en to ja translation catalogue (148 entries)

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
ja: アヌータ

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
ja: アヌータは小さな火山島で、メラネシアのソロモン諸島にありますが、ポリネシア人が住んでいます。アヌータの人々にとって、星々は長距離航海の最も大切な道具となります。主要なガイド星と星座は「カアヴェンガ(kaavenga)」として知られています。ある島から次の島へと続く星の道は(まだ出ていなくても、既に沈んでいても)「カウ・パノグナ・ポラウ(kau panogna porau)」と呼ばれます。主な航海の補助として使用されていない名前のない星々は、「ペトゥ・ヴァレ(petuu vare)」(ばか、一般的、区別されていない、という意味)と呼ばれます。

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
ja: ### 命名法
    
    |アヌータ名|意味|位置|
    |-----|---|---|
    |テ・ティノ・ア・マヌ(Te Tino A Manu)|鳥の胴体|シリウス|
    |テ・カパカウ・トンガ(Te Kapakau Tonga)|東の翼|カノープス|
    |テ・カパカウ・パカトケラウ(Te Kapakau Pakatokerau)|北の翼|プロキオン|
    |テ・カオカオ・オ・マヌ(Te Kaokao O Manu)|鳥の脇の下|マヌの胴体のちょうど東にある4つの小さな星の集まり。|
    |テ・コペ(Te Kope)|竹|つる座|
    |アラ・トゥル(Ara Toru)|三つの道|オリオン座のベルト|
    |テ・アンガーンガ(Te Angaanga)|トング|タウルスの額|
    |マタリキ(Matariki)|小さな顔、または小さな両目|プレアデス|
    |カーヴェイ(Kaavei)|蛸の触手|Aries(おひつじ)|
    |タキ・ロト(Taki Roto)|真ん中の先駆者|大四辺形の角(1つの大きな星)|
    |タキ・ムア(Taki Mua)|前の先駆者|ペガススの前脚と肩|
    |トキ(Toki)|手斧|Delphinus(いるか)|
    |テ・アアモンガ(Te Aamonga)|携帯杖|わし座にある直線の3星|
    |テ・パカ・ポイ・イカ・タプ(Te Paka Poi Ika Tapu)|ウケグチイットウダイ|いて座の明るい4星|
    |テ・ルア・タンガタ(Te Rua Tangata)|二人の人|ケンタウルス座α星、β星|
    |テ・ラカウ・タプ(Te Rakau Tapu)|網、または聖なる木材|南十字星|
    |タロ|タロイモ|さそり座のアンタレスをテ・カウ(Te Kau)と呼び、茎の意味。アンタレス周囲の5つの星がオナ・ラウ(Ona Rau)で葉の意味。|
    |テ・トゥカニヴァ(Te Tukaniva)|&mdash;|天の川|
    |テ・アオ・レレ|走る雲|大マゼラン雲|
    |テ・アオ・トカ(Te Ao Toka)|止められた雲(?)|小マゼラン雲|
    |テ・ペトゥー・アオ(Te Petuu Ao)|朝の星|金星|
    |ティウリウリ(Tiuriuri)|明けの明星(?)|金星(?)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ja: この星の文化は*Dan Smale*(smaledaniel(at)outlook.com)による

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
ja: アラビア (アル・スフィ)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ja: アラビア (アラビア半島)

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
ja: アラビア (先住民)

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
ja: アルミンチェ洞窟

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
ja: アステカ族

note: Aztec sky culture introduction section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />For ancient aztecs, the knowledge of the night skies and stars movement had great importance for their calendars and the measurement of both agricultural and sacred cycles. However, great part of this knowledge was lost as consequence of the Spanish conquest which occurred on continental America in the 16th century.</p>
    <p>The elements of the Aztec society such as culture, economy and science is preserved in the <em>tlacuilos</em>, word that comes from the ancient Nahuatl word <em>tlacuiloa</em>, which means <em>writing with drawings</em>. These Tlacuilos where stored in the <em>amoxcalli</em>, meaning amoxtli: books and calli: house. Later their became known as <em>codices</em>; a word that came from the Latin word Codex which means written book.</p>
    <p>After the  Spanish conquest many of the pre-hispanic Codexes where destroyed, their main feature is that their where drawn in many different materials such as deer skin, <em>amate</em> paper or cotton fabric and they had no text only draws or <em>glifos</em>. However the collection of Mesoamerican customs continued prior to the Spanish conquest thanks to the work of some native indians and some Spanish priests, this codexes are known as Colonial Codexes and there is a change of the way of drawing because of the new techniques of drawing and the new materials imported from Europe, also because of the incorporation of descriptive text both in Spanish and Nahuatl.</p>
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>Astronomical building</em></p>
    <p>Sadly, the Aztec astronomical knowledge in the remaining codexes is really small. The next image is one of the few that names some constellations and astronomical phenomena identified by the Aztec, it belong to the <em>Primeros Memoriales</em> (first memorials), which is a colonial manuscript of the 16th century written by Fray Bernardino de Sahagun.</p>
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    Now, in this work we have an explanation of some Aztec stellar figures for Stellarium.
ja: <p><img src="illustrations/aztec0.png" width="150" height="146" align="left" />古代アステカ族にとってカレンダーのために、また農業と宗教上の両方の周期を測定のために夜空と星の動きの知識は非常に重要でした。しかし、この知識の大部分は16世紀にアメリカ大陸で発生したスペインの征服により失われました。</p>
    <p>文化、経済、科学などのアステカ社会の要素は<em>tlacuilos</em>という単語に保存されています。この単語は古代ナワトル語の<em>tlacuiloa</em>に由来する言葉で「絵で書く」ことを意味します。</p>
    
    スペイン征服後にプレヒスパニック時代の写本の多くが破壊されましたが、その主な特徴は鹿の皮や「アマテ」紙または綿の布などのさまざまな素材で描かれ、文字や「字体」を持っていませんでした。しかし何人かのネイティブ・インディアンやスペインの司祭の働きのおかげで、メソアメリカの習慣の収集はスペイン征服より優先して続きました。この写本は植民地写本(Colonial
    Codexes)として知られており、新しい描画技術とヨーロッパから輸入された新しい素材のため、またスペイン語とナワトル語の両方で説明文が組み込まれているために描画方法が変更されています。
    
    <p><img src="illustrations/edificios.png" width="321" height="156" /><br />
    <em>天文学的構築</em></p>
    
    悲しいことに残っている写本におけるアステカの天文学的知識は本当にわずかです。次の画像はアステカによって特定されたいくつかの星座と天文現象を示す数少ないものの1つで「Primeros
    Memoriales」(最初の記念碑)に属しています。これはフレイ・ベルナルディーノ・デ・サアグン(Fray Bernardino de
    Sahagun)によって書かれた16世紀の植民地時代の写本です。
    
    <p align="center"><img src="illustrations/Primeros_Memoriales.png" width="399" height="351" /></p>
    
    現在のステラリウムではいくつかのアステカの星の図の説明があります。

note: Aztec sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html)
    
