en to cs translation catalogue (107 entries)

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
cs: Anutanská

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
cs: Anuta je malý sopečný ostrov, který je sice součástí Šalamounových ostrovů v Melanésii, ale je osídlen Polynésany. Hvězdy poskytují Anutanům nejdůležitější nástroj pro navigaci na dlouhé vzdálenosti. Hlavní naváděcí hvězdy a souhvězdí jsou známé jako „kaavenga“. Hvězdné cesty, které se sledují při cestách z jednoho ostrova na druhý (i když ještě nevystoupily nebo již nezapadly), se nazývají „kau panogna porau“. Nepojmenované hvězdy, které se nepoužívají jako hlavní navigační pomůcky, se nazývají „petuu vare“ (hloupé, obecné nebo neodlišené).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
cs: ### Názvosloví
    
    |Anutanský název|Překlad|Západní nebeská kultura|
    |---------------|-------|-----------------------|
    |Te Tino A Manu|Tělo ptáka|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|Východní křídlo|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|Severní křídlo|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|Podpaží ptáka|Skupina čtyř malých hvězd kousek východně od Těla ptáka|
    |Te Kope|Bambus|Jeřáb|
    |Ara Toru|Cesta tří|Pás Oriona|
    |Te Angaanga|Kleště|Čelo býka|
    |Matariki|Malý obličej, nebo malé oči|Plejády|
    |Kaavei|Chapadlo chobotnice|Beran|
    |Taki Roto|Střední předchůdce|Roh Pegasova čtverce (jedna jasná hvězda, Algenib)|
    |Taki Mua|Přední předchůdce|Pegasovy přední nohy a ramena|
    |Toki|Teslice|Delfín|
    |Te Aamonga|Hůl na rameni|Tři hvězdy na přímce v souhvězdí Orla|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Pruhatec skvrnoploutvý|Čtyři jasné hvězdy v souhvězdí Střelce|
    |Te Rua Tangata|Dvojitý muž|Alfa a Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|Síť, nebo Posvátné dřevo|Jižní kříž|
    |Taro|Rostlina kolokázie|Souhvězdí Štíra, Antares je Te Kau (stonek rostliny). Pět hvězd kolem Antara jsou Ona Rau (její listy)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Mléčná dráha|
    |Te Ao Rere|Běžící mrak|Velké Magellanovo mračno|
    |Te Ao Toka|Zdrženlivý mrak (?)|Malé Magellanovo mračno|
    |Te Petuu Ao|Ranní hvězda|Venuše|
    |Tiuriuri|Ranní hvězda(?)|Venuše(?)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
cs: Tuto nebeskou kulturu pro Stellarium vytvořil *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
cs: Arabská (Al-Sufi)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
cs: Kniha stálic byla napsána krátce před rokem 964 našeho letopočtu. Dr. Paul
    Kunitzsch ji popsal jako „nejvýznačnější z děl prominentního astronoma Abu
    'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (narozen v Rajj, 903; zemřel
    986), označovaný jako al-Súfí. Al-Şūfī se v něm zabývá 48 klasickými
    souhvězdími, která byla ustanovena v Ptolemaiově Almagestu a přenesena z
    něj. Popis každého souhvězdí obsahuje následující čtyři části: za prvé,
    obecná diskuse o souhvězdí a jeho jednotlivých hvězdách; tato část také
    zahrnuje al-Şūfiho kritiku ptolemaiovské tradice a upozorňuje na jeho
    vlastní pozorování. Za druhé, záznam původních arabských názvů hvězd
    spadajících do tohoto souhvězdí a přesnou identifikaci těchto hvězd s jim
    odpovídajícími ptolemaiovskými hvězdami. Za třetí, dvě kresby souhvězdí:
    jedna tak, jak je vidět na nebeské globu, a druhá tak, jak je vidět na
    obloze. Za čtvrté, tabulka hvězd tvořících toto souhvězdí, která poskytuje
    slovní popis umístění každé hvězdy a její délku, šířku a magnitudu. Tato
    tabulka přesně dodržuje uspořádání Ptolemaiova katalogu hvězd v
    Almagestu."[#1]. Kromě čtyř částí pro
    každé souhvězdí, které zmiňuje dr. Kunitzsch, Al-Súfí určoval jasnosti hvězd
    uvnitř 6 magnitudové škály lépe než Ptolemaios, ale nekatalogizoval je a byl
    věrný Ptolemaiovu katalogu hvězd.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
cs: Důležitým aspektem části s obecnou diskusí je Al-Súfího metoda usnadňující
    identifikaci hvězd. Popisuje totiž každou jednotlivou hvězdu více způsoby:
    polohou hvězdy vzhledem k obrazci souhvězdí; její magnitudou; asterismem,
    který vytváří s dalšími hvězdami, jako jsou trojúhelníky nebo obloukové
    útvary; někdy též polohou hvězdy vzhledem k Mléčné dráze; úhlovou
    vzdáleností od blízké hvězdy. V knize jsem napočítal více než 700 úhlových
    vzdáleností, které al-Súfí naměřil. Jednotky, které používal pro úhlové
    vzdálenosti, jsou lokty, délka kopí, výška člověka, rozpětí a prst. Al-Súfí
    ve své knize výslovně řekl, že loket se rovná dvěma stupňům a 20
    minutám[#2]. U ostatních jednotek
    Schjellerup došel k jistým hodnotám, ale po projití 700 měření jsem došel k
    jiným výsledkům. Následující tabulka shrnuje jednotky a vztah k hodnotě
    lokte od Schjellerupa[#3] a z mého
    výzkumu.
    
    ### Úhlové jednotky, které použil Al-Súfí
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td>&nbsp;</td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>jednotka</b></td>
    	<td><b>lokty</b></td>
    	<td>úhlová vzdálenost</td>
    	<td><b>lokty</b></td>
    	<td>úhlová vzdálenost</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>kopí</td>
    	<td>6 loktů</td>
    	<td>14°</td>
    	<td>6 loktů</td>
    	<td>14°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Výška muže</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 lokty</td>
    	<td>7°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>loket</td>
    	<td>1 loket</td>
    	<td>2°20'</td>
    	<td>1 loket</td>
    	<td>2°20'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>píď</td>
    	<td>1/3 loktu</td>
    	<td>47'</td>
    	<td>1/2 loktu</td>
    	<td>1°10'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>prst</td>
    	<td>1/32 loktu</td>
    	<td>4.4'</td>
    	<td>1/16 loktu</td>
    	<td>8.75'</td>
    </tr>
    </table>
    
    Dalším důležitým aspektem Al-Súfího knihy je jeho záznam původních arabských
    jmen hvězd spadajících do každého souhvězdí a přesná identifikace
    příslušných hvězd s odpovídajícími ptolemaiovskými hvězdami. To znamená, že
    se současně díváme na dvě vrstvy znalostí o hvězdách: na ptolemaiovskou a
    původní arabskou.
    
    ### Nebeská kultura
    
    Tato nebeská kultura je výsledkem výzkumu provedeného na několika rukopisech
    knihy, z nichž nejstarší je [#8].
    
    Za prvé byly kriticky upraveny rukopisy Knihy stálic a byl vytvořen text. Za
    druhé, každá začleněná hvězda ze 48 souhvězdí byla identifikována podle
    popisu Al-Súfího a byly sestaveny nové tabulky včetně moderních označení
    hvězd z katalogu Hipparcos, katalogu jasných hvězd a Bayerova katalogu. Za
    třetí byly shromážděny arabské původní názvy hvězd a byly přižazeny
    Ptolemaiovým názvům tak, jak byly mapovány Al-Súfím. Všechny předchozí kroky
    byly zahrnuty do digitálního vydání Knihy stálic (Book of Fixed Stars),
    včetně vysvětlení a komentářů od Khalida Al-Ajajiho[#4].
    
    Tvary souhvězdí této nebeské kultury jsou obrázky převzaté z Ulugh Begova
    rukopisu Knihy stálic, které pro Stellarium upravil pan Kutaibaa Akraa
    [#5]. Soubor s názvy hvězd obsahuje
    číslo hvězdy v souhvězdí jako hlavní název hvězdy a popis hvězdy v tabulkách
    jako vedlejší název. Například hlavní název Polárky, který se zobrazuje s
    hvězdou, je: UMi1, UMi je Malý medvěd a 1 je první hvězda tohoto
    souhvězdí. Pokud je vybrána hvězda, zobrazí se další vedlejší jména, která v
    tomto případě zobrazí text „Hvězda na konci ocasu“ v horní části
    obrazovky. Spojnice souhvězdí jsou konstruovány podle tvarů souhvězdí se
    snahou zahrnout do obrazce většinu hvězd z knihy. Pro znalost původních
    arabských jmen hvězd byla do souboru s hvězdami tato jména přidána jako
    vedlejší, zatímco jména skupin hvězd byla definována prostřednictvím souborů
    se jmény asterismů a souborů  se spojnicemi asterismů.
    
    Překlady popisů hvězd z arabštiny byly získány z webových stránek Ernieho
    Wrighta[#6], které jsou přepisem
    Toomerova překladu Almagestu [#7]. Překlad byl na několika místech upraven
    tak, aby souhlasil s Al-Súfího formulacemi.
    
    Jediným zdrojem nebeské kultury je Kniha stálic a jejím cílem je poskytnout
    věrné zobrazení obsahu knihy.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
cs: Tuto nebeskou kulturu sestavil a do Stellaria přidal Khalid Al-Ajaji:
    turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
cs:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, p. 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: Viz Al-Súfího kniha a v ní popis 14. hvězdy v souhvězdí Auriga.
     - [#3]: Description des étoiles fixes, traduction littérale avec des notes par H. C. F. C. Schjellerup, St. Petersbourg, 1874, p. 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid Al-Ajaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s Almagest, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 datovaný 1009 n. l.](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
cs: Arabská (Arabský poloostrov)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic (Arabian Peninsula) sky culture reflects the oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, primarily found scattered in poetry and proverbs.
cs: Arabská (Arabský poloostrov) nebeská kultura odráží ústní lidovou tradici názvů hvězd a asterismů na Arabském poloostrově a vyskytuje se především v poezii a příslovích.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
cs: Arabská (původní)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
cs: Arabská nebeská kultura obsahuje původní znalosti o hvězdách od starodávných Arabů žijících na Arabském poloostrově před jejich ovlivněním řeckou astronomií v devátém století.

note: Arabic (Indigenous) sky culture description section in markdown format
en: The star knowledge of the ancient Arabs had been recorded and preserved in old poetry and in the old works of Arab philologists and lexicographers of the Islamic civilization. Many books were written on the subject of star knowledge and anwāʾ [Arabic الأنواء], the Arabic knowledge of meteorology. The editors of Ibn Qutaybah's *Kitāb al-Anwāʾ* (9th century) listed twenty-four books on this subject written mostly between early eighth and tenth century[#2]. The only completely preserved text is that of Ibn Qutaybah, but later scholars had quoted many of the earlier texts. One of the most significant works that recorded the indigenous Arab star names is the *Book of the stars* written in ~ 964 AD by the prominent astronomer: al-Ṣūfī, where he identified the indigenous Arab star names with the respective Ptolemaic stars of the Greek constellations[#5].
cs: Znalosti o hvězdách starých Arabů byly zaznamenány a uchovány ve staré poezii a ve starých dílech arabských filologů a lexikografů islámské civilizace. Bylo napsáno mnoho knih popisujících znalosti o hvězdách a anwāʾ [arabsky الأنواء], arabských vědomostech o meteorologii. Editoři Ibn Qutaybah's *Kitāb al-Anwāʾ* (9. století) uvádí dvacet čtyři knih na toto téma napsaných většinou mezi začátkem osmého a desátého století[#2]. Jediný kompletně zachovaný text je od Ibn Qutaybaha, ale pozdější učenci citovali řadu starších textů. Jedním z nejvýznamnějších děl, ve kterém jsou zaznamenány názvy původních arabských hvězd, je *Kniha hvězd* napsaná kolem roku 964 n. l. významným astronomem al-Ṣūfīm, ve které identifikoval původní názvy arabských hvězd s příslušnými ptolemaiovskými hvězdami řeckých souhvězdí[#5].

