט ל־%1

en: Downloading Podcast Media
he: מוריד מדיית פוד־קסט

en: Downloading Podcast "%1"
he: מוריד כעת פוד־קסט "%1"

en: Local Podcasts
he: פוד־קסטים מקומיים

en: Updating "%1"
he: מעדכן את "%1"

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
he: אף פעם

en: One week ago | %1 weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %1 שבועות

en: Yesterday
he: אתמול

en: One day ago | %1 days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני %1 ימים

en: One hour ago | %1 hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני %1 שעות

en: One minute ago | %1 minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני %1 דקות

en: Within the last minute
he: בדקה האחרונה

en: The future
he: העתיד

[ctx: number of months ago]
en: %1M
he: %1 חודשים

[ctx: w for weeks]
en: %1w
he: %1 שבועות

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: d for days]
en: %1d
he: %1 ימים

[ctx: h for hours]
en: %1h
he: %1 שבועות

en: Fetching Cover
he: צרף עטיפות

en: Fetch Cover | Fetch Covers
he[0]: צרף עטיפה
he[1]: צרף עטיפופת

en: Display Cover
he: הצג עטיפה

en: Unset Cover | Unset Covers
he[0]: הסר עטיפה
he[1]: הסר עטיפות

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
he[0]: האם הנך בטוח שברצונך למחוק עטיפה זו מהאוסף?
he[1]: האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1 עטיפות אלו מהאוסף?

en: Set Custom Cover
he: קבע עטיפה מותאמת אישית

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
he[0]: קבע עטיפה מותאמת אישית לאלבום הזה
he[1]: קבע עטיפה מותאמת אישית לאלבומים האלו %1

en: Select Cover Image File
he: בחר קובץ תמונת עטיפה

en: Cover Manager
he: מנהל עטיפות

en: Albums By
he: אלבומים של

en: All Artists
he: כל האמנים

en: Enter search terms here
he: הזן כאן מונחי חיפוש

en: All Albums
he: כל האלבומים

en: Albums With Cover
he: אלבומים בעלי עטיפה

en: Albums Without Cover
he: אלבומים חסרי עטיפה

en: Fetch Missing Covers
he: צרף עטיפות חסרות

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
he: הסתיים.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
he[0]:  עטיפה לא נמצאה
he[1]:  <b>%1</b> עטיפות לא נמצאו

en: Fetching cover for %1 - %2...
he: מצרף עטיפה עבור %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
he: מצרף עטיפה עבור %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
he[0]: מצרף עטיפה אחת:
he[1]: מצרף <b>%1</b> עטיפות...:

en: 1 fetched | %1 fetched
he[0]: אחד צורף
he[1]: %1 צורפו

en: 1 not found | %1 not found
he[0]: אחד לא נמצא
he[1]: %1 לא נמצאו

en: Connecting...
he: מתחבר...

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
he[0]: תוצאה אחת עבור "%2"
he[1]: %1 תוצאות עבור "%2"

en: 1 album | %1 albums
he[0]:  אלבום אחד
he[1]: %1 אלבומים

en: Cover Image
he: תמונת עטיפה

en: No Artist
he: אין אמן

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
he: סורק מחדש את כל האוסף שלך. תהליך זה <i>לא</i> ימחוק את הסטטיסטיקות.

en: &Watch folders for changes
he: &נטר שינויים בתיקיות

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
he: אם סומן, Amarok תקרא את כל תיקיות המשנה.

en: Rescan '%1'
he: סרוק מחדש את '%1'

en: Import Collection
he: יבא האוסף

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
he: <b><font color='red'>נכשל:</font></b> לא הוספו רצועות

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
he: <b><font color='red'>נכשל:</font></b> אין אפשרות לייבא סטטיסטיקות

