en to de translation catalogue (267 entries)

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
de: Anutanisch

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
de: Anuta ist eine kleine vulkanische Insel, die, obwohl sie Teil der melanesischen Salomonen ist, von Polynesiern bewohnt wird. Sterne stellen das wichtigste Hilfsmittel der Anutaner für die Langstreckennaviagtion dar. Wichtige Leitsterne und Sternbilder sind als »kaavenga« bekannt. Sternenpfade, denen von einer Insel zur nächsten gefolgt wird (auch. wenn sie noch nicht aufgegangen oder schon untergegangen sind) werden »kau panogna porau« genannt. Unbenannte Sterne, die nicht als Hauptnavigationshilfen genutzt werden, heißen »petuu vare« (dumm, gewöhnlich oder unbedeutend).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
de: ### Benennungen
    
    |Anutanischer Name|Englische Übersetzung|Westliche Himmelskunde|
    |-----------------|---------------------|----------------------|
    |Te Tino A Manu|Der Vogelkörper|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|Der Östliche Flügel|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|Der Nördliche Flügel|Prokyon|
    |Te Kaokao O Manu|Die Vogelachsel|Gruppe von vier kleinen Sternen, gerade östlich des Körpers von Manu|
    |Te Kope|Der Bambus|Grus|
    |Ara Toru|Weg der Drei|Orions Gürtel|
    |Te Angaanga|Die Zangen|Stirn des Stiers|
    |Matariki|Kleines Gesicht, oder Kleine Augen|Plejaden|
    |Kaavei|Oktopustentakel|Aries||Taki Roto|Mittlerer Vorläufer|Ecke des Großen Quadrates (ein großer Stern)|
    |Taki Mua|Vorderer Vorläufer|Pegasus' Vorderbeine und Schulter|
    |Toki|Adze|Delphinus||Te Aamonga|Der Tragestock|Drei Sterne im Adler auf einer Linie|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Blutfleck-Husarenfisch|Vier große Sterne im Sternbild Schütze|
    |Te Rua Tangata|Doppelter Mann|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|Das Netz oder der Heilige Balken|Südliches Kreuz|
    |Taro|Taro-Pflanze|Scorpius, Antares ist Te Kau (der Stamm). Fünf Sterne um Antares herum sind Ona Rau (die Blätter).|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milchstraße|
    |Te Ao Rere|Die Laufende Wolke|Große Magellan'sche Wolke|
    |Te Ao Toka|Die gebändigte Wolke (?)|Kleine Magellan'sche Wolke|
    |Te Petuu Ao|Der Morgenstern|Venus|
    |Tiuriuri|Der Morgenstern(?)|Venus(?)|

note: Anutan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN 0-87338-352-4.](https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]: Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of California : ISBN 9780959378771.
de:  - [#1]: [Feinberg, Richard. (1998). „Polynesian seafaring and navigation: ocean travel in Anutan culture and society“, Kent State University Press, Kent, Ohio: ISBN: 0-87338-352-4. (https://books.google.ru/books?id=IKgnJ2qkfCQC)
     - [#2]: Rensch, K.H. (1994). „Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa, Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers“, Archipelago Press, University of California : ISBN: 9780959378771.

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
de: Diese Himmelskultur wurde Stellarium von *Dan Smale* smaledaniel(at)outlook.com beigesteuert.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
de: Arabisch (Al-Sufi)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
de: Das Buch der Fixsterne wurde kurz vor 964 n. Chr. verfasst. Dr. Paul Kunitzsch beschrieb es als "die hervorragendste unter allen Arbeiten des prominenten Astronomen Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (geboren in Rayy, 903; gestorben 986), normalerweise al-Sufi genannt. In diesem Buch behandelt al-Şūfī die 48 klassischen Sternbilder, die im Almagest des Ptolemäus etabliert und seither weitergegeben worden waren. Die Beschreibung jedes Sternbilds umfasst die folgenden vier Abschnitte: Erstens eine allgemeine Diskussion des Sternbilds und seiner Einzelsterne; dieser Abschnitt beinhaltet auch al-Şūfīs Kritik an der Ptolemäischen Tradition, und es finden sich eigene Beobachtungen. Zweitens eine Liste von ursprünglich arabischen Sternnamen in diesem Sternbild nebst ihrer exakten Identifizierung mit ptolemäischen Sternen. Drittens, zwei Zeichnungen des Sternbilds: eine dargestellt wie auf einem Himmelsglobus und die andere dargestellt wie am Himmel. Viertens eine Tabelle mit allen Sternen, die das Sternbild ausmachen. Diese Tabelle gibt eine verbale Beschreibung der Position des Sterns in der Figur und seine [ekliptikale] Länge, Breite und seine Helligkeit [Magnitude] an. Die Tabelle folgt sehr genau der Anordnung in Ptolemäus' Sternkatalog im Almagest." [#1]. Zusätzlich zu diesen vier Abschnitten jedes Sternbilds erwähnt Dr. Kunitzsch, dass Al-Sufi wohl Sterne der sechs Größenklassen identifiziert hätte, die Ptolemäus nicht aufgelistet hatte, aber er hat sie nicht katalogisiert, sondern blieb dem Sternkatalog von Ptolemäus treu.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
de: Ein wichtiger Punkt im allgemeinen Diskussionsabschnitt ist Al-Sufis Methode zur Vereinfachung der Sternbestimmung. Er beschreibt jeden Einzelstern eines Sternbildes auf mehrere Weisen: Über die Position in der Sternbildfigur, über seine Größenklasse, über den Asterismus, den er mit anderen Sternen formt, z.B. dreieckige oder bogenförmige Figuren, manchmal auch über der Position bezogen auf die Milchstraße und über den Winkelabstand zu einem Stern in der Nähe. Ich habe mehr als 700 von Al-Sufi gemessene Winkelabstände in seinem Buch gezählt. Für die Winkelabstände nutzt er die Einheiten Elle, Speerlänge, Manneshöhe, Handspanne und Finger. Al-Sufi gibt den Wert einer Elle explizit als 2 Grad und 20 Minuten an [#2]. Für die übrigen Einheiten hat Schjellerup einige Werte gefolgert. Jedoch komme ich durch Nachvollziehen der 700 Messungen auf andere Werte. Die folgende Tabelle fasst die Einheiten und deren Beziehung zu dem Ellenwert von Schjellerup [#3] und dem aus meiner Forschung zusammen.
    
    ### Von Al-Sufi benutzte Winkelabstandseinheiten
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td>&nbsp;</td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>Einheit</b></td>
    	<td><b>Ellen</b></td>
    	<td><b>Winkelwert</b></td>
    	<td><b>Ellen</b></td>
    	<td><b>Winkelwert</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Speer</td>
    	<td>6 Ellen</td>
    	<td>14°</td>
    	<td>6 Ellen</td>
    	<td>14°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Manneshöhe</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 Ellen</td>
    	<td>7°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Elle</td>
    	<td>1 Elle</td>
    	<td>2°20'</td>
    	<td>1 Elle</td>
    	<td>2°20'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Spanne</td>
    	<td>1/3 Ellen</td>
    	<td>47'</td>
    	<td>1/2 Ellen</td>
    	<td>1°10'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Finger</td>
    	<td>1/32 Ellen</td>
    	<td>4.4'</td>
    	<td>1/16 Ellen</td>
    	<td>8.75'</td>
    </tr>
    </table>
    
    Ein anderer wichtiger Aspekt des Buchs von Al-Sufi ist, dass es indigen arabische Sternnamen für jedes Sternbild enthält und ihre exakten Identifikationen mit den zugehörigen Sternen in Ptolemäus' Katalog. Das bedeutet, dass wir auf zwei Schichten von Stern-Wissen gleichzeitig schauen: auf die ptolemäischen und die indigen arabischen.
    
    ### Die Himmelskultur
    
    Diese Himmelskultur ist Ergebnis einer Studie mehrerer Handschriften des Buches, von denen die älteste [#8] ist.
    
    Zuerst wurden die Manuskripte vom Buch der Fixsterne nach einer kritischen Aufbereitung zu einem Text zusammengefügt. Danach wurde jeder Stern der 48 antiken Sternbilder nach Al-Sufis Beschreibung bestimmt und neue Tabellen, die moderne Sternbezeichnungen aus dem Hipparcos-, Bright-Star- und Bayerkatalog enthalten, erstellt. Schließlich wurden die ursprünglich arabischen Sternnamen gesammelt und gemäß Al-Sufis Zuordnung zu den ptolemäischen Sternnamen bestimmt. Alle oben genannten Schritte sind Teil eines digital veröffentlichten Buchs über das Buch der Fixsterne mit Erklärungen und Kommentaren von Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    Die Strichfiguren der Sternbilder dieser Himmelskultur stammen von den Bildern aus Ulugh Begs Manuskript des Buches der Fixsterne. Sie wurden von Herrn Kutaibaa Akraa entnommen und für Stellarium angepasst [#5]. Die Sternnamen-Datei enthält die Sternnummer im Sternbild als ersten Sternnamen und die Sternbeschreibung in den Tabellen als Zweitnamen. Zum Beispiel ist der Erstname des Polarsterns »UMi1«, wobei UMi für Ursa Minor und die »1« für den ersten Stern dieses Sternbilds steht. Wenn der Stern ausgewählt wird, werden die anderen Zweitnamen im oberen Bildschirmrand angezeigt. Für den Polarstern wäre dies »Der Stern am Schwanzende«. Die Sternbildlinien folgen den Sternbildfiguren und versuchen die meisten zu einem Sternbild gehörigen Sterne zu erfassen. Für das einheimische arabische Sternenwissen wurden einzelne Sternnamen der Sterndatei als Zweitnamen hinzugefügt, während Sterngruppennamen über Sternbildnnamen- und Sternbildlinien-Dateien definiert wurden.
    
    Die Übersetzung der Sternnamen aus dem Arabischen ins Englische stammt von Ernie Wrights Internetseite[#6], die aus der Toomer-Übersetzung des Almagest übernommen wurde[#7]. Die Übersetzung wurde an einigen Stellen angepasst, um mit Al-Sufis Wortlaut übereinzustimmen.
    
    Die einzige Quelle dieser Himmelskultur ist das Buch der Fixsterne und das Ziel ist eine gewissenhafte Darstellung des Buchinhaltes zu geben.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
de: Diese Himmelskultur wurde zusammengetragen und Stellarium hinzugefügt von
    Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
de:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: siehe as-Sufi, Beschreibung 14ten Sterns in Auriga in seinem Buch.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji
     - [#5]: Oulough Beg, Kopie von ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036
     - [#6]: Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144, auf 1009 n. Chr. datiert](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
de: Arabisch (Arabische Halbinsel)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic (Arabian Peninsula) sky culture reflects the oral folk tradition of star names and asterisms in the Arabian Peninsula, primarily found scattered in poetry and proverbs.
de: Die arabische (Arabische Halbinsel) Himmelskultur spiegelt die mündliche Volkstradition von Sternnamen und Asterismen auf der Arabischen Halbinsel wider, die hauptsächlich in Gedichten und Sprichwörtern verstreut zu finden ist.

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Refugees
en: Another name for the two stars β Ursae Minoris and γ Ursae Minoris. According to a different version of the legend, these stars are the killers who fled to al-Jady for protection [#1].
de: Ein anderer Name für die beiden Sterne &beta; und &gamma; UMi. Nach einer anderen Version der Legende handelt es sich um die Mörder, die Zuflucht bei al-Jady suchten [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Family Of Aba Bzay
en: Yet another name for the two-star asterism β UMi and γ UMi [#1].
de: Noch ein anderer Name für das Sternpaar &beta; und &gamma; UMi [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Al-Naayem
en: The meaning is uncertain; it could refer to camels. Composed of the seven stars of the Big Dipper [#1].
de: Unklare Bedeutung; möglicher Bezug zu Kamelen. Besteht aus den Sternen des Großen Wagens [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Seven
en: The seven stars of the Big Dipper [#1].
de: Die sieben Sterne des Großen Wagens [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Daughters Of Na'sh
en: The seven stars of the Big Dipper, known as the seven sisters carrying their father's bier, the father killed by al-Ǧady (Polaris) [#1].
de: Die sieben Sterne des Großen Wagens, bekannt als die sieben Schwestern, die ihres Vaters Totenbahre tragen, nachdem er von al-Ǧady (Polaris) getötet wurde [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Saddle Of The Camel
en: The five bright stars of Cassiopeia, a name used in western areas along the Red Sea in Saudi Arabia [#1].
de: Die fünf hellen Sterne der Cassiopeia, ein Name im Gebrauch in den westlichen Sprachgebieten entlang der saudischen Küste des Roten Meeres [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Wool Spindle
en: The cross-shaped arrangement of α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). This comes from oral tradition in Zulfi, central Saudi Arabia [#1].
de: Die kreuzförmige Anordnung von α Cyg (Deneb), ε Cyg (Gienah), γ Cyg (Sadr), δ Cyg, and β1+β2 Cyg (Albireo). Mündliche Überlieferung in Zulfi, zentral in Saudi Arabien [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Front
en: The front mouth of the bucket (24th mansion of the Moon) [#2].
de: Der vordere des Eimerausguss (24. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Rear
en: The rear mouth of the bucket (25th mansion of the Moon) [#2].
de: Der hintere Eimerausguss (25. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Bucket Cord
en: The rope used to pull the bucket from the well (26th mansion of the Moon) [#2].
de: Das Seil, mit dem der Eimer aus dem Brunnen gezogen wird (26. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Marks
en: Stars α Ari and β Ari (27th mansion of the Moon) [#2].
de: Das Sternpaar α und β Ari (27. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Little Abdomen
en: The little abdomen of al-Ḥamal (28th mansion of the Moon) [#2].
de: Das kleine Bäuchlein von al-Ḥamal (28. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Al-Thurayya
en: Proper name of the Pleiades (1st mansion of the Moon) [#3].
de: Eigenname der Plejaden (1. Mondstation) [#3].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Little Follower
en: Star Aldebran (2nd mansion of the Moon) [#2].
de: Der Stern Aldebran (2. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Arm
en: The two stars of Canis Minor, considered the arm of the lion (5th mansion of the Moon) [#2].
de: Die beiden Sterne des Kleinen Hundes, die einen Vorderlauf des Löwen bilden (5th mansion of the Moon) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Two Little Dogs
en: An asterism of stars δ CMa and ε CMa. Their heliacal rising marks timing (coinciding with the 6th mansion of the Moon). The name is common in central Arabia [#2] [#3].
de: Das Sternpaar δ und ε CMa. Deren Heliakischer Aufgang markiert Zeitpunkte (fällt mit der 6. Mondstation zusammen). Der Name ist gebräuchlich im inneren Arabiens [#2] [#3].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Nostrils
en: M 44 and two adjacent stars represent the nose tip of the Arab lion (6th mansion of the Moon) [#2].
de: M 44 und die beiden benachbarten Sterne bilden die Schnauzenspitze des Arabischen Löwen (6. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Eyes
en: The eyes of the lion (7th mansion of the Moon) [#2].
de: Die Augen des Löwen (7. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Forehead
en: The forehead of the lion (8th mansion of the Moon) [#2].
de: Die Stirn des Löwen (8. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Mane
en: The mane of the lion (9th mansion of the Moon) [#2].
de: Die Mähne des Löwen (9. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Star Of Weather Change
en: (10th mansion of the Moon) [#2].
de: (10. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Bend
en: An arc of five stars. The Arabic "al-ʿAwwā" may also mean “the Howlers,” dogs barking at the lion (11th mansion of the Moon) [#2].
de: Ein Bogen aus 5 Sternen. Das arabische "al-ʿAwwā" kann auch “die Heuler” bedeuten, Hunde, die den Löwen anbellen (11. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The High Unarmed One
en: (12th mansion of the Moon) [#2].
de: (12. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Cover
en: A three-star asterism (13th mansion of the Moon) [#2].
de: Ein Dreistern-Asterismus (13. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Claws Of The Scorpion
en: The two bright stars of Libra (14th mansion of the Moon) [#2].
de: Die beiden hellen Sterne der Waage (14. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Diadem
en: An arc of three stars on the forehead of Scorpius (15th mansion of the Moon) [#2].
de: Ein Bogen aus 3 Sternen an der Vorderseite des Skorpions (15. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Heart
en: (16th mansion of the Moon) [#1].
de: (16. Mondstation) [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Raised Tail Of The Scorpion
en: The sting of Scorpius (17th mansion of the Moon) [#2].
de: Der Stachel des Skorpions (17. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Scorpion
en: Represents the scorpion figure [#2].
de: Vertreter der Skorpion-Figur [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Empty Place
en: An area with no bright stars in Sagittarius (19th mansion of the Moon) [#2].
de: Gegend ohne helle Sterne im Schützen (19. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Ostriches
en: Four stars in the Milky Way representing ostriches drinking at a river and another four away from the Milky Way representing ostriches returning. A ninth star between and above the two groups is included. All are located in Sagittarius (18th mansion of the Moon) [#2].
de: Die vier Sterne in der Milchstraße symbolisieren vier an einem Fluss trinkende Strauße. Die vier weiteren Sterne abseits der Milchstraße stehen für vier vom Fluss zurückkehrende Strauße. Ein neunter Stern oberhalb der Mitte dieser beiden Sterngruppen wird dazugerechnet. Alle Sterne sind Teil des Sternbilds Schütze (18. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Lucky Star Of The Slaughterer
en: An ancient Arab asterism depicting a man slaughtering a sheep (20th mansion of the Moon) [#2].
de: Altes arabisches Sternbild, das einen Mann, der ein Schaf schlachtet, darstellt (20. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Lucky Star Of The Swallower
en: An ancient Arab asterism representing a man swallowing a bite (21st mansion of the Moon) [#2].
de: Altes arabisches Sternbild, das einem Mann darstellt, der einen Bissen herunterschluckt (21. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Luckiest Of The Lucky Stars
en: An ancient Arab asterism of three stars that rise in the morning in spring (22nd mansion of the Moon) [#2].
de: Altes arabisches Sternbild aus drei Sternen, das morgens im Frühling aufgeht (22. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Lucky Star Of The Tents
en: An ancient Arab asterism consisting of a triangle of three stars with a fourth star inside, symbolizing a man inside a tent (23rd mansion of the Moon) [#2].
de: Altes arabisches Sternbild aus drei in einem Dreieck angeordneten Sternen und einem vierten Stern innerhalb des Dreiecks. Es stellt einen Mann in einem Zelt dar (23. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Circular Mark
en: An ancient Arab asterism of a small triangle of stars (head of Orion) representing a mark on the side of a horse (3rd mansion of the Moon) [#2].
de: Alter arabischer Asterismus eines kleinen Dreiecks von Sternen (Kopf des Orion), das ein Zeichen auf der Seite des Pferdes darstellt (3. Mondhaus) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Downward Bend
en: An ancient Arab asterism (4th mansion of the Moon) [#2].
de: Altes arabisches Sternbild (4. Mondstation) [#2].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Claws Of Al-Jawza
en: Refers to stars α, γ, β, and κ Ori, transmitted orally from the Qasseem region of Saudi Arabia [#1].
de: Name der Sterne α, γ, β und κ Ori, mündlich aus der saudi-arabischen Provinz al-Qasim überliefert [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation The Claws
en: Another name for the α, γ, β, and κ Ori stars, also from Qasseem, Saudi Arabia [#1].
de: EIn anderer Name der Sterne α, γ, β und κ Ori, mündlich aus der saudi-arabischen Provinz al-Qasim überliefert [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Back Of Al-Jawza
en: The three stars at Orion’s belt. This name, along with Northern Horn of al-Jawza and Southern Horn of al-Jawza star names, originates from western Saudi Arabia and is used by Red Sea fishers. The source is oral tradition from the seaport Umluj, Saudi Arabia [#1].
de: Die drei Gürtelsterne des Orion. Dieser Name stammt neben den Sternnamen »Nördliches Horn der al-Jawza« und »Südliches Horn der al-Jawza« aus dem Westen Saudi-Arabiens und wird von den Fischern am Roten Meer benutzt. Die Namensquelle sind mündliche Überlieferungen von der saudi-arabischen Hafenstadt Umluj [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Mosque Of Al- Thurayya
en: A triangle of stars that rise before al-Thurayya (the Pleiades). It includes α Ari, α Tri, and β Tri. The name comes from oral tradition in Wadi al-Dawasir, southwestern Saudi Arabia [#1].
de: Ein Sternendreieck, das vor al-Thurayya (Plejaden) aufgeht. Es wird von den drei Sternen α Ari, α Tri  und β Tri gebildet. Der Ursprung des Namens sind mündliche Überlieferungen aus der Region Wadi al-Dawasir im Südwesten Saudi-Arabiens [#1].

note: Description of Arabic (Arabian Peninsula) constellation Al-Jawza
en: A proper name for a woman; this constellation represents a female figure formed by the Orion stars, identical to the ancient Arab tradition. Some oral traditions limit the name to the three stars of Orion’s belt [#2][#3].
de: Al-Jawza ist ein weiblicher Eigenname. Dieses Sternbild zeigt einen Frauenkörper für die Orionsterne. Es ist das gleiche wie das der alten Araber. Einige mündliche Überlieferungen bezeichnen mit diesem Namen lediglich die drei Gürtelsterne des Orion [#2][#3].

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
de: Arabisch (einheimisch)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
de: Die arabische Himmelskultur zeigt das heimische Sternenwissen der alten Araber auf der Arabischen Halbinsel vor dem Einfluss der griechischen Astronomie im neunten Jahrhundert.

note: Arabic (Indigenous) sky culture constellations section in markdown format
en: The ancient Arabs gave names to single stars, star couples, an area in the sky, and particular shape of a group of stars. Single stars were named after a human figure or a desert animal, Arcturus is al-Simāk al-Rāmiḥ, meaning: The High one with the spear. Canopus is Suhayl, a proper name of a man. We have also stars named: The Caracal and the Kid (the young goat). If two stars of comparable brightness are close to each other, they are given a common name like: The two Calves, the Two Wolves, The Two doves. Sometimes an area is named after a group of animals. The brighter stars are adult animals, and the faint ones are the young animals like: The Hyenas and their youngsters, The horses and the foals. Particular shapes of stars were given names like the Scorpion, The lion, al-Ǧawzā’ which is a proper name of a woman for Orion stars. Other asterisms are given names according to legends and stories.
de: Die alten Araber benannten einzelne Sterne, Sternpaare, Himmelsareale und besondere Formen von Sterngruppen. Einzelne Sterne wurden nach einer menschlichen Figur oder einem Wüstentier benannt. Zum Beispiel heißt der Stern Arktur »al-Simāk al-Rāmiḥ«, was »der Hohe mit dem Speer« bedeutet. Canopus ist Suhayl, ein männlicher Eigenname. Es gibt auch Sterne, die Namen wie »der Karakal und das Zicklein« tragen. Wenn zwei Sterne ähnlicher Helligkeit nah beieinander stehen, wurde ihnen ein gemeinsamer Name wie »die zwei Kälber«, »die zwei Wölfe« und »die zwei Tauben« gegeben. Manchmal wurde ein Himmelsareal nach einer Tiergruppe benannt. Die hellen Sterne sind erwachsene Tiere und die schwächeren die Jungtiere wie »die Hyänen und ihre Jungen« und »die Pferde und die Fohlen«. Besondere Sternformationen erhielten Namen wie »Skorpion«, »Löwe« und »al-Ǧawzā’«, welcher ein weiblicher Eigenname für die Orionsterne ist. Andere Asterismen wurden nach Sagen und Geschichten benannt.

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
de: Armintxe-Höhle

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
de: Aztekisch

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
de: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />Für die alten Azteken hat das Wissen um den Nachthimmel und der Sternbewegungen große Bedeutung für ihre Kalender und die Bestimmung von agrikulturellen und heiligen Zyklen gehabt. Jedoch ist ein Großteil dieses Wissen in Folge der spanischen Eroberung, die im 16. Jahrhundert in Kontinentalamerika stattfand, verloren gegangen.</p>
    <p>Aspekte der aztekischen Gesellschaft wie Kultur, Wirtschaft und Wissenschaften sind in den <em>tlacuilos</em> erhalten, ein Wort das vom alten Nahuatl-Wort <em>tlacuiloa,</em> das <em>Schrift mit Zeichnungen</em> bedeutet. Die Tlacuilos wurden in den <em>amoxcalli</em> aufbewahrt, das aus amoxtli: Bücher und calli: Haus zusammengesetzt ist. Später wurden sie als <em>codices</em> bekannt, ein Wort, das vom lateinischen Wort »Codex«, welches geschriebenes Buch bedeutet.</p>
    <p> Nach der spanischen Eroberung wurden viele der prä-hispanischen Codices zerstört. Sie waren auf unterschiedlichen Materialen geschrieben, etwa Hirschleder, <em>amate</em>-Papier oder Baumwollstoff, und sie hatten keinen Text, nur Zeichnungen oder  <em>glifos</em>. Die Sammlung mesoamerikanischer Gebräuche setzte sich nach der spanischen Eroberung fort, dank einiger indigener und einiger spanischer Priester. Diese Codices werden "Koloniale Codices" genannt, und sie zeichnen sich durch neue Zeichentechniken und neue Materialien aus Europa wie Papier aus, sowie durch Einbeziehung von Textelementen auf Spanisch and Nahuatl aus.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomisches Bauwerk</em></p>
    <p>Leider ist nur sehr wenig überliefertes astronomisches Wissen in den erhaltenen Codices. Die folgende Abbildung ist eine der wenigen mit benannten Sternbildern und von den Azteken beachteten astronomischen Phänomenen. Sie stammt aus den <em>Primeros Memoriales</em> (Ersten Erinnerungen), einem kolonialen Manuskript aus dem 16. Jh., verfaßt von Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Im Folgenden zeigen wir Erklärungen einiger aztekischer Sternbilder für Stellarium.

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
de:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztekische Mythologie](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Danke an
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
de: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    Englische Übersetzung von: Rafael Rojas Segoviano

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
de: Babylonisch (MUL.APIN)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: British Museum [Image Tablet No 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
     - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272 
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from many years of research by several scholars. We provide this for free but authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
    
    ### Thanks to
    
    The positioning of the Babylonian terms in the sky and the drawing of the stick figures for Stellarium had been done by Susanne M. Hoffmann.
    As an astronomer she thanks for the help of several philologists and the some very enthusiastic planetarium managers for some developments in their domes.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriology, Vienna)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriology, Jena)
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Dr. Monika Staesche (Manager of Planetarium am Insulaner, Berlin)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
de:  - [#1]: British Museum [Image Tablet No 152339001](https://www.britishmuseum.org/collection/image/152339001)
     - [#2]: Hermann Hunger and John Steele, The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York 2018.
     - [#3]: Susanne M. Hoffmann: [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York, 2017.
     - [#4]: Susanne M. Hoffmann: *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg, 2017.
     - [#5]: Hoffmann, S.M. and Krebernik, M. (2023): *What do deities tell us about the celestial positioning system*, in: R. Rollinger, I. Madreiter, M. Lang, C. Pappi (eds.). The Intellectual Heritage of the Ancient Near East, Papers held at the 64th Rencontre Assyriologique International and 12th Melammu Symposium July 16-20 2018, Innsbruck. Austrian Academy of Sciences Press, 539-579
     - [#6]: Hoffmann and Horowitz (2023). The Standing and Sitting Asterisms of Ekur, N.A.B.U., n°3 (sept.), 141-143
     - [#7]: Hoffmann, S.M. (2024). Standing and Sitting Gods of MUL.APIN, Journal of Astronomical History and Heritage, 27(2), 261-272 
    
    ### Fair Use
    
    Die Himmelskultur ist das Ergebnis von jahrelanger Forschung durch zahlreiche Wissenschaftler.  Wir stellen sie kostenfrei zur Verfügung, aber den Autoren gebührt gegebenenfalls Würdigung durch regelkonforme Zitate. 
    