note: Arabic (Indigenous) sky culture constellations section in markdown format
en: The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars. Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat). If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves. Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals. Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars. Other asterisms are given names according to legends and stories.
cs: Staří Arabové dávali jména jednotlivým hvězdám, hvězdným párům, oblasti na obloze, nebo určitému tvaru tvořenému skupinou hvězd. Jednotlivé hvězdy byly pojmenovány podle lidské postavy nebo pouštního zvířete. Arcturus je al-Simák al-Rámí, což znamená Vysoký s kopím. Canopus je Suhayl, vlastní jméno člověka. Máme také hvězdy pojmenované Karakal a Kid (mladý kozel). Pokud jsou dvě hvězdy srovnatelné jasnosti blízko sebe, dostanou společné jméno, jako např. Dvě telata, Dva vlci, Dvě holubice. Někdy je oblast pojmenována podle skupiny zvířat. Jasnější hvězdy jsou dospělá zvířata a slabší jsou mláďata zvířat jako např. Hyeny a jejich mláďata, Koně a hříbata. Jednotlivé tvary hvězd dostaly jména jako Škorpion, Lev, al-Ǧawzā', což je vlastní jméno ženy pro hvězdy Orionu. Další asterismy dostaly jména podle legend a příběhů.

note: Arabic (Indigenous) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Manuscripts of the Book of Stars
     - [#2]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#3]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#4]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#5]: [">Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
     - [#6]: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985), أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (توفي 170 ه)، كتاب العين، 1400 – 1405 هـ.
     - [#7]: Ibn Durayd, abu Bakr Muḥammad b. al-Ḥassan b. Durayd al-Azdi (died ~ 933 AD), Ǧamharat al-luġah lexicon (The Collection of the Language), Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987), ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (توفي 321 ه)، جمهرة اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 1987م.
     - [#8]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.
     - [#9]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II, Sulayman al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.
     - [#10]: Al-Ǧawhirī, abu Naṣr Ismaʿīl b. Ḥammād al-Ǧawhirī al-Farabī (died ~ 1003 AD), Al-Siḥāḥ lexicon, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987),  أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت ٣٩٣هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، دار العلم للملايين - بيروت، 1407 هـ.
     - [#11]: Al-Qalqašandī, abu al-Abbas Aḥmad (died ~ 1418 AD), Ṣubḥ al-Aša, Dar al-kutub al-Misriyah, Cairo, Egypt, (Arabic print of the original book, 1922)., القلقشندي، أبو العباس أحمد، صبح الأعشى، دار الكتب المصرية، 1340 هـ.
cs:  - [#1]: Rukopisy Knihy hvězd (Book of Stars)
     - [#2]: Ibn Qutaybah, Al-Dinawarī, Abū Muḥammad ʿAbd Allah b. Muslim (died ~ 889), Kitab al-Anwāʾ (Book of meteorolgy), (Arabic print of the original book, Daʾirat al-Maʿarif al-Osmania, Hydarabad, India, 1956), أبو محمد عبد الله بن مسلم ابن قتيبة الدينوري (توفي 276 هـ)، كتاب الأنواء في مواسم العرب، دائرة المعارف العثمانية، حيدر أباد، الهند، 1375 هـ
     - [#3]: Al-Marzūqī, Abū ʿAli Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥassan (died 1030), Al-Azminah wa al-amkinah (Times and Places), (Arabic print of the original book in 2002, World of Books, Beirut, Lebanon)., الإمام أبو علي أحمد بن محمد بن الحسن المرزوقي (توفي سنة 421 هـ)، الأزمنة والأمكنة، تحقيق د. محمد نايف الدليمي، عالم الكتب، بيروت، لبنان، 1422 هـ.
     - [#4]: Al-Ṯaqafī, ʿAbd Allah b. Ḥussayn b. ʿĀṣim (died ~ 1012), Al-Anwāʾ wa al-azminah (Meteorology and times), (Arabic print of the original book in 1996, Dar al-jeel, Beirut, Lebanon), عبد الله بن حسين بن عاصم الثقفي (توفي 403 هـ)، الأنواء والأزمنة، تحقيق: د. نوري حمودي القيسي، د. محمد نايف الدليمي، دار الجيل، بيروت، لبنان، 1416 هـ.
     - [#5]: [">Book of the stars by al-Ṣūfī (died 986): Critical edition with commentary by Khalid al-Ajaji, digital edition, 2021, كتاب الكواكب لأبي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (291-376)، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing)
     - [#6]: Al-Farāhīdī, abū ʿAbd al-Raḥmān al-Ḫalīl b. Aḥmad (died ~ 786 AD), Kitab al-ʿayn, a lexicon titled: The book of ʿayn (Arabic letter العين), (Arabic print of the original book, 1980 – 1985), أبو عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي (توفي 170 ه)، كتاب العين، 1400 – 1405 هـ.
     - [#7]: Ibn Durayd, abu Bakr Muḥammad b. al-Ḥassan b. Durayd al-Azdi (died ~ 933 AD), Ǧamharat al-luġah lexicon (The Collection of the Language), Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987), ابن دريد، أبو بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (توفي 321 ه)، جمهرة اللغة، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، 1987م.
     - [#8]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , I , Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1921 -1923.
     - [#9]: Instructions Nautiques et Routiers Arabes et Portugais , II, Sulayman al-Mahri et Ibn Majid, Gabriel Ferrand, 1925.
     - [#10]: Al-Ǧawhirī, abu Naṣr Ismaʿīl b. Ḥammād al-Ǧawhirī al-Farabī (died ~ 1003 AD), Al-Siḥāḥ lexicon, Dar al-Ilm lil-malayeen, Beirut, Lebanon, (Arabic print of the original book, 1987),  أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت ٣٩٣هـ)، الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، دار العلم للملايين - بيروت، 1407 هـ.
     - [#11]: Al-Qalqašandī, abu al-Abbas Aḥmad (died ~ 1418 AD), Ṣubḥ al-Aša, Dar al-kutub al-Misriyah, Cairo, Egypt, (Arabic print of the original book, 1922)., القلقشندي، أبو العباس أحمد، صبح الأعشى، دار الكتب المصرية، 1340 هـ.

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
cs: Jeskyně Armintxe

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
cs: Aztécká

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
cs: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />Pro staré aztéky měla znalost noční oblohy a pohybu hvězd velký význam pro
    jejich kalendáře a měření jak zemědělských, tak posvátných cyklů. Velká část
    těchto znalostí však byla ztracena v důsledku španělského dobytí
    kontinentální Ameriky v 16. století.</p>
    <p>Základní prvky aztécké společnosti, jako jsou kultura, ekonomika a věda,
    jsou zachovány v <em>tlacuilos</em>, což je slovo pocházející ze starověkého
    nahuatlského slova <em>tlacuiloa</em>, které znamená <em>psaní s
    kresbami</em>. Tyto 'tlacuilos' byly uloženy v <em>amoxcalli</em>, což je
    slovo složené z 'amoxtli' (knihy) a 'calli' (dům). Později se staly známé
    jako <em>kodexy</em>z latinského slova 'codex', které znamená psanou knihu.</p>
    <p>Poté, co Španělsko dobylo říši, bylo mnoho předhispánských kodexů
    zničeno. Jejich hlavními rysy je, že byly nakresleny na mnoha různých
    materiálech, jako je jelení kůže, <em>amate</em> ruční papír nebo bavlněná
    tkanina, a neobsahovaly žádný text, pouze kresby nebo
    <em>glifos</em>. Nicméně shromažďování mezoamerických zvyků pokračovalo i
    před španělským dobytím díky práci některých domorodých indiánů a některých
    španělských kněží. Tyto kodexy jsou známé jako koloniální kodexy. Dochází u
    nich ke změně způsobu kreslení, jednak díky novým technikám kreslení a novým
    materiálům dovezeným z Evropy, a také díky začlenění popisujícího textu jak
    ve španělštině, tak v nahuatlu.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomická budova</em></p>
    <p>Je smutné, že aztécké astronomické znalosti ve zbývajících kodexech jsou
    opravdu malé. Další obrázek je jedním z mála, který pojmenovává některá
    souhvězdí a astronomické jevy identifikované Aztéky. Patří k <em>Primeros
    Memoriales</em>  (první památníky), což je koloniální rukopis ze 16. století
    napsaný Frayem Bernardinem de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    V této práci nyní uvádíme vysvětlení některých aztéckých hvězdných postav
    pro Stellarium.

note: Aztec sky culture description section in markdown format
en: ##### Mamalhuaztli
    
    <p><img src="illustrations/mamalhuaztli_t.png" width="100" height="107" hspace="7" align="left" />Ancient Aztec identified the Orion's Belt as Mamalhuaztli, and it represented the wood sticks used to light the new fire in the commemoration celebrated every 52 years by the Mexicans and their neighbors named <em>toxiuh molpilia</em> which means binding of the years and coincided with the beginning of the new year named <em>xiuhtzitzquilo</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/mamalhuaztli_image.png" width="147" height="135" /></p>
    
    ##### Tianquiztli
    
    <p><img src="illustrations/Tianquiztli_T.png" width="100" height="107" align="left" />The group of stars that we know as Pleiades symbolized for the Mexicas <em>Tianquiztli</em>, which means market, perhaps because of the crowd that gathers on them, they're generally represented by one or two people inside a circle with goods.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/tiaquitztli_image.png" width="141" height="141" /></p>
    <p>Currently,  in Mexico the informal market or street markets are called <em>Tianguis</em>.</p>
    
    ##### Citlaltlachtli
    
    <p><img src="illustrations/citlaltlachtli_t.png" width="100" height="107" align="left" />The constellation of Gemini was called <em>Citlaltlachtli</em>, which means the ball game of the stars. This game was endowed with a ritual significance and used a natural rubber ball. It is said that the movement of the ball within the playing field refers to the movement of the sun and moon.</p>
    
    ##### Xonecuilli
    
    <p><img src="illustrations/xonecuilli_t.png" width="100" height="107" align="left" />The Ursa Minor constellation is identified as <em>Xonecuilli</em> which means twisted foot, and is related to Nanahuatzin, this character is represented with twisted feet, filled with boils and sores, this sick and poor God sacrificed himself to become <em>Tonatiuh</em> the Sun god.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/nanahuatzin.png" width="141" height="138" /></p>
    <p>Apparently, this constellation can also be associated with the Southern Cross and its surrounding stars as is referred by <em>Tezozomoc</em>. For its part, Sahagun speaks of his resemblance to bread made in the form of letter S and called by the Aztecs <em>xonecuilli</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/xonecuilli_Glifo.png" width="300" height="149" /><br /><em>xonecuilli</em></p>
    
    ##### Citlalcolotl
    
    <p><img src="illustrations/colotlixayac_t.png" width="100" height="100" align="left" />According to the Florentino Codex Sahagun's informants identified a group of stars known as <em>Citlalcolotl</em>, the scorpion star. In turn, Tezozomoc also mentions the scorpion star  and he called it  <em>Colotlixayac</em>, which means face of a scorpion.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/colotlixayac_image.png" width="158" height="266" /><br />
    <em>Paris Codex</em></p>
    <p align="justify">In a section of the Paris Codex called zodiac pages appears the scorpion, in this codex the icons shows figures of animals hanging from the body of the Celestial Dragon.</p>
    
    ### Conclusion
    
    <p align="justify"> It is noteworthy that the interpretation of some of these constellations are still in discussion, and of course there must be other constellations to represent. Any comments and/or collaboration are welcome in order to preserve the stellar knowledge and meaning of the Aztec culture.</p>
cs: ##### Mamalhuaztli
    
    <p><img src="illustrations/mamalhuaztli_t.png" width="100" height="107" hspace="7" align="left" />Starověcí Aztékové identifikovali Orionův pás jako Mamalhuaztli a
    představoval dřevěné tyče používané k zapálení nového ohně při oslavě,
    kterou slaví každých 52 let Mexičané a jejich sousedé nazvané<em>toxiuh
    molpilia</em>, což znamená 'svazování roků' a shodovala se se začátkem
    nového roku nazvaného <em>xiuhtzitzquilo</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/mamalhuaztli_image.png" width="147" height="135" /></p>
    
    ##### Tianquiztli
    
    <p><img src="illustrations/Tianquiztli_T.png" width="100" height="107" align="left" />Skupina hvězd, kterou známe jako Plejády, symbolizovala pro Mexičany
    <em>Tianquiztli</em>, což znamená trh. Patrně představují dav, který se na
    nich shromažďuje. a obvykle jsou reprezentovány jedním nebo dvěma lidmi
    uvnitř kruhu se zbožím.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/tiaquitztli_image.png" width="141" height="141" /></p>
    <p>V současné době se v Mexiku neformální trh nebo pouliční trhy nazývají
    <em>Tianguis</em>.</p>
    
    ##### Citlaltlachtli
    
    <p><img src="illustrations/citlaltlachtli_t.png" width="100" height="107" align="left" />Souhvězdí Blíženců bylo nazýváno <em>Citlaltlachtli</em>, což znamená míčová
    hra hvězd. Tato hra měla rituální význam a používal se při ní míč z přírodní
    gumy. Říká se, že pohyb míče na hrací ploše poukazuje na pohyb Slunce a
    Měsíce.</p>
    
