en to it translation catalogue (56 entries)

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
it: Anuta è una minuscola isola vulcanica che, sebbene situata all'interno delle Isole Salomone della Melanesia, è popolata da polinesiani. Le stelle forniscono lo strumento più importante degli abitanti di Anuta per la navigazione a lungo raggio. Le principali stelle guida e costellazioni sono conosciute come "kaavenga". I percorsi stellari che si percorrono da un'isola all'altra (anche se non sono sorti o già tramontati) sono chiamati 'kau panogna porau'. Le stelle senza nome che non sono utilizzate come principali aiuti alla navigazione sono chiamate "petuu vare" (sciocche, comuni o indistinte).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
it: ### Nomenclatura
    
    |Anutan nome|traduzione inglese|Tradizione del cielo Occidentale|
    |-----------|------------------|--------------------------------|
    |Te Tino A Manu|Il Corpo dell'Uccello|Sirio|
    |Te Kapakau Tonga|L'Ala Est|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|L'Ala Nord|Procione|
    |Te Kaokao O Manu|L'ascella dell'uccello|Un gruppo di quattro piccole stelle appena ad est del Corpo di Manu|
    |Te Kope|Il Bambù|Gru|
    |Ara Toru|Sentiero dell'albero|Cintura di Orione|
    |Te Angaanga|Le Pinze|La fronte del Toro|
    |Matariki|Viso Piccolo o Occhi Piccoli|Pleiadi|
    |Kaavei|Tentacolo di Polpo|Ariete|
    |Taki Roto|Precursore Medio|Angolo della Piazza Grande (una grande stella)|
    |Taki Mua|Predecessore Anteriore|Zampe anteriori e spalla di Pegaso|
    |Toki|Adze|Delfino|
    |Te Aamonga|Il Bastone|Tre stelle dell'Aquila in linea retta|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Pesce Scoiatolo Sammara|Quattro grandi stelle del Sagittario|
    |Te Rua Tangata|Doppio Uomo|Alfa e Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|La Rete, o il Legno Sacro|Croce del Sud|
    |Taro|Pianta di Taro|Scorpione, Antares è Te Kau (la radice). Cinque stelle intorno ad Antares sono Ona Rau (le sue foglie)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Via Lattea|
    |Te Ao Rere|La Nuvola che Corre|Grande Nube di Magellano|
    |Te Ao Toka|La Nuvola Trattenuta (?)|Piccola nube di Magellano|
    |Te Petuu Ao|La Stella del Mattino|Venere|
    |Tiuriuri|La Stella del Mattino (?)|Venere (?)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
it: Questa cultura del cielo è stata fornita a Stellarium da *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
it: Arabo (Al-Sufi)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
it: Il Libro delle Stelle Fisse fu scritto poco prima del 964 d.C. Il dottor
    Paul Kunitzsch lo descrisse come "il più eccezionale tra i lavori
    dell'eminente astronomo Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (nato
    a Rayy, 903; morto nel 986), denominato al- Sufi. In esso, al-Şūfī tratta le
    48 costellazioni classiche, che furono stabilite e trasmesse nell'Almagesto
    di Tolomeo. La descrizione di ciascuna costellazione comprende le seguenti
    quattro sezioni: primo, una discussione generale della costellazione e delle
    sue singole stelle; questa sezione include anche la critica di alŞūfi alla
    tradizione Tolemaica e le note delle sue stesse osservazioni. Secondo, una
    registrazione dei nomi delle stelle indigene arabe che ricadono sotto quella
    costellazione e l'esatta identificazione delle rispettive stelle con le
    corrispondenti stelle Tolemaiche. Terzo, due disegni della costellazione ,
    uno come si vede su un globo celeste, e l'altro come si vede nel cielo. In
    quarto luogo, una tabella delle stelle che compongono quella costellazione,
    che fornisce una descrizione verbale della posizione di ciascuna stella, la
    sua longitudine, latitudine e magnitudine. Questa tabella segue da vicino la
    disposizione del catalogo delle stelle di Tolomeo nell'Almagesto."[#1]. Oltre alle quattro sezioni di ciascuna
    costellazione citate dal dott. Kunitzsch, Al-Sufi identificherebbe le stelle
    all'interno delle 6 magnitudini che erano state trascurate da Tolomeo, ma
    non le catalogò per essere fedele al catalogo delle stelle di Tolemaiche.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
it: Un aspetto importante della sezione di discussione generale è il metodo
    Al-Sufi per facilitare l'identificazione delle stelle. Descrive ogni singola
    stella in modo più che semplice: dalla posizione della stella correlata alla
    figura della costellazione, dalla sua magnitudine, dall'asterismo che forma
    con altre stelle come forme triangolari o ad arco, a volte dalla posizione
    della stella correlata alla Via Lattea, e dalla distanza angolare da una
    stella vicina. Ho contato più di 700 distanze angolari misurate da al-Sufi
    nel suo libro. Le unità che usa per le distanze angolari sono i cubiti,
    lunghezza della lancia, altezza dell'uomo, spanna e dito. Al-Sufi ha detto
    esplicitamente nel suo libro che un cubito è uguale a due gradi e 20
    minuti[#2]. Per le altre unità,
    Schjellerup ha definito alcuni valori, ma seguendo le 700 misurazioni ho
    trovato valori diversi. La tabella seguente riassume le unità e la relazione
    con il valore del cubito secondo Schjellerup[#3] e secondo la mia ricerca.
    