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
he: <b><font color='red'>שגיאה:</font></b> %1

en: AND
he: וגם

en: OR
he: או

en: Edit Filter
he: ערוך מסנן

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
he: וגם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save
he: שמירה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: Preamp
he: קדם־מגבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: &Cancel
he: &ביטול

en: %1 or %2
he: %1 או %2

en: Artist's Initial
he: ראשי־התיבות של האמן

en: File Extension of Source
he: סיומת שם־הקובץ של המקור

en: Track Number
he: מספר הרצועה

en: You can use the following tokens:
he: באפשרותך להשתמש באחד מהאסימונים הבאים:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
he: בהעטופך קטעי־טקסט המכילים אסימון, בסוגריים מסולסלים, הקטע יוסתר באם האסימון ריק.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
he: ארגן קבצים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
he: תיקיית בסיס שתחתיה ישמרו הקבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
he: תיקיית־ה&אוסף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
en: Options
he: אפשרויות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
he: תצוגה מקדימה ליעד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
he: אם סומן, קבצים בעלי אותו שם ישוכתבו ללא בקשת רשות.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
he: שכתב &יעד

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
he: החלפת תווים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
he: אם סומן, החלף רווחים בקווים תחתיים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
he: כפה שימוש &ב־ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
en: Replace
he: החלף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
he: ביטוי רגולרי

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
he: מחרוזת תווים

en: Tags
he: תגיות

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Track Details: %1 by %2
he: מידע על הרצועה: %1 מאת %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
he[0]: רצועה אחת
he[1]: מידע עבור %1 רצועות

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
he: <b>%1</b> של <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
he: <b>%1</b> מאת <b>%2</b> מתוך <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
he[0]: עורך קובץ אחד
he[1]: עורך %1 קבצים

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
he: ללא

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
he: מידע על רצועה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
he: ת&קציר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
en: Statistics
he: נתונים סטטיסטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
he: אורך:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Size:
he: גודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: Format:
he: תבנית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
he: אוסף:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
he: דירוג:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
en: Score:
he: ניקוד:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
he: ת&גיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
he: שם ה&רצועה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
he: &אמן:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
he: &מלחין:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
he: אל&בום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
he: &סגנון:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
he: &שנה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
he: ה&ערה:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
he: מי&לות־שיר

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
he: ת&ווית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
he: הסר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
he: מיקום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
he: &הקודם

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &Next
he: &הבא

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
he: ש&מור וסגור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
he: &האות הראשונה בכל מלה תהיה אות גדולה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
he: הכל &באותיות גדולות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
he: הכל &באותיות קטנות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
he: החלף &קווים־תחתיים ברווחים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
he: אלבום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Genre:
he: סגנון:

en: Generating playlist...
he: יוצר רשימת־השמעה...

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
he: <b>%1</b> מאת <b>%2</b> מתוך <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
he: <b>%1</b> מאת <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
he: <b>%1</b> מתוך <b>%2</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
he: מתוך <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
en: Username
he: שם־משתמש

en: Now playing
he: מושמע כעת

en: No information available for this track
he: אין מידע זמין עבור רצועה זאת

en: Developer (jefferai)
he: מפתח (jefferai)

en: MP3tunes integration
he: התחברות ל־MP3tunes

en: Former contributors
he: תורמים מהעבר

en: Internet
he: אינטרנט

en: Playlists
he: רשימות־השמעה

en: Various types of playlists
he: סוגים שונים של רשימות־השמעה

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
he: &תצוגה

en: Lock Layout
he: נעל סידור

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
he: <qt> סגירת החלון הראשי תשאיר את Amarok פועל במגש המערכת. השתמש ב־ <B>יציאה</B> מתוך התפריט או בסמל של  Amarok במגש המערכת כדי לסגור את התכנה. </qt>

en: Docking in System Tray
he: ממזער למגש המערכת

en: Play Media (Files or URLs)
he: נגן מדיה (קבצים או כתובות)

en: Add Media (Files or URLs)
he: הוסף מדיה (קבצים או כתובות)

en: Add Stream
he: הוסף שידור־זורם

en: Enter Stream URL:
he: הכנס כתובת זורמת:

en: &Add Media...
he: &הוסף מדיה...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
he: &נקה רשימת־השמעה