    ##### Xonecuilli
    
    <p><img src="illustrations/xonecuilli_t.png" width="100" height="107" align="left" />Souhvězdí Malá medvědice je identifikováno jako <em>Xonecuilli</em>, což
    znamená zkroucená noha a souvisí s Nanahuatzinem, což je postava znázorněná
    se zkroucenými nohami plnými vředů a boláků. Tento nemocný a chudý bůh se
    obětoval, aby se stal <em>Tonatiuh</em>, bohem Slunce.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/nanahuatzin.png" width="141" height="138" /></p>
    <p>Toto souhvězdí může být zřejmě také spojeno s Jižním křížem a okolními
    hvězdami, jak o tom hovoří <em>Tezozomoc</em>. Pro jeho část zase Sahagun
    hovoří o jeho podobnosti s chlebem dělaným ve tvaru písmene S, který
    Aztékové nazývali <em>xonecuilli</em>.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/xonecuilli_Glifo.png" width="300" height="149" /><br /><em>xonecuilli</em></p>
    
    ##### Citlalcolotl
    
    <p><img src="illustrations/colotlixayac_t.png" width="100" height="100" align="left" />Podle Florentinského kodexu Sahagunovi informátoři identifikovali skupinu
    hvězd známou jako <em>Citlalcolotl</em>, štíří hvězda. Na druhé straně
    Tezozomoc také zmiňuje štíří hvězdu a nazval ji <em>Colotlixayac</em>, což
    znamená tvář štíra.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/colotlixayac_image.png" width="158" height="266" /><br />
    <em>Pařížský kodex</em></p>
    <p align="justify">V části Pařížského kodexu nazvané stránky zvěrokruhu se objevuje štír. V
    tomto kodexu ikony zobrazují postavy zvířat visící na těle Nebeského draka.</p>
    
    ### Závěr
    
    <p align="justify"> Je pozoruhodné, že o interpretaci některých těchto souhvězdí se stále
    diskutuje a samozřejmě musí existovat i další souhvězdí. Jakékoli komentáře
    a/nebo spolupráce jsou vítány, aby se zachovaly znalosti o hvězdách a jejich
    význam v aztécké nebeské kultuře.</p>

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
cs:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Poděkování
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
cs: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    Anglický překlad: Rafael Rojas Segoviano

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
cs: Babylonská (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This <em>Babylonian sky culture</em>, which had been in use before the Greek one,
    is preserved in a (probably almost) canonical state dating back to the 12th century BCE.
    The earliest fragment known is from the 7th century BCE but the celestial data in the text
    suggests a much earlier origin of the observational base - most likely between -1350 and -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>photograph of one of the clay tablets that are as big as a sheet of paper (courtesy: the trustees of the British Museum)</i></p>
    
    The compendium MUL.APIN consists of two large clay tablets with six and five lists of different content.
    On the first tablet, there is the so called "star catalogue" (a list of names of stars and constellations),
    followed by three lists of heliacal risings and settings, a list of ziqpu (culminating) asterisms,
    and the list of constellations in the lunar path.
    The second tablet contains intercalary rules for the calendar, rules for the sundial and rules for omina.
cs: <p>Tato <em>Babylonská nebeská kultura</em>, která se používala před řeckou
    nebeskou kulturou, se dochoval v (pravděpodobně téměř) kanonickém stavu z
    12. století před naším letopočtem. Nejstarší známý fragment pochází ze
    7. století př. n. l., ale údaje o obloze uvedené v textu naznačují mnohem
    dřívější vznik napozorovaných dat, nejspíše mezi lety -1350 a -1150.</p>
    <p><img width="800" src="illustrations/800px-MulApin-BritishMuseum.jpg"/></p>
    <p><br/><i>fotografie jedné z hliněných tabulek, které jsou velké jako list papíru
    (publikováno s laskavým svolením správců Britského muzea).</i></p>
    
    Kompendium MUL.APIN se skládá ze dvou velkých hliněných tabulek se šesti a
    pěti seznamy různého obsahu. Na první tabulce je tzv. hvězdný katalog
    (seznam jmen hvězd a souhvězdí), následují tři seznamy heliakických východů
    a západů, seznam tzv. ziqpu (kulminačních) asterismů a seznam souhvězdí na
    měsíční dráze. Druhá tabulka obsahuje interkalární pravidla pro kalendář
    (pravidla vložená do kalendáře, aby byl v souladu se slunečním rokem),
    pravidla pro sluneční hodiny a pravidla pro nebeská znamení (omina).

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: British Museum [Image Tablet No 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
     - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272 
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from many years of research by several scholars. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks to
    
    The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.
    As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
cs:  - [#1]: Britské muzeum [Image Tablet No 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger a John Steele: The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* v: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
    - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
    - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272
    
    ### Dovolené využití
    
    Tato nebeská kultura pochází z mnoha let výzkumu několika vědců. Poskytujeme ji zdarma, ale její autoři si určitě zaslouží být citováni podle obvyklých pravidel. Děkujeme!
    
    ### Poděkování
    
    Umístění babylonských termínů na obloze a nakreslení postaviček pro
    Stellarium provedla Susanne M. Hoffmannová. Jako astronomka děkuje za pomoc několika filologům a některým velmi nadšeným manažerům planetárií za umožnění vývoje v jejich planetáriích.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Asyriologie, Vídeň)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (Asyriologie, Jena)
     - Dr. Björn Voss (Manažer LWL Planetaria v Münsteru a ředitel Společnosti
    německy mluvících planetárií)
    
     - Dr. Monika Staesche (Manažer Planetarium am Insulaner, Berlín)
     - Stefan Harnisch (Manažer Planetaria v Jeně)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
cs: Babylonská jména hvězd a spojnice souhvězdí sestavili a přidali do
    Stellaria:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Obrazy od: <em>Jessica Gullberg </em> (konzultováno se Stevenem Gullbergem a
    Susanne M. Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
cs: Babylonská (Seleukovská)

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
cs: Běloruská

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
cs: Booronžská

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
cs: Čínská

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture name
en: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century)
cs: Čínská obloha Chenzhuo (3. století)

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture name
en: Chinese Song Dynasty Sky
cs: Čínská obloha dynastie Song

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
cs: Egyptská

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
cs: Egyptská (Dendera)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
cs: Řecká (Almagest)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
cs: <p>Tato starověká řecká nebeská kultura je shrnuta v knize, která je dnes známá
    pod svým arabským názvem „Almagest“. Tato kniha byla napsána v římských
    dobách (za vlády římského císaře Hadriána) v Alexandrii (Afrika) v řeckém
    jazyce, s daty uvedenými v egyptských názvech měsíců a roky počítanými po
    babylonském králi, takže jde jednoznačně o multikulturní kompendium
    vědění. Jde o kompilaci astronomických znalostí bývalých astronomů včetně
    výsledků z pozorování a matematické astronomie. Sestaven byl Claudiem
    Ptolemaiem za použití starších i jeho vlastních pozorování, byl napsán v
    řečtině, publikován ve druhém století a zůstal hlavním astronomickým dílem
    pro následujících 1500 let. Původně byl napsán ve staré řečtině pod názvem
    <i>Mathematike Syntaxis</i>.  Název <i>Almagest</i>, což znamená
    &ldquo;Největší [kniha]&rdquo;, pochází z arabských překladů. K vytvoření
    této nebeské kultury jsme použili anglický překlad od Toomera (1984), v
    některých detailech jej přepracovali (např. pomocí doslovnějších překladů z
    řečtiny místo latinských termínů, které jsou dnes běžné) a použili jsme
    počítačem zpracované tabulky připravené Erniem Wrightem.</p>

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
cs: Tuto nebeskou kulturu sestavily a přidaly do Stellaria Alina Schmidt, Lea
    Jabschinski, Marie von Seggern a Susanne M. Hoffmann:
    service@uhura-uraniae.com
    
    Napsáno v angličtině: autoři

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
cs: Řecká (Dante)

note: Greek (Dante) sky culture introduction section in markdown format
en: Dante Alighieri mentions several stars and a few constellations: predominantly, the zodiacal constellation of Gemini. The Twins occurs in his texts (in the comedia as well as his poems). As Dante is not an astronomer but a person with broad knowledge, his view of the constellations is highly like not based upon observations of the sky but on manuscripts that he read. Therefore, we chose to take the zodiacal constellation images from Michael Scotus whose manuscript was very popular in Dante's time.
    
    Dante Alighieri was a citizen of Florence, Italy, who was later banned and lived at several places in Northern Italy. The comedia was written around 1300 but finished only short before his death in 1321. It is commonly assumed that the story plays in around the Christian festival of Easter in 1300 CE.
cs: Dante Alighieri zmiňuje několik hvězd a několik souhvězdí: převážně zvířetníkové souhvězdí Blíženců. Dvojčata se vyskytují v jeho textech (v komediích i básních). Vzhledem k tomu, že Dante není astronom, ale člověk s širokými znalostmi, jeho pohled na souhvězdí je velmi podobný tomu, jako by nebyl založen na sledování oblohy, ale na rukopisech, které četl. Proto jsme se rozhodli vzít obrázky souhvězdí zvěrokruhu od Michaela Scota, jehož rukopis byl v Dantově době velmi populární.
    
    Dante Alighieri byl občanem itelské Florencie, který byl později zakázán a žil na několika místech v severní Itálii. Komedie byla napsána kolem roku 1300, ale dokončena byla až krátce před jeho smrtí v roce 1321. Vesměs se předpokládá, že příběh se odehrává kolem křesťanského svátku Velikonoc v roce 1300 n.l.

note: Greek (Dante) sky culture description section in markdown format
en: ### How this Sky Culture was made
    
    The Dante experts of the German Dante Society selected some text passages with astronomical references in order to present them at Planetarium Jena in the dome. Professor Blume's suggestion that Dante likely had Michael Scotus's drawings of the constellations in mind was accepted. Therefore, we copied these drawings and mapped them onto the stars. The "16" bright stars that are mentioned by Dante are usually interpreted by romanists as the stars of first magnitude in the Almagest. Therefore, these stars where highlighted with the "star"-symbol in Stellarium. Additionally, we painted a chariot (wagon) and a horn.
    
    Dante calls the seven bright stars of Ursa Major "The Chariot", the constellation of Ursa Minor "The Horn", and possibly refers to Corona Borealis when he mentions a ring of stars. The latter interpretation is in our view unlikely but is discussed among researchers which is why we marked the stars of Corona Borealis as it is described in the Almagest.
cs: ### Jak vznikla tato nebeská kultura
    
    Experti na dílo Danteho z Německé Danteho společnosti vybrali některé textové pasáže s astronomickými odkazy, aby je mohli prezentovat v kopuli planetária v Jeně. Návrh profesora Blumeho, že Dante měl pravděpodobně na mysli kresby souhvězdí od Michaela Scota, byl přijat. Proto jsme tyto kresby zkopírovali a namapovali na hvězdy. „16“ jasných hvězd, které zmiňuje Dante, jsou obvykle interpretovány romanisty jako hvězdy první velikosti v Almagestu. Proto jsou tyto hvězdy ve Stellariu zvýrazněny symbolem "hvězdy". Dodatečně jsme namalovali chariot (válečný dvoukolový vůz) a roh.
    
    Dante nazývá sedm jasných hvězd Velké medvědice „Vůz“, souhvězdí Malého medvěda „Roh“ a možná odkazuje na Severní korunu, když zmiňuje prstenec hvězd. Druhá interpretace je podle našeho názoru nepravděpodobná, ale je mezi výzkumníky diskutována, a proto jsme označili hvězdy Severní koruny tak, jak jsou popsány v Almagestu.

note: Greek (Dante) sky culture references section in markdown format
en: The Italian Dante Society (Societá Dantesca Italiana) provides Dante's work online: [Dante_Online](https://danteonline.it/opere/index.php).
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
    
    Susanne M Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, Bodo Zöll (2022)
cs: Italská Dantova společnost (Societá Dantesca Italiana) poskytuje Danteho díla online:[Dante_Online](https://danteonline.it/opere/index.php).
    
    ### Povolené využití
    
    Tuto nebeskou kulturu poskytujeme zdarma, ale autoři si zaslouží být citováni podle obvyklých pravidel. Děkujeme!
    
    Susanne M. Hoffmann, Dieter Blume, Karl Ph. Ellerbrock, Eduardo Castadura, Bodo Zöll (2022)

note: Greek (Dante) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) as a byproduct of a collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany), The German Dante Society (Deutsche Dante Gesellschaft) and Planetarium Jena.
    
    Written in English: Susanne M. Hoffmann.
    
    ### Notes
    
    Region of origin: Florence, Italy; this single sky culture was made for use in research.
cs: Tuto nebeskou kulturu přidala do Stellaria Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) jako vedlejší produkt spolupráce s Prof. Dr. Dieterem Blumem (Dějiny umění, FSU Jena, Německo), Německá Danteho společnost (Deutsche Dante Gesellschaft) a Planetárium Jena.
    