    ### Unità di distanza angolare usate da Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td>&nbsp;</td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unità</b></td>
    	<td><b>cubiti</b></td>
    	<td><b>Valore Angolare</b></td>
    	<td><b>cubiti</b></td>
    	<td><b>Valore Angolare</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>lancia</td>
    	<td>6 cubiti</td>
    	<td>14°</td>
    	<td>6 cubiti</td>
    	<td>14°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Altezza di uomo</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubiti</td>
    	<td>7°</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubito</td>
    	<td>1 cubito</td>
    	<td>2°20'</td>
    	<td>1 cubito</td>
    	<td>2°20'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spanna</td>
    	<td>1/3 di cubito</td>
    	<td>47'</td>
    	<td>1/2 cubito</td>
    	<td>1°10'</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>dito</td>
    	<td>1/32 di cubito</td>
    	<td>4.4'</td>
    	<td>1/16 di cubito</td>
    	<td>8.75'</td>
    </tr>
    </table>
    
    Un altro aspetto importante del libro di Al-Sufi è la sua registrazione dei
    nomi delle stelle arabe indigene che cadono sotto ciascuna costellazione e
    l'esatta identificazione delle rispettive stelle con le corrispondenti
    stelle tolemaiche. Ciò significa che stiamo osservando contemporaneamente
    due strati di conoscenza stellare: quello tolemaico e quello arabo indigeno.
    
    ### La Cultura del Cielo
    
    Questa cultura del cielo è il risultato di una ricerca condotta su diversi
    manoscritti del libro, il più antico dei quali è [#8].
    
    In primo luogo, i manoscritti del Libro delle stelle fisse sono stati
    modificati criticamente e il testo è stato prodotto. In secondo luogo,
    ciascuna stella membro delle 48 costellazioni è stata identificata secondo
    la descrizione di Al-Sufi e sono state costruite nuove tabelle che includono
    designazioni di stelle moderne dai cataloghi Hipparcos, Bright stars e
    Bayer. In terzo luogo, i nomi delle stelle indigene arabe sono stati
    raccolti e identificati come mappati da Al-Sufi su quelli tolemaici. Tutti i
    passaggi precedenti sono stati inclusi in un libro pubblicato digitalmente
    del Libro delle stelle fisse più spiegazioni e commenti di Khalid
    Al-Ajaj[#4].
    
    Le figure stilizzate delle costellazioni della cultura del cielo sono le
    immagini nel manoscritto di Ulugh Beg del Libro delle stelle fisse, estratte
    e adattate per Stellarium dal Sig. Kutaibaa Akraa[#5]. Il file dei nomi delle stelle include il
    numero della stella nella costellazione come nome della stella primaria e la
    descrizione della stella nelle tabelle come nome secondario. Ad esempio, il
    nome principale di Polaris visualizzato con la stella è: UMi1, UMi è l'Orsa
    Minore e 1 è la prima stella di questa costellazione. Se la stella è
    selezionata vengono visualizzati altri nomi secondari, che visualizzeranno
    "La stella all'estremità della coda" nella parte superiore dello schermo. Le
    linee della costellazione sono costruite secondo le forme della
    costellazione con il tentativo di includere la maggior parte delle stelle
    membri. Per la conoscenza delle stelle arabe indigene, i nomi delle singole
    stelle sono stati aggiunti al file stellare come nomi secondari, mentre i
    nomi dei gruppi di stelle sono stati definiti tramite nomi di asterismo e
    file di linee di asterismo.
    