    ### Danksagungen
    
    Die Identifizierung der Babylonischen Begriffe am Himmel und Strichfiguren für Stellarium erfolgte durch by Susanne M. Hoffmann.
    Als Astronomin dankt sie einigen Philologen sowie begeisterten Planetariern für einige Entwicklungen in ihren Kuppeln.
    
     - Prof. i.R. Dr. Hermann Hunger (Assyriologie, Wien)
     - Prof. Dr. Manfred Krebernik (Assyriologie, Jena)
     - Dr. Björn Voss (Manager des LWL Planetariums Münster und Vorstand der Gesellschaft Deutschsprachiger Planetarien)
     - Dr. Monika Staesche (Managerin des Planetariums am Insulaner, Berlin)
     - Stefan Harnisch (Manager des Planetariums Jena)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture authors section in markdown format
en: The Babylonian star names and constellation lines were compiled and added to Stellarium:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (consulted by Steven Gullberg and Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Text in English: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>
de: Die babylonischen Sternenenamen und Sternbilderlinien wurden gesammelt und Stellarium hinzugefügt:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Paintings by: <em>Jessica Gullberg </em> (Beratung: Steven Gullberg und
    Susanne M Hoffmann)</p>
    <p>Englischer Text: <em>Susanne M. Hoffmann</em></p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
de: Babylonisch (Seleukiden)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture description section in markdown format
en: ### Single Stars
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i> lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac, "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Source(s)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999 and some of the other papers given in "Further Reading". The book by Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for many years but is not mentioned here with a special paper although his translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN constellations partially re-worked
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>1</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EPINNU</i>(Plough)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cas</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td><notr>2</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>BARBARU</i> (Wolf): seeder of <sup>STAR</sup><i>EPINNU</i></td>
    <td>"wolf" here does not mean the animal but a part of the plough.</td>
    <td><notr>&gamma; Cas (+?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>3</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#298;BU</i>(Old Man)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Per</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>4</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>GAMLU</i>(Throwing-stick)</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Aur</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>5</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;RAB&Ucirc;TU</i>(Great Twins)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>6</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>T&#362;'AM&#362;&middot;&#7778;E&#7722;R&#362;TU</i>(Little Twins)</td>
    <td>do not exist anymore (merged with Great Twins) </td>
    <td><notr>Gem</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>7</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ALLUTTU</i>(Crab)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Cnc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>8</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>(Lion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Leo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>9</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: STAR (of the) King</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>10</notr></td>
    <td>twinkling STARs in the tail of <sup>STAR</sup><i>URGUL&Ucirc;</i>: &quot;date-palm spadix&quot; (jewellery?) (of) <sup>GOD</sup>Erua</td>
    <td></td>
    <td><notr>Com</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>11</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>&Scaron;U.PA(The Bright?) = <sup>GOD</sup>Enlil</td>
    <td></td>
    <td><notr>Boo</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>12</notr></td>
    <td>STAR in front of it: <sup>STAR</sup><i>&#7722;ENGALL&#256;YU</i> (Abundant)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Boo </notr>or<notr> &alpha; CVn</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>13</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>B&#256;&Scaron;TUM</i> (Dignity)</td>
    <td></td>
    <td><notr>CrB</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>14</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>EREQQU</i> (Wagon)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMa</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>15</notr></td>
    <td>STAR by the pole of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>&Scaron;&#274;LEBU</i>(Fox)</td>
    <td></td>
    <td>Alcor<notr> (80 UMa)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>16</notr></td>
    <td>STAR on the forehead of <sup>STAR</sup><i>EREQQU</i>: <sup>STAR</sup><i>LA&#7722;RU</i>(Ewe)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMa (+)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>17</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MU.BU.K&Eacute;&Scaron;.DA (Hitched yoke?)</td>
    <td></td>
    <td><notr>UMi</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>18</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>MAR.G&Iacute;D.DA.AN.NA (Wagon of heaven)</td>
    <td></td>
    <td>somewhere betw UMi and Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>19</notr></td>
    <td>STAR in its bond: <sup>STAR</sup><i>APIL-EMA&#7722;</i> (Heir of the Ema&#7723;-temple)</td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; UMi (?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>20</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ENZU</i>(She-Goat)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>21</notr></td>
    <td>STAR in front of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i>: <sup>STAR</sup><i>KALBU</i>(Dog) [of Goddess Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in<notr> Her</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>22</notr></td>
    <td>bright STAR of <sup>STAR</sup><i>ENZU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&alpha; Lyr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>23</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>Nin-SAR and <sup>GOD</sup>Errakal</td>
    <td></td>
    <td><notr>&eta;, &theta; Lyr ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>24</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>nimru</i> (Panther)</td>
    <td>In Late Babylonian language ("dictionaries") a new reading of this constellation name appears: it should be interpreted as Akkadian word "nimru" translating to "the Panther"; the old demon at this place seems to have been replaced.</td>
    <td><notr>Cyg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>25</notr></td>
    <td>STAR to the right of it: <sup>STAR</sup>&Scaron;<i>A&#7722;&Ucirc;</i> (Pig)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>26</notr></td>
    <td>STAR to the left of it: <sup>STARS</sup><i>SIS&Ucirc;</i> (Horse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>27</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i> (Stag)</td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field Mouse". </td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>28</notr></td>
    <td>twinkling STAR<sup>s</sup> opposite <sup>STAR</sup><i>LULIMMU</i>(Stag): <sup>GOD</sup>&#7722;arriru (Field Mouse)</td>
    <td></td>
    <td><notr>M31 ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Enlil finished.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>32</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>ONE&middot;&quot;FIELD&quot;(area measure)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Peg</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33</notr></td>
    <td>STAR opposite <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>&Scaron;IN&#362;NUTU</i>(Swallow)</td>
    <td>the southern one of the two ellipses of fish; in comparison to the earlier version a small constellation which shifted northwestwards</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>33 (a)</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIBATI</i>(Tails)</td>
    <td>Since the Old Babylonian 'Great Swallow' turned into a small swallow and was shifted to another place, the V-shaped tails of the Great Swallow remained without any meaning. Still, they are used as constellation (Tails - but nobody knows of whom). Later, the V-shape was interpreted as a band connecting the little swallow with a little fish below the constellation of Anunitu.</td>
    <td><notr>Psc</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>34</notr></td>
    <td>STAR behind <sup>STAR</sup>ONE&middot;'FIELD': <sup>STAR</sup><i>ANUNN&#298;TU</i></td>
    <td>Our stick figure is prepared to transform to the Greek Andromeda: Anunitu is another name for the Babylonian goddess of sexual love Ishtar who was equalized with Greek Aphrodite whose myth in Syria was connected to fish.</td>
    <td><notr>And</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>35</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>AGRU</i>(Hired Worker)</td>
    <td>Over centuries of abbreviation of the names of constellations, the Babylonian LU.HUN.GA transformed to HUN which is a sign similar to UDU (sheep). Therefore, the working man transformed to a sheep. This was likely a Babylonian wordplay only and therefore the constellation figure is not supposed to really look like a sheep.</td>
    <td><notr>Ari</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>36</notr></td>
    <td>STAR.STAR(<i>ZAPPU</i>, Bristle): <sup>GOD</sup>Sebettu</td>
    <td>Old Babylonian termed only "the Star Cluster", Middle Babylonian insists to equalize this with Sebettu (the Seven Gods, warriors) - reason unknown. Late Babylonian more often uses the term "the Bristle" on the neck of the Bull. This interpretation is equal to the Greek one.</td>
    <td>Pleiades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>37</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>BULL&middot;OF&middot;HEAVEN(<i>AL&Ucirc;</i>) and <sup>GOD</sup><i>Is-l&ecirc;</i> (Jaw of the Wild Bull)</td>
    <td>The Bull of Heaven is a mythological figure from the epos of Gilgamesh. Gilgamesh fights him and divides him in halves (which explains its depiction in the sky). The "Jaw" are the Hyades.</td>
    <td><notr>Tau </notr>and Hyades</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>38</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>TRUE&middot;SHEPHERD&middot;OF&middot;HEAVEN (<i>&Scaron;ITADDALLU</i>, Orion)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Ori</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>39</notr></td>
    <td>Twin STARs opposite <sup>STAR</sup><i>&Scaron;ITADDALLU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>40</notr></td>
    <td>STAR behind it: <sup>STAR</sup><i>TARLUGALLU</i> (Cock)</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however, important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td><notr>Lep (</notr>or<notr> &alpha; CMi ??)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>41</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup>GAG.SI.S&Aacute; (Arrow)</td>
    <td>The depicted version is a suggestion. Sure is only Sirius, for the rest, there are multiple options.</td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>42</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>QA&Scaron;TU</i> (Bow)</td>
    <td>I suppose, this is the mostly accepted version (out of several existing options).</td>
    <td>in<notr> CMa ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>43</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>NIRA&#7722; (Snake-god)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Hya</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>44</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#256;RIBU</i> (Raven)</td>
    <td></td>
    <td><notr>Crv</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>45</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i><sup>GOD</sup>&Scaron;ala</i>, ear of grain</td>
    <td>The old constellation of the Furrow vanished and left the Maiden (goddess &Scaron;ala) instead. The stable element is the 'ear of grain' as name for the brightest star (Greek Stachys, Latin Spica).</td>
    <td><notr>Vir</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>46</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZIB&#256;N&#298;TU</i>(Scales)</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier versions of the Scales should have been a separate constellation and not part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala) does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>47</notr></td>
    <td>STAR (of) <sup>GOD</sup>Zababa</td>
    <td>Normally identified with the area of Ophiuchus. </td>
    <td><notr>Oph</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>48, 49</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ER&Ucirc;</i> (Eagle) and <sup>STAR</sup><i>PAGRU</i> (Corpse)</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td><notr>Aql +</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of Anum completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">constellation number</td>
    <td>asterism</td>
    <td>our commentary</td>
    <td>position in the sky</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>54</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>N&#362;NU</i>(Fish)</td>
    <td>Greek "the Great Fish" </td>
    <td><notr>PsA</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>55</notr></td>
    <td>GREAT&middot;STAR: <sup>GOD</sup>Ea</td>
    <td>The god of wisdom and witchcraft, Ea, is usually depicted with streams of water springing from his shoulders. For Babylonians this was a clear image of the springs of Euphrates and Tigris. Since this was not cler to the Greek, they named this figure simply "the Man with the Water" or "Water-Carrier".</td>
    <td><notr>Aqr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>56</notr></td>
    <td>STAR of (the city of) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus<notr> (&alpha; Car)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>57</notr></td>
    <td>STAR to its right: STAR (of) <sup>&lt;GOD&gt;</sup>Ninma&#7723;</td>
    <td>Since Canopus is almost opposite Aquarius in the sky, it is unclear where this asterism is to be located.</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>58</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU</i></td>
    <td>still unclear</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>59</notr></td>
    <td>STAR to its right: <sup>STAR</sup><i>MA&Scaron;KAK&#256;TU</i>(Harrow), in the centre of which the Aps&ucirc; is visible</td>
    <td> still unclear - but maybe the Aps&ucirc; is the southernmost part of the Milky Way. </td>
    <td>in<notr> Vela (Aps&ucirc;~MW?)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>60</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> behind it: <sup>GOD</sup>&Scaron;ullat and <sup>GOD</sup>&#7722;ani&scaron;</td>
    <td>no hints, no clue</td>
    <td><notr>?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>61</notr></td>
    <td>STAR behind it which lights up like <sup>GOD</sup>Ea (and) sets like Ea: STAR (of) <sup>GOD</sup>Numu&scaron;da</td>
    <td>should be an male anthropomorphous figure (a god)</td>
    <td><notr>Cen</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>62</notr></td>
    <td>STAR to the left of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i> (Scorpion): <sup>STAR</sup><i>URIDIMMU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Lup</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>63</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i></td>
    <td></td>
    <td><notr>Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>64</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>IRAT&middot;ZUQAQ&#298;PI<br/></i> (Breast of the Scorpion): <sup>GOD</sup>Lisin</td>
    <td>single star name</td>
    <td>Antares<notr> (&alpha; Sco)</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>65</notr></td>
    <td>2 STAR<sup>s</sup> on the sting (<i>ZIQTU</i>) of <sup>STAR</sup><i>ZUQAQ&#298;PU</i>: <sup>GOD</sup>&Scaron;arur and <sup>GOD</sup>&Scaron;argaz</td>
    <td>Since &Scaron;argaz is an old term for the sting, this is almost clear and re-applied as official modern star name by the IAU 2016.</td>
    <td><notr>&lambda;, &nu; Sco</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td><notr>66</notr></td>
    <td>STAR behind them: <sup>GOD</sup>Pabilsa&#285;</td>
    <td>The depiction of god Pabilsa&#285; is iconographically clear. It can easily be transformed to a Greek centaur (see Boll, 1903). </td>
    <td><notr>Sgr</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td><notr>67, 68</notr></td>
    <td><sup>STAR</sup><i>MAKURRU</i> (Bark) (and?) <sup>STAR</sup><i>SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U</i> (Goat-fish) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td><notr>(CrA &amp;) Cap</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Path of <sup>GOD</sup>Ea completed.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>
de: ### Einzelne Sterne
    
     <p>
     In contrast to constellations, there are much more lists of single stars
    preserved from the later epochs. We use this Late Babylonian or Seleucid sky
    culture to focus on the single star names. There are plenty of <i>ziqpu</i>
    lists (lists of culminating stars) and for measurements in the zodiac,
    "normal stars" have been introduced. Normal stars (from Latin "norma" = the
    measure) are a frame of reference for mathematical astrometry of the Late
    Babylonian epoch. While for most of the other stars the margin of error
    concerning their identification with a celestial counterpart is sometimes
    huge, the normal stars are identified properly because their coordinates can
    be derived from the planets standing next to them (Jones, 2004).
    </p>
    
    ### Quelle(n)
    
    <p>The lists of ziqpu stars and normal stars are mostly compiled from the
    modern compendium Hunger and Pingree: Astral Science in Mesopotamia, 1999
    and some of the other papers given in "Further Reading". The book by
    Hoffmann, 2017 already contains several computations with these stars and
    more literature (e.g. Wayne Horowitz has worked on <i>ziqpu</i> stars for
    many years but is not mentioned here with a special paper although his
    translations contributed a lot for this study). A likely version of the Late
    Babylonian stick figures will be added in a later release of Stellarium.
    </p>
    <p>
    
    ### MUL.APIN Sternbilder teilweise überarbeitet
    
    <table cellpadding="7" cellspacing="1" style="background: transparent">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">Sternbildnummer</td>
    <td>Asterismus</td>
    <td>unser Kommentar</td>
    <td>Position am Himmel</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>1</td>
    <td>EPINNU-Gestirn (Pflug)</td>
    <td></td>
    <td>Cas</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6;">
    <td>2</td>
    <td>Wolf-Gestirn: Saattrichter des Pflug-Gestirns</td>
    <td>"Wolf" bezeichnet hier nicht das Tier, sondern ein Bauteil des Pflugs</td>
    <td>&gamma; Cas (+?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>3</td>
    <td>Gestirn des Alten Mannes</td>
    <td></td>
    <td>Per</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>4</td>
    <td>Gestirn des Wurfholzes</td>
    <td></td>
    <td>in Aur</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>5</td>
    <td>Gestirn der Großen Zwillinge</td>
    <td></td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    </tbody>
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>6</td>
    <td>Gestirn der Kleinen Zwillinge</td>
    <td>existiert nicht mehr (verschmolz mit den Großen Zwillingen) </td>
    <td>Gem</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>7</td>
    <td>Gestirn des Krebes</td>
    <td></td>
    <td>Cnc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>8</td>
    <td>Gestirn des URGUL&Ucirc; (ein löwenartiger Dämon)</td>
    <td></td>
    <td>Leo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>9</td>
    <td>Gestirn gegenüber dem URGUL&Ucirc;-Gestirn: Gestirn des Königs</td>
    <td></td>
    <td>Regulus</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>10</td>
    <td>wimmelnde Sterne im Schwanz des URGUL&Ucirc;-Gestirns: Dattelpalmenrispe,
    (Juwelen der) Göttin Erua</td>
    <td></td>
    <td>Com</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>11</td>
    <td>&Scaron;U.PA-Gestirn (der helle?) = Gott Enlil</td>
    <td></td>
    <td>Boo</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>12</td>
    <td>Gestirn davor: Gestirn der Fülle/ des Überflusses </td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Boo oder &alpha; CVn</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>13</td>
    <td>Gestirn dahinter: Gestirn der Würde</td>
    <td></td>
    <td>CrB</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>14</td>
    <td>Gestirn des Wagens</td>
    <td></td>
    <td>UMa</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>15</td>
    <td>Gestirn an der Stange des Wagengestirns: Fuchs-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>Alcor (80 UMa)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>16</td>
    <td>Gestirn an der Stirn des Wagen-Gestirns: Mutterschaf-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMa (+)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>17</td>
    <td>Gestirn des angebundenen Jochs</td>
    <td></td>
    <td>UMi</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>18</td>
    <td>Gestirn des Himmelswagens</td>
    <td></td>
    <td>irgendwo zwischen UMi und Vega?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>19</td>
    <td>Gestirn an seiner Verbindung: Gestirn des Erben des Ema&#7723;-Tempels</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; UMi (?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>20</td>
    <td>Gestirn der Ziege</td>
    <td></td>
    <td>Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>21</td>
    <td>Gestirn vor dem Ziegengestirn: Gestirn des Hundes [der Göttin Gula]</td>
    <td></td>
    <td>in Her</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>22</td>
    <td>heller Stern des Ziegengestirns</td>
    <td></td>
    <td>&alpha; Lyr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>23</td>
    <td>2 Sterne dahinter: Gott Nin-SAR und Gott Errakal</td>
    <td></td>
    <td>&eta;, &theta; Lyr ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>24</td>
    <td>Gestirn des Panthers</td>
    <td>In spätbabylonischen Wörterbüchern erscheint eine neue Lesung dieses
    Sternbildnamens: Es wird als das akkadische Wort "nimru" für "Panther"
    interpretiert; der alte Dämon an dieser Stelle scheint dadurch ersetzt
    worden zu sein. </td>
    <td>Cyg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>25</td>
    <td>Gestirn rechts davon: Schwein-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>26</td>
    <td>Gestirn links davon: Pferd-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>27</td>
    <td>Gestirn dahinter: Hirsch-Gestirn </td>
    <td>We shifted the Stag to display another suggestion and because the Panther
    occupies different areas than the UKADUA demon. It is still uncertain but in
    this version the breast of the Stag includes M31 which could be the "Field
    Mouse". </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>28</td>
    <td>wimmelnde Sterne gegenüber dem Hirsch-Gestirn: Feldmaus-Gottheit</td>
    <td></td>
    <td>M31 ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Pfad des Gottes Enlil vollständig</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">Sternbildnummer</td>
    <td>Asterismus</td>
    <td>unser Kommentar</td>
    <td>Position am Himmel</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>32</td>
    <td>Gestirn des Flächenmaßes "Ein Feld"</td>
    <td></td>
    <td>Peg</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33</td>
    <td>Gestirn gegenüber des Flächenmaß-Gestirns: Gestirn der Schwalbe. </td>
    <td>die südliche der zwei Fischellipsen; im Vergleich zu den früheren Versionen
    ein kleines Sternbild, das nach Nordwest verschoben war</td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>33 (a)</td>
    <td>Gestirn der Schwänze</td>
    <td>Seitdem die altbabylonische Riesenschwalbe in eine kleine Schwalbe
    umgewandelt und an andere Stelle versetzt wurde, blieb der ursprüngliche
    V-förmige Schwalbenschwanz alleine übrig und wurde bedeutungslos. Trotzdem
    wurde er als Sternbild weiter genutzt ("Schwänze" - man weiß nicht,
    wovon). Später wurde die V-Form als Band interpretiert, das die kleine
    Schwalbe mit einem kleinen Fisch verbindet, der sich unter dem Sternbild der
    Göttin Anunitu befindet. </td>
    <td>Psc</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>34</td>
    <td>Gestirn hinter dem Flächenmaß-Gestirn: ANUNN&#298;TU-Gestirn</td>
    <td>Unsere Strichfigur ist eine Vorbereitung zur Transformation in die
    griechische Andromeda: Anunitu ist ein anderer Name für die babylonische
    Gottheit der sexuellen Liebe, Ischtar, die mit der griechischen Aphrodite
    gleichgesetzt wurde, die wiederum in der syrischen Mythologie mit einem
    Fisch verbunden war. </td>
    <td>And</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>35</td>
    <td>Gestirn dahinter: Gestirn des Lohnarbeiters</td>
    <td>Über die Jahrhunderte wurden die Namen der Sternbilder abgekürzt, das
    babylonische Wort LU.HUN.GA wurde zu HUN, dessen Schriftzeichen ähnlich wie
    das für UDU (Schaf) aussieht. So wurde aus dem Arbeiter ein
    Schaf. Wahrscheinlich handelt es sich um ein babylonisches Wortspiel, so
    dass das Sternbild niemals die Anforderung hatte, wie ein Schaf auszusehen. </td>
    <td>Ari</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>36</td>
    <td>der Sternhaufen (die Borstenhaare): die Siebenheit-Gottheit</td>
    <td>Altbabylonisch nur "Sternhaufen" genannt, mittelbabylonisch mit der
    Siebenheit identifiziert (das sind sieben Götter, sprechende Waffen) - aus
    unbekanntem Grund. Spätbabylonisch häufiger "die Borstenhaare" am Nacken des
    Stiers genannt. Diese Interpretation entspricht der griechischen.</td>
    <td>Plejaden</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>37</td>
    <td>Gestirn des Himmelsstiers und Gottheit "Kiefer des Wildstiers"</td>
    <td>Der Himmelsstier ist eine mythologische Figur aus dem
    Gilgamesch-Epos. Gilgamesch kämpft mit ihm und halbiert ihn (was die
    Darstellung am Himmel erklärt). Der "Kiefer" sind die Hyaden.</td>
    <td>Tau und Hyaden</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>38</td>
    <td>Gestirn des Treuen Himmelshirten</td>
    <td></td>
    <td>Ori</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>39</td>
    <td>Zwillingssterne gegenüber dem Gestirn des Himmelshirten</td>
    <td></td>
    <td><notr>&pi;<sub>3</sub>, &pi;<sub>4</sub> Ori ?</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>40</td>
    <td>Gestirn dahinter: Hahn-Gestirn</td>
    <td>Normally, the Cock is identified with modern Lepus but this does not make
    any sense to me: "behind" Orion, i.e. rising after him is Prokyon, a very
    bright star without any known Babylonian name. The Greeks named him "pro
    kyon" (rising before the dog) because in some of the conquered cultures
    Prokyon was an indicator for the soon rising of Sirius (the dog star for
    them). Sirius was not a dog star in Babylonian sky culture but, however,
    important for the calendar. That is why, I suggest to take Prokyon for a
    crowing rooster, somehow announcing the brighter Sirius.</td>
    <td>Lep (oder &alpha; CMi ??)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>41</td>
    <td>Pfeil-Gestirn</td>
    <td>Die abgebildete Version ist ein Vorschlag. Sicher ist nur Sirius - für den
    Rest gibt es mehrere Optionen. </td>
    <td>Sirius + </td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>42</td>
    <td>Bogen-Gestirn</td>
    <td>Ich glaube, das ist die zumeist akzeptierte Fassung (von mehren vorhandenen
    Optionen).</td>
    <td>in CMa ?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>43</td>
    <td>Gestirn des Schlangengottes NIRA&#7722; </td>
    <td></td>
    <td>Hya</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>44</td>
    <td>Gestirn des Raben</td>
    <td></td>
    <td>Crv</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>45</td>
    <td>Gestirn der Göttin &Scaron;ala, Kornähre</td>
    <td>Das alte Sternbild der Furche verschwand und übrig blieb stattdessen das
    Mädchen (die Göttin &Scaron;ala). Das stabile Element ist hier die Kornähre
    als Name für den hellsten Stern: auf Griechisch Stachys, Latein Spica. </td>
    <td>Vir</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>46</td>
    <td>Gestirn der Waage</td>
    <td>Since MUL.APIN identifies the Scales with a part (horns) of the Scorpion
    this constellation vanished in early Greek astronomy and re-appeared only in
    early Roman times (Almagest and thereafter). We think, that the earlier
    versions of the Scales should have been a separate constellation and not
    part of the Scorpion. That's why, we turned it around 180° because in the
    Babylonian sky culture Virgo (as Furrow as well as the Maiden &Scaron;ala)
    does not need so much space.</td>
    <td>circa Lib</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>47</td>
    <td>Gestirn des Gottes Zababa</td>
    <td>Üblicherweise mit dem Bereich des Schlangenträgers gleichgesetzt. </td>
    <td>Oph</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>48, 49</td>
    <td>Gestirn des Adlers und Gestirn des Leichnams</td>
    <td>The Eagle (Aql) is connected with a Corpse which reminds on the Almagest
    figure of the Eagle carrying dead Antinuos. It appears likely that the
    Eagle, in former times, had been a vulture because vultures are associated
    with dead bodies and eagles not and in Babylonian mythology an eagle carries
    preferably a living (not dead) man. Additionally, many early languages do
    not distinguish eagles and vultures. </td>
    <td>Aql +</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Pfad von Anu vollständig</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    <table cellpadding="7" cellspacing="1">
    <tbody>
    <tr valign="top" style="background: #e6e6e6; font-weight: bold">
    <td width="5ex">Sternbildnummer</td>
    <td>Asterismus</td>
    <td>unser Kommentar</td>
    <td>Position am Himmel</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>54</td>
    <td>Gestirn des Fisches</td>
    <td>Griechisch „der Große Fisch“ </td>
    <td>PsA</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>55</td>
    <td>Großartiges Gestirn: Gott Ea</td>
    <td>Der Gott für Weisheit und Zauberkraft, Ea, wird gewöhnlich mit zwei Strömen
    von Wasser dargestellt, die aus seinen Schultern entspringen. Für die
    Babylonier war das ein eindeutiges Bild, vielleicht von Euphrat und
    Tigris. Weil die Griechen dies nicht verstehen konnten, haben sie es einfach
    "der Mann mit dem Wasser" oder "Wassermann" genannt. </td>
    <td>Aqr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>56</td>
    <td>Gestirn von (der Stadt) Eridu</td>
    <td></td>
    <td>Canopus (&alpha; Car)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>57</td>
    <td>Gestirn zu seiner rechten: Gestirn der Göttin Ninma&#7723;</td>
    <td>Da Canopus dem Wassermann (Aquarius) etwa gegenüber steht, ist es unklar, wo
    sich dieses Gestirn befindet. </td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>58</td>
    <td>&#7722;AB(B)A&#7778;&#7778;&#274;R&#256;NU-Gestirn</td>
    <td>immer noch unklar</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>59</td>
    <td>Gestirn zu seiner rechten: Gestirn MA&Scaron;KAK&#256;TU (Egge), im dessen
    Zentrum Aps&ucirc; (das Grundwasser) sichtbar ist.</td>
    <td> immer noch unklar - vielleicht ist Aps&ucirc; der südlichste Teil der
    Milchstraße </td>
    <td>in Vela (Aps&ucirc;~MW?)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>60</td>
    <td>2 Sterne dahinter: Gott &Scaron;ullat  und Gott &#7722;ani&scaron;</td>
    <td>kein Hinweis, keine Idee</td>
    <td>?</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>61</td>
    <td>Gestirn hinter diesem, das aufleuchtet wie Gott Ea (und) verblasst wie Ea:
    Gestirn (des) Gottes Numu&scaron;da</td>
    <td>vermutlich eine männliche, anthropomorphe Gestalt (ein Gott)</td>
    <td>Cen</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>62</td>
    <td>Gestirn zur Linken von Gestirn ZUQAQ&#298;PU (Skorpion): Gestirn Uridimmu</td>
    <td></td>
    <td>Lup</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>63</td>
    <td>Skorpion-Gestirn</td>
    <td></td>
    <td>Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>64</td>
    <td>Stern im Herzen des Skorpions<br/>(Brust des Skorpions): Göttin Lisin</td>
    <td>einzelner Sternname</td>
    <td>Antares (&alpha; Sco)</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>65</td>
    <td>2 Sterne auf dem Stachel (ZIQTU) des Sternbilds ZUQAQ&#298;PU: Gott
    &Scaron;arur und  Gott &Scaron;argaz</td>
    <td>Nachdem &Scaron;argaz ein altes Wort für "Stachel" ist, ist diese
    Identifizierung nahezu klar und wurde durch die IAU 2016 als offizieller
    Sternname vergeben.</td>
    <td>&lambda;, &nu; Sco</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #dee6ef">
    <td>66</td>
    <td>Gestirn hinter ihnen: der Gott Pabilsa&#285;</td>
    <td>Die bildliche Darstellung von Gott Pabilsa&#285; ist ikonographisch
    klar. Dieses Bild kann leicht in einen griechischen "Zentrauren"
    transformiert werden (vgl. Boll  1903). </td>
    <td>Sgr</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #e7e6e6">
    <td>67, 68</td>
    <td>MAKURRU Gestirn (Barke) (und?) SU&#7722;URM&#256;&Scaron;U-Gestirn
    (Ziegenfisch) </td>
    <td> Either the Bark was identified with the Goat-Fish implying that both terms
    designate the same constellation (esp. likely for Old Babylonian epochs
    before MUL.APIN, hypotheses published by Craig Crossen in
    Sky&Telescope). Alternatively (and esp. likely for later epochs) the Bark
    was shifted to the west, under the feet of Pabilsa&#285; (Sagittarius). That
    explains Eratosthenes's long debate on the illogial image of a centaur
    standing on a ship. In case The Bark was a standalone constellation, it
    should be identified with Ptolemy's Southern Crown (Corona Australis).</td>
    <td>(CrA &amp;) Cap</td>
    </tr>
    <tr valign="top" style="background: #c6c6c6;; color: #ff0000">
    <td></td>
    <td colspan="3">Pfad von Gott Ea vollständig.</td>
    </tr>
    </tbody>
    </table>
    </p>

note: Babylonian (Seleucid) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, p.36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/ New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Many publications on *ziqpu* star lists by Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch, and others are compiled or/and discussed in the above books, especially the one by Hunger and Pingree (1999) which is why we do not list them in detail here.
    