    V angličtině napsala: Susanne M. Hoffmann.
    
    ### Poznámky
    
    Oblast původu: Florencie, Itálie; tato jediná nebeská kultura byla vytvořena pro výzkumné účely.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
cs: Řecká (Farnese + Almagest)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
cs: Tato starověká řecká nebeská kultura je založena na mramorovém glóbu, který je součástí sochy Atláse ve Farnesově vile (Neapol). Socha pochází z 2. století našeho letopočtu, tedy z doby římské. Jde však o kopii starší řecké předlohy, která se nedochovala.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
    
    ### How was this Sky Culture made?
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Great She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dragon</td>
    		<td>only the head and one bend are depicted<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>King Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ploughing Man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre (a Greek instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier, Snake</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Arrow</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    		<td>Bust [of a horse]</td>
    		<td>missing (stars belong to Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Horse [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Claws [of the Scorpion carrying a Balance]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Scorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the One with Horns of a Goat</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water-Pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Two Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Sea Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>River [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The asterism before the Dog</td>
    		<td>missing [covered by the hand of Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Watersnake + Crater + Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish</td>
    		<td>missing [covered by the shoulder of Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
cs: Mramorový glóbus zobrazuje pouze postavy a žádné hvězdy. Zeměkoule má průměr
    asi 65 cm. Obrazce nebyly zarovnány podle přesných souřadnic bodů, ale v
    síti: ekliptika, nebeský rovník, obratníky a polární kruhy poskytují
    orientaci z hlediska polohy v „šířkových kruzích“ na nebeské sféře, zatímco
    kružnice kolurů poskytují rozdělení na čtyři „délkové kruhy“. Starověcí
    výrobci glóbu používali tuto velmi hrubou síť k zarovnání zobrazených
    postav.
    
    Obrázky na glóbu jasně ukazují, že kameník, který glóbus vytvořil, měl na
    mysli populární naučnou báseň Aratose ze Soloi (~300 př. n. l.). Neexistuje
    žádný důvod pro tvrzení – často nevhodně zveličované při popularizaci – že
    tento mramorový glóbus byl vytesán podle Hipparchova hvězdného
    katalogu. Tato teze byla za posledních zhruba 200 let opakovaně zmiňována,
    ale pravidelně zamítána: jak matematické argumenty, tak umělecké ztvárnění
    hovoří proti ní.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Fotografie zrekonstruované sochy Farnesova Atláse (Gabriel Seah, CC
    BY-SA-3.0, 9. července 2006, Museo Archeologico Nazionale, Neapol).</i></p>
    
    Zachováno bylo pouze torzo muže se zlomenými lokty: vše pod kyčlí je
    doplněno moderním způsobem. V této podobě je plastika vysoká 2,10 m. Pro nás
    důležitá socha zeměkoule se souhvězdími je původní, ale má velký otvor na
    severním pólu - pravděpodobně tam byla ukotvena k jiným částem stavby. Proto
    chybí cirkumpolární souhvězdí obou medvědic a části draka.
    
    ### Jak tato nebeská kultura vznikla?
    
    Ilustrace jednotlivých postav byly zkopírovány z mramorového glóbu jako
    tužkové skici. Stellarium pracuje s bodovými souřadnicemi moderního katalogu
    HIPPARCOS (vytvořeného astrometrickou družicí), takže historické kresby je
    nutné zafixovat ve třech bodech (hvězdách). Protože to někdy vede ke
    zkreslení historických postav (mramorový glóbus není dokonalá koule, postavy
    nebyly napasovány podle bodových souřadnic), provedli jsme to „od oka“ –
    stejně jako to udělal i tehdejší kameník.
    
    Názvy souhvězdí a jednotlivých hvězd byly převzaty z hvězdného katalogu
    Almagest, který také pochází z 2. století (tedy z doby vlády římského císaře
    Hadriána) a - jak bylo v té době zvykem - byl psán řecky jako vědecká
    literatura.
    
    Mramorový glóbus byl ozdobným prvkem budovy, pravděpodobně obzvláště
    propracované kapituly. Nemá žádnou vědeckou přesnost. Proto se některé
    kresby v reliéfu odchylují od přesného umístění hvězd v katalogu hvězd:
    např. Blíženci (Gemini) jsou posunuti mírně do strany, aby byla postava
    zcela vidět, ačkoli spodní část této nebeské oblasti by byla zakryta rukou
    sochy Atláse. Podobná zkreslení jsou i u Štíra.
    
    V následující tabulce jsou ve sloupcích 2 a 3 uvedeny původní řecké názvy
    souhvězdí a ve sloupci 4 jejich zobrazení na glóbu.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Zkratka</b></td>
    		<td><b>Původní název</b></td>
    		<td><b>Překlad</b> (doslovný)</td>
    		<td><b>Obrázek</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMi</td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Malá medvědice</td>
    		<td>chybí</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMa</td>
    		<td>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Velká medvědice</td>
    		<td>chybí</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Dra</td>
    		<td>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Drak</td>
    		<td>vyobrazena je pouze hlava a jeden ohyb<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Král Kéfeus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Oráč</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Věnec</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Klečící</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Lyra (řecký hudební nástroj)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Pták [není specifikován]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Královna Kassiopeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Vozka</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Oph + Ser</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Hadonoš, Had</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sge</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Šíp</td>
    		<td>chybí</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aql</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Orel</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Delfín</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Equ</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</td>
    		<td>Busta [koně]</td>
    		<td>chybí (hvězdy patří Delfínu)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kůň [bez jména]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Princezna Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Trojúhelník</td>
    		<td>chybí</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Skopec</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Býk</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Dvojčata</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Rak</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>Lev</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Dívka, Panna</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Klepeta [Štíra nesoucího Váhy]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sco</td>
    		<td>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Štír</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Střelec (dvounohý: jedná se o satyra Krotona, nikoli o kentaura Cheirona)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Ten s kozími rohy, Kozoroh</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Nalévač vody, Vodnář</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Dvě ryby</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Mořská obluda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Řeka [bez názvu]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Zajíc</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Pes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Asterismus před Psem</td>
    		<td>chybí [zakryto rukou Atláse]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Loď &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hya + Crt + Crv</td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Vodní had + Krátér + Havran</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kentaur</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Netvor</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Oltář</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Jižní věnec</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Jižní ryba</td>
    		<td>chybí [zakryto ramenem Atláse]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Povolené využití
    
    Tuto nebeskou kulturu poskytujeme zdarma, ale autoři si zaslouží být
    citováni podle obvyklých pravidel. Děkujeme!

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Written in English: the author.
cs: Tuto nebeskou kulturu do Stellaria vložila Susanne M. Hoffmann
    (service@uhura-uraniae.com).
    
    V angličtině napsala: autor.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
cs: Řecká (Leiden Aratea + Almagest)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
    
    The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
cs: Jedná se o rukopis z karolínského období a víme jen o dvou dochovaných
    exemplářích. Jeden byl nalezen v Metách (Metz, Francie), druhý v Leidenu
    (Nizozemsko). Pochází z doby vlády karolínského krále Ludvíka Pobožného
    (778-840), který mohl být sám patronem (nebo jím mohla být jeho manželka).
    
    Rukopis vznikl pravděpodobně mezi lety 816 až 825 v Cáchách nebo v Metách
    (Metz, Lotrinsko) a byl vyroben z tak drahého materiálu, že se předpokládá
    záštita od panovníka. Skládá se z 99 pergamenových listů, z nichž každý má
    rozměry 22,5 x 20,0 cm (tj. přibližně čtverec o šířce DIN A4). Kromě
    grafického znázornění planetárních drah a dalších didaktických vizualizací
    obsahuje tento rukopis také 35 celostránkových miniatur zachycujících
    starověké postavy na pozadí souhvězdí.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.</i></p>
    
    ### How this Sky Culture was made
    
    The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
    
     In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
    
    There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky.
    Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir).
    The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars.
    In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest.
    The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture.
    Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
    
    The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latin Name, Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Greek Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>King Cepheus, Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Northern Crown, CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Crown (Latin), Wreath (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hercules, Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Hercules (Latin), Kneeler (Greek)<br />The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyra, Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>and<notr> Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; </notr>and<notr> &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle with Arrow</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin <br /> In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aries, Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram<br />(jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Taurus, Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>M45, </notr>Pleiades</td>
    		<td></td>
    		<td>The Pleiades<br />or Seven Sisters</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer<br /><i>The cancer was lightened.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Virgo, Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady<br />Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Libra, Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
    		<br />Claws [of the Scorpion] (Greek)<br />The claws of the Scorpion indeed to cover this area.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>and<notr> Sco</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; </notr>and<notr> &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sagittarius, Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>The Goat-Horned One</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquarius, Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water Pourer<br />mirrored depiction (although front view)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pisces, Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>a Sea Monster named Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion<br /><i>mirrored depiction</i><br />The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);<br />here a river god is depicted</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare<br /><i>shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog<br />mirrored depiction of a little dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The star in front of the dog <br /> mirrored depiction<br />(an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Water Snake, a particular vessel (crater), Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros<br />apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted<br />(likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>monster<br />(in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here).</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish<br />(had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek)<br />It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>
cs: Obrázky jsou nakresleny podle nedochovaného římského modelu, ale nikoliv
    podle glóbu, takže nejsou odpovídajícím způsobem napasované na
    hvězdy. Samotné hvězdy jsou na obrázcích rozmístěny pouze symbolicky,
    tj. počet hvězd na jeden obrázek je v rukopise vyznačen v podobě přiložených
    zlatých lístků. Zlaté lístky však nejsou umístěny na skutečných místech
    hvězd z hlediska obrazce na obloze, ale jsou pouze souhrnně vyznačeny. V
    eseji Elly Deckerové jsou identifikace, které navrhla, podrobně diskutovány.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>Ukázka stránky ze středověkého rukopisu se zobrazením tří souhvězdí na
    polštáři, Draco, Ursa Maior a Ursa Minor, s popisem na protější straně.</i></p>
    
    ### Jak vznikla tato nebeská kultura
    
    Ilustrace k jednotlivým obrázkům byly převzaty přímo z rukopisu (pro použití
    v planetáriích je poskytl prof. D. Blume z Jeny). Stellarium pracuje s
    bodovými souřadnicemi hvězd převzatých z katalogu astrometrické družice
    HIPPARCOS, takže historické kresby musí být zafixovány vždy ve třech
    bodech. Některé z rovinných knižních ilustrací musely být na kopuli
    planetária mírně zkresleny, aby mohly být napasovány na hvězdy. S výjimkou
    ilustrací Štíra a Hadonoše bylo možné takovou přibližnou úpravu provést.
    
     V kupoli planetária, tedy na tmavém pozadí, nejsou tmavě modré a černé části
    rukopisu rozeznatelné. Proto byly tyto části (např. obrazec kraba, rohy
    kozorožce, kozy povozníka...) barevně invertovány. Medvědice, které mají být
    tmavé, byly posunuty jen mírně do červena. Jak obrázek vypadá v originále (s
    modrým pozadím v barvě polodrahokamu lapis lazuli a původními tmavými
    barvami) naleznete v tabulce níže.
    
    V Leidenské Aratei jsou některá souhvězdí, zejména Cen + Lup, Vir, Lib,
    která nechávají na obloze obrovskou mezeru. Panna a Kentaur nejsou
    pravděpodobně namalovány proto, že se malíř domníval, že jde o varianty
    obrázků Sgr (Cen) a And (Vir). Umělec z Leidenské Aratei nikdy nemapoval
    obrázky postav na hvězdy. Aby pro nás byla tato vyobrazení srozumitelná,
    mapovala jsem postavy ve Stellarium, a přidala jsem jména a kresby souhvězdí
    i názvy jednotlivých hvězd z Almagestu. Almagest je kniha matematické
    astronomie 2. století (tj. vlády římského císaře Hadriána), zatímco Aratova
    báseň popisuje mnohem dřívější (~300 př. n. l.) řeckou nebeskou
    kulturu. Almagest i báseň jsou původně napsány v řečtině, ale Leidenská
    Aratea pravděpodobně odkazuje na latinský překlad Aratovy básně a její
    římské umělecké ztvárnění.
    