    ### Thanks to
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval
     - Martha Patricia Rivera
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra
     - Hector Vega
     - Rafael Rojas Segoviano
     - Juan Caballero
     - SAAGS
ja:  - [#1]: [Fuego Nuevo](http://biblioteca.itam.mx/estudios/estudio/letras30/notas3/sec_1.html)(新しい火)
     - [#2]: [Constelaciones Prehisp&#225;nicas](http://www.montero.org.mx/constelaciones.htm)(プレヒスパニック時代の星座)
     - [#3]: [The Question of the Zodiac in America](http://www.jstor.org/stable/660290?origin=JSTOR-pdf)(アメリカの黄道帯についての質問)
     - [#4]: [Aztec Mythology](http://www.windows2universe.org/mythology/aztec_culture.html)(アステカの神話)
     - [#5]: [Los c&#243;dices de M&#233;xico](http://www.iconio.com/ABCD/F/INDEX.PDF)(メキシコ辞典)
     - [#6]: [Los c&#243;dices coloniales de M&#233;xico](http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3dices_coloniales_de_M%C3%A9xico)(メキシコ植民地辞典)
     - [#7]: [Real c&#233;dula prohibiendo la historia general de las cosas de Nueva Espa&#241;a de Fray Bernardino de Sahag&#250;n](http://www.traduccionliteraria.org/1611/esc/america/sahagun.htm)(フレイ・ベルナルディーノ・デ・サハグンによるニュースペインの物事の一般的な歴史を禁ずる王室令)
     - [#8]: [Akapochtli](http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Akapochtli)(ウィキペディアユーザー、アカポククトゥリ)
     - [#9]: [Iconograf&#237;a mexicana, Volumen 3](http://books.google.com.mx/books?id=kxPjdY1PJjEC&amp;pg=PA118&amp;lpg=PA118&amp;dq=Colotlixayac&amp;source=bl&amp;ots=F6xlTU1rer&amp;sig=9q_8ApdMTw5l9kagolArj5cPSMk&amp;hl=es&amp;ei=xoMeS8ToJoS1tgfpwv2cCg&amp;sa=X&amp;oi=book_result&amp;ct=result&amp;resnum=5&amp;ved=0CBsQ6AEwBA#v=onepage&amp;q=Colotlixayac&amp;f=false)(メキシコ図像学第3巻)
     - [#10]: [El C&#243;dice Par&#237;s](http://www.famsi.org/spanish/mayawriting/codices/paris.html)(パリ写本)
     - [#11]: [El nacimiento del sol y la luna](http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/biblioteca/literatura/leyenda/mexicas/mexsolun.html)(太陽と月の誕生)
     - [#12]: [Diccionario n&aacute;huatl - espa&#241;ol en l&#237;nea en AULEX](http://aulex.org/nah-es/)(ナワトル語辞書 - スペイン語オンラインAULEX)
     - [#13]: [Tlachtli](http://sepiensa.org.mx/contenidos/fd_depo/nahuatl/tlach_1.html) (トゥラチェトゥリ)
    
    ### 謝辞
    
     - Javier G&#243;mez Sandoval (ハビエル・ゴメス・サンドバル)
     - Martha Patricia Rivera (マーサ・パトリシア・リベラ)
     - Emilio Ram&#243;n Bola&#241;os Guerra (エミリオ・ラモン・ボラノス・ゲラ)
     - Hector Vega (ヘクター・ベガ)
     - Rafael Rojas Segoviano (ラファエル・ロハス・セゴビアーノ)
     - Juan Caballero (ファン・カバレロ)
     - SAAGS

note: Aztec sky culture authors section in markdown format
en: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong><br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    English translation by: Rafael Rojas Segoviano
ja: <p><strong>Enrique G&#243;mez Candelario</strong> (エンリケ・ゴメス・カンデラリオ)<br /><a href="mailto:aldeaglobal@gmail.com">aldeaglobal@gmail.com</a></p>
    
    英語翻訳は以下の者による: Rafael Rojas Segoviano (ラファエル・ロハス・セゴビアーノ)

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
ja: バビロニア(ムル・アピン)

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
ja: バビロニア (セレウコス朝)

note: Belarusian sky culture name
en: Belarusian
ja: ベラルーシ

note: Belarusian sky culture introduction section in markdown format
en: Shown here are some interesting folk astronomy constellations found in Belarus, a country in Eastern Europe bordered by Russia to the northeast, Ukraine to the south, Poland to the west, and Lithuania and Latvia to the northwest. Belarus is landlocked and contains large tracts of marshy land and thousands of lakes. Forests cover about 40% of the country. Belarus is exceptional in that people in the villages have preserved their traditional knowledge about the stars and related beliefs, right through to the present time. The illustrations are by no means exhaustive. In fact, many asterisms have multiple recorded meanings, ranging from ancient to Christianized.
ja: ここに示されるのは東ヨーロッパの一国であるベラルーシ(北東にロシア、南にウクライナ、西にポーランド、北西にリトアニアとラトビアが隣接する国)の民俗天文学の星座です。ベラルーシは内陸部にあり、湿地帯と何千もの湖があります。森林は国の約40％を占めています。村の人々が現在まで星や関連する信念についての伝統的な知識を維持しているという点で、ベラルーシは例外的です。イラストは完全なものではありません。実際に多くの星座(アステリズム)には古代からキリスト教化の時代まで、複数の意味が記録されています。

note: Belarusian sky culture constellations section in markdown format
en:  - Elias's Cart &mdash; the burning cart that is ridden by Elias, the Christianized version of a constellation previously seen as *simply* a large cart.
     - The Bride
     - The Chicks
     - The Cross &mdash; a Peter’s cross
     - The Crown &mdash; the thorn wreath that was put on Christ’s head.
     - The Goat
     - The Grass Snakes
     - The Kingdoms &mdash; These two stars served as a symbol of two states: the Great Lithuanian Princedom and the Polish Kingdom.
     - The Mowers &mdash; These three stars stand one after another in the manner of people mowing the fields.
     - The Nail &mdash; The north star is seen as a nail around which the skies revolve.
     - The Ploughman
     - The Rake
     - The Ram
     - The Serpent &mdash; St. Yuri killed this serpent and hung it near the star that always stands in the same place
     - The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.
     - The Small Cart &mdash; Ursa Minor resembles the large cart of Ursa Major.
     - The Throne &mdash; Lord Jesus’s chair.
     - The Twins
     - The Goose's Way
ja: <ul> <li>エリアスの荷車(カート) - 以前は<em>単に</ em>大きな荷車(カート)と見なされていた星座はキリスト教化によって、エリアスの乗る燃える荷車(カート)となった。</li> <li>橋</li> <li>ひよこたち</li> <li>十字 - ピョートルの十字</li> <li>冠 - キリストの頭にかけられたとげの花輪。</li> <li>山羊</li> <li>ヨーロッパヤマカガシ</li> <li>王国 - この2星は、2つの国の象徴として機能しました。リトアニアの大公国とポーランド王国です。</li> <li>刈り手 - これら3つの星は人々が畑を刈るように次々と立っています。</li> <li>釘 - 北極星は空が回転する時の釘として見られています。</li> <li>農夫</li> <li>熊手</li> <li>雄羊</li> <li>蛇 - 聖ユリがこの蛇を殺し、いつも同じ場所に立つ星の近くに吊り下げた</li> <li>The Sieve &mdash; It was said that “God used to sift grains of *zhito* through it“.</li> <li>小さな荷車(カート) - こぐま座はおおぐま座の大きな荷車(カート)に似ている。</li> <li>王座 - 主イエスの椅子。</li> <li>双子</li> <li>ガチョウの道</li> </ul>

note: Belarusian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Belarussian Folk Astronomy](http://aviti.livejournal.com) The author's website, in Belarusian.
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [Belarusian Ethnoastronomy.](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [Astronyms in Belarussian folk beliefs.](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)
ja:  - [#1]: [ベラルーシの民間伝承の天文学(Belarussian Folk Astronomy)](http://aviti.livejournal.com) 著者のウェブサイト(ベラルーシ語)。
     - [#2]: Авілін Ц. «Паміж небам і зямлёй. Этнаастраномія», Менск, Тэхналёґія, 2015. ISBN 978-985-458-261-0.
     - [#3]: [ベラルーシの民族天文学(Belarusian Ethnoastronomy.)](https://www.academia.edu/6901765/Belarusian_Ethnoastronomy)
     - [#4]: [伝統的なベラルーシのフィトニミコンの民族天文学的側面:問題の説明(Ethnoastronomical aspect of traditional belarusian fitonimicon: problem statement.)](https://www.academia.edu/8787640/Ethnoastronomical_aspect_of_traditional_belarusian_fitonimicon_problem_statement)
     - [#5]: [流星信仰プロジェクト:東ヨーロッパの流星についての民間信仰(Meteor Beliefs Project: East European meteor folk-beliefs.)](https://www.academia.edu/1586711/Meteor_Beliefs_Project_East_European_meteor_folk-beliefs)
     - [#6]: [流星信仰プロジェクト:ベラルーシの流星についての民間信仰(Meteor Beliefs Project Belarussian meteor folk-beliefs.)](https://www.academia.edu/1586808/Meteor_Beliefs_Project_Belarussian_meteor_folk-beliefs)
     - [#7]: [ベラルーシ民間信仰の天文学(Astronyms in Belarussian folk beliefs.)](https://www.academia.edu/1586571/Astronyms_in_Belarussian_folk_beliefs)

note: Belarusian sky culture authors section in markdown format
en: The creation of this sky culture for Stellarium was suggested by Alexander Wolf to Johan Meuris, based on the article **Astronyms in Belarussian Folk Beliefs** by Tsimafei Avilin, published in the peer-reviewed journal Archaeologia Baltica.
    