    ### Thanks to
    
    Thanks to some very enthusiastic planetarium managers for their request and development time in their domes.
    
     - Dr. Björn Voss (Manager of LWL Planetarium Münster and head of Society of German-speaking Planetariums)
     - Stefan Harnisch (Manager of Planetarium Jena)
de:  - [#1]: Franz Boll (1903), Sphaera. Teubner, Leipzig.
     - [#2]: Craig Crossen (2015), Sky and Telescope, March 2015, S. 36-40.
     - [#3]: Hermann Hunger and David Pingree (1999), Astral Science in Mesopotamia, Brill, Leiden.
     - [#4]: Hermann Hunger and John Steele (2018), The Babylonian astronomical compendium MUL.APIN, Routledge, London/New York.
     - [#5]: Susanne M. Hoffmann (2017), [Hipparchs Himmelsglobus](https://www.springer.com/de/book/9783658186821), Springer, Wiesbaden, New York.
     - [#6]: Susanne M. Hoffmann (2017), *History of Constellations as popularization of uranometry* in: Wolfschmidt, Gudrun [ed.]: [Popularisierung der Astronomie](https://tredition.de/autoren/gudrun-wolfschmidt-1029/popularisierung-der-astronomie-proceedings-der-tagung-des-arbeitskreises-astronomiegeschichte-in-der-astronomischen-gesellschaft-in-bochum-2016-hardcover-91756/), Nuncius Hamburgensis, Bd. 41, Hamburg.
     - [#7]: Alexander Jones (2004), “A Study of Babylonian Observations of Planets Near Normal Stars”, Archive for History of Exact Sciences.
     - [#8]: Jordi Pàmias and Klaus Geus (2007), Eratosthenes: Sternsagen (Catasterismi), Utopica, Oberhaid.
     - [#9]: Zahlreiche Publikationen über  *ziqpu* Sternlisten wurden von Wayne Horowitz, John M. Steele, E. Weidner, J. Koch und anderen zusammengestellt und/oder in den oben genannten Büchern diskutiert, besonders in Hunger und Pingree (1999). Darum listen wir sie hier nicht detailliert auf.
    
    ### Danke an
    
    Danke an einige sehr enthusiastische Planetariumsleitungen für ihre Anfragen und für die Entwicklungszeit in ihren Kuppeln.
    
    - Dr. Björn Voß (Manager des LWL Planetarium Münster und Präsident der Gesellschaft Deutschsprachiger Planetarien)
    - Stefan Harnisch (Leiter des Planetariums Jena)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture authors section in markdown format
en: Artwork by R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) and Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Austria).
    
    The Babylonian star names were compiled and added to Stellarium and
    
    the Babylonian constellation lines were prepared by:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
de: Künstlerische Darstellung von R. Perdok, LWL Planetarium Münster (Germany) und Susanne M Hoffmann (Planetarium Königsleiten, Österreich).
    
    Die babylonischen Sternennamen wurden zusammengetragen und Stellarium hinzugefügt und die Babylonischen Sternbildlinien gestaltet von:
    
    <p><em>Susanne M Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em></p>

note: Balinese sky culture name
en: Balinese
de: Balinesisch

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
de: Weißrussisch

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
de: Die Idee für diese Himmelskultur wurde von Alexander Wolf an Johan Meuris herangetragen, auf Grundlage des Artikels *Astronyms in Belarussian Folk Beliefs* von Tsimafei Avilin, veröffentlicht im peer-reviewed Journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrationen von Johan Meuris.

note: Belarusian sky culture license section in markdown format Modern sky culture license section in markdown format Modern (Chinese) sky culture license section in markdown format
en: Text and data: CC BY-SA 4.0
    
    Illustrations: Free Art License
de: Text und Daten: CC BY-SA 4.0
    
    Abbildungen: Free Art License

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
de: ### Sternbilder und andere Himmelsobjekte
    
    |Name|Erklärung|Himmelsobjekt
    |----|---------|--------------|
    |Berm-berm-gle|Schwarzbrustregenpfeifer|Alpha and Beta Centauri|
    |Boorong|Nacht; kleines Buschgehölz (mallee); gestirntes Firmament|Gestirntes Firmament in der Nacht|
    |Bunya|Ringbeutler|Oberster Stern im Crux (Gacrux)|
    |Chargee Gnowee|Ältere Schwester, Schwester der Sonne|Venus|
    |Bittur|Larven der Waldameise|&mdash;|
    |Collenbitchick|Ameisenart|Doppelstern im Kopf des Steinbocks|
    |Collowgulloric War|Krähenweibchen, Frau des War|Eta Carinae|
    |Colowgulloric Warepil|Adlerweibchen, Frau des Warepil|Rigel im Orion|
    |Djuit|Rotbürzel-Papagei|Antares|
    |Gellarlec|Rosakakadu|Aldebaran|
    |Ginabongbearp|Gelbhaubenkakadu; zieht Tageslicht herauf|Jupiter|
    |Gnowee|Tag; Sonne|Sonne|
    |Karik Karik|Speerwerfer; Australischer Falke|Zwei Sterne am Ende des Skorpions|
    |Kourt-chin|Brolgakranich-Paar|Magellan-Wolken |
    |Kulkanbulla|Zwei jugendliche Burschen|Gürtel und Schwertgehänge des Orion|
    |Lamankurrk|Mädchen, junge Frauen|Plejaden|
    |Marpeankurrk|Fleischameise; Baumkriecher|Arcturus|
    |Millee|Murray River|Teil der Milchstraße|
    |Mindi|Die bemähnte Schlange|Teil der Milchstraße|
    |Mityan|Quoll|Mond|
    |Neilloan|Thermometerhuhn|Lyra|
    |Nurrumbunguttias|Alter Mann, Westliches Graues Riesenkänguru|Weißer Schein der Milchstraße|
    |Otchocut|Großer Fisch|Delphinus|
    |Porkelong toute|Zahnverlust|Sternschnuppe|
    |Pupperimbul|Diamantfink oder _shy hylacola_|Trug das Emu-Ei, das zur Sonne wurde|
    |Purra|Rotes Känguru|Capella|
    |Tchingal|Der Große; Emu|Dunkelwolke nahe Kreuz des Südens|
    |Totyarguil|Blauscheitellori|Altair|
    |Tourchingboiongerra|Ausläufer-Nadelkissen (Hakea-Strauch) und Gartenfächerschwanz|Haar der Berenike|
    |Tourte|Stern|Irgendein Stern|
    |Tyrille|Weltraum; Nachthimmel|Weltraum; Nachthimmel|
    |Unurgunite|Jacky-Drache|Sigma Canis Majoris|
    |Wanjel|Langhals-Schildkröte|Pollux|
    |War|Krähe|Canopus|
    |Warepil|Keilschwanzadler|Sirius|
    |Warring|Galaxie|Milchstraße|
    |Weetkurrk|Horsfield-Lerche|Stern im Bärenhüter westlich von Arktur|
    |Won|Bumerang|Corona Australis|
    |Yerredetkurrk|Höhlenschwalm (Vogel)|Achernar|
    |Yurree|Fächerschwanz-Kakadu|Castor|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
de: Diese Himmelskultur haben *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* und *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)* beigetragen.

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
de: Chinesisch

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
de: Die Chinesische Astronomie hat sich eigenständig entwickelt, und Chinesen entwickelten ein eigenes System, Sterne miteinander zu verbinden, bekannt als "Xingguan" (Chinesisch: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Stern-Funktionär). Die traditionelle chinesische Himmelskultur hat weitreichenden Einfluss in Ostasien. Im alten China wurden Xingguans und Planeten für die Astrologie verwendet. Nach Jahrtausenden der Entwicklung stammen die gegenwärtig verwendeten Xingguans aus dem 17. bis 19. Jahrhundert.

note: Chinese sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press.
     - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948.
     - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House.
     - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html)
     - [#5]: [AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system](http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html)
     - [#6]: [Chinese constellations (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations)
     - [#7]: [Traditional Chinese star names (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names)
     - [#8]: [http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)
de:  - [#1]: Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing: Science Press. - [#2]: Pan Nai. (2009). The History of Stellar Observation in China. Shanghai: Academia Press. ISBN 9787807306948. - [#3]: Yi Shitong. (1980). Chinese and Western Contrast Star Chart. Encyclopedia of China - Astronomy. Beijing. Encyclopedia of China Publishing House. - [#4]: [English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resources/constemyth/glossary.html) - [#5]: [AEEA Astronomy Education Information-Ancient Chinese constellation system](http://aeea.nmns.edu.tw/aeea/contents_list/star_sign.html) - [#6]: [Chinese constellations (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) - [#7]: [Traditional Chinese star names (Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) - [#8]: [http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html](http://www.chinapage.com/astronomy/astronomy.html)

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
de: Diese Himmelskultur wurde ursprünglich von Karrie Berglund von Digitalis Education Solutions, Inc. beigesteuert, auf Grundlage von Sternkarten des Hong Kong Space Museum. (Diese sind nicht länger online verfügbar.).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) ergänzte mehr als 200 Xingguans und mehr als 3,000 Sternnamen, hauptsächlich anhand des Buches *Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* von Yi Shitong. Er schrieb auch die Beschreibung.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture name
en: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century)
de: Chinesisch Chenzhuo (3. Jahrhundert)

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture introduction section in markdown format
en: This sky culture, based on the Chen Zhuo Star Catalog, the *Three Schools’ Star Canons*, the *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* and other star maps, strives to faithfully reconstruct the celestial landscape of the 3rd century CE. It represents the earliest state of the constellations (or star officials, xingguan星官) compiled by Chen Zhuo.
de: Diese Sternbilderkultur, erstellt auf Grundlage des Chen Zhuo Sternkatalogs, des *Sternkanons der Drei Schulen*, der *Cheonsang Yeolcha Bunyajido* und anderer Sternkarten, versucht eine verläßliche Wiedergabe der Himmelslandschaft des 3. Jahrhunderts n.Chr. Sie stellt den ältesten Zustand der Sternbilder ("star officials", xingguan星官) dar, der von Chen Zhuo zusammengestellt wurde.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997.
     - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (A Research on the Accuracy of Chinese Traditional Star Observation and the Evolution of Constellations), PhD thesis, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023).
     - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M., 2024. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 12, 12pp.
     - [#4]: Yang, B.-S., and Chu, L.-F., 2025. A Research on Chenzhuo’s Star Catalogue in the Continuation of the Later Han Books. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.
de:  - [#1]: Sun, X.-C., and Kistemaker, J., *The Chinese sky during the Han*. Leiden: Brill, 1997. - [#2]: Yang, B.-S., 2023. *Zhongguo Chuantong Hengxing Guance Jingdu ji Xingguan Yanbian Yanjiu* 中国传统恒星观测精度及星官演变研究 (A Research on the Accuracy of Chinese Traditional Star Observation and the Evolution of Constellations), PhD thesis, (Hefei: University of Science and Technology of China, 2023). - [#3]: Yang, B.-S., and Hoffmann, S. M., 2024. Identification of Z Cam’s Historical Counterpart: The Quest for an Ancient Nova. *Research in Astronomy and Astrophysics*. 12, 12pp. - [#4]: Yang, B.-S., and Chu, L.-F., 2025. A Research on Chenzhuo’s Star Catalogue in the Continuation of the Later Han Books. *The Chinese Journal for the History of Science*. 1.

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn)
de: Diese Himmelskultur wurde von Dr. YANG Boshun (杨伯顺). [bsyang@ustc.edu.cn](mailto:bsyang@ustc.edu.cn) beigesteuert.

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture name
en: Chinese Song Dynasty Sky
de: Chinesisch (Song-Dynastie)

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
de: Ägyptisch

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
de: Spätägyptische Astronomie/Astrologie folgt der griechischen/römischen Kultur. Der Glaube, dass die Sterne das menschliche Schicksal beeinflussen, scheint Ägypten bis zur ptolemäischen Zeit nicht erreicht zu haben. Der Hathortempel in Denderah stammt aus der ptolemäischen Zeit, vermutlich aus dem ersten Jahrhundert v. Chr. Er besitzt eine wundervolle Dasrtellung des Himmels, die diesen Punkt verdeutlicht.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
de: Jedoch gab es Unterschiede in der Namensgebung. So entspricht zum Beispiel Cancer, der Krebs, Scarabäus, dem Käfer. Die Löwenfigur bei der aage (dies ist nicht der zodiakalische Löwe) ist das Sternbild Centaurus [#1].
    
    Frühere Sternbilder sind problematischer. Es existieren jedoch Hinweise darauf, dass einige moderne Tierkreiszeichen durchaus sehr alt sind [#2]. Allerdings haben sich die Sternbilder deutlich über die Zeit verändert [#3].
    
    Die Ägypter kannten fünf Planeten, die sie »Sterne, die keine Ruhe kennen« nannten. Ihre Bewegungen am Firmament erinnerten sie an die fünf Götter, die in ihrer Sonnenbarke (Schiff) entlang des Himmels segelten. Der heutzutage als Jupiter bekannte Planet wurde »Horus, der Begrenzer der beiden Länder«, Mars wurde »Horus des Horizonts«, Merkur war »Sebegu«, der mit Seth verbunden wurde, Saturn war »Horus, der Himmelsstier« und Venus wurde »der Morgengott« genannt [#7].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
de:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
de: Diese Himmelskultur wurde von *Karrie Berglund* von Digitalis Education Solutions, Inc. basierend auf der Abhandlung »A Map of the Ancient Egyptian Firmament« von Juan Antonio Belmonte beigesteuert.
    
    Diese Himmelskultur wurde von misibacsi aktualisiert (Planetennamen).

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
de: Ägyptisch (Dendera)

note: Egyptian (Dendera) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known Egyptian bas-relief from the ceiling of the pronaos (or portico) of a chapel dedicated to Osiris in the Hathor temple at Dendera. This chapel was begun in the late Ptolemaic period when Egypt was ruled by (Greek) successors of Alexander the Great (hellenistic Egypt: 305-30 BCE). Its <i>pronaos</i> (a hall in front of the holy chamber) was added by the Roman emperor Tiberius (14-37 CE). This led Jean-François Champollion (18th century) to date the relief to the Greco-Roman period (while most of his contemporaries believed it to be of a millennium earlier because of the Egyptian style of the figures - this is not believed anymore). Today, French archaeologists date it to exactly 54 BCE [1].  The relief is now on display at the Musée du Louvre, Paris (France).</p>
de: <p>Der in Stein gehauene Dendera Zodiak (oder Tierkreis von Denderah) ist ein sehr bekanntes Deckenrelief eines Pronaos (d.h. einer Vorhalle) der Kapelle des Hathor-Tempels in Dendera, die dem Gott Osiris gewidmet ist. Diese Kapelle datiert in die späte ptolemäische Zeit, als Ägypten von den griechischen Nachfolgern von Alexander dem Großen regiert wurde (hellenistisches Ägypten: 305-30 BCE). Der <i>Pronaos</i> (eine Halle vor dem eigentlichen Heiligtum) wurde vom römischen Kaiser Tiberius (14-37 CE) ergänzt. Das brachte Jean-François Champollion im 18. Jahrhundert dazu, das Relief ebenfalls in die griechisch-römische Epoche zu datieren (zu dieser Zeit glaubten noch seine meisten Zeitgenossen an eine Datierung ein Jahrtausend früher, weil der Zeichenstil der Figuren ägyptisch ist - das wird aber heute nicht mehr geglaubt). Heutzutage datieren Französische Archäologen das Relief in das exakte Jahr 54 BCE [1]. Das Relief ist derzeit im Musée du Louvre, Paris (France), ausgestellt.
    </p>

note: Egyptian (Dendera) sky culture constellations section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    The zodiac came to Greece from Babylonian sources. It is unknown whether or not the Egyptians had similar figures: The origin of the zodiac is the path of the Moon and was, thus, important for the Egyptian calendar, too. However, the zodiac depicted in Dendera is definitely the Greek (partially misunderstood) interpretation of the Babylonian one.
    
    The Zodiac is the Babylonian one with the semi-exception of Pisces: Pisces are depicted as two fish which is never found in Babylon and only an analogon is known in Late Babylonian epoch in the city of Uruk. In Uruk, the constellation  was changed to the constellation of the Swallow-Fish connecting a swallow and a fish. In contrast, in Babylon it has always been "The Tails of the Giant Swallow" (Steele 2018).
    
     The other constellations of the zodiac are the Babylonian versions, partially egyptized. Virgo is depicted as the Babylonian Goddess Shala with the Ear of Grain, Capricornus as a Goat-Fish accompanying the Babylonian god of witchcraft (Aquarius), Sagittarius as the Babylonian god Pabilsang. Scorpion, Aries and Cancer leave rather no room for interpretation. Leo is depicted as a usual lion but carries the Egyptian queen Berenice (whose name was given to the constellation Coma Berenices) at his tail. Gemini are not depicted as Twins but as a couple, the Bull is not halved.
    
    ### Outside the Zodiac
    
    The rest of the sky  also shows a mixture of several cultures: The hippo goddess who guards the Ox Thigh is a clearly Egyptian constellation. Interestingly, there is a desert fox and a sheep next to the ox thigh which refers to same positions in the sky as the Babylonian constellations of the Fox and the Ewe.
    
    In contrast to these native Egyptian constellations, there are also native Sumerian ones that are depicted in an Egyptized way: This is marked in the "Translation" of the Stellarium labels.
    
    Interestingly, this depiction explains several Greek names of single stars: e.g. at the position of Capella, there is a whitish Goat in the Dendera ceiling, and at the position of the star Canopus whose name is already attested in Ptolemy's Almagest, there is a Horus-falcon on a canopy jar. It suggests that these were originally Egyptian images that have been transformed to star names in a later epoch in order to commemorate the outdated constellations.
    
    ### Source(s)
    
    <p>This <em>sky culture</em> is a mapping of historical figures onto the stars. The figures are directly copied by hand from the digital photographs that are provided by the Louvre and the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">colours follow roughly the reconstruction by Alexandre N.Isis  (wikicommons, 2013)</a>.</p>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from research. We provide this for free but the authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
de: ### TierkreisDer Zodiak kam aus babylonischen Quellen nach Griechenland. Es ist nicht bekannt, ob die Ägypter ähnliche Figuren hatten oder nicht: Der Ursprung des Tierkreises ist der Lauf des Mondes und war somit auch für den ägyptischen Kalender von Bedeutung. Der in Dendera dargestellte Zodiak ist jedoch definitiv die griechische (teilweise missverstandene) Interpretation des babylonischen Zodiaks.Der Tierkreis ist der babylonische mit der halben Ausnahme der Fische: Die Fische werden als zwei Fische dargestellt, was in Babylonien nicht vorkommt und nur ein Analogon aus der spätbabylonischen Epoche in der Stadt Uruk bekannt ist. In Uruk wurde das Sternbild in das Sternbild des Schwalbenfisches umgewandelt, das eine Schwalbe und einen Fisch verbindet. In Babylon hingegen war es immer "Die Schwänze der Riesenschwalbe" (Steele 2018).Die anderen Sternbilder des Zodiak sind die babylonischen Versionen, teilweise ägyptisiert. Jungfrau wird als die babylonische Göttin Shala mit der Ähre dargestellt, Steinbock als Ziegenfisch in Begleitung des babylonischen Gottes der Hexerei (Wassermann), Schütze als der babylonische Gott Pabilsang. Skorpion, Widder und Krebs lassen eher keinen Raum für Interpretationen. Löwe wird als gewöhnlicher Löwe dargestellt, trägt aber die ägyptische Königin Berenike (nach der das Sternbild Coma Berenices benannt wurde) am Schwanz. Zwillinge werden nicht als Zwillinge, sondern als Paar dargestellt, der Stier ist nicht halbiert.### Außerhalb des TierkreisesAuch der Rest des Himmels zeigt eine Mischung aus mehreren Kulturen: Die Nilpferdgöttin, die den Ochsenschenkel bewacht, ist ein eindeutig ägyptisches Sternbild. Interessanterweise befinden sich neben dem Ochsenschenkel ein Wüstenfuchs und ein Schaf, die auf dieselben Positionen am Himmel verweisen wie die babylonischen Sternbilder Fuchs und Schaf.Im Gegensatz zu diesen einheimischen ägyptischen Sternbildern gibt es auch einheimische sumerische Sternbilder, die in einer ägyptisierten Form dargestellt werden: Dies ist in der "Übersetzung" der Stellarium-Labels vermerkt. Interessanterweise erklärt diese Darstellung mehrere griechische Namen von Einzelsternen: z. B. befindet sich an der Position von Capella eine weißliche Ziege an der Decke von Dendera, und an der Position des Sterns Canopus, dessen Name bereits im Almagest des Ptolemäus belegt ist, befindet sich ein Horus-Falke auf einem Baldachinkrug. Dies legt nahe, dass es sich um ursprünglich ägyptische Bilder handelt, die in einer späteren Epoche in Sternnamen umgewandelt wurden, um an die veralteten Sternbilder zu erinnern.### Quelle(n)Diese <em>sky culture</em> ist eine Abbildung von historischen Figuren auf die Sterne. Die Figuren werden direkt von Hand von den digitalen Fotos kopiert, die vom Louvre zur Verfügung gestellt werden, und die <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">Farben folgen ungefähr der Rekonstruktion von Alexandre N. Isis (wikicommons, 2013)</a>.### Fair UseDiese Himmelskultur ist aus der Forschung entstanden. Wir stellen sie kostenlos zur Verfügung, aber die Autoren der Beiträge verdienen es natürlich, nach den üblichen Regeln zitiert zu werden. Diese Himmelskultur wird unter der CC BY-ND 4.0 International Public Licence zur Verfügung gestellt (Weitergabe unter gleichen Bedingungen, keine Änderungen ohne Rücksprache mit den Mitwirkenden und Nennung der Mitwirkenden). Wir danken Ihnen!

note: Egyptian (Dendera) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Photographs of the Louvre Collection](https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010028871#)
     - [#2]: Aubourg, E. (1995), ‘La date de conception du zodiaque du temple d’Hathor à Dendera’, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 95, 1–10
     - [#3]: Biot, J.-B. (1846), ‘Mémoire sur le zodiaque circulaire de denderah.’, Mémoires de l’Institutnational de France16(2ème partie), 1–101
     - [#4]: Hoffmann, Susanne M. (2017), Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, Chapter 4.2.2
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M. (2022), Preliminary Observations on the Dendera Zodiac (Egypt), in: Hoffmann and Wolfschmidt (ed.), Astronomy in Culture - Cultures of Astronomy, Nuncius Hamburgensis, Vol. 57, tredition, Hamburg
     - [#6]: Steele, John M. (2018), The development of the Babylonian zodiac: Some preliminary observations.’, Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 18, 4, 97-105
     - [#7]: [wikipedia (some things wrong)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dendera_zodiac)
de:  - [#1]: [Photographs of the Louvre Collection](https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010028871#)
     - [#2]: Aubourg, E. (1995), ‘La date de conception du zodiaque du temple d’Hathor à Dendera’, Bulletin de l’Institut Français d’Archéologie Orientale 95, 1–10
     - [#3]: Biot, J.-B. (1846), ‘Mémoire sur le zodiaque circulaire de denderah.’, Mémoires de l’Institutnational de France16(2ème partie), 1–101
     - [#4]: Hoffmann, Susanne M. (2017), Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, Chapter 4.2.2
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M. (2022), Preliminary Observations on the Dendera Zodiac (Egypt), in: Hoffmann and Wolfschmidt (ed.), Astronomy in Culture - Cultures of Astronomy, Nuncius Hamburgensis, Vol. 57, tredition, Hamburg
     - [#6]: Steele, John M. (2018), The development of the Babylonian zodiac: Some preliminary observations.’, Mediterranean Archaeology and Archaeometry, 18, 4, 97-105
     - [#7]: [Wikipedia (teilweise fehlerhaft)](https://en.wikipedia.org/wiki/Dendera_zodiac)

note: Egyptian (Dendera) sky culture authors section in markdown format
en: This Greco-Egyptian sky culture was painted and added to Stellarium by:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Written in English: <em>SMH</em></p>
de: Diese Graeco-Ägyptische Himmelskultur wurde für Stellarium gestaltet von:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Englische und deutsche Fassungen: <em>SMH</em></p>

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
de: Griechisch (Almagest)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
de: Diese antike griechische Himmelskultur ist kompiliert in einem Buch, das unter dem arabischen Titel "Almagest" bekannt ist. Das Buch wurde in römischer Zeit (unter Regentschaft von Kaiser Hadrian) in Alexandria (Afrika) auf griechisch geschrieben und verwendet Daten mit ägyptischen Monatsnamen und Jahrzählung nach einer Babylonischen Königsära. Es ist eine Sammlung von Himmelsbeobachtungen von verschiedenen antiken Astronomen. Sie enthält mathematische sowie astronomische Ergebnisse.
    Zusammengefügt wurden diese im 2. Jahrhundert von Claudius Ptolemäus, der ältere und eigene Beobachtungen in den Sternkatalog  einbrachte. Sein Werk hieß auf Griechisch &quot;Große Zusammenschrift&quot; (<i>Mathematike Syntaxis</i>), ist aber heute unter dem arabisierten Namen Almagest bekannter, denn dieses Buch sollte für die nächsten ca. 1500 Jahre das Hauptwerk der Astronomie bilden.

note: Greek (Almagest) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York, 1990
     - [#2]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#3]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#4]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
     - [#5]: [Ernie Wright: Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog, 2006](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat)
de:  - [#1]: Grasshoff, G.: The History of Ptolemy's Star Catalog, Springer, New York, 1990 - [#2]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898 - [#3]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017 - [#4]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984 - [#5]: [Ernie Wright: Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog, 2006](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat)

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
de: Diese sky culture wurde von Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern und Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) zu Stellarium hinzugefügt.