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
he: ה&סר כפילויות

en: &Add Stream...
he: ה&וסף שידור רדיו זורם...

en: &Export Playlist As...
he: &יצא רשימת־השמעה כ...

en: Equalizer
he: אקולייזר

en: Bookmark Playlist Setup
he: סימניית הגדרות רשימת־השמעה

en: Bookmark Context Applets
he: צור סימניית יישומי קישורים

en: Play Media...
he: נגן מדיה...

en: Update Collection
he: עדכון האוסף

en: Previous Track
he: הרצועה הקודמת

en: Repopulate Playlist
he: מלא מחדש את רשימת־ההשמעה

en: Next Track
he: הרצועה הבאה

en: Increase Volume
he: הגבר עצמת־קול

en: Decrease Volume
he: הנמך עוצמת־קול

en: Toggle Main Window
he: החלף לחלון הראשי

en: Show active track
he: &הראה הרצועה פעילה

en: Show Notification Popup
he: הצג התרעות בחלונית קופצת

en: Mute Volume
he: השתק קול

en: Last.fm: Skip Current Track
he: Last.fm: דלג על הרצועה הנוכחית

en: Queue Track
he: הכנס רצועה לתור

en: Rate Current Track: 1
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 1

en: Rate Current Track: 2
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 2

en: Rate Current Track: 3
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 3

en: Rate Current Track: 4
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 4

en: Rate Current Track: 5
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 5

en: &About Amarok
he: &אודות Amarok

en: &Music
he: &מוזיקה

en: &Playlist
he: &רשימת־השמעה

en: &Tools
he: &כלים

en: &Settings
he: &הגדרות

en: Paused  ::  %1
he: מושהה  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
he: %1 - %2 ::  %3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
he: &נקה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
he: אורך

en: Playlist Layouts
he: סידורי רשימת־השמעה

en: Configure Playlist Layouts...
he: הגדר סידורי רשימת־השמעה...

en: Configuration for
he: הגדרות עבור

en: Width:
he: רוחב:

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Font:
he: גופן:

en: Configuration for '%1'
he: הגדרות עבור '%1'

en: Show cover
he: הצג עטיפה

en: Invalid playlist layout.
he: סידור רשימת־השמעה לא חוקי.

en: Body
he: גוף

en: Body (Various artists)
he: גוף (מספר אמנים)

en: Single
he: סִינְגֶל

en: New playlist layout
he: סידור רשימת־השמעה חדש

en: Copy playlist layout
he: העתק את סידור רשימת־ההשמעה

en: Delete playlist layout
he: מחק את סידור רשימת־ההשמעה

en: Rename playlist layout
he: שנה את שם סידור רשימת־ההשמעה

en: Choose a name for the new playlist layout
he: בחר שם עבור סידור רשימת־ההשמעה החדש

en: Cannot create a layout with no name.
he: לא ניתן ליצור סידור ללא שם.

en: Layout name error
he: שגיאה בשם הסידור

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
he: לא ניתן ליצור סידור עם שם של סידור הקיים כבר.

en: Cannot create a layout containing '/'.
he: לא ניתן ליצור סידור המכיל '/'.

en: Choose a new name for the playlist layout
he: בחר שם חדש עבור סידור רשימת־ההשמעה

en: Cannot rename a layout to have no name.
he: לא ניתן להסיר את שם הסידור.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
he: לא ניתן לשנות את השם לסידור כך שיהיה לו את אותו השם של סידור הקיים כבר.

en: Default Layout
he: סידור ברירת־מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
he: קבץ לפי

en: Track Progression
he: התקדמות הרצועה

en: Repeat Track
he: חזור על הרצועה

en: Repeat Album
he: חזור על האלבום

en: Repeat Playlist
he: חזור על רשימת־ההשמעה

en: Random Tracks
he: רצועות אקראיות

en: Random Albums
he: אלבומים אקראיים

en: Favor
he: מועדף

en: Higher Scores
he: ניקודים גבוהים יותר

en: Higher Ratings
he: דירוגים גבוהים יותר

en: Not Recently Played
he: לא נוגנו לאחרונה

en: Add a sorting level to the playlist.
he: הוספת שלב מיון לרשימת־ההשמעה.