    V následující tabulce jsou uvedeny původní názvy souhvězdí ve sloupci 2, ve
    sloupci 3 je doslovný překlad názvu souhvězdí, a ve sloupci 4 ilustrace z
    rukopisu.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latinský název, zkratka</b></td>
    		<td><b>Původní řecký název</b></td>
    		<td><b>Překlad</b> (doslovný)</td>
    		<td><b>Obrázek</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Malá medvědice, Velká medvědice, Drak (latinsky) / Had (řecky)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>King Cepheus, Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Kéfeus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Bootes, Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Honák (latinsky), Oráč (řecky)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Northern Crown, CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Koruna (latinsky), Věnec (řecky)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hercules, Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Herkules (latinsky), Klečící (řecky)<br />Hvězda mezi nohama na obrázku je známá chyba: pro tuto postavu si kreslíř
    zjevně vzal za vzor Honáka; postavení nohou, pastýřská hůl (místo kyje pro
    Herkula) a hvězda mezi koleny jsou stejné.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyra, Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Lyra</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cygnus, Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Pták [není specifikován]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cassiopeia, Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Královna Kassiopeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Perseus, Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus<br />zrcadlové zobrazení</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Auriga, Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Vozka</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>a Sge</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; a &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Orel s Šípem</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Delphinus, Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Delfín <br /> V řeckém originále (Aratos, ~300 př.n.l.) nebylo žádné souhvězdí Koníčka
    (Equuleus). Farnesův glóbus (stejně jako Mohučský glóbus a glóbus z Galerie
    J. Kugel v Paříži) zobrazují Delfína spíše většího, který pokrývá i oblast
    Equ. Proto jsem se rozhodla následovat tuto arateanskou tradici také pro
    Leidenskou Arateu.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pegasus, Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Pegasus (jméno okřídleného koně; latinsky), kůň (řecky)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Andromeda, And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Princezna Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Triangulum, Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Trojúhelník</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aries, Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Skopec<br />(skákání přes prsten, který je symbolem roku; římský nový rok byl na jaře).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Taurus, Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Býk</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>M45, Plejády</td>
    		<td></td>
    		<td>Plejády<br />nebo Sedm sester</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gemini, Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Dvojčata</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cancer, Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Rak<br /><i>Rak byl zesvětlen.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo, Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>Lev<br />zrcadlové zobrazení</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Virgo, Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Dívka, Panna<br />Rukopis zjevně obsahuje pouze jednu kresbu pro postavy, které jsou zobrazeny
    dvakrát: například Střelec je zobrazen jako kentaur a souhvězdí Kentaur
    chybí, Andromeda je namalována jako mladá dáma, ale druhá mladá dáma pro
    souhvězdí Panny chybí.</td>
    		<td>chybí</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Libra, Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Váhy (latinsky, od 1. století n. l. u Gemina a Marka Manilia; přeneseno ve
    stylu babylonského obrození),
    		<br />Klepeta [štíra] (řecky)<br />Klepeta Štíra opravdu pokrývají tuto oblast.</td>
    		<td>chybí</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>a Sco</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; a &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Hadonoš a Štír (oba jsou od té doby ve zvěrokruhu)<br />zrcadlové zobrazení</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sagittarius, Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Střelec</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Capricornus, Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Ten s kozím rohem, Kozoroh</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aquarius, Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Nalévač vody, Vodnář<br />zrcadlové zobrazení (i když z čelního pohledu)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pisces, Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Ryby</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cetus, Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>mořská příšera zvaná Ketos</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Orion, Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orion<br /><i>zrcadlové zobrazení</i><br />Zajíc na tomto vyobrazení byl vymazán a nahrazen Zajícem z jeho vlastního
    jednostránkového obrazu.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eridanus, Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>řeka Eridanus (latinsky), nepojmenovaná řeka (řecky);<br />zde je vyobrazen říční bůh</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lepus, Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Zajíc<br /><i>zobrazen dvakrát: jednou mezi nohama Oriona, jednou samostatně; pro
    vizualizaci jsme zajíce mezi Orionovýma nohama odstranili. Samostatně
    zobrazený zajíc běží ve směru psaní, ale zajíc mezi Orionovýma nohama běží
    ve směru skutečného pohybu Slunce. Obrázek souhvězdí je proto třeba
    považovat za zrcadlově obrácený vzhledem k ilustraci v knize: to je vidět na
    nákresu zajíce mezi Orionovýma nohama.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Canis Maior, CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Pes<br />zrcadlové zobrazení malého psa</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Canis Minor (Procyon), CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Hvězda před psem <br /> zrcadlové zobrazení<br />(asterismus ze tří hvězd tvořících malého psa zmiňuje již Eratosthenes, ale
    název postavy byl vždy "Prokyon"). Procyon je latinizovaný řecký výraz (s
    "k").</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Argo, Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Loď &quot;Argo&quot;<br />zrcadlové zobrazení</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Vodní had, zvláštní nádoba (krátér), Havran</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Centaurus, Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kentaur<br />souhvězdí, která jsou zdvojená, byla zřejmě namalována pouze jednou: Střelec
    je v rukopise vyobrazen jako kentaur, souhvězdí Kentaura (kentaur s obětním
    zvířetem) vyobrazeno není<br />(stejně tak Andromeda je zobrazena, ale Panna nikoliv).</td>
    		<td>chybí</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lupus, Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>netvor<br />(v řeckém originále (Aratos, ~300 př. n. l.) nebyl Vlk samostatné souhvězdí,
    ale byl částí souhvězdí Kentaura, které zde chybí).</td>
    		<td>chybí</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara, Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Oltář</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Corona Australis, CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Jižní koruna (latinsky), Jižní věnec (řecky)</td>
    		<td>chybí</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Piscis Austrinus, PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Jižní ryba<br />(bylo „Velká ryba“ pro Eratosthena a Arata v řečtině)<br />Je to zde tak temně namalované, že byste to ve hvězdách nerozpoznali. Proto
    byly barvy posunuty do modrozeleného schématu namísto původního
    červenofialového.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture references section in markdown format
en: ### For the Aratea itself:
    
     - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
     - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
     - [#3]: Katzenstein, Ranee and Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea &mdash; Ancient Constellations in a medieval manuscript, The Paul Getty Museum, Malibu California, 1988
    
    ### For Ptolemaios (in comparison): Almagest star catalogue
    
     - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#5]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
cs: ### Pro samotnou Arateu:
    
     - [#1]: Blume, Dieter; Haffner, Mechthild; Metzger, Wolfgang: Sternbilder des Mittelalters und der Renaissance: Porträts aus der Geschichte der Leibnizschen Wissenschaftsakademie, Band I-II, de Gruyter, 2012-2016
     - [#2]: Dekker, Elly: The Provenance of the Stars in the Leiden Aratea Picture Book, Journal of the Warburg and Courtauld Institutes Vol. 73 (2010), pp. 1-37
     - [#3]: Katzenstein, Ranee and Savage-Smith, Emily: The Leiden Aratea &mdash; Ancient Constellations in a medieval manuscript, The Paul Getty Museum,
    Malibu California, 1988
    
    ### Pro Ptolemaia (pro srovnání): hvězdný katalog Almagest
    
     - [#4]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#5]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#6]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
    
    ### Povolené využití
    
    Tuto nebeskou kulturu poskytujeme zdarma, ale autoři si zaslouží být
    citováni podle obvyklých pravidel. Děkujeme!

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) and originally created in collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany) for Planetarium Jena.
    
    Written in English: the authors
cs: Tuto nebeskou kulturu přidala do Stellaria Susanne M. Hoffmann
    (service@uhura-uraniae.com). Původně ji vytvořila ve spolupráci s
    prof. dr. Dieterem Blumem (Institut für Kunstgeschichte und Fimwissenschaft,
    Friedrich-Schiller-Universität Jena, Německo) pro Planetárium v Jeně.
    
    V angličtině napsala: autoři

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
cs: Havajské spojnice hvězd

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
cs: Indickovédská

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
cs: Inuitská

note: Inuit sky culture introduction section in markdown format
en: The Inuit sky culture files available for Stellarium are an adaptation of John MacDonald's research in his book [#1]. While placements and specifics of Inuit constellations might differ from tribe to tribe, the information in Stellarium presents the constellations and general themes of the arctic universe.
cs: Soubory inuitské nebeské kultury dostupné pro Stellarium jsou adaptací výzkumné práce Johna MacDonalda v jeho knize [#1]. Zatímco umístění a specifika souhvězdí Inuitů se mohou lišit kmen od kmene, informace uvedené ve Stellariu představují souhvězdí a obecná témata arktického vnímání vesmíru.

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
cs: Tato nebeská kultura byla vytvořena přispěním *Karrie Berglund* z Digitalis Education Solutions, Inc. a je primárně založená na knize [#1].
    
    Ilustrace vytvořil Johan Meuris.

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
cs: Kamilarojská/Euahlajská

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture authors section in markdown format
en: Robert S. Fuller and Ghillar Michael Anderson
cs: Robert S. Fuller a Ghillar Michael Anderson

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
cs: Khoikhoiská a Sanská

note: Korean sky culture name
en: Korean
cs: Korejská

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
cs: Makedonská

note: Maori sky culture name
en: Maori
cs: Maorská

note: Maya sky culture name
en: Maya
cs: Mayská

note: Modern sky culture name
en: Modern
cs: Moderní

note: Modern sky culture introduction section in markdown format Modern (IAU) sky culture introduction section in markdown format
en: The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
cs: Moderní nebeská kultura je mezinárodně používána moderními astronomy a je oficiálním systémem Mezinárodní astronomické unie. Má historické kořeny ve starověké řecké astronomii s vlivy z islámské astronomie.

note: Modern sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#40] still in use today.
    
    ### Extras
    
    In the 2nd century CE, Ptolemy in Alexandria published a multi-volume book which summarised the astronomical knowledge of the time, rooted in a tradition of mathematical astronomy since Hipparchus (at least 265 years earlier). In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century), from Arabic into Latin, and later, from the original ancient Greek into medieval Latin. Due to this transformation, it is now known under the artificial name Almagest, derived from the Arabic title [#46].
    
    The Almagest star catalogue (books VII and VIII) has been depicted many times in the Islamic as well as in the Christian astronomical traditions. Often, the figures were re-drawn in order to adapt them to the taste of art of the epoch. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names. Therefore, this sky culture displays a modern descendant of the Ptolemaic one with traces of translations, misunderstandings, transformations, and deliberate additions.
    
    In 1603 the lawyer and hobby astronomer Johann Bayer from Augsburg, Germany, made a new celestial atlas, called Uranometria [#41]. In this atlas, he introduced a systematic naming of stars starting with alpha, the brightest, beta, the second brightest, gamma, the third ... within a constellation. Subsequently, it was established to name a star with a Greek letter and the Latin constellation name in casus genitive.
    
    In the 18th century, the century of great atlases (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), new constellations were added to fill the gaps between northern constellations. Additionally, there were suggestions to create new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. European astronomers visited the European colonies and instead of asking the native people for their constellations, the Europeans were creative. This way, many new technical inventions of the early modern period were depicted in constellations (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) as well as exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird).
    
    The problem was that sometimes astronomers did not agree with each other and, thus, atlases showed deviations from each other.
    
    After many centuries of astronomers taking liberties in interpretation of the Ptolemaic original, there were many variants of constellations. As constellations are a positioning system, i.e. astronomers describe positions in the sky relative to stars and stars relative to constellations (like "Betelgeuse", Orion's right shoulder), it is necessary to use constellation names and star names uniformly all over the world.
    
    In the "Fin de siècle", there were upcoming suggestions in the astronomical community to unify the system of constellations and star names [#44].
    
    The IAU, only founded in 1919, in 1928 defined the boundaries of these areas [#43] and not the way of drawing artwork or connecting lines within them. Consequently several sub-cultures of painting figures and drawing simplified stickfigures were developed during the 20th and 21st century. We provide some of them as further sky cultures.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#47] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#51], and the IAU accepted his delimitations [#40].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#44]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Stellarium by default displays the precise RA-DEC-boundaries and a set of artwork constellations on the basis of Ptolemaic figures but following our contemporary taste of art.
    
    ### Asterisms
    
    The term "asterism" (assembly of stars) can sometimes be used synonymously to "constellation". In the modern use it describes a figure which is not part of the official canon. Sometimes an asterism is a part of a constellation, e.g. the Big Dipper as part of Ursa Major, or Great Square as part of Pegasus. Other asterisms span over several constellations, e.g. the Summer Triangle or Winter Hexagon. Yet others are only visible in binoculars or telescopes and are aptly named "telescopic asterism", e.g. the Coathanger. They are often discussed in the observing columns of popular astronomy magazines.
    
    ### Ray Helpers
    
    Seasoned observers can find their way around the sky easily. One mnemonic tool are associative chains of stars that span large distances. We show them as "ray helpers". These are not standardized.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#45] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
cs: Moderní nebeská kultura rozděluje nebeskou sféru na 88 oblastí různých velikostí zvaných souhvězdí, z nichž každá má přesnou hranici schválenou Mezinárodní astronomickou unií v roce 1922. Tato souhvězdí se stala standardním způsobem popisu oblohy a nahradila zcela při každodenním používání podobné soubory v jiných nebeských kulturách.
    