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
de: Griechisch (Dante)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
de: Griechisch (Farnese + Almagest)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
de: Diese antike griechische Himmelskultur basiert auf dem Marmorglobus der Atlas-Statue in der Villa Farnese (Neapel). Die Statue datiert auf das 2. Jahrhundert n. Chr., also in römische Zeit. Sie ist aber eine Kopie einer älteren griechischen Vorlage, die selbst nicht erhalten ist.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
    
    ### How was this Sky Culture made?
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Great She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dragon</td>
    		<td>only the head and one bend are depicted<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>King Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ploughing Man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre (a Greek instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier, Snake</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Arrow</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    		<td>Bust [of a horse]</td>
    		<td>missing (stars belong to Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Horse [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Claws [of the Scorpion carrying a Balance]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Scorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the One with Horns of a Goat</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water-Pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Two Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Sea Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>River [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The asterism before the Dog</td>
    		<td>missing [covered by the hand of Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Watersnake + Crater + Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish</td>
    		<td>missing [covered by the shoulder of Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
de: Der Marmorglobus bildet nur Figuren ab und keine Sterne. Der Globus hat einen Durchmesser von etwa 65 cm. Die Figuren wurden nicht nach genauen Punktkoordinaten ausgerichtet, sondern in einem Gitternetz: Ekliptik, Himmelsäquator, die Wendekreise und die Polarkreise geben eine Orientierung hinsichtlich der Lage in "Breitenkreisen" auf der Himmelskugel, während die Kolurkreise eine Vierteilung in "Längenkreise" bieten. Antike Globenmachen nutzten dieses sehr grobmaschige Netz, um die Figurzeichnungen anzupassen.
    
    Die Abbildungen des Globus zeigen daher klar, dass der Steinmetz, der den Globus erstellte, das populäre Lehrgedicht von Aratos von Soloi (~300 v.Chr.) im Kopf hatte. Es gibt keinen Grund für die - oft populärwissenschaftlich aufgebauschte - Behauptung, dass dieser Marmorglobus nach dem Sternkatalog von Hipparch gemeißelt worden wäre. Diese These wurden in den vergangenen ~200 Jahren wiederholt aufgeworfen, jedoch regelmäßig wieder verworfen: Sowohl mathematische Argumente, als auch künstlerische Darstellungen sprechen dagegen.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Foto der rekonstruierten Statue des Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC
    BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Neapel).</i></p>
    
    Erhalten war nur der Torso des Mannes mit abgebrochenen Schultern: alles unterhalb der Hüfte ist modern ergänzt. In dieser Form hat die Skulptur eine Höhe von 2,10 m. Die für uns wichtige Skulptur des Globus mit Sternbildern ist original, hat aber am Nordpol ein großes Loch - vermutlich war sie dort an anderen Teilen der Architektur verankert. Daher fehlen die zirkumpolaren Sternbilder der beiden Bärinnen und Teile des Drachen.
    
    ### Wie wurde diese Himmelskultur erstellt?
    
    Die Abbildungen der einzelnen Figuren wurden als Bleistiftskizze vom Marmorglobus kopiert. Stellarium arbeitet mit Punkt-Koordinaten für Sterne im Katalog des Astrometrie-Satelliten HIPPARCOS, so dass die historischen Zeichnungen an je drei Punkten arretiert werden müssen. Da dies bei historischen Figuren mitunter zu Verzerrungen führt (der Marmorglobus ist keine perfekte Kugel, die Figuren wurden nicht nach Punktkoordinaten eingepasst), geschah dies hier - ebenso wie durch den historischen Steinmetz - "nach Augenmaß".
    
    Die Namen der Sternbilder und Einzelsterne fügten wir aus dem Almagest ein, der ebenfalls ins 2. Jahrhundert datiert (also in die Regentschaft des römischen Kaisers Hadrian) und - wie damals üblich - als wissenschaftliche Fachliteratur auf Griechisch geschrieben wurde.
    
    Der Marmorglobus war ein dekoratives Element in einem Gebäude, vermutlich ein besonders aufwändig gestaltetes Kapitell. Er hat keine wissenschaftliche Genauigkeit. Daher weichen einige Zeichnungen im Relief von den exakten Sternpositionen des Sternkatalogs ab: z.B. sind die Zwillinge etwas zur Seite gerückt, um die Figur vollständig darzustellen, obwohl der untere Teil dieser Himmelsgegend von der Hand der Atlas-Statue verdeckt wäre. Ähnliche Verzerrungen gibt es beim Skorpion.
    
    Die folgende Tabelle listet in Spalte 2 und 3 die Originalnamen der Sternbilder auf, in Spalte 4 die Abbildung auf dem Globus.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abkürzung</b></td>
    		<td><b>Ursprünglicher Name</b></td>
    		<td><b>Übersetzung</b> (wörtlich)</td>
    		<td><b>Bild</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMi</td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kleine Bärin</td>
    		<td>fehlt</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMa</td>
    		<td>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Große Bärin</td>
    		<td>fehlt</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Dra</td>
    		<td>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>Drache</td>
    		<td>nur der Kopf und eine Windung sind dargestellt<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>König Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Pflüger</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kranz</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Kniender</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>Lyra (ein antikes griechisches Instrument, eine Art Leier)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Vogel [nicht spezifiziert]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>Königin Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Wagenlenker</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Oph + Ser</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>Schlangenträger, Schlange</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sge</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Pfeil</td>
    		<td>fehlt</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aql</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Adler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>Delphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Equ</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</td>
    		<td>Büste [eines Pferdes]</td>
    		<td>fehlt (Sterne gehören zum Delfin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Pferd [unbenannt]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>Prinzessin Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Dreieck</td>
    		<td>fehlt</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Widder</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Stier</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>Zwillinge</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>Löwe</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Junge Dame</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>Scheren [des Skorpions, der eine Waage trägt]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sco</td>
    		<td>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Skorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>Bogenschütze (zwei Beine: Es handelt sich um den Satyr Krotos und nicht den Kentauren Cheiron.)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>der Ziegengehörnte</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Wasserträger</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>Zwei Fische</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Meeresungeheuer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>Fluss [unbenannt]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>Hase</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Hund</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Das Sternbild vor dem Hund</td>
    		<td>fehlt [verdeckt von der Hand des Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>Schiff &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hya + Crt + Crv</td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>Wasserschlange + Krater + Rabe</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Ungeheuer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Südlicher Kranz</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Südlicher Fisch</td>
    		<td>fehlt [verdeckt von der Schulter des Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Faire Nutzung
    
    Wir stellen diese Himmelskultur kostenlos zur Verfügung. Die Autoren verdienen es jedoch, den üblichen Regeln nach zitiert zu werden. Vielen Dank!

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898
     - [#2]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017
     - [#3]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984
de:  - [#1]: Heiberg, J. L. (Ed.): Claudii Ptolemaei: Syntaxis Mathematica, Teubner, Leipzig, 1898 - [#2]: Hoffmann, S. M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden/ New York, 2017 - [#3]: Toomer, G. J.: Ptolemy's Almagest, Duckworth, London, 1984

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Written in English: the author.
de: Diese Himmelskultur hat Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com)
    Stellarium beigesteuert.
    
    Verfasst auf Englisch: die Autorin

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
de: Griechisch (Leiden Aratea + Almagest)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This is a manuscript from the Carolingian period, two copies of which are known so far. One was found in Metz (France), the other in Leiden (Netherlands). It dates to the reign of the Carolingian king Louis the Pious (778-840), who may have been the patron himself (or his wife).
    
    The manuscript was probably created around 816 to 825 in Aachen or Metz (Lorraine) and was made with such expensive material that a royal patron is suspected. It comprises 99 parchment leaves, each of which measures 22.5 by 20.0 cm (i.e. approximately square with the width of DIN A4). In addition to graphic representations of planetary orbits and other didactic visualisations, this manuscript also contains 35 full-page miniatures depicting the ancient figures behind the constellations.
de: Es handelt sich um ein Manuskript aus karolingischer Zeit, das bisher in zwei Exemplaren bekannt ist. Eines wurde in Metz (Frankreich) gefunden, das andere in Leiden (Niederlande). Es datiert in die Herrschaftszeit des karolingischen Königs Ludwig des Frommen (778-840), der möglicherweise selbst (oder seine Frau) der Auftraggeber gewesen sein könnte. 
    
    Die Handschrift ist auf Latein geschieben und wahrscheinlich zwischen 816 und 840, also um 825 in Aachen oder Metz (Lotharingien) entstanden. Sie wurde mit so teurem Material erstellt, dass ein königlicher Auftraggeber vermutet wird. Es umfasst 99 Pergamentblätter, von denen jedes 22,5 mal 20,0 cm groß ist (also etwa quadratisch mit der Breite von DIN A4). Neben graphischen Darstellungen von Planetenumläufen und anderen didaktischen Visualisierungen finden sich in dieser Handschrift auch 35 ganzseitige Miniaturen, die die antiken Figuren hinter den Sternbilder darstellen.

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The figures are drawn from a non-preserved Roman model, but not from a globe, so that there is no fit to the stars. The stars themselves are only symbolically distributed on the figures, i.e. the number of stars per figure is marked in the manuscript in the form of applied gold leaves. The gold leaves, however, are not located at the true places of the stars in view of the figure in the sky, but are only indicated summarily. Elly Decker's essay discusses her proposed identifications in detail.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p><i>A sample page from the medieval manuscript shows the three cushion images Draco, Ursa Maior and Ursa Minor with the text opposite.</i></p>
    
    ### How this Sky Culture was made
    
    The illustrations of the individual figures were taken directly from the manuscript (provided by Prof. D. Blume, Jena, for planetarium applications). Stellarium works with point coordinates for stars in the catalogue of the astrometry satellite HIPPARCOS, so that the historical drawings have to be locked at three points each. Some of the flat book illustrations had to be distorted slightly on the planetarium dome to fit the stars. Except for the illustration of Scorpius and Ophiuchus, an approximate adjustment was possible.
    
     In a planetarium dome, i.e. against a dark background, the dark blue and black parts of the manuscript are not recognisable. That is why these parts (e.g. the crab as a figure, the horns of the ibex, the goats of the carter...) were colour-inverted. The female bears, which are supposed to be dark, have only been shifted slightly into the red. How the image looks in the original (with its lapis lazuli blue background and the original dark colours) is shown in the table below.
    
    There are some constellations in the Leiden Aratea, in particular Cen + Lup, Vir, Lib are leaving a huge gap in the sky.
    Both, Virgo and Centaur are probably not painted because the painter thought it were variants of the images of Sgr (Cen) and And (Vir).
    The artist of the Leiden Aratea never mapped the images onto the stars.
    In order to make these depictions understandable for us, I mapped them in Stellarium and added the names and stickfigures of the constellations and the names of individual stars from the Almagest.
    The Almagest is a book of mathematical astronomy of the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) while Aratos's poem describes a much earlier (~300 BCE) Greek sky culture.
    Both, the Almagest and the poem, are written in Greek originally but the Leiden Aratea presumably refers to a Latin translation of Aratus' poem and Roman artwork.
    
    The following table lists the original names of the constellations in columns 2 and 3. constellations, in column 4 the illustration in the manuscript.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Latin Name, Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Greek Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ursa Minor, Ursa Maior, Draco<br />UMi, UMa, Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;, &Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear, Great She-Bear, Dragon (Latin) / Snake (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>King Cepheus, Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Bootes, Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ox driver (Latin), Ploughing Man (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Northern Crown, CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Crown (Latin), Wreath (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hercules, Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Hercules (Latin), Kneeler (Greek)<br />The star between the legs is a well-known mistake in the picture: for this figure the draughtsman obviously took Bootes as a model; leg position, shepherd's crook (instead of club for Hercules) and star between the knees are the same.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyra, Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cygnus, Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cassiopeia, Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia </td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Perseus, Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Auriga, Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquila et Sagitta,<br />Aql </notr>and<notr> Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; </notr>and<notr> &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle with Arrow</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Delphinus, Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin <br /> In the Greek original (Aratos, ~300 BCE), there was no constellation Equuleus. The Farnese Globe (as well as the Mainz Globe and the Kugel Globe) depicts the Dolphin rather largely, covering the space of Equ. That is why I chose to follow this Aratean tradition also for the Leiden Aratea.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pegasus, Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Pegasus (name of a winged horse; Latin), a Horse (Greek)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Andromeda, And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Triangulum, Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aries, Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram<br />(jumping through a ring which is a symbol for the year; Roman new year was in spring).</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Taurus, Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>M45, </notr>Pleiades</td>
    		<td></td>
    		<td>The Pleiades<br />or Seven Sisters</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gemini, Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cancer, Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer<br /><i>The cancer was lightened.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo, Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Virgo, Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady<br />Apparently, the manuscript only contains one drawing for figures that are depicted twice: like Sagittarius is depicted as centaur and the constellation Centaur is missing, Andromeda is painted as young lady but the second young lady for the constellation of Virgo is missing.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Libra, Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Balance (Latin, since 1st century CE in Geminos and Manilius; transferred in a style epoch of Babylonian revival),
    		<br />Claws [of the Scorpion] (Greek)<br />The claws of the Scorpion indeed to cover this area.</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ophiuchus et Serpens, Scorpius,<br />Oph + Ser </notr>and<notr> Sco</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf;, &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; </notr>and<notr> &Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier and Scorpion (both in the zodiac ever since)<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sagittarius, Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Capricornus, Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>The Goat-Horned One</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aquarius, Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water Pourer<br />mirrored depiction (although front view)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Pisces, Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cetus, Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>a Sea Monster named Cetus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Orion, Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion<br /><i>mirrored depiction</i><br />The Hare in this depiction had been deleted and replaced by the Hare from his own single-page painting.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eridanus, Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the river Eridanus (Latin), an unnamed River (Greek);<br />here a river god is depicted</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lepus, Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare<br /><i>shown twice: once between Orion's legs, once separately; for the visualisation we have removed the hare between Orion's legs. The separately illustrated hare runs in the direction of writing, but the hare between Orion's legs runs in the direction of the true course of the sun. The constellation figure should therefore be thought of as mirrored in relation to the illustration in the book: this can be seen in the sketch of the hare between Orion's legs.</i></td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Maior, CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog<br />mirrored depiction of a little dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Canis Minor (Procyon), CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The star in front of the dog <br /> mirrored depiction<br />(an asterism of three stars forming a small dog is already mentioned by Eratosthenes, but the name of the figure was always "Prokyon"). Procyon is a Greek term (with "k") latinized.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Argo, Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;<br />mirrored depiction</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hydra, Crater, Corvus<br />Hya, Crt, Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Water Snake, a particular vessel (crater), Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Centaurus, Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros<br />apparently the constellations that are double have been painted only once: Sagittarius is depicted as centaur in the manuscript, the constellation Centaurus (a centaur with a sacrificial animal) is not depicted<br />(likewise, Andromeda is depicted but not Virgo)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lupus, Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>monster<br />(in the Greek original (Aratos, ~300 BCE), Lupus is not a standalone constellation but a composite of the constellation of Centaurus that is missing here).</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara, Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Corona Australis, CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Crown (Latin), Southern Wreath (Greek)</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Piscis Austrinus, PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish<br />(had been "Great Fish" for Eratosthenes and Aratus in Greek)<br />It is so darkly drawn here that you would not recognise it in the stars. That is why the colours have been dipped into a blue-green scheme instead of the original red-purple one.</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/></td>
    	</tr>
    </table>
    </p>
de: Die Figuren sind nach einer nicht erhaltenen römischen Vorlage gezeichnet, nicht aber nach einem Globus, so dass keine Anpassung auf die Sterne erfolgt. Die Sterne selbst sind nur symbolisch auf den Figuren verteilt, d.h. die Anzahl der Sterne pro Figur wird in Form von aufgelegten Goldblättchen im Manuskript gekennzeichnet. Die Goldblättchen befinden sich aber nicht an den wahren Örtern der Sterne mit Blick auf die Figur am Himmel, sondern sind nur summarisch angegeben. Elly Deckers Aufsatz bespricht ihre Identifikationsvorschläge im Detail.
    
    <p > <img width="800" src="illustrations/descr_pics/Aratea fol. 3v und 4r.jpg"/></p>
    <p >
     <i>Eine Beispielseite aus der mittelalterlichen Handschrift zeigt die drei Polsternbilder Draco, Ursa Maior und Ursa Minor mit dem nebenstehenden Text.</i>
    </p>
    
    ### Wie wurde diese Himmelskultur erstellt?
    
    Die Abbildungen der einzelnen Figuren wurden direkt aus dem Manuskript übernommen (von Herrn Prof. D. Blume, Jena, für Planetariumsanwendungen zur Verfügung gestellt). Stellarium arbeitet mit Punkt-Koordinaten für Sterne im Katalog des Astrometrie-Satelliten HIPPARCOS, so dass die historischen Zeichnungen an je drei Punkten arretiert werden müssen. Die flachen Buchillustrationen mussten teilweise an der Planetariumskuppel etwas verzerrt werden, um auf die Sterne zu passen. Außer bei der Abbildung von Skorpion und Ophiuchus war eine ungefähre Anpassung möglich.
    
     In einer Planetariumskuppel, d.h. vor dunklem Hintergrund, sind die dunkelblauen und schwarzen Partien des Manuskripts nicht erkennbar. Darum wurden diese Partien (z.B. der Krebs als Figur, die Hörner des Steinbocks, die Ziegen des Fuhrmanns...) farbinvertiert. Die Bärinnen, die an sich dunkel sein sollten, wurden nur etwas ins Rötliche verschoben. Wie die Abbildung im Original aussieht (mit ihrem lapislazuli-blauen Hintergrund und den originalen dunklen Farben) zeigt die Tabelle unten.
    
    Es gibt einige Sternbilder in der Leidener Aratea, insbesondere Cen+Lup, Vir, Lib, die eine große L&uuml;cke im Himmel hinterlassen. Sowohl Virgo als auch Centaur sind wahrscheinlich nicht gemalt, weil der Maler dachte, seine Vorlagen seien Varianten der Bilder von Sgr (Cen) und And (Vir). Der Künstler der Leidener Aratea hat die Bilder nicht auf die Sterne abgebildet.
    Um diese Darstellungen für uns verständlich zu machen, habe ich sie in Stellarium abgebildet und die Namen und Strichfiguren der Sternbilder sowie die Namen der Einzelsterne aus dem Almagest übernommen. Der Almagest ist ein Buch der mathematischen Astronomie aus dem 2. Jahrhundert (d.h. der Regierungszeit des römischen Kaisers Hadrian), während das Gedicht von Aratos eine viel frühere (~300 v. Chr.) griechische Himmelskultur beschreibt.
    Sowohl der Almagest als auch das Gedicht waren ursprünglich in griechischer Sprache verfasst, während die Leidener Aratea sich vermutlich auf eine lateinische Übersetzung von Aratus' Gedicht und römische Kunstwerke bezieht.
    
    Die folgende Tabelle  listet in Spalte 2 und 3 die Originalnamen der Sternbilder auf, in Spalte 4 die Abbildung im Manuskript.
    
    <p>
    <table >
    	<tr valign="top">
    		<td>	<b>Lateinischer Name, Abkürzung</b>		</td>
    		<td><b>	Originalname</b>		</td>
    		<td><b>	Übersetzung</b>			(wörtlich)		</td>
    		<td><b>	Bild</b>		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Ursa Minor, Ursa Maior, Draco <br>
    			UMi, UMa, Dra		</td>
    		<td>			 &Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942;
    			&#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf; ,
    			&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942;
    			&#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf; ,
    			&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;
     			</td>
    		<td>Kleine Bärin, Große Bärin, Drache (latein) / Schlange (griechisch) 		</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_dra.jpg"/> </td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>König Cepheus, Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf; </td>
    		<td> Kepheus</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cep.jpg"/> </td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Bootes, Boo	</td>
    		<td> &Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf; </td>
    		<td>Ochsentreiber (latein), Pflüger (griechisch)  </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_boo.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Corona Borealis, CrB 	</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td>Kranz </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_crB.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hercules, Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>Herkules (Latein), Kniender (Griechisch) <br> Der Stern zwischen den Beinen ist ein bekannter Fehler im Bild: Für diese Figur hat der Zeichner offenbar Bootes als Vorlage genommen; Beinstellung, Hirtenstab (statt Keule für Herkules) und Stern zwischen den Knien sind gleich.</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_her.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyra, Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha; </td>
    		<td>Lyre</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lyr.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cygnus, Cyg </td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf; 	</td>
    		<td>Schwan (Latin), Vogel (Griechisch) </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cyg.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cassiopeia, Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha; </td>
    		<td>Königin Kassiopeia </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cas.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Perseus, Per	</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>Perseus <br> gespiegelte Darstellung</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_per.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Auriga, Aur		</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td>Wagenlenker	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aur.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Aquila et Sagitta <br> Aql und Sge</td>
    		<td> &#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf; und &#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf; </td>
    		<td> Adler mit Pfeil </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aql.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Delphin, Del </td>
    		<td> &Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf; </td>
    		<td> Delphin <br>
    		(Im griechischen Original (Aratos, ~300 BCE) gab es das Sternbild Equuleus nicht. Die antiken Globen (Farnese, Mainz, Kugel), die Aratos folgen, stellen den Delphin riesig dar; so groß wie Pegasus und jedenfalls die Fläche von Equ mit bedeckend. Daher folgen wir dieser Tradition in der Leidener Aratea.)	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_del.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Pegasus, Peg</td>
    		<td> &#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Pegasus (Latein: ein bestimmtes, geflügeltes Pferd), Pferd (griechisch) </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_peg.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Andromeda, And </td>
    		<td> &#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;	</td>
    		<td> Prinzessin Andromeda 	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_and.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Triangulum, Tri </td>
    		<td> &Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Dreieck </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tri.jpg"/>	</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Aries, Ari </td>
    		<td> &Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf; </td>
    		<td> Widder </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ari.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Taurus, Tau </td>
    		<td> &Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Stier 	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_tau.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> M45, Plejaden </td>
    		<td>   </td>
    		<td> die Plejaden (Töchter der Nymphe Pleione, seltener: Sieben Schwestern, Siebengestirn)	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_plei.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Gemini, Gem </td>
    		<td> &Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota; </td>
    		<td> Zwillinge </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_gem.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Cancer Cnc 		</td>
    		<td> &Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Krebs <br><i>Der Krebs wurde aufgehellt.</i></td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cnc.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Leo, Leo<</td>
    		<td> &Lambda;&#941;&omega;&nu; </td>
    		<td> Löwe <br> gespiegelte Darstellung </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_leo.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Virgo, Vir 		</td>
    		<td> &Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Junge Frau <br> (Wie auch der Kentaur nur einmal gemalt wurde, liegt vermutlich auch hier eine fehlerhafte Identifikation vor: Die junge Dame Andromeda ist gemalt, aber die junge Dame "Virgo" ist nicht gemalt.)</td>
    		<td> fehlt 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Libra, Lib </td>
    		<td> &Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943; </td>
    		<td> Waage (Latein, seit dem 1. Jh. CE bei den augusteischen Autoren Manilius und Geminos, übertragen in einer Stilepoche der Wiedergeburt babylonischer Astralwissenschaften),<br>
    		Scheren [des Skorpion] (griechisch)
    		<br> Die Scheren des Skorpions bedecken in der Tat diese Fläche.</td>
    		<td> fehlt	</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Ophiuchus et Serpens, Scorpius <br> Oph+Ser und Sco   </td>
    		<td> &#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; , &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf; und
    		&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Schlangenträger und Skorpion <br> gespiegelte Darstellung</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_oph.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Sagittarius, Sgr 	</td>
    		<td> &Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf; 	</td>
    		<td> Schütze	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_sgr.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Capricornus, Cap 		</td>
    		<td> &Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> der Ziegengehörnte 		</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cap.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Aquarius, Aqr 	</td>
    		<td> &#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Wasserträger <br> gespiegelte Darstellung (trotz Frontalansicht)</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_aqr.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Pisces, Psc 		</td>
    		<td> &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf; </td>
    		<td> [2] Fische </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psc.jpg"/>		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Cetus, Cet </td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Meeresungeheuer namens Ketos (griechisch), Name latinisiert</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cet.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Orion, Ori </td>
    		<td> &#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu; </td>
    		<td> Orion <br><i>gespiegelte Darstellung</i> <br> Der Hase in diesem Bild wurde am Sternhimmel entfernt und durch den großen Hasen auf seiner eigenen Manuskriptseite ersetzt.	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ori.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Eridanus, Eri 		</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf; 	</td>
    		<td> der Fluss Eridanus (Latein), ein namenloser Fluss (griechisch);<br> abgebildet ist hier ein Flussgott 	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_eri.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td> Lepus, Lep 		</td>
    		<td> &Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf; </td>
    		<td> Hase <br><i>doppelt abgebildet: einmal zwischen den Beinen des Orion, einmal separat; für die Visualisierung haben wir den Hasen zwischen Orions Beinen entfernt. Der separat abgebildete Hase läuft in Schreibrichtung, aber der Hase zwischen Orions Beinen läuft in Richtung des wahren Sonnenlaufes. Die Sternbildfigur ist daher gegenüber der Abbildung im Buch gespiegelt zu denken: Das sieht man an der Hase-Skizze zwischen Orions Beinen.</i></td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_lep.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Canis Maior, CMa </td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu; </td>
    		<td> Hund <br>gespiegelte Darstellung	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cma.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Canis minor, (Procyon), CMi 	</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu; </td>
    		<td> Das Gestirn vor dem Hund<br> gespiegelte Darstellung
    		<br> (schon bei Eratosthenes ist ein Dreigestirn erwähnt, das einen kleinen Hund formt, aber der Name der Figur war stets "Prokyon"). Das griechische Wort (mit "k") wird latinisiert mit "c" geschrieben. </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_cmi.jpg"/> 	</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Argo, Arg </td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega; 	</td>
    		<td> das Schiff &quot;Argo&quot; <br>gespiegelte Darstellung </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_arg.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Hydra et Crater et Corvus <br> Hya + Crt + Crv	</td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf;, &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho;, &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;  </td>
    		<td> Wasserschlange + Krater (ein Gefäß mit breiter Öffnung) + Rabe</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_hya.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Centaurus, Cen </td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf; </td>
    		<td> Kentauros <br> (Der Kentaur Cheiron ist doppelt am Himmel, als Bogenschütze und als Opferbringer. Das Leidener Manuskript bildet ihn nur einmal ab, als Sternbild Schütze; das Sternbild Kentaur fehlt.)</td>
    		<td> fehlt 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Lupus, Lup </td>
    		<td> &Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu; </td>
    		<td> Untier <br> (Im griechischen Original (Aratos, um 300 v. Chr.) war dies kein eigenständiges Sternbild, sondern Attribut des Kentaur, der hier fehlt.)</td>
    		<td> fehlt		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Ara, Ara </td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu; </td>
    		<td> Altar 	</td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_ara.jpg"/> 		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td> Corona Australis, CrA </td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;
    			&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;
    		</td>
    		<td> Südlicher Kranz </td>
    		<td> fehlt		</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Pisces Austrinus, PsA </td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;
    			&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;	</td>
    		<td> Südlicher Fisch (Latein),<br> bei den frühen griechischen Autoren (Aratos, Eratosthenes) "Großer Fisch" genannt <br> Er ist hier dermaßen dunkel gezeichnet, dass man ihn auf den Sternen nicht erkennen würde. Darum wurden die Farben in ein blau-grünes Schema statt des ursprünglichen rot-violettfarbenen getaucht. </td>
    		<td> <img width="255" src="illustrations/descr_pics/aratea_small_psA.jpg"/> 	</td>
    	</tr>
    </table>
    </p>

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was added to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) and originally created in collaboration with Prof. Dr. Dieter Blume (Art History, FSU Jena, Germany) for Planetarium Jena.
    