    Illustrations by Johan Meuris.
ja: この星の文化の製作は、査読付きのジャーナル『バルト考古学(Archaeologia Baltica)』に掲載されたチマフェイ・アビリン(Tsimafei Avilin)による「ベラルーシの民俗信仰における天文学(**Astronyms in Belarussian Folk Beliefs**) 」に基づいて、アレクサンダー・ウルフ(Alexander Wolf)からヨハン・ムーリス(Johan Meuris)に提案されました。
    
    イラストはヨハン・ムーリス(Johan Meuris)による。

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
ja: ブーロン族

note: Boorong sky culture introduction section in markdown format
en: One hundred and forty years ago, a Boorong family at Lake Tyrrell (North-Western Victoria, Australia) told William Stanbridge something of their stories relating to the night sky. Some forty stars, constellations and other celestial phenomena were named and located. He wrote them down and related this information to the Philosophical Institute in Melbourne in 1857. In his paper he wrote down the Aboriginal term and gave its European equivalent. What John Morieson has done is look closely at these celestial phenomena, attempt to satisfactorily identity them and to imitate the way the Boorong people may have seen them. John's interpretation was used to create the constellation figures in Stellarium.
    
    The Boorong were very much acquainted with the night sky, and William Stanbridge wrote in 1857 that they &quot;Pride themselves upon knowing more of Astronomy than any other tribe&quot;.
ja: 140年前にティレル湖(オーストラリア、ビクトリア州北西部)のブーロングのある家族は、ウィリアム・スタンブリッジ(William Stanbridge)に夜空にまつわる話をしました。40の程度の星、星座、他の天体現象が命名され、特定されました。スタンブリッジはそれらを書き留め、この情報を1857年にメルボルンの哲学研究所(Philosophical Institute)で発表しました。彼は論文でアボリジニの用語を書き留め、ヨーロッパのそれと同等のものを与えました。ジョン・モリソン(John Morieson)が行ったのはこれらの天体現象を注意深く観察し、それらを十分に識別し、ブーロング族がそれらを見た方法を模倣することです。ジョンの解釈はステラリウムで星座図を作成するために使用されました。
    
    ブーロングは夜空に非常に精通しており、ウィリアム・スタンブリッジ(William Stanbridge)は1857年に「他のどの部族よりも天文学を知ることに誇りを持っている」と書いています。

note: Boorong sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations and other celestial objects
    
    |Name|Explanation|Celestial Clue|
    |----|-----------|--------------|
    |<notr>Berm-berm-gle</notr>|Red-kneed dotterel|Alpha and Beta Centauri|
    |<notr>Boorong</notr>|Night; small mallee; starry firmament|Starry firmament at night|
    |<notr>Bunya</notr>|Ring-tail possum|Top star in Southern Cross|
    |<notr>Chargee Gnowee</notr>|Elder sister, sister of the sun|Venus|
    |<notr>Bittur</notr>|Larvae of the woodant|&mdash;|
    |<notr>Collenbitchick</notr>|Species of ant|Double star in head of Capricornus|
    |<notr>Collowgulloric War</notr>|Female crow, wife of War|Eta Carinae|
    |<notr>Colowgulloric Warepil</notr>|Female eagle, wife of Warepil|Rigel In Orion|
    |<notr>Djuit</notr>|Red-rumped parrot|Antares|
    |<notr>Gellarlec</notr>|Pink cockatoo|Aldebaran|
    |<notr>Ginabongbearp</notr>|Sulphur-crested white cockatoo; pulling up daylight|Jupiter|
    |<notr>Gnowee</notr>|Day; Sun|Sun|
    |<notr>Karik Karik</notr>|Spear thrower; Australian Kestrel|Two stars at end of Scorpius|
    |<notr>Kourt-chin</notr>|Male and female brolga|Clouds of Magellan|
    |<notr>Kulkanbulla</notr>|Two teenage boys|Belt and Scabbard of Orion|
    |<notr>Lamankurrk</notr>|Girls, young women|Pleiades|
    |<notr>Marpeankurrk</notr>|Meat ant; treecreeper|Arcturus|
    |<notr>Millee</notr>|Murray River|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mindi</notr>|The maned snake|Part of the Milky Way|
    |<notr>Mityan</notr>|Quoll|Moon|
    |<notr>Neilloan</notr>|Mallee fowl|Lyra|
    |<notr>Nurrumbunguttias</notr>|Old man, black faced mallee kangaroo|White aura of the Milky Way|
    |<notr>Otchocut</notr>|Great fish|Delphinus|
    |<notr>Porkelong toute</notr>|Loss of tooth|Shooting star|
    |<notr>Pupperimbul</notr>|Diamond firetail finch or shy hylacola|Carried the emu egg to become the Sun|
    |<notr>Purra</notr>|Red kangaroo|Capella|
    |<notr>Tchingal</notr>|The tall one; emu|Dark space near Cross|
    |<notr>Totyarguil</notr>|Purple crowned lorikeet|Altair|
    |<notr>Tourchingboiongerra</notr>|Needlewood hakea and willie wagtails|Coma Berenices|
    |<notr>Tourte</notr>|Star|Any star|
    |<notr>Tyrille</notr>|Space; night sky|Space; night sky|
    |<notr>Unurgunite</notr>|Jacky lizard|Sigma Canis Majoris|
    |<notr>Wanjel</notr>|Long-necked tortoise|Pollux|
    |<notr>War</notr>|Crow|Canopus|
    |<notr>Warepil</notr>|Wedge tailed eagle|Sirius|
    |<notr>Warring</notr>|Galaxy|Milky Way|
    |<notr>Weetkurrk</notr>|Singing bushlark|Star in Bootes west of Arcturus|
    |<notr>Won</notr>|Boomerang|Corona Australis|
    |<notr>Yerredetkurrk</notr>|Owlet nightjar|Achernar|
    |<notr>Yurree</notr>|Fan-tailed cockatoo|Castor|
ja: ### 星座と他の天体
    
    |名前|説明|天球位置の糸口|
    |---|---|-------|
    |Berm-berm-gle|ワキアカチドリ|ケンタウルス座α星、β星|
    |Boorong|夜、小さなユーカリの木(マリー)、満天|満天の夜空|
    |Bunya|リングテイルポッサム|南十字星のトップの星|
    |Chargee Gnowee|姉、太陽の姉妹|金星|
    |Bittur|赤アリの幼虫|&mdash;|
    |Collenbitchick|アリの種類|やぎ座の頭の二重星|
    |Collowgulloric War|メスカラス、ワルの妻|エータ・カリーナ|
    |Colowgulloric Warepil|メスワシ、ワレピルの妻|オリオン座リゲル|
    |Djuit|アカハラオウム|アンタレス|
    |Gellarlec|クルマサカオウム|アルデバラン|
    |Ginabongbearp|白キバタン(オウムの一種)、日光を引き上げる|木星|
    |Gnowee|昼、太陽|日|
    |Karik Karik|槍を投げる者、オーストラリアチョウゲンボウ|さそり座の尾の2星|
    |Kourt-chin|雄と雌のブロルガ|マゼラン雲|
    |Kulkanbulla|二人の少年|オリオンのベルトと鞘|
    |Lamankurrk|女性達、少女達|プレアデス|
    |Marpeankurrk|肉蟻、キバシリ|アークトゥルス|
    |Millee|マレー川|天の川の一部分|
    |Mindi|タテガミヘビ|天の川の一部分|
    |Mityan|フクロネコ|月|
    |Neilloan|クサムラツカツクリ|Lyra(こと)|
    |Nurrumbunguttias|老人、クロカンガルー|天の川の白いオーラ|
    |Otchocut|大魚|Delphinus(いるか)|
    |Porkelong toute|歯の喪失|流れ星|
    |Pupperimbul|オオキンカチョウ、またはオグロアレチムシクイ|太陽になるために運ばれたエミューの卵|
    |Purra|アカカンガルー|カペラ|
    |Tchingal|高いもの、エミュー|十字星近くの暗黒部|
    |Totyarguil|ムラサキガシラジャコウインコ|アルタイル|
    |Tourchingboiongerra|針葉ハケアとヨコフリオウギビタキ|かみのけ座|
    |Tourte|星|星なんでも|
    |Tyrille|空間、夜空|空間、夜空|
    |Unurgunite|ジャッキートカゲ|おおいぬ座σ星|
    |Wanjel|ナガクビガメ|ポルックス|
    |War|カラス|カノープス|
    |Warepil|オナガイヌワシ|シリウス|
    |Warring|銀河系|天の川|
    |Weetkurrk|さえずるヤブヒバリ|アークトゥルス東のうしかい座の星|
    |Won|ブーメラン|Corona Australis(みなみのかんむり)|
    |Yerredetkurrk|ズクヨタカ|アケルナル|
    |Yurree|ウチワヒメカッコウ|カストル|

note: Boorong sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *[John Morieson](http://www.johnmorieson.com)* and *[Alex Cherney](http://www.terrastro.com)*.
ja: この星の文化は[ジョン・モリソン(*John Morieson*)](http://www.johnmorieson.com)と[アレックス・チャーニー(*Alex Cherney*)](http://www.terrastro.com)による。