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
he: תמונת עטיפה

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
he: תיקייה

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
he: שם קובץ

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
he: אורך כל הקבוצה

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
he: מספר רצועות בקבוצה

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
he: תוויות

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
he: אווירה

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
he: סרגל אווירה

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
he: מקור

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
he: שם הרצועה

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
he: שם הרצועה (עם מספר הרצועה)

en: &Save Current Playlist
he: &שמור רשימת־השמעה נוכחית

en: &Save playlist to "%1"
he: &שמור רשימת־השמעה אל "%1"

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
he[0]: %1 רצועה (%2)
he[1]: %1 רצועות (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
he[0]: %1 רצועה
he[1]: %1 רצועות

en: Total playlist size: %1
he: גודל כולל של רשימת־ההשמעה: %1

en: No extra information available
he: אין מידע נוסף

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
he: שם קובץ

en: Disc Number
he: מספר דיסק

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
he: רצועה

en: BPM
he: בתים לדקה

en: Comment
he: הערה

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
he: תיקייה

en: Bitrate
he: קצב סיביות

en: Sample Rate
he: קצב דגימה

en: Rating
he: דירוג

[ctx: Column name]
en: Last Played
he: הושמע לאחרונה

en: Mood
he: אווירה

en: File Size
he: גודל קובץ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
he: הוצא רצועה מהתור

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
he: רשימת־השמעה

en: Tracks
he: רצועות

en: Albums
he: אלבומים

en: Artists
he: אמנים

en: Composers
he: מלחינים

en: Years
he: שנים

en: Show only matches
he: הראה רק התאומות

en: Tracks Added
he: רצועות הוספו

en: Tracks Removed
he: רצועות נמחקו

en: The following sources are available for this track:
he: המקורות הבאים זמינים עבור רצועה זו:

en: Stop Playing After This Track
he: הפסק לנגן לאחר רצועה זו

en: Remove From Playlist
he: הסר מתוך רשימת־ההשמעה

en: Select Source
he: בחר מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
he: התאמה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
he: שווה ל־

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox
en: less than
he: קטן מ־

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
he: רצועות

en:  not
he: אין

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
he: גדול מ־

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
he: מתחיל ב־

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
he: מסתיים ב־

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
he: כולל

en: genre
he: סגנון

en: composer
he: מלחין

en: comment
he: הערה

en: length
he: אורך

en: score
he: ניקוד

en: rating
he: דירוג

en: Generating a new playlist
he: יוצר רשימת־השמעה חדשה

en: Add new
he: הוסף חדש

en: Playlist Files on Disk
he: קבצי רשימות־השמעה שעל הדיסק

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
he: לא ניתן לטעון את קובץ רשימת־ההשמעה "%1".

en: Scanning music
he: סורק מוזיקה

en: Authentication Error
he: שגיאת אימות

en: Ampache Server %1
he: שרת Ampache  %1

en: <p>No information found for this track.</p>
he: <p>לא נמצא מידע עבור רצועה זו.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
he: <p>לא נמצא מידע עבור אלבום זה.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
he: <p>לא נמצא מידע עבור אמן זה.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
he: &ניסיון התחברות

en: Subscribe
he: הירשם

en: Failed
he: נכשל

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
he: הצלחה

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
he: שם־המשתמש או הססמה שגויים. יש לתקן ולנסות שנית

en: No description available...
he: אין תיאור זמין...

en: From Jamendo.com
he: מתוך Jamendo.com

en: A site where artists can freely share their music
he: אתר בו אמנים יכולים לשתף בחופשיות את המוזיקה שלהם

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
he: עדכן

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
he: סגנון / אמן

en: Genre / Artist / Album
he: סגנון / אמן / אלבום

en: Updating the local Jamendo database.
he: מעדכן את בסיס־הנתונים המקומי של Jamendo