    Written in English: the authors
de: Diese Himmelskultur wurde von Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com) zu Stellarium hinzugefügt und in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Dieter Blume (FSU Jena, Deutschland) für Planetarium Jena erstellt.Written in German: the authors

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
de: Hawaiianische Sternzüge

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
de: Dies sind die von Nainoa Thompson entwickelten Sternlinien, die von der Polynesian Voyaging Society verwendet werden, um polynesische Segelkanus mit traditionellen Techniken der instrumentenlosen Navigation über Tausende von Kilometern auf offener See zu steuern. Über Jahre Jahren merken sich hawaiianische Seefahrer die Position der Sterne bei ihrem Auf- und Untergang, um ihre Kurs zu bestimmen. Der Wegefinder Nainoa Thompson entwickelte ein Organisationssystem, um sich die Position der Sterne am gesamten Himmelsgewölbe besser merken zu können, indem er den Himmel in vier gleich große Sternzüge unterteilte.

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
de: Indisch-Vedisch

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
de: Vedische Kultur mit einigen weitverbreiteten Sternbildern mit Verbindungen zu *Nakshatras*.

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
de:  - Tanmoy Saha
     - Beitragende aus der  [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (v.a. [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).

note: Indian (Nakshatras) sky culture name
en: Indian (Nakshatras)
de: Indisch (Nakshatras)

note: Description of Inuit constellation Two Sunbeams
en: Aagjuuk, an important constellation for timekeeping.
de: Aagjuuk, ein wichtiges Sternbild zur Zeitbestimmung.

note: Description of Inuit constellation Two Placed Far Apart
en: Akkuttujuuk, two stars signaling the return of sunlight to the arctic.
de: Akkuttujuuk, zwei Sterne, die die Rückkehr des Sonnenlichts in die Arktis ankündigen.

note: Description of Inuit constellation Dogs
en: Qimmiitt, five dogs harassing Nanook, or Nanurjuk, the polar bear.
de: Qimmiitt, fünf Hunde, die Nanook bedrängen, oder Nanurjuk, den Eisbären.

note: Description of Inuit constellation Lamp Stand
en: Pituaq, stand containing the burning fuel providing light
de: Pituaq, ein Podest mit Lampenöl

note: Description of Inuit constellation Caribou
en: The big dipper is Tukturjuit, the caribou.
de: Der Große Wagen ist Tukturjuit, das Karibu.

note: Description of Inuit constellation Two in Front
en: Sivulliik, "the first ones" , Little Orphan Boy being chased by an angry grandfather.
de: Sivulliik, "die ersten" , kleiner Weisenjunge, verfolgt vom verärgerten Großvater.

note: Description of Inuit constellation Breastbone
en: Sakiattiak, The Pleiades, are seen as a breast bone.
de: Sakiattiak, die Plejaden, werden als Brustbein gesehen.

note: Description of Inuit constellation Runners
en: Orion's Belt is Ullaktut, three hunters lost on a hunting trip for Nanuk, the polar bear.
de: Orions Gürtel ist Ullaktut, drei verirrte Jäger, auf der Pirsch nach Nanuk, dem Eisbären.

note: Description of Inuit constellation Blubber Container
en: Uqsuutaattiaq, a seal flipper skin sewn shut, contains fuel for lamps.
de: Uqsuutaattiaq, ein Schlauch aus Seelöwenfell, der Lampenöl enthält.

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
de: Diese Sternbildkutur wurde von *Karrie Berglund* von Digitalis Education Solutions, Inc. beigesteuert. Die Inuit-Sternbilderkultur für Stellarium wurden in Anlehnung an John MacDonalds Forschungen aus seinem Buch [#1] übernommen.
    
    Abbildungen von Johan Meuris, veröffentlicht unter der Free Art License.
    
    Deutsche Fassung: Georg Zotti.

note: Inuit sky culture license section in markdown format
en: Text and data: GNU GPL v2.0
    
    Illustrations: Free Art License
de: Text and daten: GNU GPL v2.0
    
    Bilder: Free Art License

note: Japanese Yasui Map sky culture name
en: Japanese Yasui Map
de: Japanische Yasui-Karte

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
de:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> von Steve Renshaw

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture authors section in markdown format
en: Robert S. Fuller and Ghillar Michael Anderson
de: Robert S. Fuller und Ghillar Michael Anderson

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
de: Khoikhoi und San

note: Korean sky culture name
en: Korean
de: Koreanisch

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
de: ### Ursprung
    
    Die 272 Sternbilder in dieser Himmelskultur entstammen der Koreanischen Sternbilderkarte Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do,  die 1395 in Stein graviert wurde, aber auf einer älteren Himmelskarte von vor etwa 2000 Jahren basiert. Die Karte stellt 1467 Sterne in etwa 190 Sternbildern dar, deren Formen etwas von den chinesischen abweichen. Die Erklärung der Karte ist nicht einfach. Die Karte ist so alt, dass nur etwa 300 Sterne identifiziert werden können. Alle Sterne wurden in einer Kreisfläche eingezeichnet, der Himmelsäquator erscheint kleiner als der südliche Kartenrand. Da aber die Sterndichte im Außenbereich nicht abnimmt, müssen Ort und Größe der Sternbilder in einer dem Autor unbekannten Weise verändert worden sein. Es wird angenommen, dass alle hellen Sterne zu irgendeinem Sternbild gehören. Das vorliegende Werk ist die Interpretation dieses Autors und kann später verbessert werden. Es sollte aber zumindest ungefähr den Koreanischen Sternbildern entsprechen.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
de: Diese Himmelkultur hat der Stellarium-Nutzer *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)* beigetragen.

note: Lokono sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
de:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13. 
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
de: Mazedonisch

note: Maori sky culture name
en: Maori
de: Māori

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
de: Diese Sternkultur wurde vom Stellarium-Anwender *Dan Smale* (smaledaniel(at)outlook.com) beigesteuert.

note: Maya sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) by Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993) *Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*, New York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
     - [#4]: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It, *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV(1), pp.: 39-58.
     - [#5]: Garcia Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
    
    ### Links of Interest
    
     - [Wikipedia: The Paris Codex](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)
de:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) by Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993) *Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*, New York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
     - [#4]: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It, *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV(1), pp.: 39-58.
     - [#5]: Garcia Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
     - [#6]:  [Wikipedia: The Paris Codex](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [#7]: [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)

note: Modern sky culture introduction section in markdown format Modern (IAU) sky culture introduction section in markdown format
en: The modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy.
de: Die moderne Himmelskultur wird international von heutigen Astronomen verwendet und ist das offizielle Schema der Internationalen Astronomischen Union. Sie hat historische Wurzeln in der antiken griechischen Astronomie mit Einflüssen der islamischen Astronomie.

note: Description of Modern constellation Cassiopeia
en: Shown as the Seated Queen, Cassiopeia had boasted about her beauty, so much as to enrage Poseidon. The latter sent the sea monster Cetus which ravaged the coast of Ethiopia. An oracle promised Cetus would only go away when Princess Andromeda would be sacrificed to Cetus.
de: Königin Cassiopeia, die wir hier am Himmel auf ihrem Thron sitzend sehen, hatte durch ihre Eitelkeit Poseidon erzürnt. Dieser sandte das Meeresungeheuer Cetus, das die Küsten Äthiopiens verwüstete. Ein Orakel verkündete, Cetus würde erst abziehen wenn Prinzessin Andromeda ihm geopfert wird.

note: Description of Modern constellation Cepheus
en: King Kepheus of Ethiopia was husband of Cassiopeia and father of Andromeda. After his wife had enraged Poseidon, he had to order that his daughter, Princess Andromeda, should be sacrificed to Cetus, the sea monster.
de: König Kepheus von Äthiopien war Gemahl von Königin Cassiopeia und Vater der Andromeda. Als seine Frau den Meeresgott Poseidon erzürnt hatte, mußte er befehlen, seine Tochter, Prinzessin Andromeda, dem Meeresungeheuer Cetus zu opfern.

note: Description of Modern constellation Whale
en: The Sea Monster, also called Whale, was sent by Poseidon to punish Ethiopia for the heresy of Cassiopeia. It was finally killed by Perseus.
de: Das Meeresungeheuer, traditionell auch Walfisch genannt, wurde von Poseidon gesandt um Äthiopien heimzusuchen, als Rache für den Frevel der Cassiopeia. Es wurde schließlich von Perseus getötet.

note: Description of Modern constellation Pegasus
en: The Winged Horse carried Perseus on his way to rescue Princess Andromeda from being sacrificed to Cetus.
de: Das Geflügelte Pferd trug Perseus auf seinem Weg zur Rettung der Prinzessin Andromeda vor dem Opfer an das Meeresungeheuer Cetus.

note: Description of Modern constellation Little Horse
en: _Equuleus_, the Little Horse, is actually only a horse head and represents the foal Celeris, offspring or brother of the larger horse, Pegasus. It is seen next to the head of Pegasus.
de: _Equuleus_, das Kleine Pferd, ist eigentlich nur ein Pferdekopf und erinnert an das Fohlen Celeris, Abkömmling oder Bruder des großen Pferdes, Pegasus. Es steht direkt neben dem Kopf des Pegasus.

note: Description of Modern constellation Perseus
en: The hero Perseus came in flying on Pegasus to rescue Andromeda from being sacrificed. In his hand he carries Medusa's head with the variable star Algol, which he presented to the sea monster Cetus just as it was about to devour Andromeda. Its magic caused Cetus to immediately turn to a rock. Before freeing Andromeda from her chains, he dropped the sack with Medusa's head to the beach. When the surf opened the sack, nearby algae were petrified into corals.
de: Der Held Perseus kam auf Pegasus geflogen und rettete Andromeda davor, dem Cetus geopfert zu werden. In seiner Hand trägt er das abgeschlagene Haupt der Medusa (das mit dem Veränderlichen Stern Algol), das er dem Meeresungeheuer Cetus entgegenstreckte gerade als dieses ansetzte, die angekettete Andromeda zu verschlingen. Der magische Blick der Medusa verwandelte Cetus augenblicklich zu Stein. Bevor er Andromeda aus ihren Ketten befreien konnte, legte er den Sack mit dem Kopf ans Ufer. Als die Brandung den Sack öffnete, versteinerten die Algen dort zu Korallen.

note: Description of Modern constellation Orion
en: The famous hunter Orion was killed by a Scorpion, but was transferred into one of the most prominent constellations, notably just opposite of Scorpius. He is accompanied by the Greater and Lesser Dogs.  
    
    Orion is host of one of the most spectacular star-forming regions, the Great Orion Nebula, Messier 42.
de: Der berühmte Jäger Orion wurde von einem Skorpion getötet, aber er wurde in einem der eindrucksvollsten Sternbilder an den Himmel gesetzt, und zwar gerade gegenüber dem Skorpion. Ihn begleiten der Große und der Kleine Hund. 
    
    Orion beinhaltet eine der spektakulärsten Sternentstehungs-Regionen. der Große Orion-Nebel, Messier 42.

note: Description of Modern constellation Greater Dog
en: The Greater Dog is one of Orion's hunting companions. Its main star, *Sirius*, is the brightest of the fixed stars.
de: Der Große Hund ist einer der beiden Jagdgefährten des Orion. Sein Hauptstern, *Sirius*, ist der hellste Fixstern.

note: Description of Modern constellation Lesser Dog
en: The Lesser Dog is one of Orion's hunting companions.
de: Der Kleine Hund ist einer von Orions Jagdgefährten.

note: Description of Modern constellation Hare
en: _Lepus_, the hare, is hiding just below the hunter Orion.
de: _Lepus_, der Hase, versteckt sich genau unter dem Jäger Orion.

note: Description of Modern constellation Charioteer
en: _Auriga_, the charioteer, was born with crippled legs. He invented the wheel and built his wagon to overcome his handicap. Its main star, *Capella*, represents a goat which accompanies him. 
    
    In this constellation you can find a nice selection of open star clusters.
de: _Auriga_, der Fuhrmann, wurde mit verkrüppelten Beinen geboren. Er erfand das Rad und den Wagen, um seine Unzulänglichkeiten wettzumachen. Sein Hauptstern, *Capella*, stellt eine Ziege dar, die ihn begleitet. 
    
    In diesem Sternbild finden wir einige schöne offene Sternhaufen.

note: Description of Modern constellation Great Bear
en: _Ursa Major_, the Great Bear, represents Callisto. Once a beautiful nymph, she was seduced by Zeus. His wife Hera was enraged and converted her into a bear. Zeus could not change that, but he could raise her to the stars. But again, Hera interfered so that the Bear could not take a bath in the Okeanos. This means, from ancient Greece the constellation was circumpolar, always above the horizon. Meanwhile, precession allows the Bear to at least submerge her feet in the sea. The seven brightest stars are called the Plough or Big Dipper in English but have other names in other cultures. 
    
    Ursa Major contains a few nice galaxies for small telescopes.
de: _Ursa Major_, der Große Bär, stellt Kallisto dar und ist daher eigentlich eine Bärin. Als schöne Nymphe wurde sie von Zeus verführt. Dessen Gemahlin Hera war darüber erbost und verwandelte sie in eine häßliche Bärin. Daran konnte auch Zeus nichts mehr ändern, aber er konnte sie ehrenvoll an den Himmel versetzen. Aber auch da mischte Hera mit, und plazierte sie so, dass sie kein Bad im Okeanos nehmen konnte: vom Griechenland der Antike gesehen war die Bärin zirkumpolar, stets über dem Horizont. Mittlerweile kann die Bärin dank der Präzession zumindest die Tatzen ins Meer tauchen. Die sieben hellsten Sterne bilden auch den Großen Wagen oder, in anderen Kulturkreisen, jeweils andere Figuren.  
    
    Das Große Bär beinhaltet einige sehr feine Galaxien auch schon für kleine Teleskope.

note: Description of Modern constellation Lesser Bear
en: _Ursa Minor_, the Lesser Bear may be Arkas, son of Callisto, who is commemorated as Greater Bear and who was likewise placed into the sky by Zeus. Another myth commemorates two bears who saved the infant Zeus from his father Kronos. When he later placed them in the sky, he flung them up by their tails, explaining these unnaturally long bear tails.
    
    Its most prominent object is Polaris, the Pole Star. In our era, it is less than a degree from the pole which makes it a very important navigational aid, but, due to precession, in antiquity there was no bright star right on the celestial pole.
de: _Ursa Minor_, der Kleine Bär, könnte Arkas darstellen, den Sohn der Kallisto, die als Große Bärin am Himmel verewigt wurde, und der ebenso von Zeus an den Himmel versetzt wurde. Eine andere Legende erinnert an zwei Bärinnen, die den neugeborenen Zeus vor seinem Vater Kronos beschützten. Um die beiden an den Himmel zu werfen nahm er sie an den Schwänzen, weshalb die beiden himmlischen Bärinnen so lange Schwänze haben. 
    
    Das bekannteste Objekt dieses Sternbilds ist _Polaris_, der Polarstern. In unserer Zeit ist er weniger als ein Grad vom Pol entfernt, was ihn zu einem sehr wichtigen Hilfsmittel zur Navigation macht. Wegen der Präzession war er aber in der Antike deutlich entfernt, und es gab keinen hellen Stern am Himmelspol.

note: Description of Modern constellation Dragon
en: Greek mythology names several dragons. Eratosthenes identifies _Draco_ as Ladon, the snake-like dragon which protected the golden apples in the garden of the Hesperides. It was killed by Hercules who can be seen stepping on the dragon's head.
    
    The constellation winds around the Northern Ecliptical Pole, close to which we can observe a planetary nebula, the Cat's Eye. The star alpha Draconis, or *Thuban*, was closest to the Northern Celestial Pole when the Egyptians built their pyramids, and could have acted as their polar star.
de: Dire griechische Mythologie kennt viele Drachen. Eratosthenes setzt _Draco_ mit Ladon gleich, dem schlangenartigen Drachen, der die goldenen Äpfel im Garten der Hesperiden bewachte. Er wurde von Herkules getötet, dessen Sternbild auch unserem Drachen auf den Kopf tritt.
    
    Das Sternbild windet sich um den nördlichen Ekliptikpol, neben dem wir auch einen schönen Planetarischen Nebel beobachten können, den Katzenaugennebel. Der Stern alpha Draconis (*Thuban*), war der dem Himmelsnorpol nächste helle Stern zu der Zeit, als die Ägypter ihre Pyramiden errichteten, und dürfte als Polweiser verwendet worden sein.

note: Description of Modern constellation Hercules
en: Hercules, or the Kneeler, was a Greek hero, a son of Zeus with Alkmene. When his half-sister Athena tried to put him on Hera's breast, his biting caused Hera to push him away, and Hera's milk spilled all over the sky, creating the Milky Way. Hercules had to fulfill 12 major labours and countless other fights and adventures.  In the northern sky, he is actually upside-down, with his head, *Ras Algethi* next to the head of Ophiuchus, *Rasalhague*, and he is seen to trample on the head of Draco, the dragon. 
    
    Hercules hosts the magnificent globular cluster Messier 13, and a smaller one, Messier 92.
de: Herkules, der Knieende, war ein griechischer Held, ein Sohn des Zeus mit Alkmene. Als seine Halbschwester Athene ihn an die Brust der schlafenden Hera legte, um ihm die göttliche Unsterblichkeit zu verschaffen, saugte er so ungestüm, daß Hera aufwachte und ihn von sich stieß. Ihre Milch spritze über den Himmel und schuf so die Milchstraße. Herkules mußte 12 Arbeiten erfüllen und bestritt zahllose andere Kämpfe und Abenteuer. Am Nordhimmel erscheint sein Bild eigentlich kopfüber, mit sienem Kopf, *Ras Algethi*, gleich beim Kopf des Schlangenträgers, *Rasalhague*, und er tritt auf den Kopf des Drachen.
    
    Herkules beinhaltet den großartigen Kugelsternhaufen Messier 13 und einen kleineren, Messier 92.

note: Description of Modern constellation Serpent Bearer
en: The Serpent Bearer, _Ophiuchus_, also called _Serpentarius_, resembles a man holding Serpens, the snake, in his hands. He is standing on Scorpius, and with his legs he is in fact crossing the ecliptic. Some people therefore call it the 13th zodiacal constellation, but the Zodiac still only has 12 signs, for practical purposes of it being just a coordinate system. His head, *Rasalhague*, is adjacent to the head of Hercules, *Ras Algethi*.
de: Der Schlangenträger, _Ophiuchus_, auch _Serpentarius_ genannt, stellt einen Mann dar, der eine Schlange in seinen Armen hält. Er steht auf dem Skorpion, und mit seinen Beinen kreuzt er tatsächlich die Ekliptik. Einige Leute bezeichnen ihn daher als 13. Ekliptiksternbild. Der Tierkreis hat dennoch nur 12 Zeichen, die ein einfach einzuteilendes Koordinatensystem darstellen. Sein Kopf, *Rasalhague*, ist neben dem Kopf des Herkules, *Ras Algethi*.

note: Description of Modern constellation Serpent
en: The Serpent is the only constellation which nowadays comes in two parts, the serpent's head and tail. Its central part is held by Ophiuchus, the Serpent Bearer, and therefore those stars are counted belonging to that constellation.
de: Die Schlange ist das einzige Sternbild, das heutzutage in zwei Teile aufgeteilt erscheint, dem Kopf und dem Schwanz der Schlange. Der Mittelteil wird von _Ophiuchus_ gehalten, dem Schlangenträger, dem daher diese Sterne zugeordnet wurden.

note: Description of Modern constellation Boötes
en: This figure is described either as cow shepherd moving behind the seven oxen (*septemtriones*) according to the Romans, or in Greek tradition of *Arktophylax*, as figure related to the Greater Bear. Ptolemy described its brightest star, *Arcturus*, as not belonging to the actual shape but as bright star lying between his knees. Starting with the atlas of Polish astronomer Jan Hevelius in the 17th century, Boötes leads the Hunting Dogs on leashes.
de: Diese Figur wird einerseits beschrieben als Rinderhirte, der in römischer Tradition hinter den _Sieben Dreschochsen_ ("septemtriones") einhergeht, oder, nach den Griechen, als _Arktophylax_, eine Figur in Verbindung zur Großen Bärin. Ptolemäus beschrieb den hellsten Stern *Arkturus* als nicht zur Figur gehörig sondern zwischen den Knien. Der Polnische Astronom Jan Hevelius gab dem Bootes im 17. Jahrhundert die Jagdhunde an einer Hundeleine in die Hand.

note: Description of Modern constellation Hunting Dogs
en: The Hunting Dogs were introduced by Polish astronomer Jan Hevelius. In his atlas from 1687 he shows the dogs on a leash in the hands of Boötes, the Herdsman, maybe to chase the Greater Bear. 
    
    The dim constellation hosts the magnificent Whirlpool Galaxy, Messier 51, and several other galaxies for small telescopes, and the bright globular cluster M3.
de: Die Jagdhunde wurden vom polnischen Astronomen Jan Hevelius eingeführt. In seinem Atlas von 1687 zeigt er die Hunde an einer Leine in der Hand von Bootes, dem Bärenhüter, vielleicht um den Bären aufzuspüren. 
    
    Das schwache Sternbild beinhaltet die großartige Strudel-Galaxie, Messier 51, und einige andere Galaxien für kleine Teleskope, sowie den hellen Kugelsternhaufen Messier 3.

note: Description of Modern constellation Triangle
en: The Triangle has been associated with a lot of things, like the Greek uppercase letter Delta, the Nile delta, or the Island of Sicily.
    
    _Triangulum_ hosts one of the closest and brightest galaxies, Messier 33, called the Pinwheel.
de: Das Dreieck wurde mit vielen Dingen assoziiert, etwa dem griechischen Buchstaben Delta, dem Nildelta, oder der Insel Sizilien. 
    
    _Triangulum_ beinhaltet eine der nächsten und hellsten Galaxien, die Dreiecksgalaxie Messier 33.

note: Description of Modern constellation Ram
en: _Aries_, the Ram, is the first of the twelve constellations of the Zodiac which mark the area of the apparent paths of the Sun, Moon and the planets. When the Zodiac system was invented, the stars stood roughly within the respective signs. Over two thousand years of precessional movement along the ecliptic has caused a shift which moved the actual star figures about one full sign further towards the east.
de: _Aries_, der Widder, ist das erste der zwölf Sternbilder des Tierkreises, wie die Zone der scheinbaren Gestirnbahnen von Sonne, Mond und Planeten genannt wird. Als der Tierkreis entwickelt wurde standen die Sternbilder innerhalb ihrer 30-Grad-Abschnitte, den Tierkreiszeichen. Mehr als 2000 Jahre an Präzessionsverschiebung entlang der Ekliptik haben alle Sternbilder ungefähr ein Zeichen nach Osten bewegt.

note: Description of Modern constellation Bull
en: _Taurus_, the front part of a bull, is one of the most conspicuous figures of the zodiac. The wide open star cluster of the Hyades form the V-shaped head with the red eye (which is itself not a member of the Hyades cluster), and the ends of two long horns are marked by moderately bright stars. On its back, the most famous of all open star clusters, the Pleiades, can be seen. Although named the Seven Sisters, most observers can see six or eight stars. The Hyades and Pleiades form the Golden Gate of the Ecliptic, through which all planets, the Sun and Moon usually pass. Occasionally, the Moon can occult the Pleiades. 
    
    Taurus may have already been known to Paleolithic Europeans. A Cave painting in Lasceaux shows an Aurochs with a cluster of stars in its back.
de: _Taurus_, der Vorderteil eines Stieres, ist eines der auffälligsten Sternbilder des Tierkreises. Der große offene Sternhaufen der Hyaden bildet den V-förmigen Kopf mit dem roten Auge *Aldebaran* (der aber kein Mitglied des Sternhaufens ist!), und die Hörnerenden sind mit weiteren mittelhellen Sternen markiert. Auf seinem Rücken ist der berühmtester aller offenen Sternhaufen zu sehen: die Plejaden. Sie werden auch Sieben Schwestern genannt, obwohl die meisten Beobachter entweder sechs oder acht Sterne sehen können. Hyaden und Plejaden bilden das Goldene Tor der Ekliptik, durch das normalerweise alle Planeten, Sonne und Mond wandern. Gelegentlich kann der Mond die Plejaden bedecken.  
    
    Der Stier könnte bereits altsteinzeitlichen Höhlenmenschen bekannt gewesen sein. Eine Höhlenmalerei in Lasceaux zeigt einen Auerochsen mit einer genau nach Vorbild angeordneten Punktgruppe auf dem Rücken.

note: Description of Modern constellation Twins
en: The zodiacal constellation of _Gemini_, the Twins, commemorates Kastor and Polydeukes, or Castor and Pollux. Queen Leda of Sparta gave birth to uneven twins, Castor fathered by her husband, King Tyndareos, and Polydeukes allegedly fathered by Zeus who had approached her in the shape of a beautiful swan, which made only Polydeukes immortal. The otherwise inseparable twins joined Hercules on Jason's voyage on the ship Argo. Castor was fatally wounded in a battle. Polydeukes pled to his divine father to let him die with his brother. Instead, Zeus placed both into the sky, where they jointly can be seen immortalized in the sky or go below the horizon into the underworld. 
    