    La traduzione delle descrizioni delle stelle dall'arabo all'inglese è stata
    estratta dal sito web di Ernie Wright [#6] che è stato trascritto dalla traduzione di
    Toomer dell'Almagesto[#7]. La traduzione
    è stata modificata in alcuni punti per concordare con la formulazione
    Al-Sufi.
    
    L'unica fonte della cultura del cielo è il Libro delle stelle fisse e
    l'obiettivo è quello di dare una rappresentazione fedele del contenuto del
    libro.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
it: Questa cultura del cielo è stata compilata e aggiunta a Stellarium da Khalid
    Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
it:  - [#1]: Gli arabi e le stelle, Paul Kunitzsch, L'astronomo Abu'L-Husayn Al-Sufi e il suo libro sulle costellazioni, XI, pag 57. Northampton [Inghilterra]: Variorum Reprints, 1989
     - [#2]: Vedi la descrizione di Al-Sufi nel suo libro della 14a stella in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, (DESCRIZIONI DELLE STELLE FISSE), traduzione letterale con note di H C F C Schjellerup, San Pietroburgo, 1874, pp 26-27.
     - [#4]: [Libro delle stelle fisse: edizione critica con commento di Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copia di 'Abd al-Raḥman ibn 'Umar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Parigi, Biblioteca Nazionale di Francia Ms. Arabo 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Vedere stelle antiche, visualizzazione del catalogo Almagesto](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: ALMAGESTO di Tolomeo, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2a ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 datato 1009 d.C.](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
it: Arabo (Penisola Araba)

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
it: Arabo (indigeno)

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
it: Grotta di Armintxe

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
it: Atzeco

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
it: Babilonese (MUL.APIN)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
it: Babilonese (Seleucide)

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
it: Bielorusso

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
it: Aborigeni

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
it: Cinese

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
it: La cultura cinese conserva uno dei pi&ugrave; dettagliati insiemi di dati osservativi del cielo prima del XVIII secolo, quando l'astronomia occidentale ha iniziato a dominare le scoperte attraverso l'applicazione del metodo scientifico.
    
    Stellarium attualmente fornisce un terzo degli Xingguan cinesi, senza alcun nome di stelle. &Egrave; stato avviato un progetto, guidato da G.S.K.Lee, per costruire la serie completa delle costellazioni della cultura cinese per Stellarium, basandosi sulle informazioni contenute nello *Yixiangkaocheng*, un registro imperiale di astronomia finito nel 1756, che costituisce la principale fonte di informazioni sugli Xingguans cinesi tradizionali e sui nomi delle stelle utilizzati attualmente.

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
it: Le costellazioni di questa cultura sono state ricostruite grazie al contributo di *Karrie Berglund* della Digitalis Education Solutions, Inc. sulla base delle mappe celesti dell'[Hong Kong Space Museum](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/interactive-star-maps.html).

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
it: Egiziano

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
it: L'astronomia/astrologia della tarda era egizia segue quella della cultura greco/romana. La credenza che le stelle possano influenzare il destino dell'uomo sembra non aver raggiunto gli egizi fino al periodo tolemaico. Il tempio di Hathor a Denderah &egrave; datato all'epoca di Tolomeo, probabilmente il prim secolo AC, e ha una bella illustrazione che rappresenta questo punto.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
it: Risepetto alla cultura greco/romana c'erano comunque diffferenze nei nomi. Per esempio, il Granchio &egrave; rappresentato da uno Scarabeo. La figura del Leone vicino le scale (che non &egrave; il Leone delle costellazioni zodiacali) &egrave; la costellazione del Centauro [#1].
    
    Le costellazioni precedenti sono pi&ugrave; problematiche, ma esitono alcune indicazioni che alcuni segni zodiacali moderni siano molto antichi [#2], anche se le costellazioni sono cambiate nel tempo.

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
it:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
it: Le costellazioni di questa cultura sono state ricostruite grazie al contributo di *Karrie Berglund* della Digitalis Education Solutions, Inc. sulla base dell'articolo "A Map of the Ancient Egyptian Firmament" di Juan Antonio Belmonte.