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
ja: 中国(古代)

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
ja:  この星の文化はDigitalis Education Solutions株式会社の*Karrie Berglund*による。香港太空館(Hong Kong Space Museum)の星図(現在は利用不可)を元にした。
    
    孫殳瑋([sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com))は200以上の星官と3,000以上の星名を加えました。主要文献の伊世同(Yi Shitong)の『中西対照恒星図表 1950.0』(*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0*)から記述を加えました。

note: Chinese Song Dynasty Sky sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* (孙殳玮) . [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)
ja: この星の文化は孙殳玮(*Sun Shuwei*、孫殳瑋)による。e-mail:[sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com)

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
ja: エジプト

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
ja: 後期エジプトの天文学/占星術は、グレコ/ローマ文化のそれに従います。星が人間の運命に影響を与える可能性があるという信念はプトレマイオス時代までエジプトに到達したようには見えません。デンデラのハトホル神殿は、おそらく紀元前1世紀のプトレマイオス時代のものであり、この点を示す天空の素晴らしいイラストがあります。

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
ja: 星座の名前には違いがありました。例えばかに座はコガネムシによって表されます。はかりの近くにあるライオン(十二星座のしし座では無い)はケンタウルス座になります[#1]。
    
    初期の星座は不確実なものが多いですが、いくつかの現代の黄道十二宮は非常に古いものであるという確かな兆候が存在します[#2]。しかし星座は時間の経過とともに大幅に変化しました[#3]。
    
    エジプトでは5つの惑星が知られ、「休息を知らない星」と呼びました。天を渡るその動きは太陽の舟(ボート)で空を横切って航海している5人の神を連想させました。木星は「2つの土地を制限するホルス」、火星は「地平線のホルス」、水星は「セベグ」(セトと関係している)、土星は「天の牡牛、ホルス」、金星は「朝の神」と呼ばれたことがわかっています。

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
ja:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
ja: この星の文化はジュアン・アントニオ・ベルモント(Juan Antonio Belmonte)の「古代エジプトの天空地図」(A Map of the Ancient Egyptian Firmament)を元にDigitalis Education Solutions株式会社のカリー・バーグルンド(*Karrie Berglund*)が作成した。
    
    惑星の名前の更新はmisibacsiによる

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
ja: エジプト(デンデラ)

note: Egyptian (Dendera) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known Egyptian bas-relief from the ceiling of the pronaos (or portico) of a chapel dedicated to Osiris in the Hathor temple at Dendera. This chapel was begun in the late Ptolemaic period when Egypt was ruled by (Greek) successors of Alexander the Great (hellenistic Egypt: 305-30 BCE). Its <i>pronaos</i> (a hall in front of the holy chamber) was added by the Roman emperor Tiberius (14-37 CE). This led Jean-François Champollion (18th century) to date the relief to the Greco-Roman period (while most of his contemporaries believed it to be of a millennium earlier because of the Egyptian style of the figures - this is not believed anymore). Today, French archaeologists date it to exactly 54 BCE [1].  The relief is now on display at the Musée du Louvre, Paris (France).</p>
ja: <p>The sculptured Dendera zodiac (or Denderah zodiac) is a widely known
    Egyptian bas-relief from the ceiling of the pronaos (or portico) of a chapel
    dedicated to Osiris in the Hathor temple at Dendera. This chapel was begun
    in the late Ptolemaic period when Egypt was ruled by (Greek) successors of
    Alexander the Great (hellenistic Egypt: 305-30 BCE). Its <i>pronaos</i> (a
    hall in front of the holy chamber) was added by the Roman emperor Tiberius
    (14-37 CE). This led Jean-François Champollion (18th century) to date the
    relief to the Greco-Roman period (while most of his contemporaries believed
    it to be of a millennium earlier because of the Egyptian style of the
    figures - this is not believed anymore). Today, French archaeologists date
    it to exactly 54 BCE [1].  The relief is now on display at the Musée du
    Louvre, Paris (France).</p>

note: Egyptian (Dendera) sky culture constellations section in markdown format
en: ### Zodiac
    
    The zodiac came to Greece from Babylonian sources. It is unknown whether or not the Egyptians had similar figures: The origin of the zodiac is the path of the Moon and was, thus, important for the Egyptian calendar, too. However, the zodiac depicted in Dendera is definitely the Greek (partially misunderstood) interpretation of the Babylonian one.
    
    The Zodiac is the Babylonian one with the semi-exception of Pisces: Pisces are depicted as two fish which is never found in Babylon and only an analogon is known in Late Babylonian epoch in the city of Uruk. In Uruk, the constellation  was changed to the constellation of the Swallow-Fish connecting a swallow and a fish. In contrast, in Babylon it has always been "The Tails of the Giant Swallow" (Steele 2018).
    
     The other constellations of the zodiac are the Babylonian versions, partially egyptized. Virgo is depicted as the Babylonian Goddess Shala with the Ear of Grain, Capricornus as a Goat-Fish accompanying the Babylonian god of witchcraft (Aquarius), Sagittarius as the Babylonian god Pabilsang. Scorpion, Aries and Cancer leave rather no room for interpretation. Leo is depicted as a usual lion but carries the Egyptian queen Berenice (whose name was given to the constellation Coma Berenices) at his tail. Gemini are not depicted as Twins but as a couple, the Bull is not halved.
    
    ### Outside the Zodiac
    
    The rest of the sky  also shows a mixture of several cultures: The hippo goddess who guards the Ox Thigh is a clearly Egyptian constellation. Interestingly, there is a desert fox and a sheep next to the ox thigh which refers to same positions in the sky as the Babylonian constellations of the Fox and the Ewe.
    
    In contrast to these native Egyptian constellations, there are also native Sumerian ones that are depicted in an Egyptized way: This is marked in the "Translation" of the Stellarium labels.
    
    Interestingly, this depiction explains several Greek names of single stars: e.g. at the position of Capella, there is a whitish Goat in the Dendera ceiling, and at the position of the star Canopus whose name is already attested in Ptolemy's Almagest, there is a Horus-falcon on a canopy jar. It suggests that these were originally Egyptian images that have been transformed to star names in a later epoch in order to commemorate the outdated constellations.
    
    ### Source(s)
    
    <p>This <em>sky culture</em> is a mapping of historical figures onto the stars. The figures are directly copied by hand from the digital photographs that are provided by the Louvre and the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">colours follow roughly the reconstruction by Alexandre N.Isis  (wikicommons, 2013)</a>.</p>
    
    ### Fair Use
    
    This sky culture originates from research. We provide this for free but the authors of contributions certainly deserve to be cited according to the common rules. Thank you!
ja: ### 黄道帯
    
    黄道帯は起源のバビロニアからギリシャに伝わりました。エジプト人にも同様の人物がいたかどうかは不明です。黄道帯の起源は白道であり、したがってエジプトの暦にとっても重要でした。しかしデンデラの神殿に描かれている黄道帯は、間違いなくバビロニアの黄道帯をギリシャ語で解釈
    (部分的に誤解されています) したものです。
    
    うお座の半例外を除いて、黄道帯はバビロニアと同じものです。うお座は2匹の魚として描かれていますが、バビロンでは決して見つかりません。類似物はバビロニア時代後期にウルク
    (Uruk)
    市で知られているだけです。ウルクではツバメと魚を結ぶツバメ魚座に星座が変更されました。対照的にバビロンでは常に「巨大ツバメの尾」(Steele、2018年)
    でした。
    
     黄道帯の他の星座は、部分的にエジプト化されたバビロニア版です。おとめ座は穀物の穂を持つバビロニアの女神サラ(Shala)、やぎ座はバビロニアの魔術の神
    (みずがめ座) に随伴するヤギ魚、いて座はバビロニアの神パビルサン (Pabilsang)
    として描かれています。さそり座、おひつじ座、かに座には解釈の余地がほとんどありません。しし座は通常のライオンとして描かれていますが、尻尾にエジプトの女王ベレニケ
    (この名前はかみのけ座に由来します) を連れています。ふたご座は双子ではなくカップルとして描かれています。牡牛は上半身のみではありません。
    
    ### 黄道帯の外
    
    星空の残りの部分にもいくつかの文化の混合が見られます。牡牛の太ももを守るカバの女神は、明らかにエジプトの星座です。興味深いことに牡牛の太ももの隣に砂漠のキツネとヒツジがあり、これはバビロニアのキツネとヒツジの星座と同じ空の位置を指します。
    
    In contrast to these native Egyptian constellations, there are also native
    Sumerian ones that are depicted in an Egyptized way: This is marked in the
    "Translation" of the Stellarium labels.
    