    Gemini is host to a fine open cluster (M35) and the Eskimo planetary nebula.
de: Das Tierkreissternbild _Gemini_, die Zwillinge, erinnern an Kastor und Polydeukes, oder Castor und Pollux. Königin Leda von Sparta gebar zwei ungleiche Zwillinge, Kastor von ihrem Gemahl, König Tyndareos, und Polydeukes der Legende nach von Zeus, der sie in Form eines prächtigen Schwans bezaubert hatte. Das machte Polydeukes unsterblich. Die ansonsten unzertrennlichen Zwillinge begleiteten Herkules auf Jasons Fahrt auf der Argo, in deren Verlauf wurde Kastor im Kampf getötet. Polydeukes flehte bei seinem göttlichen Vater um die Gunst, mit seinem Bruder sterben zu dürfen. Stattdessen erhob Zeus beide zu den Sternen, wo beide gemeinsam unsterblich am Himmel gesehen werden können, der sie gemeinsam unter den Horizont, in die Unterwelt gehen. 
    
    Die Zwillinge beherbergen einen schönen Offenen Sternhaufen (M35) und den Eskimo-Nebel, einen Planetarischen Nebel.

note: Description of Modern constellation Lion
en: The lion, or _Leo_, is a large and conspicuous zodiacal constellation that was already known to the Babylonians. The Greeks identified it with the Nemean Lion which was killed by Hercules. 
    
    Two trapezoids form body and head. Its main star, *Regulus* lies almost on the ecliptic. Leo is host to five fine Messier and several more galaxies.
de: Der Löwe, oder _Leo_, ist ein großes und auffälliges Zodiakalsternbild, das auf Babylonische Vorstellungen zurückgeht. Die Griechen sahen darin den Nemäischen Löwen, der von Herkules besiegt wurde. 
    
    Zwei Trapeze bilden Körper und Kopf. Sein Hauptstern *Regulus* liegt fast auf der Ekliptik. Der Löwe beherbergt fünf Messier- und einige weitere Galaxien.

note: Description of Modern constellation Bernice's Hair
en: Over the tuft of the Lion's tail we can see a loose cluster of dim stars. Ptolemy has described this as one of two asterisms added to his traditional 48 constellations. _Coma Berenices_ represents the Hair of Berenike II, consort of Ptolemy III Euergetes, which she had sacrificed for a safe return of her husband from war. It is the only constellation commemorating a historical person. 
    
    The stars of Coma are indeed a loose open star cluster, and far behind, in the border region to Virgo, lies a region very rich in galaxies.
de: Nördlich der Schwanzquaste des Löwen können wir einen lockeren Haufen schwacher Sterne sehen. Ptolemäus beschrieb ihn als einen der beiden asterismen, die nicht zu seinem Canon der 48 klassischen Sternbilder gezählt werden. _Coma Berenices_ stellt das Haar von Berenike II dar, Gefährtin von Pharaoh Ptolemäus III Euergetes, das sie für seine heile Rückkehr vom Feldzug geopfert hat. Es ist das einzige heutige Sternbild, das den Namen einer historischen Person trägt. 
    
    Die Sterne von Coma sind tatsächlich ein offener Sternhaufen. Weit dahinter und in der Grenzregion zur Jungfrau liegt eine sehr galaxienreiche Gegend.

note: Description of Modern constellation Lesser Lion
en: 17th-century Polish astronomer Jan Hevelius filled several almost empty regions between classical constellations with new figures in his atlas. _Leo Minor_, the Lesser Lion, was one of them, residing between Leo and Ursa Major.
de: Im 17. Jahrhundert füllte der Polnische Astronom Jan Hevelius in seinem neuen Sternatlas einige fast sternleere Regionen zwischen den klassischen Sternbildern mit neuen Figuren. _Leo Minor_, der Kleine Löwe, war eines davon, zwischen dem Löwen und dem Großen Bären.

note: Description of Modern constellation Maiden
en: The large zodiacal constellation of _Virgo_, the Maiden, spans more than one and a half zodiacal signs. Since the times of her Babylonian origins, she is associated with fertility and holds an ear of grain in her hand, marked by its brightest star *Spica*. 
    
    There are plenty of Messier Galaxies and many dimmer ones in the Virgo galaxy cluster and more generally the Virgo-Coma area.
de: Das große Zodiakalsternbild _Virgo_, die Jungfrau, erstreckt sich über mehr als eineinhalb Tierkreiszeichen. Seit der Zeit seines babylonischen Ursprungs ist sie verbunden mit Fruchtbarkeit und hält eine Kornähre in der Hand, markiert von ihrem hellsten Stern, *Spica*. 
    
    Es gibt zahlreiche Messier-Galaxien und noch viel mehr schwächere im Virgo-Galaxienhaufen und generell in der Virgo-Coma-Gegend.

note: Description of Modern constellation Scales
en: The scales were known to Babylonian astronomy. The same stars were also seen as the claws of the Scorpion, which was the dominant interpretation in Greek antiquity. Later, the Romans re-established the scales as own constellation, commemorating the scales of Astraea, goddess of justice. 
    
    The autumnal equinox point is called First Point of Libra, but this refers to the Zodiacal Sign. This point nowadays is near the head of Virgo.
de: Die Waage war schon in der babylonischen Astronomie bekannt. Dieselben Sterne wurden aber auch als die Scheren des Skorpions gesehen, was die weiter verbreitete Sichtweise im antiken Griechenland war. Später erhoben die Römer die Waage wieder zum eigenständigen Sternbild und dachten dabei an die Waage der Astraea, Göttin der Gerechtigkeit. 
    
    Der Herbstpunkt an der Ekliptik wird auch Erster Punkt der Waage genannt, meint damit aber das Tierkreiszeichen. Dieser Punkt liegt präzessionsbedingt heute bereits nahe am Kopf der Jungfrau.

note: Description of Modern constellation Scorpion
en: When Orion boasted to Artemis that he could kill every animal on earth, she sent the scorpion to kill Orion. Both were raised to the stars by Zeus and placed on opposite sides of the sky. 
    
    The constellation's brightest star is *Antares*, the "counter-Mars", named after its reddish color. A fan of stars radiating towards the west further extend towards the scales which used to be its claws, and a long curved tail extends towards the south-east, ending in a conspicuous sting.
    
    Scorpius is host to a few fine globular clusters, M4 and M80, and several open star clusters. It covers some of the brightest parts of the Milky Way.
de: Als Orion gegenüber Artemis damit geprahlt hatte, dass er jedes Tier auf Erden töten könne, sandte diese einen Skorpion um Orion zu töten. Beide wurden von Zeus unter die Sterne gesetzt, aber an gegenüberliegende Stellen am Himmel.
    
    Der hellste Stern des Sternbilds ist *Antares*, der "Gegen-Mars", so benannt wegen seiner rötlichen Farbe. Ein Fächer von Sternen in Richtung West läßt sich weiter zu den Scheren des Skorpions verfolgen, die gleichzeitig die Waagschalen sind. Von *Antares* zieht sich ein lange gekrümmter Schwanz nach Südosten, der in einem markanten Giftstachel endet.
    
    Der Skorpion enthält zwei schöne Kugelsternhaufen, M4 und M80, und einige Offene Sternhaufen. Er liegt in einer der sternreichsten Gegenden der Milchstraße.

note: Description of Modern constellation Archer
en: _Sagittarius_, the Archer, is commonly depicted as centaur, half-man and half-horse. 
    
    The Archer lies around the center of the Milky Way, therefore this area is rich with open and globular star clusters, bright and dark clouds. The bright Messier objects M8 (the Lagoon Nebula), M17 (the Omega Nebula) or M20 (the Trifid Nebula) are always worth a look, but there are more.
de: _Sagittarius_, der Schütze, wird gewöhnlich als Kentaur dargestellt, ein Mischwesen aud Mann und Pferd. 
    
    Der Schütze liegt vor dem Zentrum der Milchstgraße, daher ist diese Gegend reich an Offenen und Kugelsternhaufen, hellen und dunklen Wolken. Die hellen Messier-Objekte M8 (Lagunennebel), M17 (Omega-Nebel) oder M20 (Trifid-Nebel) sind stete einen Blick wert, aber es gibt mehr zu entdecken!

note: Description of Modern constellation Capricornus
en: The Sea-Goat constellation is of Babylonian origin and is depicted, as the name says, as "having horns like a goat", with the back of the body in shape of a fish tail. In antiquity it used to stand along the southernmost part of the ecliptic which defines the Tropic of Capricorn. Precession has meanwhile moved the stars a full sign to the east, so that the Zodiacal First point of Capricorn lies near the western edge of the constellation of Sagittarius.
    
    Capricornus includes one bright globular cluster, Messier 30.
de: Der Steinbock war der Ziegenfisch der Babylonier, bei den Römern nur "der Ziegenbehörnte" genannt. Seit der Antike wird er mit Fischschwanz dargestellt. In dieser Zeit stand er auch an südlichsten Teil der Ekliptik, der dem "Wendekreis des Steinbocks" den Namen lieh. Die Präzession hat mittlerweile alle Sterne um ein Sternzeichen nach Osten gerückt, sodass der Winterpunkt nicht im Steinbock, sondern am Westrand des Schützen liegt.
    
    Der Steinbock beinhaltet einen hellen Kugelsternhaufen, Messier 30.

note: Description of Modern constellation Water Bearer
en: _Aquarius_, the Water Bearer goes back to the Babylonian god Ea, bringer of fresh water. It is commonly depicted as man pouring water from a water jar which arches down into the mouth of the Southern Fish.
    
    In 1846, Johann Galle discovered the planet Neptune close to where now we see the border to Capricornus.
    
    The Water Bearer hosts three Messier objects: the two globular clusters M2 and M72, and the open cluster M73. 
    In addition, it shows two prominent planetary nebulae: The large Helix Nebula, and much smaller Saturn nebula.
de: _Aquarius_, der Wassermann, geht zurück auf den Babylonischen Gott Ea, der für das Süßwasser zuständig ist. Er wird meist als Mann dargestellt, der einen Schwall Wasser aus einem Krug gießt. DIeser Wasserstrom mündet dann meist im Maul des Südlichen Fisches.
    
    Im Jahr 1846 entdeckte Johann Galle den Planeten Neptun nahe der Grenze zum Sternbild Steinbock.
    
    Der Wassermann enthält drei Messier-Objekte: die beiden Kugelsternhaufen M2 und M72, und den Offenen Sternhaufen M73. Dazu kommen noch zwei bekannte Planetarische Nebel: der große Helix-Nebel, und der viel kleinere Saturn-Nebel.

note: Description of Modern constellation Fishes
en: The zodiacal constellation of _Pisces_, the Fishes, is located around where the Sun is on March equinox, the beginning of spring in the Northern hemisphere, a point commonly named the First Point of Aries. Since the time the Zodiac was defined as coordinate system of twelve zodiacal signs, the name-giving constellations have moved one full sign to the west by the precession of earth's axis. 
    
    The two fishes are connected by a band of Babylonian origin. According to Hyginus, Aphrodite and Eros fled from the monster Typhon, jumped into the Euphrates river and were transformed into fishes. Ovid tells a similar story around their Roman counterparts, Venus and Cupid, who were not transformed, but saved by riding on the backs of two helpful fishes. In both stories the fishes are then placed into the sky, the band expressing their connectedness. 
    
    The Fishes can be seen as two ovals of dim stars with a large V-shaped band knotted near the neck of Cetus. Its deep-sky highlight certainly is Messier 74, the Phantom Galaxy.
de: Das Zodiakalsternbild _Pisces_, die Fische, befindet sich dort, wo die Sonne am März-Äquinox steht, dem Frühlingsbeginn auf der Nordhalbkugel. Dieser Punkt wird auch Widderpunkt genannt: Seit der Zeit, als der Tierkreis als Koordinatensystem von 12 Tierkreiszeichen festgelegt worden war, haben sich die namensgebenden Sternbilder durch die Präzession um ein ganzes Zeichen nach Osten verschoben. 
    
     Die beiden Fische werden seit Babylonischer Zeit mit einem Band verbunden. Nach Hyginus flohen Aphrodite und Eros vor dem Monster Typhon, sprangen in den Euphrat und wurden in Fische verwandelt. Ovid erzählt eine ähnliche Geschichte über ihre römischen Entsprechungen, Venus und Cupido, die aber nicht in Fische verwandelt sondern auf den Rücken hilfreicher Fische in Sicherheit gebracht wurden. In beiden Geschichten werden die Fische dann an den Himmel versetzt, und ein Band drückt ihre Verbundenheit aus.  
    
    Die Fische erscheinen als schwache Ovale von Sternen, mit einem langen V-förmigen Band, das nahe dem Hals von Cetus zusammengeknotet ist. Ihr Deep-Sky-Highlight ist wohl Messier 74, die Phantomgalaxie.

note: Description of Modern constellation Water Snake
en: _Hydra_, the Water Snake, is the largest of all constellations. Its origins go back to Babylonian times. The Greek mythology knows a story where Corvus, the Crow, was sent out with the Crater (the Cup) to fetch water for Apollo. The crow was distracted by a fig tree, the fruits of which it wanted to eat. When it finally returned, it brought a snake from the well, claiming it was the cause of the delay. Apollo, discovering the lie, threw Corvus, the Crater and Hydra into the sky.
    
    Hydra hosts three Messier objects: the Southern Pinwheel galaxy (M83), a globular cluster nearby (M68) and the open cluster M48. Furthermore, there is the Ghost of Jupiter planetary nebula, and many fainter galaxies.
de: _Hydra_, die Wasserschlange, ist das größte aller Sternbilder. Ihr Ursprung liegt in babylonischer Zeit. In einer Geschichte aus der griechischen Mythologie war _Corvus_, der Rabe, von Apollo mit dem _Crater_ (dem Becher) ausgesandt worden um Wasser zu holen. Der Rabe wurde durch einen Feigenbaum auf andere Gedanken gebracht, und er wartete bis dessen Früchte reif waren. Als er endlich zurückkehrte hatte er eine Schlange aus der Quelle mit und behauptete, seine Verzögerung wäre Schuld der Schlange. Als Apollo diese Lüge durchschaut hatte, schleuderte er den Raben, den Becher und die Hydra in den Himmel.
    
    Die Wasserschlange enthält drei Messier-Objekte: die Südliche Feuerrad-Galaxie M83, den Kugelsternhaufen M68 und den offenen Sternhaufen M48. Daneben gibt es noch den Planetarischen Nebel Jupiters Geist, und viele schwächere Galaxien.

note: Description of Modern constellation Cup
en: This is the cup, or _crater_, which was handed to Corvus, the crow, by Apollo to fetch water. When the crow finally returned with an excuse that a water snake caused its delay, Apollo did not believe the story and flung all three, Corvus, Crater and Hydra into the sky.
de: Das ist der Becher, oder _Crater_, mit dem der Rabe Wasser für Apollo bringen sollte. Als der Rabe endlich zurückkehrte, mit der Ausrede, die Wasserschlange hätte ihn aufgehalten, durchschaute Apollo seine Lüge und schleuderte alle drei, den Raben, den Becher, und die Wasserschlange, in den Himmel.

note: Description of Modern constellation Crow
en: _Corvus_, the crow, was sent out by Apollo to fetch water with Crater, the cup. When the crow finally returned with an excuse that a water snake caused its delay, Apollo did not believe the story and flung all three, Corvus, Crater and Hydra into the sky, arranging them so that the crow could not drink from the cup.
de: _Corvus_, der Rabe (eigentlich eine Krähe!), wurde von Apollo ausgeschickt, um mit dem Becher Wasser zu holen.  Als der Rabe endlich zurückkehrte, mit der Ausrede, die Wasserschlange hätte ihn aufgehalten, durchschaute Apollo seine Lüge und schleuderte alle drei, den Raben, den Becher, und die Wasserschlange, in den Himmel, wobei er den Raben soweit vom Becher entfernt hat, dass er künftig nicht daraus trinken kann.

note: Description of Modern constellation Northern Crown
en: The Northern Crown, or _Corona Borealis_, commemorates the crest or similar bridal adornment of Ariadne, it was originally not a solid golden king's crown as shown here.  In one version of the legend, Dionysos gave a wreath to Ariadne, daughter of King Minos of Crete, who handed it over to Theseus as he went into the labyrinth to kill the Minotaur, and the wreath's light helped Theseus finding the way out again. Theseus took Ariadne to Naxos but abandoned her. Dionysos found and married her, throwing her bridal crown into the heavens.
    
    The Northern Crown features interesting variable stars: the cataclysmic variable T Coronae Borealis and the prototype R Coronae Borealis which occasionally drops by many magnitude in brightness, obscured by its own dust clouds.
de: Die Nördliche Krone, oder _Corona Borealis_, erinnert an den Brautschmuck der Ariadne, sie war ursprünglich keine Königskrone wie hier gezeigt. In einer Version der Legende gab Dionysos der Tochter des Königs Minos von Kreta, Ariadne, einen Kranz, den diese an Theseus weitergab, als dieser das Labyrinth betrat um den Minotaurus zu töten, und der Lichtschein des Kranzes half Theseus, den Weg zurück hinaus zu finden. Theseus führte Ariadne nach Naxos, verließ sie aber dort. Dionysos fand und heiratete sie und warf den Brautkranz in den Himmel. 
    
    Die Nördliche Krone enthält interessante Veränderliche Sterne: den kataklysmischen Veränderlichen T Coronae Borealis, und den prototypischen Stern R Coronae Borealis, dessen Helligkeit gelegentlich um viele Größenklassen einbricht, wenn der von selbsterzeugten Staubwolken verdunkelt wird.

note: Description of Modern constellation Southern Crown
en: The Southern Crown, or _Corona Australis_, should be seen more as wreath than as crown. It may belong to either Sagittarius or Centaurus. It can be seen as distinct ring of faint stars south of the "Teapot" asterism of Sagittarius.
de: Die Südliche Krone, oder _Corona Australis_, sollte eher als Kranz denn als Krone gesehen werden. Sie könnte zum Schützen oder zum Kentauren gehören und kann als Ring schwacher Sterne südlich des "Teekessel"-Asterismus des Schützen gesehen werden.

note: Description of Modern constellation Eagle
en: Aquila is the Eagle which carried the thunderbolts of Zeus and was sent out to bring the pretty boy Ganymede to the Olymp to serve as cupbearer. In another context Ptolemy placed Antinoos, the deceased favourite of emperor Hadrian, among the stars beside the eagle. For the Romans it was _Vultur volans_, the flying vulture, as opposed to _vultur cadens_, their interpretation of Lyra.
    
    The main star, *Altair*, is one star of the famous Summer Triangle asterism, together with *Vega* in Lyra and *Deneb* in Cygnus. 
    
    The Pioneer 11 space probe is heading towards &lambda; Aquilae, but don't hold your breath - it is expected to pass the star in about 4 million years.
de: _Aquila_ ist der Adler, der die Donnerkeile des Zeus trug, und wurde ausgesandt, den hübschen Buben Ganymed auf den Olymp zu bringen, um fortan als Mundschenk der Götter zu dienen. In einem anderen Kontext platzierte Ptolemäus den Antinoos, den ertrunkenen Günstling des Kaisers Hadrian, unter die Sterne neben dem Adler. Für die Römer war er _Vultur volans_, der fliegende Geier, im Gegensatz zum _vultur cadens_, ihrer Bezeichnung für die Leier.
    
    Der Hauptstern *Altair* ist ein Stern des bekannten Sommerdreiecks, zusammen mit *Vega* in  der Leier und *Deneb* im Schwan. 
    
    Die Raumsonde Pioneer 11 fliegt in Richtung &lambda; Aquilae, aber freuen wir uns nicht zu früh - sie wird erst in etwa 4 Millionen Jahren am Stern vorbeifliegen.

note: Description of Modern constellation Lyre
en: According to Greek mythology, the young god Hermes stole a herd of Apollo's sacred cows. From a hollowed-out turtle shell and cow gut, he created the first _lyra_ which he gave to Apollo in compensation for the theft. The Greeks saw the constellation as commemorating the lyre of Orpheus, the famous singer. Later, the Roman author Hyginus saw the lyre of Theseus and connected it to nearby Hercules. Romans also saw _vultur cadens_ or the falling vulture, in contrast to _vultur volans_, our Aquila or Eagle.
    
    The brightest star *Vega* is of magnitude 0.0. It is one star of the famous Summer Triangle asterism, together with *Altair* in Aquila and *Deneb* in Cygnus.   The nearby star epsilon is the famous double-double star, two close double stars observable in one eyepiece field. On the other end of the lyre, the famous Ring Nebula (M57) can be seen. And don't forget to visit globular cluster M56.
de: In einer Geschichte der griechischen Mythologie hat der junge Hermes dem Apollo eine Herde heiliger Kühe gestohlen. Aus einem ausgehöhlten Schildkrötenpanzer und Kuhdärmen schuf er die erste  _Lyra_, die er als Schadenersatz an Apollo übergab. Die Griechen sahen im Sternbild die Leier des berühmten Sängers Orpheus. Später sah Hyginus darin die Leier des Theseus, die er mit dem nahen Herkules verknüpfte. Die Römer sahen darin aber auch _vultur cadens_, den herabstürzenden Geier, als Gegenstück zu  _vultur volans_, dem fliegenden Geier, unserem Adler.
    
    Der hellste Stern *Vega* ist in Größenklasse 0,0. Sie ist ein Stern des bekannten Sommerdreiecks, gemeinsam mit *Altair* im Adler und *Deneb* im Schwan.  Der benachbarte Stern epsilon ist der bekannte Doppelte Doppelstern, zwei enge Doppelsterne in einem Okular-Gesichtsfeld. Auf der anderen Seite der Leier steht der bekannte Ringnebel, M57. Und vergessen wir nicht auf den Kugelsternhaufen M56!

note: Description of Modern constellation Swan
en: _Cygnus_, The Swan, is a large and conspicuous constellation right in the northern Milky Way. Its central part is also called Northern Cross, but its outstretched wing ends show the elegant curve of a large flying bird with long neck. In Greek mythology, it can be interpreted as one of several swans, among them Zeus who disguised himself as swan to seduce Leda, who then gave birth to the Twins, or Orpheus, who was transformed into a swan after his murder and placed into the sky next to his instrument, the lyre. In another interpretation, the three birds, Cygnus, the flying eagle or vulture (Aquila) and falling eagle or vulture (Lyra) could represent the Stymphalian birds which nearby Hercules had to fight as one of his twelve labours.
    
    The brightest star *Deneb* in its tail is one star of the famous Summer Triangle asterism, together with *Altair* in Aquila and *Vega* in Lyra. Deneb is one of the most luminous stars of its spectral class known. It is 2600 light years away. The Swan's head star, *Albireo* is a pretty color-contrast binary star, a bright orange star with a blue companion. &chi; Cygni is a Mira-type variable sometimes visible in the swan's neck.
    
    With its position right in the Milky Way, Cygnus hosts a multitude of star clusters and bright and dark nebulae. Famous examples are the North America Nebula and the Veil supernova remnant. The Milky Way itself is seen to be split by the Cygnus Rift, a dark molecule cloud.
de: _Cygnus_, der Schwan, ist ein großes und auffälliges Sternbild mitten in der nördlichen Milchstraße. Sein mittlerer Bereich wird auch Nördliches Kreuz genannt, aber die ganze Figur zeigt den eleganten Bogen ausgebreiteter Schwingen eines großen fliegenden Vogels mit langem Hals. In der griechischen Mythologie können wir mehrere Schwäne finden. Zeus verwandelte sich in einen um Leda zu veführen, die dann die Zwillinge gebar, oder Orpheus, der nach seiner Ermordung in einem Schwan verwandelt und neben sein Instrument, der Leier, an den Himmel versetzt wurde. In wieder einer anderen Sichtweise sind die drei Vögel, Schwan, der fliegende Adler (_Aquila_), und der fallende Adler ('Lyra'), die Stymphalischen Vögel, gegen die der nahe Herkules als eine seiner zwölf Aufgaben kämpfen mußte.
    
    Der hellste Stern *Deneb* in seinem Schwanz ist einer des bekannten Sommerdreiecks, gemeinsam mit *Altair* im Adler und *Vega* in der Leier. Deneb ist einer der leuchtkräftigsten Sterne seiner Spektralklasse und steht in 2600 Lichtjahren Entfernung.  Der Kopf des Schwans, *Albireo*, ist ein schöner Farbkontrast-Doppelstern, ein heller oranger Stern mit einem blauen Begleiter. &chi; Cygni ist ein Veränderlicher vom Mira-Typ, der manchmal im Hals des Schwans sichtbar ist.
    
    Durch seine Lage in der Milchstraße enthält der Schwan eine Vielzahl von Sternhaufen und hellen und dunklen Nebeln. Bekannte Beispiele sind der Nordamerika-Nebel und der Schleiernebel, ein Supernova-Überrest. Die Milchstraße selbst erscheint hier durch ein dunkles Staubband geteilt.

note: Description of Modern constellation Altar
en: The Altar with offerings in fire and smoke is usually depicted with the smoke going to the south.
    
    The constellation lies along the Milky Way south of Scorpius and has rich star fields, including a large globular cluster.
de: Der Altar mit Brand- und Rauchopfer wird üblicherweise mit dem Rauch nach Süden dargestellt.
    
    Das Sternbild liegt an der Milchstraße südlich des Skorpion und hat reichhaltige Sternwolken sowie einen großen Kugelsternhaufen.

note: Description of Modern constellation Dolphin
en: In a story told by Roman poet Ovid, the musician Arion was on a return voyage from a successful concert tour to Sicily and Italy. The crew of his ship envied his amassed fortunes and wanted to kill him. Arion was granted a last wish, and he started singing, then jumped into the sea where a dolphin had been attracted by his music. The dolphin brought him back to the shore, and was placed into the heavens with nine stars.
    
    The dolphin, or _Delphinus_, is a small but conspicuous shape between Aquila and Cygnus.
de: In einer Geschichte des Römischen Dichters Ovid war der Musiker Arion nach einer erfolgreichen Konzert-Tournee durch Sizilien und Italien auf dem Seeweg nach Hause. Die Mannschaft des Schiffes verschworen sich gegen ihn, um seine reiche Tourneekasse zu erbeuten, und sie setzten an, Arion zu töten. Sie gewährtgen Arion einen letzten Wunsch. Er stimmte ein Lied an und sprang über Bord. Ein Delphin war von seinem Gesang angelockt worden und trug Arion auf seinem Rücken ans sichere Ufer. Zum Andenken an diese Rettungstat wurde der Delphin mit neun Sternen an den Himmel gesetzt.
    
    Dieser Delphin ist eine kleine, aber auffällige Figur zwischen Adler und Schwan.

note: Description of Modern constellation Eridanus
en: The large constellation of the river Eridanus flows from its origin near *Rigel* in a winding curve towards the south. When Phaethon, son of Helios, failed to control his father's Sun wagon, Zeus had to throw a thunderbolt and Phaethon plunged burning into the Eridanus river.
    