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
he[0]: עדכון בסיס־הנתונים של Jamendo.com הסתיים. נוספה רצועה אחת תחת
he[1]: עדכון בסיס־הנתונים של Jamendo.com הסתיים. נוספו %1 רצועות תחת

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
he[0]: אלבום אחד מתוך
he[1]: %1 אלבומים מתוך

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
he[0]: אמן אחד.
he[1]: %1 אמנים.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
he: הפרופיל של Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
he: השרותים של Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
he: &העבר רצועות

en: Last.fm: The social music revolution
he: Last.fm: מהפכת המוזיקה החברתית

en: Last.fm: Love
he: Last.fm: אוהב

en: Enter an artist name
he: הכנס שם אמן

en: Enter a tag
he: הכנס תגית

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
he[0]: מונה השמעות: השמעה אחת
he[1]: מונה השמעות: %1 השמעות

en: Create a Custom Last.fm Station
he: צור תחנת Last.fm מותאמת־אישית

en: Tag
he: תגית

en: User
he: משתמש

en: Global Tags
he: תגיות גלובליות

en: Friends' Loved Radio
he: הרדיו האהוב על החברים

en: Friends' Personal Radio
he: הרדיו האישי של החברים

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
he: נכשל

en: Personal Radio
he: רדיו אישי

en: My Recommendations
he: ההמלצות שלי

en: My Radio Station
he: תחנת הרדיו שלי

en: My Tags
he: התגיות שלי

en: Friends
he: חברים

en: Last.fm: &Ban
he: Last.fm: &משעה

en: Ban this track
he: השעה את הרצועה

en: Last.fm: &Skip
he: Last.fm: &דלג

en: Skip this track
he: דלג על הרצועה

en: Global Tag Radio: "%1"
he: רדיו תג גלובלי: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
he: רדיו תג של המשתמש: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
he: אמנים דומים ל־"%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
he: רדיו מעריצי האמן: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
he: הרדיו השכן של %1

en: %1's Personal Radio
he: הרדיו האישי של %1

en: %1's Recommended Radio
he: הרדיו האהוב על %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
he: רדיו מומלץ על־ידי %1 (פופלאריות %2)

en: Group Radio: %1
he: רדיו קבוצתי: %1

en: Track Radio
he: רדיו רצועה

en: Artist Radio
he: רדיו האמן

en: Last.fm is cool...
he: Last.fm זה מגניב...

en: Play Similar Artists from Last.fm
he: נגן אמנים דומים  מ־Last.fm

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
he: מוריד '%1' של %2 מ-Magnatune.com

en: Downloading album from Magnatune.com
he: מוריד אלבום מ־Magnatune.com

en: Uncompressing Magnatune.com download...
he: פורש את ההורדה מ-Magnatune.com...

en: Adding album cover to collection
he: מוסיף עטיפת אלבום לאוסף

en: Preview Tracks
he: רצועות קודמות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
he: יש להכניס את כתובת הדואר האלקטרוני כאן על מנת שיהיה ניתן להוריד מחדש כל רכישה קודמת מ־Magnatune ישירות לתוך Amarok.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
he: אפשרויות חברות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
he: אני חבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
he: סוג חברות:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
he: שם משתמש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
he: ססמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
he: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">למידע נוסף אודות חברויות ב־Magnatune.com, וכדי להירשם, ניתן לפנות לכתובת </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
he: אפשרויות זרימה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
he: סוג זרימת תצוגה מקדימה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
he: MP3 באיכות גבוהה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
he: MP3 באיכות נמוכה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
he: הורדת אלבום מ־Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
he: אפשרויות הורדה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
he: בחר תבנית:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
he: הורד אל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
he: אם אתה מוריד קבצים למקום שכבר מנוטר על־ידי Amarok, האלבום יתווסף באופן אוטומטי לאוסף שלך.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
he: מידע אודות Magnatune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
he: &הורד

en: Processing download
he: מבצע הורדה

en: Could not process download
he: אין אפשרות לבצע את הליך ההורדה

en: Loading artist info...
he: טוען מידע אודות האמן...

en: Loading album info...
he: טוען מידע אודות האלבום...

en: Description:
he: תיאור:

en: From Magnatune.com
he: מ־Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
he: טוען את העמוד הראשי של Magnatune.com...

en: Fetching Magnatune.com front page
he: מוריד את העמוד הראשי של Magnatune.com

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
he: טוען את דף המועדפים שלך מ-Magnatune.com...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
he: טוען את עמוד ההמלצות האישי שלך מ-Magnatune.com...