    興味深いことに、この描写はいくつかの恒星のギリシャ名を説明しています。カペラの位置には、デンデラの天井に白っぽいヤギがいて、プトレマイオスの『アルマゲスト』で既にその名前が証明されている恒星カノープスの位置には、天蓋の壺の上にホルスのハヤブサがいます。これらはもともとエジプトの像であり、古い時代の星座を記念するため、後の時代に星の名前に変換されたことを示唆しています。
    
    ### 出典
    
    <p>この<em>星の文化</em>は歴史上の人物を星にマッピングしたものです。図はルーブル美術館から提供されたデジタル写真から直接手作業でコピーされており、<a
    href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:Zodiaque_de_Denderah_aux_couleurs_d'origine.jpg">、色はアレクサンドル・N・イシス
    (Alexandre N.Isis) による再構成 (wikicommons、2013年) にほぼ準拠しています</a>。</p>
    
    ### フェアユース
    
    この星の文化は研究によるオリジナルです。私たちはこれを無料で提供しますが、寄稿者の著者は確かにコモン・ルールに従って引用されるに値します。サンキュー！

note: Egyptian (Dendera) sky culture authors section in markdown format
en: This Greco-Egyptian sky culture was painted and added to Stellarium by:
    
    <p><em>Susanne M. Hoffmann:   service@uhura-uraniae.com </em></p>
    <p>Written in English: <em>SMH</em></p>
ja: このギリシャ・エジプトの星の文化を描き、ステラリウムに追加した人 :
    
    <p>スザンヌ・M・ホフマン(<em>Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com </em>)</p>
    
    英文: スザンヌ・M・ホフマン

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
ja: ギリシャ(アルマゲスト)

note: Greek (Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: <p>This ancient Greek sky culture is compiled in a book that is today known by its Arabic title "Almagest".
    This book was written in Roman time (under the reign of Roman emperor Hadrian) at Alexandria (Africa) in
    Greek language, with dates given in Egyptian month names and years counted after a Babylonian king,
    so it is clearly a multi-cultural compendium of knowledge. It is a compilation of
    astronomical knowledge of former astronomers including results from
    observations and mathematical astronomy. Pieced together by Claudius
    Ptolemy, using older, as well as his own, observations, it was written
    in Greek, published in the Second Century and remained the main
    astronomical work for the following 1500 years. It was originally written
    with the title <i>Mathematike Syntaxis</i>, in Ancient Greek.
    The name <i>Almagest</i>, meaning &ldquo;The Largest [Book]&rdquo;, was
    developed from Arabian translations. To create this sky culture we used
    the English translation by Toomer (1984), reworked it in some details
    (e.g. using more literal translations from Greek instead of Latin terms that
    are common today) and we made use of computer readable tables prepared
    by Ernie Wright.</p>
ja: <p>この古代ギリシャの星の文化は、今日ではアラビア語のタイトル「アルマゲスト」(Almagest)
    として知られる本にまとめられています。この本はローマ時代（ローマ皇帝ハドリアヌスの治世下）にアレクサンドリア (アフリカ)
    でギリシャ語で書かれ、日付はエジプトの月名で示され、年はバビロニアの王に基づいて数えられています。したがって、これは明らかに多文化の知識の総集編です。これは観測結果や数学天文学など、従来の天文学者の天文学的知識をまとめたものです。クラウディウス・プトレマイオスが、古い観測結果と彼自身の観測結果を使用してまとめたもので、ギリシャ語で書かれ、2世紀に出版、その後の1500年間は主要な天文学作品であり続けました。この本はもともと古代ギリシャ語で「数学の構文」(<i>Mathematike
    Syntaxis</i>)
    というタイトルで書かれました。最大の[本]を意味する「<i>アルマゲスト</i>」という名前はアラビア語の翻訳から発展しました。この星の文化を作成するために、トゥーマー
    (Toomer、1984年) による英語の翻訳を使用し、いくつかの詳細は作り直しました
    (例えば今日一般的なラテン語の代わりにギリシャ語からの直訳を使用するなどしました)。アーニー・ライト (Ernie Wright)
    が作成したコンピューター用の可読表を利用しました。</p>

note: Greek (Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Alina Schmidt, Lea Jabschinski, Marie von Seggern and Susanne M. Hoffmann: service@uhura-uraniae.com
    
    Written in English: the authors
ja: この星の文化は以下の人達によりコンパイルされ、ステラリウムに追加された。アリナ・シュミット(Alina Schmidt)、リー・ヤブシンスキー(Lea
    Jabschinski)、マリー・フォン・ゼガーン(Marie von Seggern)、スーザン・M・ホフマン(Susanne
    M. Hoffmann)。service@uhura-uraniae.com
    
    英語で書かれた:著者

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
ja: ギリシャ(ダンテ)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
ja: ギリシャ(ファルネーゼとアルマゲスト)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture introduction section in markdown format
en: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model, which itself has not survived.
ja: This ancient Greek celestial culture is based on the marble globe of the
    Atlas statue in the Villa Farnese (Naples). The statue dates to the 2nd
    century AD, i.e. Roman times. However, it is a copy of an older Greek model,
    which itself has not survived.

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture description section in markdown format
en: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300 BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years, but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations, which is important for us, is original, but has a large hole at the north pole - presumably it was anchored there to other parts of the architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears and parts of the dragon are missing.
    
    ### How was this Sky Culture made?
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that the historical drawings have to be locked at three points (stars) each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore, some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show the figure completely, although the lower part of this celestial region would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>Abbreviation</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMi</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Little She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>UMa</notr></td>
    		<td><notr>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Great She-Bear</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Dra</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dragon</td>
    		<td>only the head and one bend are depicted<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cep</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>King Kepheus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Boo</notr></td>
    		<td><notr>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ploughing Man</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrB</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Her</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</notr></td>
    		<td>Kneeler</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lyr</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</notr></td>
    		<td>Lyre (a Greek instrument)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cyg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bird [not specified]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cas</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</notr></td>
    		<td>Queen Kassiepeia</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Per</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Perseus</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aur</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Charioteer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Oph + Ser</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Snake Carrier, Snake</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sge</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Arrow</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aql</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Eagle</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Del</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Dolphin</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Equ</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</notr></td>
    		<td>Bust [of a horse]</td>
    		<td>missing (stars belong to Dolphin)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Peg</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Horse [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>And</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</notr></td>
    		<td>Princess Andromeda</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tri</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Triangle</td>
    		<td>missing</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ari</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Ram</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Tau</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Bull</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Gem</notr></td>
    		<td><notr>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</notr></td>
    		<td>Twins</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cnc</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Cancer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Leo</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Lion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Vir</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Young Lady</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lib</notr></td>
    		<td><notr>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</notr></td>
    		<td>Claws [of the Scorpion carrying a Balance]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sco</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Scorpion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Sgr</notr></td>
    		<td><notr>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Archer (two legs: this is satyr Kroton, not the centaur Cheiron)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cap</notr></td>
    		<td><notr>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>the One with Horns of a Goat</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Aqr</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Water-Pourer</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Psc</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Two Fishes</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cet</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Sea Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ori</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Orion</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Eri</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>River [unnamed]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td><notr>Lep</notr></td>
    		<td><notr>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Hare</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMa</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>Dog</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CMi</notr></td>
    		<td><notr>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</notr></td>
    		<td>The asterism before the Dog</td>
    		<td>missing [covered by the hand of Atlas]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Arg</notr></td>
    		<td><notr>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</notr></td>
    		<td>Ship &quot;Argo&quot;</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Hya + Crt + Crv</notr></td>
    		<td><notr>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</notr></td>
    		<td>Watersnake + Crater + Raven</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Cen</notr></td>
    		<td><notr>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Kentauros</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Lup</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Monster</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>Ara</notr></td>
    		<td><notr>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</notr></td>
    		<td>Altar</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>CrA</notr></td>
    		<td><notr>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Wreath</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td><notr>PsA</notr></td>
    		<td><notr>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</notr></td>
    		<td>Southern Fish</td>
    		<td>missing [covered by the shoulder of Atlas]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### Fair Use
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be cited according to the usual rules. Thank you!
ja: The marble globe only depicts figures and no stars. The globe has a diameter
    of about 65 cm. The figures were not aligned according to exact point
    coordinates, but in a grid: the ecliptic, the celestial equator, the tropics
    and the polar circles provide orientation in terms of position in "latitude
    circles" on the celestial sphere, while the coluric circles provide a
    four-way division in "longitude circles". Ancient globe makers used this
    very coarse-meshed grid to adjust the figure drawings.
    