    The brightest star *Archernar* is too far south to have been observed from the Mediterranean, so usually *Acamar* used to be the final observable star of the river.
de: Der große Sternbild des Flusses Eridanus fließt von sienem Ursprung beim *Rigel* in einer starken Windung in Richtung Süden. Als Phaethon, der Sohn des Helios, die Kontrolle über den Sonnenwagen seines Vaters Helios verlor, mußte Zeus ihn mit einem Donnerkeil erschlagen, und er fiel brennend in den Eridanus.
    
    Der hellste Stern *Archernar* liegt zu weit im Süden um im antiken Mittelmeerraum bekannt gewesen zu sein. Damals endete der Fluß mit dem Stern '*Acamar*.

note: Description of Modern constellation Arrow
en: The distinct Arrow, or _Sagitta_, is the third smallest constellation. It may be an arrow shot by Hercules against the Eagle devouring the liver of Prometheus, or against the Stymphalian birds (Cygnus, Aquila, Lyra).
    
    Its deep-sky highlight is the globular cluster Messier 71.
de: Das auffällige Sternbild Pfeil, oder _Sagitta_, ist das drittkleinste Sternbild. Es könnte einen Pfeil darstellen, den Herkules gegen den Adler abgeschossen hatte, der die Leber des Prometheus fraß, oder gegen die Stymphalischen Vögel, in dieser Version: Schwan, Adler und Leier.
    
    Sein schönstes Deep-Sky-Objekt ist der Kugelsternhaufen Messier 71.

note: Description of Modern constellation Southern Fish
en: _Piscis Austrinus_, the Southern Fish, goes back to a Babylonian fish constellation. It may be parent to the two fishes of the zodiacal constellation of the Fishes. It is a mostly dim constellation. The only moderately bright star is *Fomalhaut*, the mouth of the fish, which is often drawn to swallow the water poured by Aquarius from his water jar.
de: _Piscis Austrinus_, der Südliche Fisch, geht auf ein Babylonisches Fisch-Sternbild zurück. Es könnte sich um ein Elterntier der zodiakalen Fische handeln und besteht weitgehend aus schwachen Sternen. Der einzige eingermaßen helle Stern ist *Fomalhaut*, das Maul des Fisches, in das sich oft dargestellt der Wasserschwall aus der Urne des Wassermanns ergießt.

note: Description of Modern constellation Keel
en: _Carina_, or the Keel of the Ship, is part of the antique constellation Argo, which commemorates the ship of Jason and the Argonauts who sailed to Kolchis in search of the Golden Fleece. 
    
    In the 1750s, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille proposed to break apart the huge Argo constellation and created three separate parts. The other parts are Vela, the sails, and Puppis, the stern. This decision was only finalized in 1930 when the International Astronomical Union decided about the official constellation borders.
    
    Its brightest star, *Canopus*, is the second brightest fixed star and lies close to the south pole of the ecliptic, and therefore is an important navigational star for interplanetary spacecraft.
    
    Three cross-like asterisms can be seen in Carina: The False Cross which in cloudy nights may have decepted navigators in search of the Southern Cross, the Diamond Cross, and the Shadow Cross. 
    
    Carina lies along the Milky Way and therefore includes a multitude of deep-sky objects like star clusters and gas clouds. Most prominent is the region about eta Carinae, a star system with huge luminosity which from 1837 to the 1850s experienced a "Great Eruption", temporarily becoming the second-brightest star in the sky.  
    
    To the south of it we find the Southern Pleiades open star cluster.
de: _Carina_, der Schiffskiel, ist Teil des antiken Sternbilds der Argo, das an das Schiff von Jason und den Argonauten erinnert, die nach Kolchis fuhren auf der Suche nach dem Goldenen Vlies. 
    
    In den 1750ern schlug der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille vor, das riesige Sternbild Argo zu teilen und schuf drei separate Teile. Die anderen Teile sind _Vela_, die Segel, und _Puppis_, das Achterschiff. Diese Entscheidung wurde erst 1930 endgültig fixiert, als die Internationale Astronomische Union die wissenschaftlich verbindlichen Sternbildgrenzen festlegte.
    
    Der hellste Stern des Sternbilds, *Canopus*, ist der zweithellste Fixstern und liegt nahe am südlichen Ekliptikpol, weshalb er sehr wichtig ist als Leitstern für interplanetare Raumsonden.
    
    Drei kreuz-artige Asterismen können wir im Schiffskiel beobachten: Das Falsche Kreuz, das in wolkigen Nächten so manchen Seefahrer getäuscht haben dürfte, die das Kreuz des Südens gesucht hatten, das Diamantenkreuz, sowie das Schattenkreuz. 
    
    _Carina_ liegt an der Milchstraße und enthält daher eine große Zahl von Deep-Sky-Objekten wie Sternhaufen und Gasnebel. Der Bekannteste ist die Gegend um den Stern eta Carinae, ein System mehrerer Riesensterne extrem hoher Leuchtkraft, das von 1837 bis in die 1850er-Jahre eine "Große Eruption" zeigte, bei der er zeitweise der zweithellste Stern des Himmels war.  
    
    Südlich davon finden wir noch den offenen Sternhaufen der Südlichen Plejaden.

note: Description of Modern constellation Stern
en: _Puppis_, the stern of the ship, is the largest part of the former constellation Argo. The other parts are Carina, the keel, and Vela, the sails. The Argo took Jason and the Argonauts to Kolchis in search of the Golden Fleece.
    
    Puppis lies along the Milky Way and contains several prominent open clusters. In the northern part we find three Messier clusters, M46, M47 and M93. The planetary nebula NGC2438 appears to lie inside M46, but is a foreground object.
de: _Puppis_, das Achterschiff, ist das größte Bruchstück des ehemaligen Sternbildes Argo. Die anderen Teile sind _Carina_, der Schiffskiel, und _Vela_, die Segel. Die Argo trug Jason und die Argonauten nach Kolchis auf der Suche nach dem Goldenen Vlies.
    
    _Puppis_ liegt an der Milchstraße und enthält mehrere bekannte offene Sternhaufen. Im nördlichen Teil finden wir die drei Messier-Haufen M46, M47 und M93. Der Planetarische Nebel NGC2438 scheint innerhalb von M46 zu liegen, ist aber ein Vordergrund-Objekt.

note: Description of Modern constellation Sails
en: _Vela_ are the sails of the former constellation Argo. The other parts are Carina, the keel, and Puppis, the stern. The Argo took Jason and the Argonauts to Kolchis in search of the Golden Fleece.
    
    _Vela_ lies along the Milky Way and shows several intersting deep-sky objects. Most notably the Eight-Burst or Southern Ring Planetary Nebula, and the globular cluster NGC 3201.
de: _Vela_ sind die Segel des ehemaligen Sternbilds Argo. Die anderen Teile sind _Carina_, der Kiel, und _Puppis_, das Achterschiff. Die Argo nahm Jason und die Argonauten nach Kolchis auf der Suche nach dem Goldenen Vlies.
    
    _Vela_ liegt an der Milchsgtraße und zeigt einige interessante Deep-Sky-Objekte, zum Beispiel den Südlichen Ringnebel, oder den Kugelsternhaufen NGC 3201.

note: Description of Modern constellation Centaur
en: According to Roman poet Ovid, the figure commemorates the centaur Chiron who had instructed Hercules and several other heroes. Chiron was accidentally poisoned by an arrow shot by Hercules. 
    
    Centaurus is a large and conspicuous figure. The bright stars alpha and beta Centauri are commonly named "Pointers" as they indicate the Southern Cross which in antiquity were seen as the Centaur's hind legs.  Alpha is the nearest bright star and actually a multiple star system. One component is even closer to the Sun but only visible in telescopes: Proxima Centauri. Its light takes only 4.3 years to reach us. 
    
    The large constellation lies along the Milky Way and therefore contains many open and several globular star clusters, most notably the largest in the sky, Omega Centauri.
de: Laut den römischen Dichter Ovid erinnert dieses Sternbild an den Kentauren Chiron, der Herkules und einige andere Helden unterrichtet hatte. Chiron wurde jedoch von einem Giftpfeil getötet, den Herkules irrtümlich abgeschossen hatte. 
    
    Der Kentaur ist eine große und auffällige Figur. Die hellen Sterne alpha und beta Centauri werden gewöhnlich die "Zeiger" genannt, da sie auf das Kreuz des Südens weisen, die in der Antike als die Hinterbeine des Kentauren gesehen wurden.  Alpha ist der nächste helle Stern und eigentlich ein Mehrfachsternsystem. Ein Begleitstern ist sogar noch näher bei der Sonne, jedoch nur in Fernrohren beobachtbar: Proxima Centauri. Sein Licht braucht nur 4,3 Jahre um uns zu erreichen. 
    
    Das große Sternbild liegt an der Michstraße und enthält daher viele offene und Kugelsternhaufen, allen voran der prächtigste von allen, Omega Centauri.

note: Description of Modern constellation Wolf
en: _Lupus_, the Wolf, used to be an unspecified wild animal against which Centaurus was fighting, or, alternatively, a wineskin. 
    
    In 1006, Lupus was host to the brightest supernova in written history.
de: _Lupus_, der Wolf, war ein nicht näher bezeichnetes wildes Tier, gegen das der Kentaur kämpfte. In einer anderen Sichtweise war es ein Weinschlauch. 
    
    Im Jahr 1006 ereignete sich in Wolf die hellste Supernova-Explosion der schriftlichen Geschichte.

note: Description of Modern constellation Southern Cross
en: Early European seafarers separated four conspicuous stars from the hind legs of Centaurus to form _Crux_, the Southern Cross. It was first published on a celestial globe from 1589 by Jacob van Langren and Petrus Plancius and was accepted as an important guide for navigation and also spiritual guidance.
de: Frühe Europäische Seefahrer trennten vier auffällige Sterne der Hinterläufe des Kentauren und bildeten _Crux_, das Kreuz des Südens. Es wurde erstmals im Jahr 1589 auf einem Himmelsglobus von Jacob van Langren und Petrus Plancius veröffentlicht und bildete fortan ein wichtiges Hilfsmittel für die Seefahrt und auch ein Symbol für geistige Führung.

note: Description of Modern constellation Southern Triangle
en: The simple constellation of _Triangulum Australe_ was introduced by Dutch-Flemish cartographer Petrus Plancius on a celestial globe published by Jacob van Langren in 1589.
de: Das schlichte Sternbild _Triangulum Australe_, das Südliche Dreieck, wurde vom Holländisch-Flämischen Kartographen Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus dargestellt, der von Jacob van Langren im Jahr 1589 herausgegeben wurde.

note: Description of Modern constellation Dove
en: The Dove has been introduced by Dutch-Flemish cartographer Petrus Plancius in the early 1590s next to the great ship Argo. It represents the Dove returning to Noah with an olive branch, showing the end of the deluge.
    
    The constellation contains the Solar antapex, meaning the Solar system moves away from this direction.
de: Die Taube wurde vom Holländisch-Flämischen Kartographen Petrus Plancius in den frühen 1590er-Jahren in der Nähe des großen Schiffs Argo eingeführt. Es stellt die Taube dar, die mit einem Olivenzweig zu Noah zurückkehrte und damit das Ende der Sintflut anzeigte. 
    
    Das Sternbild enthält den Solaren Antapex, das bedeutet, das Sonnensystem bewegt sich im Ganzen von dieser Region weg.

note: Description of Modern constellation Fly
en: Originally this was introduced as _Apis_, the Bee, by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598. Abbé de la Caille renamed it to its current name _Musca_, the Fly.
de: Dieses Sternbild wurde ursprünglich von Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus von 1598 als _Apis_, die Biene, eingeführt. Abbé de la Caille änderte den Namen auf den heute verbindlichen: _Musca_, die Fliege.

note: Description of Modern constellation Bird of Paradise
en: _Apus_, the Bird of Paradise, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman.
de: _Apus_, der Paradiesvogel, wurde von Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus von 1598 eingeführt, auf Grundlage von Beobachtungen durch Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman.

note: Description of Modern constellation Chameleon
en: A _chamaeleon_ was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman.
de: Ein  _Chamaeleon_ wurde von Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus von 1598 eingeführt, auf Grundlage von Beobachtungen durch Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman.

note: Description of Modern constellation Swordfish
en: _Dorado_ was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. Usually translated as Goldfish, and later also named Swordfish, it was named after the Mahi-Mahi or dolphinfish, a predatory fish often hunting the Flying Fish that you can see nearby.
de: _Dorado_ wurde von Petrus Plancius auf ienem Himmelsglobus von 1598 eingeführt, auf Grundlage von Beobachtungen durch Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman. Oft als Goldfisch übersetzt, später auch Schwertfisch, ist es eigentlich ein Mahi-Mahi oder eine Goldmakrele, ein Raubfisch, der gerne den Fliegenden Fisch ganz in seiner Nähe jagt.

note: Description of Modern constellation Flying Fish
en: Early European seafarers reported swarms of fish flying out of the water to escape their predators. _Volans_, the Flying Fish, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. It is a common prey of the Doradus, or Goldfish. Both can be seen near Carina, the ship's keel of the old constellation Argo.
de: Frühe Europäische Seefahrer berichteten über Schwärme von Fischen, die sich fliegend aus dem Wasesr erhoben um ihren Jägern zu entkommen. _Volans_, der Fliegende Fisch, wurde von Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus von 1598 eingeführt, auf Grundlagen von Beobachtungen von Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman. Er ist beliebte Beute der Goldmakrele, die als  _Dorado_ oder Schwertfisch am Himmel verewigt wurde. Beide sehen wir in der Nähe von _Carina_, dem Schiffskiel des alten Sternbildes Argo.

note: Description of Modern constellation Crane
en: The Crane, or _Grus_, is one of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Peacock, Phoenix, and the Toucan.
de: Der Kranich oder _Grus_ ist einer der vier "Südlichen Vögel", die Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus von 1598 eingeführt hatte, auf Grundlage von Beobachtungen durch Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman. Die anderen sind der Pfau, Phönix, sowie der Tukan.

note: Description of Modern constellation Peacock
en: _Pavo_, the Peacock, is one of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Crane, Phoenix, and the Toucan.
de: _Pavo_, der Pfau,  ist einer der vier "Südlichen Vögel", die Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus von 1598 eingeführt hatte, auf Grundlage von Beobachtungen durch Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman. Die anderen sind der Kranich, Phönix, sowie der Tukan.

note: Description of Modern constellation Phoenix
en: The Phoenix is the largest of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Peacock, the Crane, and the Toucan.
de: Der Phönix ist der größte der vier "Südlichen Vögel", die Petrus Plancius auf seinem Himmelsglobus von 1598 nach Beobachtungen von Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman eingeführt hat. Die anderen sind der Pfau, der Kranich und der Tukan.

note: Description of Modern constellation Toucan
en: _Tucana_, the Toucan, is the smallest of the four "Southern Birds" introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. The others are the Peacock, Phoenix, and the Crane. Originating from a Dutch expedition to the East Indies, it actually shows a Hornbill, while the name was taken from the bird in the American Tropics.
de: _Tucana_, der Tukan, ist der kleinste der vier "Südlichen Vögel", die Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus von 1598 eingeführt hatte, auf Grundlage von Beobachtungen durch Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman. Die anderen sind der Pfau, Phönix, sowie der Kranich. Diese Beobachtungen entstanden auf einer Niederländischen Expedition zu den ostindischen Inseln, weshalb eher ein Nashornvogel das Vorbild dieses Bildes war, dennoch wurde ihm der Name eines Amerikanischen Tropenvogels gegeben.

note: Description of Modern constellation Lesser Water Snake
en: _Hydrus_, the Male, or Lesser Water Snake, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman. It seems to continue the wiggle line formed by the Eridanus river. A line connecting its brightest star, beta, and the Southern Cross can guide you to the Southern Celestial Pole.
de: _Hydrus_, die männliche oder Kleine Wasserschlange, wurde von Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus von 1598 eingeführt, auf Grundlage von Beobachtungen durch Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman. Sie setzt den Zickzack-Kurs des Flusses Eridanus in Richtung Himmelssüdpol fort. Eine Linie von der Hauptachse des Kreuzes des Südens zum hellsten Stern Beta  verläuft praktisch genau über den Himmelssüdpol.

note: Description of Modern constellation Indian
en: The Indian, _Indus_, was introduced by Petrus Plancius on a celestial globe from 1598, based on observations by Pieter Dirkszoon Keyser and Frederick de Houtman made on a Dutch expedition to the Eastern Indies. It is therefore likely to show a native from the region called East India by the European discoverers, or South-Eastern Asia today.
de: Der Inder, oder _Indus_, wurde von Petrus Plancius auf einem Himmelsglobus von 1598 eingeführt, auf Grundlage von Beobachtungen durch Pieter Dirkszoon Keyser und Frederick de Houtman auf einer Holländischen Expedition zu den Ostindischen Inseln. Das Bild zeigt daher vermutlich einen Eingeborenen dieser Region, die damals Ostindien bezeichnet wurde, oder Südostasien heute.

note: Description of Modern constellation Giraffe
en: On a celestial globe from 1612, Flemish-Dutch cartographer Petrus Plancius introduced a few new constellations to fill the voids. One of them was this large but inconspicuous constellation of _Camelopardalis_, the Giraffe, between Ursa Major and Cassiopeia.
de: Auf einem Himmelsglobus von 1612 führte der Flämisch-Holländische Kartograph Petrus Plancius einige neue Sternbilder ein, um die Leerräume zwischen den bisherigen Bildern zu füllen. EInes von ihnen war der große, aber unauffällige Sternbild _Camelopardalis_, die Giraffe, zwischen dem Großen Bären und Kassiopeia.

note: Description of Modern constellation Unicorn
en: The large but inconspicuous constellation of _Monoceros_, the Unicorn, between Orion and Canis Minor, made its first appearance on a celestial globe from 1612 by the Flemish-Dutch cartographer Petrus Plancius.
    
    While it does not have bright stars, telescope owners will like to visit a few fine open star clusters, and especially the Rosette Nebula.
de: Das große, aber unauffällige Sternbild _Monoceros_, das EInhorn, zwischen Orion und den Kleinen Hund, erschien erstmals auf einem Himmelsglobus des Flämisch-Holländischen Kartographen Petrus Plancius von 1612.
    
    Es hat zwar keine hellen Sterne, aber Teleskopbenutzer können sich an schönen offenen Sternhaufen erfreuen, und ganz besonders am Rosetten-Nebel.

note: Description of Modern constellation Lynx
en: The constellation of Lynx was introduced by Polish astronomer Jan Hevelius in the late 17th century. You need the eyes of a Lynx to see it.
de: Das Sternbild Luchs wurde vom polnischen Astronomen Jan Hevelius im späten 17. Jahrhundert eingeführt. Man braucht Luchsaugen, um ihn zu sehen!

note: Description of Modern constellation Shield
en: _Scutum_, the constellation of the shield, was introduced by Polish astronomer Jan Hevelius in the late 17th century to pay homage to his king, Jan Sobieski.
de: _Scutum_, der Schild, wurde vom polnischen Astronomen Jan Hevelius im späten 17. Jahrhundert eingeführt zu Ehren seines Königs Jan Sobieski.

note: Description of Modern constellation Fox
en: Originally introduced as the constellation of _Vulpecula cum Ansere_, the Fox with the Goose, by Polish astronomer Jan Hevelius in the 17th century, nowadays we only see the little fox here. 
    
    It is host to the famous Dumbbell planetary nebula, M27, and the Coathanger asterism, both visible in binoculars.
de: Ursprünglich eingeführt vom polnischen Astronomen Jan Hevelius im 17. Jahrhundert als Sternbild  _Vulpecula cum Ansere_, das Füchslein mit der Gans, sehen wir heute nur mehr den kleinen Fuch hier. 
    
    Er enthält den berühmten Hantelnebel, das ist der planetarische Nebel M27, und den Kleiderbügel-Asterismus. Beide sind im Feldstecher gut erkennbar.

note: Description of Modern constellation Lizard
en: The constellation of _Lacerta_, the Lizard, was introduced by Polish astronomer Jan Hevelius in the late 17th century.
de: Das Sternbild Eidechse, _Lacerta_, wurde vom polnischen Astronomen Jan Hevelius im späten 17. Jahrhundert eingeführt.

note: Description of Modern constellation Sextant
en: Polish astronomer Jan Hevelius placed the _sextans_, one of his observational instruments, into the sky in his atlas of 1687. This was not the mirror sextant later used for marine navigation!
de: Der polnische Astronom Jan Hevelius präsentierte _sextans_, seinen Sextanten, eines seiner Beobachtungsinstrumente, in seinem Himmelsatlas von 1687. Dies war noch kein Spiegelsextant, wie er später zur Seenavigation verwendet wurde!

note: Description of Modern constellation Air Pump
en: The Air Pump, a scientific development of the 17th century, was formed as constellation _Antlia Pneumatica_ by French astronomer-geodesist Abbé Nicolas-Louis de la Caille in the mid-18th century.
de: Die Luftpumpe, eine wissenschaftliche Entwicklung des 17. Jahrhunderts, wurde vom französischen Astronomen und Geodäten Abbé Nicolas-Louis de la Caille in der Mitte des 18. Jahrhunderts als Sternbild _Antlia Pneumatica_ an den Himmel gesetzt.

note: Description of Modern constellation Engraving Tool
en: This dim and small constellation was introduced as _Caelum Sculptorium_ by French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille in the 1750s. It commemorates an engraver's chisel, an essential tool for mapmaking.
de: Dieses schwache und kleine Sternbild wurde in den 1750er Jahren durch den französischen Astronomen  Abbé Nicolas-Louis de la Caille als _Caelum Sculptorium_ eingeführt. Es stellt den Grabstichel des Kupferstechers dar, ein wichtiges Werkzeug zur Kartenherstellung.

note: Description of Modern constellation Drawing Compass
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille introduced _Circinus_, the Drawing Compass, to join Triangulum Australe and Norma as scientific instruments for geometrical construction.
de: Der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille setzte den Zirkel, _Circinus_, an den Himmel, der gemeinsam mit dem Südlichen Dreieck und dem Winkelmaß die wissenschaftlichen Instrumente für geometrische Konstruktionen darstellt.

note: Description of Modern constellation Carpenter's Square
en: A carpenter's square, helpful to draw right angles was important enough for Abbé Nicolas-Louis de la Caille to depict it as _Norma_ among his new constellations on the southern hemisphere, adjacent to other draughtsman's tools, Triangulum Australe and Circinus.
de: Ein Winkelmaß, mit dem rechte Winkel gezeichnet werden konnten, war wichtig genug um von Abbé Nicolas-Louis de la Caille als _Norma_ zu seinen neuen Sternbilder des Südhimmels gezählt zu werden, gleich neben den anderen Zeichenwerkzeugen, dem Südlichen Dreieck und dem Zirkel.

note: Description of Modern constellation Furnace
en: _Fornax_, a chemical oven was one of the scientific instruments placed into the southern sky by French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille. 
    
    With only five stars brighter than 5th magnitude, it is better known for its richness in galaxies.
de: _Fornax_, ein Chemischer Ofen, war eines der wissenschaftlichen Geräte, die durch den französischen Astronomen Abbé Nicolas-Louis de la Caille am Südhimmel verewigt wurden. 
    
    Mit nur 5 Sternen heller als 5. Größenklasse ist das Sternbild eher für seinen Reichtum an Galaxien bekannt.

note: Description of Modern constellation Clock
en: In 1756, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille placed _Horologium_, a pendulum clock with seconds hand, among the stars. An accurate clock of this kind was an important scientific instrument of his era, the Age of Enlightenment.
de: Im Jahr 1756 setzte der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille das _Horologium_, eine Pendeluhr mit Sekundenzeiger, unter die Sterne. Eine genaue Uhr dieser Bauart war ein bedeutendes wissenschaftliches Instrument seiner Zeit, des Zeitalters der Aufklärung.

note: Description of Modern constellation Microscope
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille created 14 new constellations in the southern sky in which he mostly commemorated scientific instruments of his time, the mid-18th century. _Microscopium_, the Microscope, just south of Capricornus, consists of dim stars only.
de: Der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille schuf 14 neue Sternbilder am Südhimmel, in denen er fast ausschließlich wissenschaftliche Geräte seiner Zeit, des mittleren 18. Jahrhunderts, verewigte.  _Microscopium_, das Microskop, südlich des Steinbocks, besteht nur aus schwachen Sternen.

note: Description of Modern constellation Table Mountain
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille observed the southern sky in the mid-18th century from the Cape of Good Hope. He commemorated the Table Mountain in his constellation of _Mensa_, which includes the Large Magellanic Clound resembling the cloud "table cloth" frequently forming around the top of the mountain.
de: Der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille beobachtete den Südhimmel am kap der Guten Hoffnung. Er verewigte den dortigen Tafelberg in seinem Sternbild _Mensa_, in dem die Große Magellan'sche Wolke das sogenannte Tischtuch bildet, eine Wolkenformation um das Gipfelplateau des Tafelbergs.

note: Description of Modern constellation Octant
en: The Octant was a tool for marine navigation, similar to the sextant, developed by John Hadley in 1730. In his series of constellations commemorating scientific instruments, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille placed _Octans_ right next to the Southern Celestial Pole. It only shows dim stars.
de: Der Oktant war ein Instrument für die Seefahrt, ähnlich dem Sextanten, das John Hadley im Jahr 1730 vorstellte. In seiner Serie von Sternbilder, die wissenschaftliche Instrumente darstellen, platzierte der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille  seinen _Octans_ direkt neben den südlichen Himmelspol. Er zeigt aber nur schwache Sterne.

note: Description of Modern constellation Painter's Easel
en: The full name of this constellation was _Equuleus Pictoris_, or the Painter's Easel, when French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille introduced it in the mid-18th century. The name was shortened to _Pictor_.
    
    In 1983, the IRAS Infrared Astronomical Satellite discovered a debris disk around the star Beta Pictoris. Later observations even showed two disks and several exoplanets.
de: Der volle Name des Sternbilds war _Equuleus Pictoris_, die Staffelei des Malers, als der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille es in der Mitte des 18. Jahrhunderts einführte. Der Name wurde verkürzt auf _Pictor_, den Maler.
    
    Im Jahr 1983 fand der Infrared Astronomical Satellite IRAS  eine Staubscheibe um den Stern Beta Pictoris. Weitere Beobachtungen zeigten sogar zwei Staubscheiben und mehrere Exoplaneten.

note: Description of Modern constellation Reticle
en: A constellation _Rhombus_ had already been introduced in the early 17th century. More than a century later, French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille changed it to the present constellation of _Reticulum_, again commemorating a scientific instrument. The rhomboidal reticle, or net, was a device placed in the eyepiece's focal plane to allow more precise measurements.
de: Ein Sternbild _Rhombus_ gab es bereits im frühen 17. Jahrhundert. Mehr als ein Jahrhundert später machte der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille daraus das heutige Sternbild _Reticulum_, abermals eine Abbildung eines wissenschaftlichen Instruments. Das rhomboidale Netz war ein Gerät in der Fokalebene des Okulars, mit dem man präzise Messungen durchführen konnte.

note: Description of Modern constellation Sculptor
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille created the _Apparatus Sculptoris_, the sculptor's studio in the 1750s, later shortened to Sculptor. 
    