    Souhvězdí používaná dnes vycházejí hlavně ze starověkých řeckých souhvězdí zobrazených Ptolemaiem v jeho knize Almagest během 2. století našeho letopočtu. V následujících staletích byla tato kniha přeložena z řečtiny do arabštiny (6. až 9. století) a později do středověké latiny. V arabštině více než v latinské tradici byly ptolemaiovské postavy obohaceny a zaměněny původními arabskými souhvězdími a jmény hvězd.
    
    V 16. až 18. století evropští astronomové navrhovali nová souhvězdí, která by vyplnila mezery mezi souhvězdími severními oblohy (např. souhvězdí „rysa“ pro oblast blízko Velké medvědice, ale s hvězdami tak slabými, že byste potřebovali oči rysa, abyste je spatřili) a také vytvořili nová souhvězdí v jižní části oblohy, která nebyla pro Ptolemaia pozorovatelná. Tato nová souhvězdí byla obvykle pojmenována podle nových technických vynálezů raného novověku (např. chemická pec, balón, vzduchová pumpa) nebo exotických zvířat (např. chamaeleon, tukan, rajka). Mezi nimi bylo také několik souhvězdí pojmenováno s politickým ohledem na počest určitých králů nebo patronů.
    
    Na začátku 20. století provedla IAU (Mezinárodní astronomická unie) velký úklid: v roce 1922 oficiálně přijala seznam 88 názvů souhvězdí. V roce 1928 pak definovala přesné hranice souhvězdí [#40], které se dodnes používají.
    
    ### Doplňující informace
    
    Ve 2. století n. l. vydal Ptolemaios v Alexandrii mnohosvazkovou knihu, která shrnula tehdejší astronomické znalosti, vycházejíce z tradic matematické astronomie od dob Hipparcha (který žil více než o 265 let dříve). V následujících staletích byla tato kniha přeložena z řečtiny do arabštiny (6. až 9. století), z arabštiny do latiny, a později z původní starověké řečtiny do středověké latiny. Díky těmto překladům je nyní znám pod umělým názvem Almagest, který je odvozen z arabského názvu [#46].
    
    Hvězdný katalog Almagest (knihy VII a VIII) byl mnohokrát vyobrazen v islámské i křesťanské astronomické tradici. Postavy byly často překresleny, aby se přizpůsobily uměleckému vkusu doby. V arabštině, více než v latinské tradici, byly ptolemaiovské postavy obohaceny či nahrazeny původními arabskými souhvězdími a jmény hvězd. Z toho důvodu tato nebeská kultura zobrazuje moderního následníka ptolemaiovské kultury, přičemž je plná stop po chybných překladech, nedorozuměních, záměnách či záměrném doplňování názvů.
    
    V roce 1603 vytvořil právník a amatérský astronom Johann Bayer z německého Augsburgu nový atlas oblohy nazvaný Uranometria [#41]. V tomto atlasu zavedl systematické pojmenování hvězd řeckými písmeny počínaje alfou - nejjasnější, betou - druhou nejjasnější, gamou - třetí nejjasnější, atd. v rámci každého souhvězdí. Následně bylo zavedeno pojmenování hvězdy řeckým písmenem a latinským jménem souhvězdí v genitivu.
    
    V 18. století, století velkých atlasů (Flamsteed, Fortin, Bode: [#42][#43]), byla přidána nová souhvězdí, která vyplnila mezery mezi severními souhvězdími. Navíc se objevily návrhy na vytvoření nových souhvězdí v jižní části oblohy, která nebyla pro Ptolemaia viditelná. Evropští astronomové navštívili evropské kolonie, a místo toho, aby se domorodců zeptali na jejich souhvězdí, byli kreativní. V souhvězdích tak bylo vyobrazeno mnoho nových technických vynálezů raného novověku (např. chemická pec, balón, vzduchová pumpa) i exotických zvířat (např. chamaeleon, tukan, rajka).
    
    Problém byl v tom, že někdy astronomové spolu navzájem nesouhlasili, a tak se atlasy navzájem lišily.
    
    Po mnoha staletích, kdy si astronomové volně interpretovali ptolemaiovský originál, existovalo mnoho variant souhvězdí. Vzhledem k tomu, že souhvězdí slouží k určení poloh na obloze, tj. astronomové popisují polohy na obloze vzhledem ke hvězdám a hvězdy vzhledem k souhvězdím (jako „Betelgeuse“, pravé rameno Oriona), je nezbytné používat názvy souhvězdí a názvy hvězd jednotně po celém světě.
    
    V období "Fin de siècle" se objevovaly v astronomické komunitě návrhy na sjednocení systému souhvězdí a názvů hvězd [#44].
    
    IAU, založená teprve v roce 1919, definovala v roce 1928 hranice souhvězdí [#43] a nikoliv způsob jejich uměleckého vyobrazení nebo spojování čar v nich. V důsledku toho se během 20. a 21. století vyvinulo několik subkultur malování postav a kreslení zjednodušených obrazců. Některé z nich poskytujeme jako další nebeské kultury.
    
    ### Souhvězdí
    
    Tato souhvězdí vycházejí především z ptolemaiovské tradice, která byla používána ve všech třech abrahamitských náboženstvích, a byla tedy běžná na Blízkém východě, v Evropě a v jejích koloniích na všech kontinentech. V určitých částech oblohy, ve kterých se vyskytují pouze slabé hvězdy, se však mezi starověkými řeckými souhvězdími nacházely mezery, které nepříslušely do žádného souhvězdí.[#47] V moderní epoše několik astronomů navrhlo pro tyto mezery nová souhvězdí, mezi nimi také několik souhvězdí s politickým významem k poctě králů nebo patronů. Koncem 19. století se astronomická vědecká komunita zaměřila na velký úklid, aby se předešlo nejednoznačnostem při přiřazování hvězd k souhvězdím.
    
    V roce 1922 IAU oficiálně schválila seznam 88 názvů souhvězdí a jejich oficiálních zkratek složených ze tří písmen. Jediným zbylým souhvězdím s politickým podtextem je Scutum, štít polského krále, ale bez jakékoliv zmínky o politickém významu. Belgický kněz E. Delporte dostal za úkol definovat hranice souhvězdí podle nebeských souřadnic. V roce 1928 práci dokončil na základě atlasu z Argentiny [#51] a IAU přijala jím vymezené hranice [#40].
    
    Tato "souhvězdí" jsou pouhé oblasti na obloze bez jakýchkoli postaviček nebo vyobrazení [#44]. Hranice jednoduše sledují linie rektascenze a deklinace z epochy 1875.0. Precese ovšem způsobuje pomalu rostoucí odchylku od původně pravoúhlé mřížky. Tato souhvězdí se stala standardním způsobem popisu oblohy a v každodenním používání vyčerpávajícím způsobem nahradila podobné sady v jiných nebeských kulturách.
    
    Stellarium ve výchozím stavu zobrazuje přesné hranice v rovníkových souřadnicích a sadu uměleckých kreseb souhvězdí na založených na ptolemaiovských postavách, ale podle našeho současného uměleckého vkusu.
    
    ### Asterismy
    
    Termín "asterismus" (seskupení hvězd) může být někdy používán jako synonymum pro "souhvězdí". V moderním použití popisuje postavu či tvar, který není součástí oficiálních souhvězdí. Někdy je součástí souhvězdí i asterismus, např. Velký vůz jako část Velké medvědice nebo Velké náměstí jako část Pegasu. Jiné asterismy se rozprostírají přes několik souhvězdí, např. letní trojúhelník nebo zimní šestiúhelník. Některé další asterismy jsou viditelné pouze v binokulárech nebo v dalekohledech a jsou příznačně pojmenovány jako "teleskopové asterismy", např. Ramínko. Často se o nich píše v pozorovacích sloupcích populárních astronomických časopisů.
    
    ### Pomocné paprsky
    
    Zkušení pozorovatelé se na obloze snadno zorientují. Jedním z mnemotechnických nástrojů jsou propojené řetězce hvězd, které překlenují velké vzdálenosti. Ukazujeme je jako "pomocné paprsky". Tyto paprsky nejsou nijak standardizované.
    
    ### Vlastní jména hvězd
    
    Ptolemaiův hvězdný katalog byl uspořádán jako tabulka s popisem polohy hvězdy v obrazci souhvězdí, ekliptikálními souřadnicemi a magnitudou, např.: "Hvězda na špičce ocasu Malého medvěda", "Gem 0 1/6 , +66", "Mag 3".
    
    Ve většině případů se názvy hvězd vyvinuly podle astronomových systematických zkratek těchto popisů, např. první astronom zkrátil text na „špička ocasu“, další astronom nakreslil mapu, kde bylo méně místa, a vedle znaku napsal pouze „ocas“ vedle hvězdy a toto jméno jí zůstalo. V průběhu staletí byly tyto popisy překládány do arabštiny a latiny, a v některých případech se překladatelé nebo písaři dopustili chyb kvůli špatnému přečtení arabského názvu, nebo došlo k překlepu (např. arabské „yad al gauza“, ruka obří ženy, bylo zkomoleno na dnešní název "Betelgeuse").
    
    Existuje však také několik původních řeckých slov, jako je červená hvězda „Antares“, protějšek Aréa (Marsu), a dokonce i několik původních babylonských výrazů jako „Shargaz“, Osten, v souhvězdí Scorpius. Naše nejnovější moderní IAU jména hvězd [#45] jsou směsí s vlivy či dokonce politicky motivovanými doplňky hvězdných jmen z neptolemaiovských nebeských kultur, např. tradiční Ping-sing, čínské jméno pro hvězdu v Hydře (jeho význam je pouze „tichá hvězda“, vzpomínka na osamělou polohu), nebo nově přijatá jména z polynéských, havajských nebo domorodých kultur pro jména hvězd s exoplanetami.
    
    IAU je jedinou vědecky uznávanou autoritou pro přidělování nových jmen hvězdám. Komerční využívání, jako jsou „registry jmen hvězd“, které prodávají hvězdy pro pamětní účely nebo jako dárky, prodávají pouze potištěné kusy papíru. Tato jména nejsou schválena a nikdy nebudou vědci přijata a používána.

note: Modern sky culture authors section in markdown format Modern (IAU) sky culture authors section in markdown format
en: Stellarium's team
cs: Tým Stellaria

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
cs: Moderní (čínská)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
cs: Moderní (čínská) nebeská kultura je kombinací čínských tradic a západních souhvězdí. Číňané používají v astronomii kombinace moderních souhvězdí a čínských jmen hvězd. Toto je nebeská kultura s velkou praktickou hodnotou, kterou Číňané nyní skutečně používají.

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
cs: ### Souhvězdí
    
    Dnešní Číňané používají souhvězdí Mezinárodní astronomické unie. Tradiční čínská souhvězdí nemají mezi sebou určené žádné hranice. Představují pouze související skupiny jasných hvězd a nemají za úkol rozdělovat nebeskou sféru na různé oblasti, takže v astronomii již nejsou použitelné.
    
    ### Jména hvězd
    
    Číňané nyní používají tradiční jména hvězd místo západních jmen hvězd. Více než 3000 hvězd má tradiční čínské jméno. Když je zahraniční astronomická kniha přeložena do čínštiny, budou jména hvězd přeložena také do tradičních čínských jmen hvězd. Existují však hvězdy, které používají západních jména, jako je Proxima, nebo Van Maanenova hvězda, kterou lze obvykle spatřit pouze dalekohledem, ale má zvláštní astronomický význam.
    
    Podrobný úvod do tradičních čínských souhvězdí a tradičních čínských jmen viz*Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### Externí odkazy
    
     - [Čínská souhvězdí](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) anglická Wikipedie
     - [tradiční čínská jména hvězds](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) anglická Wikipedie
     - [souhvězdí](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) anglická Wikipedie
     - [Knihovna obrázků souhvězdí](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) z Námořní observatoře Spojených států (U.S. Naval Observatory) a Vědeckého ústavu kosmického dalekohledu (Space Telescope Science Institute). Rytiny Johanna Hevelia.

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
cs: Tato nebeská kultura vznikla přispěním uživatele Stellaria *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Kresby souhvězdí a spojnice souhvězdí jsou založené na *Moderní nebeské kultuře pro Stellarium*.
    
    Spojnice asterismů a tradiční čínská jména hvězd jsou založené na *Čínské tradiční nebeské kultuře pro Stellarium*.

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
cs: Moderní (O. Hlad)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
cs: Souhvězdí podle klasické české publikace: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
cs: Další (poměrně podobné) české a slovenské reference jsou: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Spojnice souhvězdí jsou navrženy tak, že většinou spojují hvězdy označené řeckými písmeny (α, β, γ, ...), nejjasnější nebo alespoň podobně jasné hvězdy, a zejména pokud vytváří mnemotechnický obrazec (jako 'W' v případě Cas, nebo 'překážkového běžce' v případě Vir). Obvykle *nepoužíváme* hvězdy 5. magnitudy, neboť jsou obtížně viditelné ve městech ovlivněných světelným znečištěním. Výsledné obrazce jsou také trochu jednodušší a snadněji zapamatovatelné pro děti. Tato souhvězdí používáme na Hvězdárně a planetáriu v Hradci Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Poznámky: UMa je převzatá z knihy Pittich and Kalmančok (1981); galaxie M81 a M82 jsou hned za hlavou Medvědice. Gem je podobný případ. Cam se zdá být vzhůru nohama vzhledem obrazci z mytologie, ale hvězdy HIP 29997 a 33694 jsou opravdu jasnější.
    