    The images of the globe therefore clearly show that the stonemason who
    created the globe had the popular doctrinal poem by Aratos of Soloi (~300
    BCE) in mind. There is no reason for the claim - often inflated by popular
    science - that this marble globe was carved according to Hipparchus' star
    catalogue. This thesis has been repeatedly raised over the past ~200 years,
    but regularly dismissed: Both mathematical arguments and artistic
    representations speak against it.
    
    <p><img width="800" src="illustrations/Atlas_(Farnese_Globe).jpg"/></p>
    <p><i>Photograph of the reconstructed statue of the Atlas Farnese (Gabriel
    Seah, CC BY-SA-3.0, 9. Juli 2006, Museo Archeologico Nazionale, Naples).</i></p>
    
    Only the torso of the man was preserved and with broken elbows: everything
    below the hip has been supplemented in a modern way. In this form, the
    sculpture is 2.10 m high. The sculpture of the globe with constellations,
    which is important for us, is original, but has a large hole at the north
    pole - presumably it was anchored there to other parts of the
    architecture. Therefore, the circumpolar constellations of the two she-bears
    and parts of the dragon are missing.
    
    ### この星の文化はどのように作られたか？
    
    The illustrations of the individual figures were copied from the marble
    globe as pencil sketches. Stellarium works with point coordinates of the
    modern HIPPARCOS catalogue (produced by an astrometry satellite), so that
    the historical drawings have to be locked at three points (stars)
    each. Since this sometimes leads to distortions in historical figures (the
    marble globe is not a perfect sphere, the figures were not fitted according
    to point coordinates), this was done here "by eye" - just as by the
    historical stonemason.
    
    The names of the constellations and individual stars were taken from the
    Almagest star catalogue, which also dates from the 2nd century (i.e. the
    reign of the Roman Emperor Hadrian) and - as was customary at the time - was
    written in Greek as scientific literature.
    
    The marble globe was a decorative element in a building, probably a
    particularly elaborate capital. It has no scientific accuracy. Therefore,
    some drawings in relief deviate from the exact star positions of the star
    catalogue: e.g. the Twins (Gemini) are moved slightly to the side to show
    the figure completely, although the lower part of this celestial region
    would be covered by the hand of the Atlas statue. There are similar
    distortions in the Scorpion.
    
    The following table lists the original Greek names of the constellations in
    columns 2 and 3, and in column 4 the image on the globe.
    
    <p>
    <table>
    	<tr valign="top">
    		<td><b>略号</b></td>
    		<td><b>Original Name</b></td>
    		<td><b>Translation</b> (literally)</td>
    		<td><b>Picture</b></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMi</td>
    		<td>&Mu;&iota;&kappa;&rho;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>小さいメスグマ</td>
    		<td>不明</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>UMa</td>
    		<td>&Mu;&epsilon;&gamma;&alpha;&lambda;&#942; &#702;&#714;&Alpha;&rho;&kappa;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>大きなメスグマ</td>
    		<td>不明</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Dra</td>
    		<td>&Delta;&rho;&#940;&kappa;&omega;&nu;</td>
    		<td>竜</td>
    		<td>頭と 1 つの曲がりだけが描かれています<br /><img width="255" src="illustrations/dra_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cep</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&phi;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>ケフェウス王</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Boo</td>
    		<td>&Beta;&omicron;&#974;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>耕す男</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/boo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrB</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>花輪</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/crb_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Her</td>
    		<td>&#702;&Epsilon;&nu;&gamma;&#972;&nu;&alpha;&sigma;&iota;&nu;</td>
    		<td>ひざまずく者</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/her_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lyr</td>
    		<td>&Lambda;&#973;&rho;&alpha;</td>
    		<td>リラ (ギリシャの楽器)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lyr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cyg</td>
    		<td>&#702;&#714;&Omicron;&rho;&nu;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>鳥[指定なし]</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cyg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cas</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&sigma;&sigma;&iota;&#941;&pi;&epsilon;&iota;&alpha;</td>
    		<td>カシオペア女王</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cas_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Per</td>
    		<td>&Pi;&epsilon;&rho;&sigma;&epsilon;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>ペルセウス</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/per_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aur</td>
    		<td>&#703;&Eta;&nu;&#943;&omicron;&chi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>チャリオットを駆る人</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aur_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Oph + Ser</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&phi;&iota;&omicron;&#973;&chi;&omicron;&sigmaf; + &#702;&#714;&Omicron;&phi;&iota;&sigmaf;</td>
    		<td>ヘビ用ケージ、ヘビ</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/oph_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sge</td>
    		<td>&#702;&Omicron;&iota;&sigma;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>矢</td>
    		<td>不明</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aql</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&epsilon;&tau;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>ワシ</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aql_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Del</td>
    		<td>&Delta;&epsilon;&lambda;&phi;&#943;&sigmaf;</td>
    		<td>イルカ</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/del_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Equ</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&tau;&omicron;&mu;&#942;</td>
    		<td>[馬の]胸</td>
    		<td>不明 (いるか座の星々)</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Peg</td>
    		<td>&#703;&#714;&Iota;&pi;&pi;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>[名の無い] 馬</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/peg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>And</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&nu;&delta;&rho;&omicron;&mu;&#941;&delta;&alpha;</td>
    		<td>アンドロメダ王女</td>
    		<td><img width="355" src="illustrations/and_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tri</td>
    		<td>&Tau;&rho;&#943;&gamma;&omega;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>Triangle(三角形)</td>
    		<td>不明</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ari</td>
    		<td>&Kappa;&rho;&iota;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>牡羊</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ari_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Tau</td>
    		<td>&Tau;&alpha;&upsilon;&#771;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>牡牛</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/tau_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Gem</td>
    		<td>&Delta;&#943;&delta;&upsilon;&mu;&omicron;&iota;</td>
    		<td>双子</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/gem_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cnc</td>
    		<td>&Kappa;&alpha;&rho;&kappa;&#943;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>かに</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cnc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Leo</td>
    		<td>&Lambda;&#941;&omega;&nu;</td>
    		<td>獅子</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/leo_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Vir</td>
    		<td>&Pi;&alpha;&rho;&theta;&#941;&nu;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>若い女性</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/vir_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lib</td>
    		<td>&Chi;&eta;&lambda;&alpha;&#943;</td>
    		<td>[天秤をもつサソリの] ハサミ</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lib.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sco</td>
    		<td>&Sigma;&kappa;&omicron;&rho;&pi;&#943;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>サソリ</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sco_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Sgr</td>
    		<td>&Tau;&omicron;&xi;&#972;&tau;&eta;&sigmaf;</td>
    		<td>射手 (二本足でケンタウロス族のケイロン (Cheiron) ではなくサテュロス(牧神)のクロトン (Kroton) です）</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/sgr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cap</td>
    		<td>&Alpha;&#943;&gamma;&#972;&kappa;&epsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>山羊の角を持つ者</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cap.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Aqr</td>
    		<td>&#703;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&chi;&#972;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>水を注ぐ者</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/aqr_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Psc</td>
    		<td>&#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&epsilon;&sigmaf;</td>
    		<td>2匹の魚</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/psc_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cet</td>
    		<td>&Kappa;&eta;&#771;&tau;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>海獣</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cet_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ori</td>
    		<td>&#702;&Omega;&rho;&#943;&omega;&nu;</td>
    		<td>オリオン</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ori_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Eri</td>
    		<td>&Pi;&omicron;&tau;&alpha;&mu;&#972;&sigmaf;</td>
    		<td>[名の無い] 川</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/eri.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr>
    		<td>Lep</td>
    		<td>&Lambda;&alpha;&gamma;&omega;&#771;&sigmaf;</td>
    		<td>野ウサギ</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lep_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMa</td>
    		<td>&Kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>Dog(犬)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cma_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CMi</td>
    		<td>&Pi;&rho;&omicron;&kappa;&#973;&omega;&nu;</td>
    		<td>「犬」に先立つアステリズム</td>
    		<td>不明 [アトラスの手で隠されている]</td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Arg</td>
    		<td>&#702;&Alpha;&rho;&gamma;&omega;</td>
    		<td>アルゴ船</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/arg_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Hya + Crt + Crv</td>
    		<td>&#703;&#714;&Upsilon;&delta;&rho;&omicron;&sigmaf; + &Kappa;&rho;&alpha;&tau;&#942;&rho; + &Kappa;&oacute;&rho;&alpha;&xi;</td>
    		<td>ミズヘビ+コップ+カラス</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/hya_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Cen</td>
    		<td>&Kappa;&#941;&nu;&tau;&alpha;&upsilon;&rho;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>ケンタウロス(Kentauros)</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cen_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Lup</td>
    		<td>&Theta;&eta;&rho;&#943;&omicron;&nu;</td>
    		<td>怪物</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/lup_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>Ara</td>
    		<td>&Theta;&upsilon;&mu;&iota;&alpha;&tau;&#942;&rho;&iota;&omicron;&nu;</td>
    		<td>祭壇</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/ara_sw_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>CrA</td>
    		<td>&Sigma;&tau;&#941;&phi;&alpha;&nu;&omicron;&sigmaf; &Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf;</td>
    		<td>南の花輪</td>
    		<td><img width="255" src="illustrations/cra_bg.png"/></td>
    	</tr>
    	<tr valign="top">
    		<td>PsA</td>
    		<td>&Nu;&#972;&tau;&iota;&omicron;&sigmaf; &#702;&Iota;&chi;&theta;&#973;&sigmaf;</td>
    		<td>南の魚</td>
    		<td>不明 [アトラスの肩で隠されている]</td>
    	</tr>
    </table></p>
    