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
he: חברת ההקלטות הלא מרושעת שהוגנת כלפי האמנים והקונים גם יחד

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
he: מנהל ההורדות מחדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
he: אלום האלבומים בהורדת בפעמים הקודמות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
he: &הורד מחדש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
he: אמן - אלבום

en: Artist / Album
he: אמן / אלבום

en: Re-download
he: הורד מחדש

en: Update Database
he: עדכן את בסיס־נתונים

en: Tools
he: כלים

en: Download Album
he: הורד אלבום

en: Signup
he: הרשמה

en: Updating the local Magnatune database.
he: מעדכן בסיס־נתונים המקומי של Magnatune

en: ok
he: בסדר

en: The email to be used for authentication.
he: הדוא"ל שישומש לוידוא הזהות.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
he: התחברות ל־MP3tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
he: דוא"ל:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
he: ססמה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
he: קוד PIN:

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
he: MP3tunes Locker: המוזיקה שלך בכל מקום!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
he: MP3tunes AutoSync מאופשר

en: MP3tunes AutoSync Disabled
he: MP3tunes AutoSync מנוטרל

en: Authenticating
he: וידוא זהות

en: MP3tunes failed to Authenticate.
he: MP3tunes נכשל באימות.

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
he: MP3tunes Harmony: מנותק

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
he: MP3tunes Harmony: ממתין להכנסת קוד PIN

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
he: MP3tunes Harmony: התחבר בהצלחה

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
he: שגיאה ב־MP3tunes Harmony
    %1

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
he: אפשר להעלות ל־MP3tunes רק רצועות מהסוגים האלו: mp3, mp4' m4a' m4p' aac' wma ו־ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
he: הותחלה ההעלאה ל־MP3tunes

en: Uploading Track %1/%2
he: מעלה רצועות %1/%2

en: Loading Podcast Info...
he: טוען מידע אודות הפוד־קסט...

en: Fetching Podcast Info
he: מצרף מידע על הפוד־קסט

en: Podcast Directory
he: תיקיית פוד־קסט

en: A large listing of podcasts
he: רשימה גדולה של פוד־קסטים

en: Loading info...
he: טוען מידע...

en: This service does not accept any messages
he: שירות זה לא מאפשר קבלת הודעות

en: ERROR: unknown message
he: שגיאה: הודעה לא ידועה

en: No service named %1 is currently loaded
he: אין שרות בשם %1 הרץ כרגע

en: Abort
he: בטל

en: Abort all background tasks
he: בטל את כל פעולות הרקע

en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: Rediscover Your Music
he: גלה מחדש את עולם המוזיקה

en: Slim Toolbar
he: סרגל־כלים רזה

en: Volume: %1%
he: עצמת קול: %1%

en: Bookmark
he: סימנייה

en: Amarok Bookmarks
he: הסימניות של Amarok

en: &Basic...
he: &בסיסי...

en: &Advanced...
he: &מתקדם

en: Simple Search
he: חיפוש פשוט

en: Rating changed
he: דירוג השתנה

en: Volume: 100% (muted)
he: עצמת קול: 100% (מושתק)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
he: תצוגה מקדימה של תצוגה־על־המסך
    גרור כדי לשנות את המיקום

en: Paused
he: מושהה

en: Play
he: נגן

en: Track Progress
he: התקדמות הרצועה

en: Enter space-separated terms to search.
he: הזן מונחים המופרדים ברווחים לחיפוש באלבומים

en: Edit filter
he: ערוך מסנן

en: Volume
he: עוצמת קול

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
he: קפוץ אל: %1