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
it: Egiziano (Dendera)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
it: Greco (Almagesto)

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
it: Greco (Dante)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
it: Greco (Farnese + Almagesto)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
it: Greco (Aratea di Leida + Almagesto)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
it: Costellazioni Hawaiane

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
it: Indiano Vedico

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
it: Khoikhoi e San

note: Korean sky culture name
en: Korean
it: Coreano

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
it: Le costellazioni cinesi, coreane e giapponesi hanno le stesse origini e appaiono di forma simile. Esse sono state rappresentate rispettivamente nella mappa celeste Dun Huang a partire dal VIII secolo, nella mappa Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do e nella mappa Kitora dipinta nell'anno 7 o 8 DC. Nell'alfabeto cinese le posizioni delle costellazioni e i loro nomi sono simili. Il nome delle costellazioni &egrave; apparso per la prima volta nei registri del Grande Storico della dinastia di Han che descriveva la dinastia di Xia, intorno all'anno 2000 AC.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
it: ### Origini
    
    Le 272 costellazioni visualizzate in questa cultura in Stellarium sono basate sullo Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, la mappa coreana delle costellazioni, che &egrave; stata scolpita nella roccia nel 1395 ma ha origine da un'altra mappa del cielo di circa 2000 anni fa. Questa mappa rappresenta 1467 stelle in circa 190 costellazioni le cui forme sono leggermente diverse da quelle cinesi. L'interpretazione di questa mappa non &egrave; facile: la mappa &egrave; cos&igrave; vecchia che solo 300 stelle trovano corrispondenza con stelle reali. Tutte le stelle della mappa sono state disegnate su un cerchio, quindi l'equatore sembra pi&ugrave; piccolo del limite meridionale. Poich&egrave; la densit&agrave; di costellazioni non cambia con la posizione, la posizione e le dimensioni delle costellazioni sono state in qualche modo sconosciuto alterate dall'autore. &Egrave; stato assunto che non ci dovrebbero essere stelle luminose non appartenenti a nessuna costellazione. Il lavoro dell'autore &egrave; di libera interpretazione, e potrebbe in futuro essere modificato. Esso comunque illustra a grandi linee le costellazioni coreane.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
it: Queste costellazioni sono state realizzate grazie al contributo dell'utilizzatore di Stellarium *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
it: Macedone

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
it: Queste costellazioni sono state realizzate grazie al contributo dell'utilizzatore di Stellarium *Dan Smale*, d.smale(at)niwa.co.nz

note: Modern sky culture name
en: Modern
it: Moderno

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
it: Mongolo

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
it: I Navajo sono la maggiore trib&egrave; di Nativi Americani negli Stati Uniti: la nazione dei Navajo si estende nella parte nord-orientale dell'Arizona, sud-orientale dello Utah e nord-occidentale del New Mexico.

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
it:  - [#1]: [Sito ufficiale della nazione dei Navajo](http://www.navajo.org)
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
it: Le costellazioni di questa cultura sono state ricostruite grazie al contributo di *Karrie Berglund* della Digitalis Education Solutions, Inc. sulla base del libro **Star Trails-Navajo** di Don Childrey.

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
it:  - [#1]: [Costellazioni Lapponi](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
it: Queste costellazioni sono state realizzate grazie al contributo dell'utilizzatore di Stellarium *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
it: Ande del Nord

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
it: Romena

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
it: Russo (siberiano)

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
it: Sardo

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
it: Come tutti i popoli del mondo, anche gli antichi sardi, volgevano gli occhi al cielo che scandiva il tempo e il susseguirsi delle stagioni. Il mondo agropastorale ha dato il nome alle stelle ed alle costellazioni della cultura sarda.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
it:  - [#1]: [Stelle e costellazioni in sardo](http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
it: Queste costellazioni sono state realizzate dall'utilizzatore di Stellarium *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Crediti
    
    Le costellazioni della cultura sarda sono frutto delle ricerche fatte da Tonino Bussu e Marco Puddu

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
it: Tongano

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
it: Tucano

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
it: Tupi-Guarani &egrave; il nome di una famiglia di lingue parlate dalle popolazioni indigene del Brasile e di altri stati dell'America del Sud.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
it: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*
    .