    While the constellation only hosts dim stars, deep-sky observers will enjoy galaxies: The Sculptor Galaxy (NGC 253), NGC 55 or even the Sculptor Dwarf galaxy.
de: Der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille stellte in den 1750ern den _Apparatus Sculptoris_ vor, die Bildhauerwerkstatt. Der Name wurde zu Sculptor verkürzt. 
    
    Der Sternbild enthält nur schwache Sterne, dafür werden Teleskopbenutzer sich über schöne Galaxien freuen: Die Sculptor-Galaxie (NGC 253), NGC 55 oder sogar die Sculptor-Zwerggalaxie.

note: Description of Modern constellation Mariner Compass
en: French astronomer Abbé Nicolas-Louis de la Caille created 14 new constellations in the southern sky in which he mostly commemorated scientific instruments of his time, the 18th century. _Pyxis_, the Mariner Compass, can be seen as a valuable addition to the old Ship Argo, which de la Caille has however broken up into three pieces: Carina (the keel), Vela (the sails), and Puppis (the stern).
de: Der französische Astronom Abbé Nicolas-Louis de la Caille schuf im 18. Jahrhundert 14 neue Sternbilder am Südhimmel, in denen er hauptsächlich wissenschaftliche Geräte seiner Zeit darstellte.  _Pyxis_, der Schiffskompass, kann als wertvoller Zusatz zum alten Schiff Argo gesehen werden, obwohl derselbe de la Caille die Argo in drei Teile zerlegt hat: _Carina_ (den Schiffskiel), _Vela_ (die Segel), und _Puppis_ (das Achterschiff).

note: Modern sky culture authors section in markdown format Modern (IAU) sky culture authors section in markdown format
en: Stellarium's team
de: Stellarium-Team

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
de: Modern (Chinesisch)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
de: Diese moderne chinesische Himmelskultur ist eine Kombination chinesischer Traditionen und "westlicher" Sternbilder. Heutige Chinesen verwenden eine Mischung aus modernen Sternbildern und chinesischen Sternnamen in der Astronomie. Das ist die Himmelskultur, die heutige Chinesen bevorzugt verwenden, und hat für sie hohen praktischen Nutzen.

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
de: ### Sternbilder
    
    Heutige Chinesen verwenden die Sternbilder der Internationalen Astronomischen Union. Die traditionellen chinesischen Sternbilder haben keine Begrenzungslinien. Sie werden nur aus Sternen gebildet und haben nicht die Aufgabe, den Himmel in begrenzte Flächen aufzuteilen, sodass sie für moderne Astronomie nicht geeignet sind.
    
    ### Sternnamen
    
    Die Chinesen nutzen ihre überlieferten Sternnamen anstelle der "westlichen". Mehr als 3000 Sterne tragen traditionelle chinesische Namen, die auch bei Übersetzungen von ausländischen Büchern übersetzt werden. Einige spezielle Namen aus der "westlichen" Literatur wurden übernommen, z.B. _Proxima_, oder _Van Maanens Stern_, die meist nur mit Teleskop beobachtet werden können, jedoch besondere astronomische Bedeutung haben.
    
    Für eine ausführliche Einführung in die traditionellen chinesischen Sternbilder und Namen wird auf die *Traditionelle chinesische Himmelskultur für Stellarium* verwiesen.
    
    ### Externe Links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [Traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [Constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
de: Diese Himmelskultur steuerte der Stellariumnutzer *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) bei..
    
    Sternbilder-Gemälde, Sternbilder-Skelettlinien auf Basis der Modernen Himmelskultur für Stellarium.
    
    Die Asterismenlinien und traditionellen chinesischen Sternnamen basieren auf der *traditionellen chinesischen Himmelskultur in Stellarium*.

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
de: Sternbilder gemäß einer klassischen tschechischen Publikation: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
de: Andere (ziemlich ähnliche) tschechische und slowakische Literaturquellen sind: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Sternbilderlinien verbinden hauptsächlich Sterne mit griechischen Buchstaben (α, β, γ, ...), die hellsten oder zumindest ähnlich helle Sterne und vor allem solche, die eine erkennbare Figur bilden (z.B. das 'W' der Cassiopeia, oder ein "Hürdenläufer" anstatt der Jungfrau). Wir verwenden zumeinst *keine* Sterne fünfter Größe, da diese in lichtverschmutzten Stadthimmeln kaum zu sehen sind. Die sich ergebenden Figuren sind außerdem auch für Kinder leichter zu merken. Wir verwenden diese Sternbilder an der Sternwarte und im Planetarium von Hradec Králové (Königkrätz; [http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Anmerkungen: UMa ist Pittich und Kalmančok (1981) entnommen; die Galaxien M81 und M82 sind direkt hinter dem Kopf des Bären. Gem ist ein ähnlicher Fall. Cam scheint auf den Kopf gestellt zu sein bezogen auf eine mythologische Figur. Aber die Sterne HIP 29997 und HIP 33694 sind tatsächlich heller.
    
    ### Aktualisierungen
    
    Version 1.0 für Stellarium 0.13.1
    
    Zukünftige Aktualisierungen sollten unter[http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/) verfügbar sein.

note: Modern (IAU) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Constellations](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/)
     - [#2]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](https://exopla.net/star-names/modern-iau-star-names/)
     - [#3]: [Uranometria 2000.0 Deep Sky Field Guide. ISBN: 0-943396-73-5](https://shopatsky.com/products/uranometria-2000-0-atlas-deep-sky-field-guide)
     - [#4]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge.
     - [#5]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017
     - [#6]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505.
     - [#7]: [IAU Working Group Star Names. WGSN](https://iau.org/WG280/WG280/Home.aspx)
de:  - [#1]: [The Constellations](https://iauarchive.eso.org/public/themes/constellations/) - [#2]: [IAU Catalog of Star Names (IAU-CSN)](https://exopla.net/star-names/modern-iau-star-names/) - [#3]: [Uranometria 2000.0 Deep Sky Field Guide. ISBN: 0-943396-73-5](https://shopatsky.com/products/uranometria-2000-0-atlas-deep-sky-field-guide) - [#4]: Delporte, Eugene (1930). "Delimitation scientifique des constellations (tables et cartes)". Cambridge. - [#5]: Hoffmann, Susanne M.: Hipparchs Himmelsglobus, Springer, Wiesbaden / New York, 2017 - [#6]: Santiago Paolantonio, Beatriz García (2019). "Uranometría Argentina and the constellation boundaries". Under One Sky: The IAU Centenary Symposium. Cambridge. p. 505. - [#7]: [IAU Working Group Star Names. WGSN](https://iau.org/WG280/WG280/Home.aspx)

note: Modern (Journey to the West) sky culture name
en: Modern (Journey to the West)
de: Modern (Reise nach Westen)

note: Modern (Journey to the West) sky culture description section in markdown format
en: ![](illustrations/chart.png)
    
    If you wish to learn more about the *Journey to the West* sky culture or to own a beautifully illustrated constellation map based on the story, we highly recommend the books and celestial charts authored and illustrated by **Xu Gang**.
    
    https://item.jd.com/14924220.html
    
    https://item.jd.com/14406961.html
de: ![](illustrations/chart.png)
    
    Um mehr über die "Reise nach Westen" -Himmelskultur zu erfahren oder eine schöne illustrierte Sternkarte auf Grundlage der Geschichte zu bekommen, seien die Bücher und Sternkarten des Autors **Xu Gang** empfohlen. 
    
    https://item.jd.com/14924220.html
    
    https://item.jd.com/14406961.html

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
de: Im Laufe des 19. Jahrhunderts kam die Verwendung und weitere Ausgaben von mit mythologischen Figuren überladenen und aufwendig illustrierten Sternatlanten aus der Mode. Die Sterne in Atlanten aus dieser Zeit wurden mit Linienzügen verbunden, die oft nur andeuten, welche Sterne zu welchem Sternbild gehören, ohne jedoch einer erkennbaren Figur zu folgen. Nach mehreren Jahrzehnten solcher Atlastradition waren die Linienzüge bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts für angehende Sternfreunde völlig unverständlich geworden.

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
de: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898–1977), ein Künstler und Autor von Kinderbüchern deutschen Ursprungs. Wanderte aber in die USA aus. Er veröffentlichte seine Antwort zu diesem Problem 1952 in dem Buch *The Stars – A New Way To See Them*[#1][#2].</p>
    
    ### Die Sternbilder
    
    In diesem Buch, welches besonders in den USA sehr bekannt geworden ist, verband Rey die Sterne jedes Sternbildes „auf eine Art und Weise, dass die resultierende Form Sinn ergibt“. Was ihn überraschte, war, „dass niemand es zuvor gemacht hatte. Die Grundidee ist so einfach.“
    
    Reys neue Linienzüge erleichtern das Erkennen der Figuren tatsächlich. Rey hat in seiner Arbeit keine zusätzlichen Bilder verwendet, die Figuren aus den Linienzügen sprechen für sich. Daher wäre eine Darstellung in Stellarium, die über die Linienzüge hinaus noch gemalte Figuren zeigte, nicht angebracht. Rey bestand auch auf die Bezeichnung in der Sprache des Volkes (USA: Englisch) statt der Verwendung lateinischer Bezeichnungen. Bei Einstellung der Namensdarstellung auf "Original" wird die Schreibweise von Rey dargestellt: Zu den Sternbildernamen in Blockschrift hat er auch noch Sternbilderteile erklärend beschriftet. Auch die benannten Sterne sind auf die im Buch genannten Namen beschränkt.
    
    ### Reys Figuren und die klassischen Sternbilder
    
    Rey hält sich in Anzahl und Benennung im Wesentlichen an die Tradition der Westlichen Sternsagen und beschreibt die 88 offiziell anerkannten Bilder, mit Ergänzungen um die beiden Wagen und ein "Großes Quadrat" (im Pegasus). Allerdings weicht seine Sichtweise doch in einigen Fällen sehr markant von den Bildern ab, die Ptolemäus in seinem Almagest (Mitte des 2. Jh n.Chr.) durch Bezeichnung der Sternörter wie "der an der Schulter", "Kopf" etc. festgelegt hatte. Einige Beispiele:
    
     - Rey drehte die Sternbildfigur des Großen Bären (*Ursa Major*) auf den Kopf, um sie mehr wie ein Beute witternder Eisbär aussehen zu lassen. Einerseits hat diese Darstellung nicht das Problem des langen Schwanzes, andererseits wandert der Bär in dieser Ausrichtung nicht mehr um den Himmelspol.
     - Der Stier (*Taurus*), der üblicherweise nur von vorne mit langen, aufrechten Hörnern dargestellt wird, wird hier mit seinem gesamten Körper inklusive seines Schwanzes und mit breit ausladenden Hörnern wie bei einem Büffel gezeigt. Sein helles Auge *Aldeberan* befindet sich nun im Nacken.
     - Der Kopf des *Herkules* ist in der Regel direkt neben dem Kopf des *Ophiuchus*, des Schlangenträgers, und die als Schlußstein bekannten vier Sterne bilden seinen Körper. Rey hingegen bildet den Kopf aus dem Schlußstein, und der Stern, der normalerweise den Kopf des Helden verkörpert, ist nun einer seiner Füße.
     - Der Wal (*Cetus*) wurde umgedreht. Sein ursprüngliches Maul ist nun eine Schwanzflosse.
     - Beim *Pegasus* wurden Füße und Kopf getauscht.
     - *Bootes*, der Bärenhüter, wird sitzend und Pfeife rauchend gezeigt (keine Spur von politischer Korrektheit in einem Kinderbuch aus den 1950ern... :-))
    
    ### Externe Links
    
     - [H. A. Rey (Wikipedia)](https://de.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
de: Diese Himmelskultur war lange Zeit eine einfache benutzerinstallierbare Beispielerweiterung, erstellt von Mike Richards. Sie wurde von Georg Zotti anhand des 41. Nachdrucks sorgfältig überarbeitet und mit dieser Beschreibung vervollständigt.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture introduction section in markdown format
en: Modern sky culture is used internationally by modern astronomers, and is the official scheme of The International Astronomical Union. It has historical roots in Ancient Greek astronomy, with influences from Islamic astronomy. The constellation figures and star names come from Sky & Telescope's definitions, and should be familiar to users of Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas, Sky Atlas 2000.0, and the figures in Sky & Telescope magazine.
de: Die moderne Himmelskultur wird international von heutigen Astronomen verwendet und ist das offizielle Schema der Internationalen Astronomischen Union. Sie hat historische Wurzeln in der antiken griechischen Astronomie mit Einflüssen der islamischen Astronomie.  Die Sternbildfiguren und Sternnamen stammen aus Sky & Telescopes Definitionen und sollten Nutzern von Sky & Telescope's Pocket Sky Atlas bekannt sein, Sky Atlas 2000.0 und den Figuren aus den Sky & Telescope Magazinen.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
de: Die moderne Kultur teilt die Himmelssphäre in 88 Flächen unterschiedlicher Größe, die *Sternbilder* genannt werden, auf. Jedes besitzt genaue, von der Internationalen Astronomischen Union festgelegte Grenzen. Diese Sternbilder sind zum Standard für die Beschreibung des Himmels geworden. Sie ersetzen dabei ähnliche Einteilungen in anderen Himmelskulturen vollständig im täglichen Gebrauch.
    
    Anmerkung: Die Sky & Telescope-Sternbildkultur beinhaltet keine Sternbildlinien für das Mikroskop und den Tafelberg.
    
    ### Sternnamen
    
    Die von Sky & Telescope verwendete Methode, Sternnamen zu bestimmen, wird ausführlich in der mitgelieferten Datei *SnT_star_names.docx* beschrieben.

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture authors section in markdown format
en: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> and Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>, Extended by G. Zotti
de: Paul Krizak <paul.krizak@gmail.com> und Jonathan E. Piskor <jonathan.e.piskor@gmail.com>, erweitert von G. Zotti

note: Modern (Sternenkarten) sky culture introduction section in markdown format
en: ### Figures in the sky
    
    People have probably always looked up to the stars. Some of them might wonder, what those little dots of light meant, up there. In their thoughts they connected the stars to form images and thus created their very own constellations.
    
    Each culture had different ideas about what was going on in the night sky. And so each culture painted different figures in the sky. In the western world, a sky culture emerged that, along with other influences, was strongly influenced by Greek mythology. This western sky culture established itself as the standard in modern astronomy.
de: ### Figuren am Himmel
    
    Die Menschen haben wohl schon immer zu den Sternen hinaufgesehen. Einige von ihnen fragten sich vielleicht, was diese kleinen Lichtpunkte dort droben zu bedeuten hätten. Sie verbanden die Sterne in Gedanken zu Bildern und schufen damit ihre ureigenen Sternbilder.
    
    Jeder Kulturkreis hatte andere Vorstellungen von dem, was sich am Nachthimmel abspielte. Und so malte jede Kultur andere Figuren in den Himmel. In der westlichen Welt entstand eine Sternbildkultur, die neben anderen Einflüssen stark von der griechischen Mythologie geprägt war. Diese westliche Sternbildkultur etablierte sich in der modernen Astronomie als Standard.

note: Modern (Sternenkarten) sky culture description section in markdown format
en: ### Division of the sky
    
    In 1922 the International Astronomical Union began to define this standard more precisely. 88 constellations were selected that covered the entire sky. The names and the boundaries of the 88 constellations were made binding, but not the historically created shapes of the constellations themselves.
    
    ### From image to constellation
    
    Greek mythology is rich in stories about gods and heroes. These stories have not been forgotten until today, among other things through the works of Hesiod and Homer. Atlases were created that showed the starry sky, illustrated with figures from Greek mythology. The stars in these figures were connected by lines, creating constellations. It was clear what these constellations were supposed to represent. But if you looked at the lines alone without the corresponding figures, the connection to the constellation was often no longer immediately understandable
    
    ### The stars, a new way to see them
    
    The children's book author H. A. Rey recognized this dilemma. He wondered why it had never occurred to anyone to draw the constellations so, that their shape made sense. He connected stars with lines and thus painted his own constellations. These constellations were intuitively recognizable, because the constellation lines themselves painted the images. H. A. Rey published his work under the title "The Stars. A New Way To See Them".
    
    ### The sky culture sternenkarten.com
    
    The sky culture sternenkarten.com is based on the idea of H. A. Rey to paint constellations in such a way, that they can be recognized intuitively. Some of the constellations, it contains, are more or less similar to those of H. A. Rey, others are based on the western standard sky culture. And still others have been completely redesigned.
    
    As far as possible, the following points have been implemented
    
     - Clear simple shapes
     - Intuitive recognizability
     - Recognizing is more important than the inclusion of many stars
     - Fainter stars are not considered because of the light pollution in the modern world
     - Triangles are easy to spot. That is why the characters wear triangular hats
    
    The following special features were built into the constellation culture:
    
     - The constellation Lynx uses a star from the constellation Great Bear
     - The constellation Snake is not divided into two parts. A complete snake is drawn
     - The star Alpheratz belongs to both the constellation Pegasus and the constellation Andromeda
    
    ### History of the sky culture sternenkarten.com
    
     - 2015: Photographing the night sky that can be seen from Germany.
     - 2015: Development of the sky culture sternenkarten.com
     - 2015: Drawing the constellations in the photos
     - 2016: Publication of the sky culture on the Internet
     - 2020: Adding to Kstars
     - 2021: Expanding with the constellations of the southern hemisphere
    
    Documentation: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)
de: ### Aufteilung des Himmels
    
    1922 begann die Internationale Astronomische Union, diesen Standard genauer zu definieren. Es wurden 88 Sternbilder ausgewählt, die den gesamten Himmel abdeckten. Die Namen und die Grenzen der 88 Sternbilder wurden verbindlich festgelgt, nicht aber die historisch entstandenen Formen der Sternbilder selbst.
    
    ### Vom Bild zum Sternbild
    
    Die griechische Mythologie ist reich an Geschichten über Götter und Helden. Diese Geschichten sind bis heute nicht in Vergessenheit geraten, unter anderem durch die Werke von Hesiod und Homer. Es entstanden Atlanten, die den Sternenhimmel zeigten, illustriert mit den Figuren aus der griechischen Mythologie. Man verband die Sterne in diesen Figuren durch Linien und erschuf so Sternbilder. Es war erkennbar, was diese Sternbilder darstellen sollten. Schaute man sich die Linien aber alleine ohne die dazugehörigen Figuren an, so war die Verbindung zum Sternbild oftmals nicht mehr auf Anhieb nachvollziehbar.
    
    ### Die Sterne, ein neuer Weg sie zu sehen
    
    Der Kinderbuchautor H. A. Rey erkannte dieses Dilemma und fragte sich, warum noch niemand auf die Idee gekommen war, die Sternbilder so zu zeichen, dass deren Form einen Sinn ergab. Er verband Sterne mit Linien und malte so seine eigenen Sternbilder. Diese Sternbilder waren intuitiv erkennbar, denn die Sternbildlinien selber malten die Bilder in den Himmel. H. A. Rey veröffentlichte sein Werk unter dem Titel "The Stars. A New Way To See Them".
    
    ### Die Sternbildkultur sternenkarten.com
    
    Die Sternbildkultur sternenkarten.com basiert auf der Idee von H. A. Rey, Sternbilder so zu malen, dass sie intuitiv erkannt werden können. Einige der darin enthaltenen Sternbilder ähneln mehr oder weniger denen von H. A. Rey, andere lehnen sich an die die moderne Standard-Sternbildkultur an. Und wieder andere wurden komplett neu definiert.
    
    Soweit es möglich war, wurden die folgenden Punkte umgesetzt
    
     - Klare, einfache Formen
     - Intuitive Erkennbarkeit
     - Das Erkennen ist wichtiger als die Einbeziehung vieler Sterne
     - Schwächere Sterne werden wegen der Lichtverschutzung in der modernen Welt nicht berücksichtigt
     - Dreiecke sind leicht erkennbar. Deshalb tragen die handelnden Personen dreieckige Mützen
    
    Folgende Besonderheiten wurden in die Sternbildkultur eingebaut:
    
     - Das Sternbild Luchs verwendet einen Stern aus dem Sternbild Großer Bär
     - Das Sternbild Schlange ist nicht zweigeteilt. Es wird eine vollständige Schlange gezeichnet
     - Der Stern Alpheratz gehört sowohl zum Sternbild Pegasus als auch zum Sternbild Andromeda
    
    ### Geschichte der Sternbildkultur sternenkarten.com
    
     - 2015: Fotografieren des Nachthimmels, der von Deutschland aus zu sehen ist.
     - 2015: Entwicklung der Sternbildkultur sternenkarten.com
     - 2015: Einzeichnen der neuen Sternbilder in die Fotos
     - 2016: Veröffentlichung der Sternbildkultur im Internet
     - 2020: Aufnahme in Kstars
     - 2021: Erweiterung um die Sternbilder der südlichen Hemisphäre
    
    Dokumentation: [Meine kleinen Sternenkarten](https://sternenkarten.com/die-sternbilder/)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
de: Mongolisch

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
de: Der Stamm der Navajo ist der größte Stamm amerikanischer Ureinwohner in den Vereinigten Staaten. Die Navajo Nation erstreckt sich über das nordöstliche Arizona, südöstliche Utah und nordwestliche New Mexico.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
de:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) offizielle Website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
de: Diese Himmelskultur wurde von *Karrie Berglund* von Digitalis Education Solutions, Inc. hauptsächlich basierend auf dem Buch **Star Trails – Navajo** von Don Childrey beigesteuert.

note: Norse sky culture name
en: Norse
de: Nordisch

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
de:  - [#1]: [Nordische Sternbilder](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
de: Diese Himmelskultur wurde vom Stellarium-Nutzer *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se, beigesteuert.

note: Norse (Edda) sky culture name
en: Norse (Edda)
de: Nordisch (Edda)

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
de: Nordanden

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
de: Rumänisch

note: Romanian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website for Tradițional Romanian Constellation](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
de:  - [#1]: [Website über Tradiționelle Rumänische Sternbilder](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en über 39 Traditionelle Rumänische Sternbilder](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30-sekündige Videos aus Skripten mit englischen Untertiteln](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Dank an Andrei Dorian Gheorghe und Alastair McBeth – SARM Mitglieder

note: Ruanui sky: Tahiti and Society islands sky culture name
en: Ruanui sky: Tahiti and Society islands
de: Ruanui Himmel: Tahiti und Gesellschaftsinseln

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
de: Russisch (Sibirien)

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
de: Samoanisch

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
de: Sardisch

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
de: Wie alle Völker der Welt richteten auch die alten Sarden ihren Blick zum Himmel, der die Zeit und Jahreszeiten markiert. Die Welt der Bauern gab den Sternen und Sternbilder der sardischen Kultur ihre Namen.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
de:  - [#1]: [Sterne und Sternbilder in Sardischer Sprache](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium-Skript: Sardische Sternbilder-Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
de: Diese Sternbilder wurden vom Stellarium-Nutzer *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com, erstellt.
    
    ### Danksagungen
    
    Die Sternbilder der sardischen Kultur sind Ergebnis der von Tonino Bussu und Marco Puddu durchgeführten Forschungen.

note: Seri sky culture authors section in markdown format
en: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Thanks to
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    English translation by: Alfredo Manríquez
de: **Ra&#250;l Pérez-Enríquez**: [raulpe55(at)gmail(dot)com](mailto:raulpe55@gmail.com)
    
    ### Dank an
    
     - Arturo Morales Blanco
     - Alejandro Aguilar Zeleny
     - Julio Saucedo Morales
     - Alfredo Manríquez
     - UNISON
    
    Englische Übersetzung: Alfredo Manríquez

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
de: Tibetisch

note: Tibetan sky culture authors section in markdown format
en: Georg Zotti on May 21, 2019, reworked July-October 2023. *Zodiac* and *Gyukars* added in V25.2.
de: Georg Zotti, 21. Mai 2019, überarbeitet Juli-Oktober 2023. *Zodiak* und *Gyukars* ergänzt in V25.2.

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
de: Tongaer

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
de: Wie in allen polynesischen Himmelskulturen stammt auch die Tongaische aus der praktischen Anwendung der Hochseenavigation.

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
de: In einigen Fällen können Namen von Einzelsternen und "Sternpfaden" nicht getrennt werden. Ein Stern kann mehrere Namen haben, wenn er (1) Teil mehrerer Sternpfade ist oder (2) je nach Insel im Tongaer Archipel andere Namen trägt. Die Benennung hier ist das Ergebnis der Forschungen mit knappen Ressourcen. 
    
    Während die auffälligsten Sterne und Sternbilder  (d.s. Orion, Plejaden, Crux) in der Tongaer Sternbildkultur vorkommen, gibt es zwei markante Ausnahmen. (1) Es gibt keinen Namen für den Polarstern (Polaris: &alpha; UMi). Das ist bemerkenswert angesichts der Breite der Tonga-Inseln und der Auffälligkeit des Sterns zu bestimmten Jahreszeiten. Falls jemand von Tonga aus eine Seefahrt nach Norden unternommen hätte, wäre dieses als Navigationshilfe wichtige Gestirn kaum unbemerkt geblieben. (2) Das Sternbild Skorpion (bzw. Teile, oder Sterne darin) kommen ebenfalls nicht vor.  Das überrascht angesichts der vielfältigen Sternmythen - global und polynesisch - mit dem Skorpion als zentralem Element,. das leicht erkannt wird und dem Orion am Himmel gegenübersteht.  [Stellarium ersucht um weiter Hinweise zu diesen Anomalien.]
    
    Einen geneinsamer Ursprung der Polynesischen Sternmythen erkennen wir anhand der Ähnlichkeiten bei Sternnamen. Zum Beispiel heißen die PLejaden Mataliki auf Tongaisch, Matariki auf Maori und Makali`i auf Hawaiianisch.
    
    ### Benennungen
    
    |Tongaischer Begriff|Moderne Bezeichnung|
    |-------------------|-----------|
    |Humu|Kohlensack|
    |Kaniva|Milchstraße|
    |Ma'afulele|Große Magellansche Wolke|
    |Ma'afutoka|Kleine Magellansche Wolke|
    |'otu Ma'afu|Magellansche Wolken (beide)|
    |Ha'amonga|Ekliptik|
    |Mahina|Mond|
    |La'a|Sonne|
    |Fetu'u|Stern (im Allgemeinen)|
    |Fetu'ufuka|Komet|
    |'Umata|Regenbogen|
    |Fetu'u'Esiafi|Fallender Stern|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Beteigeuze|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Plejaden|
    |Tu'ulalupe|Hyaden|
    |Toloatonga|Südliches Kreuz|
    |Toloalahi|Falsches Kreuz|
    
    **Tongaische Sternbilder**
    
    |Tongaischer Name|Bezeichnung oder Anmerkungen|
    |----------------|----------------------------|
    |Tuinga ika|Teil des Orion, Gürtel und Schwert|
    |Ae e'Uvea|Nördliche Krone (*spekulativ*)|
    |Fatanalua|Haar der Berenike (*spekulativ*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Kassiopeia (*spekulativ*)|
    |Toloa|Gürtel des Orion|
    |Lua tangata|Castor und/oder Pollux|
    |Fungasia|Toliman und/oder Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
de: Tupi-Guarani is eine Sprachfamilie indigener Völker in Brasilien und anderen südamerikanischen Staaten.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
de: Diese Sternbildkultur wurde vom Stellarium-Anwender *Paulo Marcelo Pontes* beigesteuert. Deutsche Übersetzung: Georg Zotti.