    ### フェアユース
    
    We provide this sky culture free of charge, but the authors deserve to be
    cited according to the usual rules. Thank you!

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann (service@uhura-uraniae.com).
    
    Written in English: the author.
ja: This sky culture was contributed to Stellarium by Susanne M. Hoffmann
    (service@uhura-uraniae.com).
    
    英文: the author

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ja: ギリシャ(レイデン・アラテアとアルマゲスト)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
ja: ハワイの星座

note: Hawaiian Starlines sky culture introduction section in markdown format
en: These are the star lines developed by Nainoa Thompson and used by the Polynesian Voyaging Society to navigate Polynesian sailing canoes using traditional techniques of non instrument navigation across thousands of miles of open ocean. For years, Hawaiian navigators have memorized the position of stars as they rise and set in order to know oneʻs bearing.   Wayfinder Nainoa Thompson developed a system of organization to help memorize the position of stars throughout the celestial sphere by dividing the sky into four evenly sized star lines.
ja: これらはナイノア・トンプソン(Nainoa Thompson)によって開発され、ポリネシア航海協会が計器を使用せず伝統的な技術のみで数千マイルの外洋をポリネシア帆船で横断するために使用したスターラインです。何年もの間、ハワイの航海士たちは星の位置を知るために星が出没するときの星の位置を記憶してきました。航路を見つける者ナイノア・トンプソンは空を4つの均等なサイズの星線に分割することにより、天球全体の星の位置を記憶するのに役立つ組織体系を開発しました。

note: Hawaiian Starlines sky culture authors section in markdown format
en:  The *master navigator* behind this sky culture was Mau Piailug of Satawal, who taught the Polynesian art of celestial navigation to Nainoa Thompson, who developed this version of the sky culture that was used from 2013-17 by Hawaiians to sail around the world during the Malama Honua Voyage of Hokule’a, the Polynesian voyaging canoe. Stellarium has been used as a tool by the navigators of Hokule’a and this sky culture serves as a tool for practicing Polynesian navigation.
    
    The technical implementation of the sky culture included here was contributed in 2017 by teachers Darren Kamalu and Christopher Blake, Students Jonah Apo, Nicholas Koanui, Brenden Aila and the Celestial Navigation class at Kamehameha Schools Kapalama, Honolulu, Hawai’i. Artwork by Kealoha Kaneakua.
ja:  この空の文化の背後にある「航海長(*master navigator*)」はサタワル(Satawal)のマウ・ピアイルグ(Mau Piailug)でした。彼はナイノア・トンプソン(Nainoa Thompson)にポリネシアの芸術的な天測航法を教え、この星の文化を開発しました。ハワイ人による世界一周の帆走、つまりポリネシアの航海用カヌー、ホクレア号を使用したマラマ・ホヌア航海でこの星の文化が2013年から2017年まで使われました。ステラリウムはホクレア号の航海士のツールとして使用されており、この空の文化はポリネシアの航海術を練習するためのツールとして機能します。
    
    ここに含まれる空の文化の技術的な実装は2017年に以下の人々によって行われました。教師のダレン・カマル(Darren Kamalu)とクリストファー・ブレイク(Christopher Blake)、生徒のジョナ・アポ(Jonah Apo)、ニコラス・コアヌイ(Nicholas Koanui)、ブレンデン・アイラ(Brenden Aila)、そしてハワイ、ホノルル、カパラマにあるカメハメハ学校(Kamehameha Schools)の天測航法教室(the Celestial Navigation class)。挿絵はカオロハ・カネアクア(Kealoha Kaneakua)による。

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
ja: インド・ヴェーダ

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
ja: ナクシャトラに関連して一般的に知られている星座があるヴェーダの星の文化。

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ja: イヌイット

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
ja: この星の文化は、主にジョン・マクドナルド(John MacDonald)の著書「極北の空:イヌイットの天文学、星の伝承と伝説」[#1]に基づいて、Digitalis Education Solutions株式会社のカリー・バーグルンド(*Karrie Berglund*)によって寄贈されました。
    
    イラストはヨハン・メウリス(Johan Meuris)による。

note: Japanese Yasui Map sky culture introduction section in markdown format
en: Most astronomical observation in the Japan until the Meiji Restoration was closely tied to astrological purposes. For ancient Chinese and later Korean and Japanese cartographers four seasons and four cardinal directions is marked as four talismanic animals - the Azure Dragon of the East (Spring), the Red Bird of the South (Summer), the White Tiger of the West (Fall), and the "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter). Corresponding to each of the talismanic animals the celestial "palaces" were seven *sei shuku* or what are sometimes called "lunar lodges". The moon "stations" or "lodges" probably may be used to determine position of sun and planets as well as the moon, and their number may or may not have been related to the period of the moon's orbit. Origins of these associations are obscure and even controversial.
ja: 明治維新までの日本での天文観測のほとんどは、占星術の目的と密接に関連していました。古代中国とその後の韓国と日本の星図製作者にとって、四季と4つの基本的な方位は4つの神獣に印づけられています。東方の青龍と春、南方の朱雀と夏、西方の白虎と秋、北方の玄武(黒亀)と冬。天球(天宮)にはそれぞれの神獣ごとに7つの「星宿」(せいしゅく)(「月宿」とも)がありました。(訳注.中国などの「月宿」は英語で"moon station"または"lunar lodge"と訳され、日本の同様のものは「星宿」(せいしゅく)と呼ばれる)。星宿(または月宿)は、月と同様に太陽と惑星の位置を決定するためにおそらく使用される可能性があり、星宿の数は月の軌道周期に関連しているかどうか関係ありません。これらの関連の起源は不明であり、議論の余地があります。

note: Japanese Yasui Map sky culture description section in markdown format
en: Determination of the talismanic animals and associated star "palaces" together with the associated 28 *sei shuku* or lunar lodges represent some of the most complex aspects of Asian "astronomy". An apparent anomaly is the fact that the actual positional path of the sun seems to move in a direction opposite the seasonal associations of Spring and Fall. Some scientists argues that this is due to the animals and sei shuku being created some 17 to 18 millennia ago (precession creating the anomaly), but it does not really explain the apparent "backward" motion of the sun through seasons.
    