    ### Aktualizace
    
    Verze 1.0 pro Stellarium 0.13.1
    
    Budoucí aktualizace by měly být dostupné na stránce [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)

note: Modern (O. Hlad) sky culture authors section in markdown format
en: Miroslav Broz
cs: Miroslav Brož

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
cs: Moderní (IAU)

note: Modern (IAU) sky culture description section in markdown format
en: The modern sky culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called constellations, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union in 1922. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    The constellations in use today are based mainly on ancient Greek constellations depicted by Ptolemy in his book the Almagest during the 2nd century CE. In the subsequent centuries, this book has been translated from Greek into Arabic (6th to 9th century) and later to medieval Latin. In the Arabic more than in the Latin tradition, the Ptolemaic figures were enriched and transformed by native Arabic constellations and star names.
    
    In the 16-18th centuries, European astronomers suggested new constellations to fill the gaps between northern constellations (e.g. the constellation of "the lynx" for an area close to the Great Bear but with stars so faint that you would need the eyes of a lynx to see them) and also created new constellations in the southern part of the sky which had not been visible to Ptolemy. These new constellations were usually named after new technical inventions of the early modern period (e.g. a chemical furnace, a balloon, an air pump) or exotic animals (e.g. a chamaeleon, a tucan, a paradise bird). Among them several constellations were also named with political consideration to honor certain kings or patrons.
    
    In the beginning of the 20th century, the IAU (International Astronomical Union) aimed for a large clean-up: in 1922, it officially accepted the list of 88 constellation names. In 1928 it also defined precise constellation boundaries [#4] still in use today.
    
    ### Constellations
    
    These constellations are based mainly on the Ptolemaic tradition which had been used in all three Abrahamitic religions and, thus, was common in the Near East, in Europe and its colonies on all continents. However, between the ancient Greek constellations there were gaps of areas with only faint stars belonging to no constellation.[#5] In the Modern Epoch, several astronomers suggested constellation figures for these gaps, among them several political constellations to the honor of certain kings or patrons. In the late 19th century, the astronomical research community aimed for a huge clean-up to avoid ambiguities in assigning stars to constellations.
    
    In 1922, the IAU officially approved the list of 88 constellation names and their official abbreviations with three letters. The only remaining political constellation is Scutum, the shield of a Polish king but without mentioning the political reference anymore. The Belgian priest E. Delporte got the task to define constellation boundaries according to coordinates. In 1928, he finished the work, based on an atlas from Argentina [#6], and the IAU accepted his delimitations [#4].
    
    These "constellations" are naked areas in the sky without any stick figures or depictions [#1]. The borders simply follow the lines of right ascension and declination from the epoch 1875.0. Precession causes a slowly increasing deviation from the originally rectilinear grid. These constellations became the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    #### Constellation Figures
    
    In star maps it is common to mark line "patterns" that represent the shapes that give the name to the constellations. However, the IAU defines a constellation by its boundary (indicated by sky coordinates) and not by its pattern and the same constellation may have several variants in its representation.
    
    This sky culture uses constellation figures were produced in collaboration with "Sky and Telescope" magazine (Roger Sinnott and Rick Fienberg) and published at IAU official website [#1]. Alan MacRobert's constellation patterns, were influenced by those of H. A. Rey but in many cases were adjusted to preserve earlier traditions.
    
    ### Proper names of stars
    
    Ptolemy's star catalogue had the layout of a table listing the description of the star's position in the constellation's figure, the ecliptical coordinates, and the magnitude e.g.: "The star at the tip of the tail of Ursa Minor", "Gem 0 1/6, +66", "Mag 3".
    
    In most cases, the star names evolved by astronomer's systematical abbreviations of these descriptions, e.g., a first astronomer abbreviated in a text "tip of the tail", a next astronomer drew a map with less space and wrote only "tail" next to the star and this name remained. Over centuries, these descriptions were translated into Arabic and Latin, and in some cases the translators or scribes made mistakes because of misreading or misspelling of the Arabic words (e.g. the Arabic "yad al gauza", the hand of the giant woman, was mangled to the common term "Betelgeuse").
    
    However, there are also a few original Greek words like the red star "Antares", the counterpart of Ares (Mars), and even a few original Babylonian terms like "Shargaz", the Sting, in Scorpius. Our modern, most recent IAU star names [#7] are a renewed mixture, also with influences or even politically wanted additions of star names from the non-Ptolemaic sky cultures, e.g. the traditional Pingsing, a Chinese star name for a star in Hydra (its meaning is only "star", a reminescence to his lonely position), or newly adopted star names from Polynesian, Hawaiian, or Aboriginal cultures for names of stars with exoplanets.
    
    The IAU is the only scientifically accepted authority to assign new names to stars. Commercial exploits like "star name registries", who sell stars for commemorative purposes or as gifts, only sell printed pieces of paper. These names are not approved and never used by scientists.
    
    ### Proper names of deep-sky objects
    
    Uranometria 2000.0 is an atlas of the 2000.0 era starry sky prepared by the Dutch artist Wil Tirion and published in 1987 by the American publishing house Willmann-Bell, specializing in astronomical literature.
    
    The Atlas of Tirion, respected by astronomers for its accuracy and beauty, is provided with detailed tables and various indexes. The second volume contains three transparent overlays designed for precise measurements. Uranometria 2000.0 contains more than 280,000 stars and more than 30,000 deep-sky objects - in particular, all the objects of the Messier and NGC catalogs.
    
    The second (corrected and most complete) three-volume edition of "Uranometria 2000.0", was published in 2001 under the name "Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas" and contains 280035 stars of both hemispheres up to 9.75<sup>m</sup> in size on a scale of 1.85 cm per declination degree on 220 spreads of A3 format. Particular attention in the atlas is paid to deep-sky objects, there are more than 30 thousand of them in the second edition - many times more than in any other paper atlas.
    
    The third volume of "Uranometria 2000.0" is a guide to deep-sky objects - Deep Sky Field Guide, consisting of tables with scientific data and proper names on objects depicted in the first two volumes [#3].
cs: Moderní nebeská kultura rozděluje nebeskou sféru na 88 oblastí různých velikostí zvaných souhvězdí, z nichž každá má přesnou hranici schválenou Mezinárodní astronomickou unií v roce 1922. Tato souhvězdí se stala standardním způsobem popisu oblohy a nahradila zcela při každodenním používání podobné soubory v jiných nebeských kulturách.
    
    Souhvězdí používaná dnes vycházejí hlavně ze starověkých řeckých souhvězdí zobrazených Ptolemaiem v jeho knize Almagest během 2. století našeho letopočtu. V následujících staletích byla tato kniha přeložena z řečtiny do arabštiny (6. až 9. století) a později do středověké latiny. V arabštině více než v latinské tradici byly ptolemaiovské postavy obohaceny a zaměněny původními arabskými souhvězdími a jmény hvězd.
    
    V 16. až 18. století evropští astronomové navrhovali nová souhvězdí, která by vyplnila mezery mezi souhvězdími severními oblohy (např. souhvězdí „rysa“ pro oblast blízko Velké medvědice, ale s hvězdami tak slabými, že byste potřebovali oči rysa, abyste je spatřili) a také vytvořili nová souhvězdí v jižní části oblohy, která nebyla pro Ptolemaia pozorovatelná. Tato nová souhvězdí byla obvykle pojmenována podle nových technických vynálezů raného novověku (např. chemická pec, balón, vzduchová pumpa) nebo exotických zvířat (např. chamaeleon, tukan, rajka). Mezi nimi bylo také několik souhvězdí pojmenováno s politickým ohledem na počest určitých králů nebo patronů.
    
    Na začátku 20. století provedla IAU (Mezinárodní astronomická unie) velký úklid: v roce 1922 oficiálně přijala seznam 88 názvů souhvězdí. V roce 1928 pak definovala přesné hranice souhvězdí [#4], které se dodnes používají.
    
    ### Souhvězdí
    
    Tato souhvězdí vycházejí především z ptolemaiovské tradice, která byla používána ve všech třech abrahamitských náboženstvích, a byla tedy běžná na Blízkém východě, v Evropě a v jejích koloniích na všech kontinentech. V určitých částech oblohy, ve kterých se vyskytují pouze slabé hvězdy, se však mezi starověkými řeckými souhvězdími nacházely mezery, které nepříslušely do žádného souhvězdí.[#5] V moderní epoše několik astronomů navrhlo pro tyto mezery nová souhvězdí, mezi nimi také několik souhvězdí s politickým významem k poctě králů nebo patronů. Koncem 19. století se astronomická vědecká komunita zaměřila na velký úklid, aby se předešlo nejednoznačnostem při přiřazování hvězd k souhvězdím.
    
    V roce 1922 IAU oficiálně schválila seznam 88 názvů souhvězdí a jejich oficiálních zkratek složených ze tří písmen. Jediným zbylým souhvězdím s politickým podtextem je Scutum, štít polského krále, ale bez jakékoliv zmínky o politickém významu. Belgický kněz E. Delporte dostal za úkol definovat hranice souhvězdí podle nebeských souřadnic. V roce 1928 práci dokončil na základě atlasu z Argentiny [#6] a IAU přijala jím vymezené hranice [#4].
    
    Tato "souhvězdí" jsou pouhé oblasti na obloze bez jakýchkoli postaviček nebo vyobrazení [#1]. Hranice jednoduše sledují linie rektascenze a deklinace z epochy 1875.0. Precese ovšem způsobuje pomalu rostoucí odchylku od původně pravoúhlé mřížky. Tato souhvězdí se stala standardním způsobem popisu oblohy a v každodenním používání vyčerpávajícím způsobem nahradila podobné sady v jiných nebeských kulturách.
    
    #### Obrazce souhvězdí
    
    Na hvězdných mapách je běžné vyznačovat obrazce z čar, které představují tvary, které dávají souhvězdím název. IAU však definuje souhvězdí jejich hranicemi (vyznačenými souřadnicemi na obloze) a nikoliv svým obrazcem. Jedno souhvězdí může mít i několik variant svého znázornění pomocí spojnic hvězd.
    
    Tato nebeská kultura využívá obrazce souhvězdí tak, jak byly vytvořeny ve spolupráci s časopisem "Sky and Telescope" (Roger Sinnott a Rick Fienberg) a zveřejněny na oficiálních stránkách IAU [#1]. Tvary souhvězdí od Alana MacRoberta byly ovlivněny H. A. Reyem, ale v mnoha případech byly upraveny tak, aby byly zachovány dřívější tradice.
    
    ### Vlastní jména hvězd
    
    Ptolemaiův hvězdný katalog byl uspořádán jako tabulka s popisem polohy hvězdy v obrazci souhvězdí, ekliptikálními souřadnicemi a magnitudou, např.: "Hvězda na špičce ocasu Malého medvěda", "Gem 0 1/6 , +66", "Mag 3".
    
    Ve většině případů se názvy hvězd vyvinuly podle astronomových systematických zkratek těchto popisů, např. první astronom zkrátil text na „špička ocasu“, další astronom nakreslil mapu, kde bylo méně místa, a vedle znaku napsal pouze „ocas“ vedle hvězdy a toto jméno jí zůstalo. V průběhu staletí byly tyto popisy překládány do arabštiny a latiny, a v některých případech se překladatelé nebo písaři dopustili chyb kvůli špatnému přečtení arabského názvu, nebo došlo k překlepu (např. arabské „yad al gauza“, ruka obří ženy, bylo zkomoleno na dnešní název "Betelgeuse").
    
    Existuje však také několik původních řeckých slov, jako je červená hvězda „Antares“, protějšek Aréa (Marsu), a dokonce i několik původních babylonských výrazů jako „Shargaz“, Osten, v souhvězdí Scorpius. Naše nejnovější moderní IAU jména hvězd [#7] jsou směsí s vlivy či dokonce politicky motivovanými doplňky hvězdných jmen z neptolemaiovských nebeských kultur, např. tradiční Ping-sing, čínské jméno pro hvězdu v Hydře (jeho význam je pouze „tichá hvězda“, vzpomínka na osamělou polohu), nebo nově přijatá jména z polynéských, havajských nebo domorodých kultur pro jména hvězd s exoplanetami.
    
    IAU je jedinou vědecky uznávanou autoritou pro přidělování nových jmen hvězdám. Komerční využívání, jako jsou „registry jmen hvězd“, které prodávají hvězdy pro pamětní účely nebo jako dárky, prodávají pouze potištěné kusy papíru. Tato jména nejsou schválena a nikdy nebudou vědci přijata a používána.
    
    ### Vlastní jména objektů vzdáleného vesmíru
    
    Uranometria 2000.0 je atlas hvězdné oblohypro epochu 2000.0 připravený nizozemským grafikem a kreslířem Wilem Tirionem a vydaný v roce 1987 americkým nakladatelstvím Willmann-Bell, specializujícím se na astronomickou literaturu.
    
    Tirionův atlas, respektovaný astronomy pro jeho přesnost a krásu, je opatřen podrobnými tabulkami a různými rejstříky. Druhý svazek obsahuje tři průhledné překryvové fólie určené pro přesná měření. Uranometria 2000.0 obsahuje více než 280 000 hvězd a více než 30 000 objektů hlubokého vesmíru - zejména všechny objekty z Messierových a NGC katalogů.
    
    Druhé (opravené a nejúplnější) třídílné vydání „Uranometria 2000.0“, vyšlo v roce 2001 pod názvem „Uranometria 2000.0 Deep Sky Atlas“ a obsahuje 280035 hvězd obou hemisfér až do magnitudy 9,75<sup>m</sup> ve velikostním měřítku 1,85 cm na stupeň v deklinaci vytištěný na 220 listech formátu A3. Zvláštní pozornost je v atlase věnována objektům hlubokého vesmíru, kterých je ve druhém vydání více než 30 tisíc - mnohonásobně více než v jakémkoli jiném tištěném atlasu.
    
    Třetí díl atlasu "Uranometria 2000.0" je průvodcem po objektech hlubokého vesmíru - "Deep Sky Field Guide", který se skládá z tabulek s vědeckými daty a vlastními jmény objektů zobrazených v prvních dvou dílech [#3].

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
cs: Moderní (H. A. Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
cs: V průběhu 19. století vycházelo z módy používání a další vydávání bohatě ilustrovaných atlasů s přepychově vyrytými mytologickými postavami. Hvězdy v souhvězdích se v tehdejších atlasech začaly zobrazovat pospojované čárami do obrazců ("panáčků"), které se však někdy objevují pouze proto, aby označily hvězdy, které patří do daného souhvězdí. Během několika desetiletí se postavy přestaly podobat postavám, podle kterých byly pojmenovány a v polovině 20. století se již zdály být začínajícím pozorovatelům hvězd nepochopitelné.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
cs: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), výtvarník a autor dětských knih s německým původem, který emigroval do USA, publikoval v roce 1952 jako svou odpověď na tento problém knihu *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2] (Hvězdy - nová cesta, jak je spatřit).
    
    ### Souhvězdí
    
    V této knize, která se stala velmi populární zejména v USA, Rey pospojoval hvězdy každého souhvězdí "tak, aby výsledný tvar dával smysl." Překvapilo ho, "že to dosud nikdo neudělal. Základní myšlenka je tak jednoduchá."
    
    Díky Reyovým "panáčkům" je opravdu velmi snadné rozeznat vyobrazená souhvězdí. Reyova tvorba nezahrnuje obrazná umělecká díla, proto tato nebeská kultura záměrně přichází pouze s originálními Reyovými panáčky. Názvy souhvězdí uváděl Rey vždy pouze v angličtině. Pokud přepnete do režimu zobrazení „Nativního“ jména, uvidíte právě tyto anglické názvy, které použil ve své knize. Také jména hvězd jsou omezena na ta, která jsou obsažena v jeho knize.
    
    ### Reyovy obrazce a klasická souhvězdí
    
    Reyova souhvězdí se drží tradice západní kultury oblohy a popisuje 88 oficiálně uznaných souhvězdí, s přidáním asterismů dvou "naběraček" (v češtině se jedná o dva "vozy") a „Velkého náměstí“ (Pegasa). V několika bodech se však Reyiny postavy odchylují od kanonických postav popsaných od doby Ptolemaiova Almagestu (2. století n. l.), kde byly ve jménech hvězd popsány i jejich pozice v souhvězdí. Například,
    
     - Rey obrátil postavu Velké medvědice (*Ursa Major*) , aby vypadala jako lední medvěd větřící kořist. Na jedné straně to vede k tomu, že nemusíme řešit problém jejího neobvykle dlouhého ocasu. Na druhou stranu, medvědice není zobrazena tak, aby obcházela kolem pólu ve správném směru, tedy tak, jak se otáčí obloha.
     - Býk (*Taurus*), který má na obvyklých vyobrazeních zobrazenu pouze přední část s dlouhými vzpřímenými rohy, je zobrazen s celým tělem včetně ocasu a s rohy široce roztaženými jako rohy buvola. Jeho jasné oko *Aldebaran* nyní leží v jeho krku.
     - Herkulova hlava v souhvězdí *Hercules* je obvykle vedle hlavy Hadonoše, *Ophiuchus*, a Herkulovo tělo tvoří čtyři hvězdy známé jako „květináč“. Rey dělá hlavu z květináče a hvězda, která obvykle označuje hlavu hrdiny, je nyní jednou z jeho nohou.
     - Velryba (*Cetus*) byla otočena a její původní ústa nyní tvoří ocasní ploutev.
     - *Pegasus* má vyměněné nohy a hlavu.
     - *Bootes*, pastýř, je zobrazen jak sedí a kouří dýmku (v dětské knížce z 50. let ani stopa po politické korektnosti... :-)
    
    ### Externí odkazy
    
     - [H. A. Rey (Wikipedie)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: H.A.Rey (1952). "The Stars. A New Way to See Them" (41th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-08121-1 (reinforced).
     - [#2]: H.A.Rey (1952). "The Stars. A New Way to See Them" (44th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24830-2 (paperbound).
     - [#3]: H.A.Rey (1954). "Find the Constellations" (rev. ed. 1977, 38th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24418-8.
cs:  - [#1]: H.A.Rey (1952). "The Stars. A New Way to See Them" (41th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-08121-1 (vyztužený).
     - [#2]: H.A.Rey (1952). "The Stars. A New Way to See Them" (44th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24830-2 (papírová vazba).
     - [#3]: H.A.Rey (1954). "Find the Constellations" (rev. ed. 1977, 38th printing ca. 1997). Houghton Mifflin Company, Boston. ISBN 0-395-24418-8.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
cs: Tato nebeská kultura bývala po dlouhou dobu příkladem snadno instalovatelného doplňku od Mikea Richardse. Po 41. dotisku byla přepracována a doplněna tímto popisem, který napsal Georg Zotti.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
cs: Moderní (Sky & Telescope)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
cs: Moderní nebeská kultura je mezinárodně používána dnešními astronomy a je oficiálně uznaná Mezinárodní astronomickou unií. Má historické kořeny ve starověké řecké astronomii s vlivy z islámské astronomie. Postavy souhvězdí a názvy hvězd jsou v souladu s terminologií používanou ve Sky & Telescope a měly by být blízké uživatelům Kapesního atlasu oblohy Sky & Telescope, Sky Atlasu 2000.0 a obrázkům v časopisu Sky & Telescope.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
cs: Moderní kultura rozděluje oblohu na 88 oblastí různých velikostí nazývaných *souhvězdí*, z nichž každé má přesné hranice schválené Mezinárodní astronomickou unií. Tato souhvězdí se stala standardním způsobem popisu oblohy používaným dnešními astronomy a zcela nahradila podobné sady souhvězdí v jiných nebeských kulturách.
    
    Poznámka: Nebeská kultura Sky & Telescope neposkytuje spojnice pro souhvězdí Mikroskopu a Tabulové hory.
    
    ### Jména hvězd
    
    Metoda použitá v časopisu Sky & Telescope pro určení jmen hvězd je podrobně popsána v souboru*SnT_star_names.docx*.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture authors section in markdown format
en: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> and Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>, Extended by G. Zotti
cs: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> a Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>, rozšířeno G. Zottim

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
cs: Moderní (Sternenkarten)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
cs: Mongolská

note: Navajo sky culture name
en: Navajo
cs: Navažská

note: Norse sky culture name
en: Norse
cs: Severská

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
cs: Severní Andy

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
cs: Rumunská

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
cs: Ruská (Sibiřská)

note: Sami sky culture name
en: Sami
cs: Sámská (Laponská)

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
cs: Samojská

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
cs: Sardinská

note: Seri sky culture name
en: Seri
cs: Serijská

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
cs: Tibetská

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
cs: Tikunská

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
cs: Tonžská

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
cs: Tukanská

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
cs: Kultura Netwar pro Stellarium vznikla z výzkumu, který je prováděn mezi lidmi Vanuatu Dominikem M. Ramíkem, a je [publikován online](http://dominicweb.eu/cs/vanuatu-sky/). Jazyk Netwar (místní jméno, je také občas nazýván "Lenakel language" podle jména velké vesnice v regionu) je jedním z jazyků ostrova Tanna na Vanuatu. Jeho souhvězdí jsou velmi podobné jiným jazykům Vanuatu, ačkoli významy jednotlivých jmen se mohou mírně různit.

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
cs: ### Sluneční soustava
    
    <ul> <li>Slunce: Met</li> <li>Měsíc: Mawuk</li>
    
     - Dorůstající srpek: Mawuk wi - 'nový Měsíc'
     - První: Nail ratuatu - 'stojí přímo', tedy v nadhlavníku, kde se na nebi Měsíc objevuje večer
     - Úplněk: Mawuk ramépép malwia - 'Měsíc je jako ryba épép malwia' (Platax orbicularis); také Nati tawar - znamená, že při západu slunce se Měsíc právě ukazuje nad horami
     - Poslední čtvrť: Numanmel
     - Couvající srpek: Numanmel
     - Zatmění Měsíce: Mawuk ramemes - 'mrtvý Měsíc'
    
     <li>Venuše:</li>
    
     - Jitřenka: Fétukai
     - Večernice: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'skákající hvězda', zvěstuje něčí blízké úmrtí</li> </ul>
    
    ### Hvězdy
    
     - Obecně: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Souhvězdí a objekty hlubokého vesmíru
    
    Poznámka: česká jména, která předcházejí jména místí jsou uvedena pouze pro to, aby se usnadnila čtenáři orientace ve vztahu k západním souhvězdím. Překlady místních jmen jsou uvedeny za nimi.
    
     - LMC a SMC: Nowanuman - 'zemní pec'
     - Mléčná dráha: Nemrau - 'popel'; také Nuafuganan - méně častý název nejistého významu
     - Orionův pás: Kasulia apam - 'dlouhá tyč k nošení věcí'
     - Orionův meč: Kasulia rerparep - 'krátká tyč k nošení věcí'
     - Hlava Býka: Kou - 'kleště k vytahování horkých kamenů z ohně'
     - Bodec Štíra: Kahaur rul - 'krysa', je vidět z večera v zenitu když je čas čistit zahrady před setbou
     - Tělo Oriona: Kilil - 'tradiční vějíř' vyrobený z listů palmy
     - Jižní kříž: Suatu kywer - 'čtyři tradiční cesty', které spojují čtyři vesnice s nakamalem; v březnu vychází z večera a symbolizuje čas, kdy se v nakamalu dělá temahwa za dobrou úrodu
     - Plejády: Nowaswas Lapnuman - 'mladí chlapci z Lapnumanu'; také Neperawen Lapnuman - 'mladé dívky z Lapnumanu'
    
    ### Jména objektů s neznámou polohou
    
     - Mowaimawuk - blíže neurčená hvězda, která vychází před měsícem nebo v jeho blízkosti
     - Iaiapom - blíže neurčená hvězda (pravděpodobně Altair), která zapadá ráno v době čištění zahrad (červenec)
     - Koraiapom - blíže neurčená hvězda (možná Rigel), nacházející se v září ráno poblíž zenitu
     - Kwankaio - blíže neurčená hvězda (možná Procyon), vycházející v únoru ráno

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
cs:  - [#1]: Projekt [Obloha Vanuatu](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/), obsahující data pro Netwar a další jazyky Vanuatu
     - [#2]: [Netwar na Wikipedii](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
cs: Tato kultura byla vytvořena *Dominikem M. Ramíkem*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Stařešinové místních komunit na Tanna, kteří svými znalostmi přispěli do projektu: Jimmy Napip z Ikumhala, Lomai Tain z Ielkes, Sylvano Kapalu z Ipai, Iawilu Naumusapen z Lowkweria, Kasékasé z Imapul, Nausien z Lamlu, Pierrot Nako Yaru z Lowanatom, Joe Natuman z Lowkweria.

note: Xhosa sky culture name
en: Xhosa
cs: Xhošská

note: Zulu sky culture name
en: Zulu
cs: Zulská