    According to some scientists, the talismanic animals with their associated sei shuku were probably used in conjunction with the direction to which the handle of the big dipper (often called the "North Seven Stars" in China, Korea, and Japan) pointed at the equinoxes and solstices. Before the Christian Era, when the sei shuku were created, the big dipper did not appear to set, because they had a relatively "higher" position than now.
    
    Like myths and traditions in Western cultures, these views still wield influence in the daily life of people in China, Korea, and Japan (this despite quite prominent scientific literacy). However, it should be pointed out that astrological divination in China, Korea and Japan was and is rather complex.
    
    The lore related to moon stations is one of the most interesting aspects of Asian Ethnoastronomy. Japanese interpretations of these associations tended to revolve around agricultural needs and animistic views of nature. Unlike many Western myths and traditions, japanese gods in the similitude of the talismanic animals can be seen as manifestations of nature.
    
    Below is an example of a star chart from Edo Era Japan.
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *Close-Up of Yasui's Map Showing the First 15 Moon Stations*
    
    ### The Azure Dragon of the East (Spring)
    
    The 7 Moon Stations of the "East" or "Blue Dragon".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>1</notr>|![](illustrations/mn01.png)|Horn(s), perhaps Angle, Corner|<notr>&alpha; Vir</notr>|<notr>SuBoshi</notr>|
    |<notr>2</notr>|![](illustrations/mn02.png)|Neck, Throat|<notr>&kappa; Vir</notr>|<notr>AmiBoshi</notr>|
    |<notr>3</notr>|![](illustrations/mn03.png)|Root, perhaps Shoulder or Base|<notr>&iota; Lib; </notr>sometimes<notr> &alpha; Lib</notr>|<notr>TomoBoshi</notr>|
    |<notr>4</notr>|![](illustrations/mn04.png)|Chamber, perhaps Breasts|<notr>&delta; Sco; </notr>sometimes<notr> &pi; Sco</notr>|<notr>SoiBoshi</notr>|
    |<notr>5</notr>|![](illustrations/mn05.png)|Heart|<notr>&sigma; Sco</notr>|<notr>NakagoBoshi</notr>|
    |<notr>6</notr>|![](illustrations/mn06.png)|Tail|<notr>&mu; Sco</notr>|<notr>AshitareBoshi</notr>|
    |<notr>7</notr>|![](illustrations/mn07.png)|Basket|<notr>&gamma; Sgr; </notr>sometimes<notr> &eta; Sgr</notr>|<notr>MiBoshi</notr>|
    
    ### The "Genbu" (Black Tortoise) of the North (Winter)
    
    The 7 Moon Stations of the "North" (Genbu) or "Black Tortoise of Winter" (also "Somber" or "Black" Warrior).
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>8</notr>|![](illustrations/mn08.png)|Dipper; Measure|<notr>&phi; Sgr</notr>|<notr>HikitsuBoshi</notr>|
    |<notr>9</notr>|![](illustrations/mn09.png)|Cow|<notr>&beta; Cap</notr>|<notr>InamiBoshi</notr>|
    |<notr>10</notr>|![](illustrations/mn10.png)|Woman; perhaps Waiting Maid|<notr>&epsilon; Aqr</notr>|<notr>UrukiBoshi</notr>|
    |<notr>11</notr>|![](illustrations/mn11.png)|Emptiness|<notr>&beta; Aqr</notr>|<notr>TomiteBoshi</notr>|
    |<notr>12</notr>|![](illustrations/mn12.png)|Roof Top, perhaps Danger, Steep|<notr>&alpha; Aqr</notr>|<notr>UmiyameBoshi</notr>|
    |<notr>13</notr>|![](illustrations/mn13.png)|Room, perhaps Encampment|<notr>&alpha; Peg</notr>|<notr>HatsuiBoshi</notr>|
    |<notr>14</notr>|![](illustrations/mn14.png)|Wall|<notr>&gamma; Peg</notr>|<notr>NamameBoshi</notr>|
    
    ### The White Tiger of the West (Fall)
    
    The 7 Moon Stations of the "West" or "White Tiger".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>15</notr>|![](illustrations/mn15.png)|Stride, Foot|<notr>&delta; And</notr>|<notr>TokakiBoshi</notr>|
    |<notr>16</notr>|![](illustrations/mn16.png)|Hill, Lasso; perhaps Bellows|<notr>&beta; Ari</notr>|<notr>TataraBoshi</notr>|
    |<notr>17</notr>|![](illustrations/mn17.png)|Stomach|<notr>35 Ari</notr>|<notr>EkieBoshi</notr>|
    |<notr>18</notr>|![](illustrations/mn18.png)|Stopping Place, United; perhaps "Getting Together"|<notr>17 Tau; </notr>sometimes<notr> 16 Tau</notr>|<notr>SubaruBoshi</notr>|
    |<notr>19</notr>|![](illustrations/mn19.png)|Net; perhaps related to Rain|<notr>&epsilon; Tau</notr>|<notr>AmefuriBoshi</notr>|
    |<notr>20</notr>|![](illustrations/mn20.png)|Turtle Snout, perhaps Tuft on Owl's Head|   |<notr>TorokiBoshi</notr>|
    |<notr>21</notr>|![](illustrations/mn21.png)|Investigator, Three|<notr>&delta; Ori; </notr>sometimes<notr> &beta; Ori</notr>|<notr>KagasukiBoshi</notr>|
    
    ### The Red Bird of the South (Summer)
    
    The 7 Moon Stations of the "South" or "Red Bird".
    
    |<notr>#</notr>|Chinese Character|Meaning|Key Star|Japanese Name|
    |-----------------------------------------------------------------------------|-----------------|-------|--------|-------------|
    |<notr>22</notr>|![](illustrations/mn22.png)|Well|<notr>&mu; Gem</notr>|<notr>ChichiriBoshi</notr>|
    |<notr>23</notr>|![](illustrations/mn23.png)|Ogre, Devil, perhaps Ghost|<notr>&delta; Cnc; </notr>sometimes<notr> &theta; Cnc</notr>|<notr>TamahomeBoshi</notr>|
    |<notr>24</notr>|![](illustrations/mn24.png)|Willow|<notr>&delta; Hya</notr>|<notr>NurikoBoshi</notr>|
    |<notr>25</notr>|![](illustrations/mn25.png)|Stars|<notr>&alpha; Hya</notr>|<notr>HotohoriBoshi</notr>|
    |<notr>26</notr>|![](illustrations/mn26.png)|Stretched Net|<notr>&nu; Hya</notr>|<notr>ChirikoBoshi</notr>|
    |<notr>27</notr>|![](illustrations/mn27.png)|Wings|<notr>&alpha; Crt</notr>|<notr>TasukiBoshi</notr>|
    |<notr>28</notr>|![](illustrations/mn28.png)|Chariot Cross-Board, perhaps strings of Koto|<notr>&gamma; Crv</notr>|<notr>MitsukakeBoshi</notr>|
ja: 関連する28の「星宿」(月宿)に神獣と関連する星の「邸宅」を決定することは、アジアの「天文学」の最も複雑な側面のいくつかを表しています。太陽の実際の位置の経路が、春と秋の季節的な関連性とは逆の方向に移動するように見えるという事実は明らかに異常です。一部の科学者は、これは約1万7千年から1万8千年前に作られた神獣と星宿（近点角による歳差運動）によるものであると主張しますが、季節を通じた太陽に明らかな「逆」な運動を説明していません。
    
    一部の科学者によると、星宿に関連する神獣はおそらく「おおびしゃく」(中国、韓国、日本では「北斗七星」と呼ばれる)の柄が分点(春分・秋分)と至点(夏至・冬至)に指す方向とともに活用されたと考えれています。星宿が成立した西暦以前は、北斗七星が現在よりも相対的に「高い」位置にあり、水平線下に沈むことはありませんでした。
    
    西洋文化の神話や伝統と同様に、(科学的能力が非常に顕著にもかかわらず)これらの見解は依然として中国、韓国、日本の人々の日常生活に影響を及ぼしています。しかしながら中国、韓国、日本での占星術占いは、過去も現在も複雑であることを指摘しておく必要があります。
    
    星宿に関連した伝承は、アジアの民族天文学の最も興味深い側面の1つです。これら星座に関する日本の解釈は、農業の必要性と自然に対する生き生きとした見方を中心に展開する傾向がありました。多くの西洋の神話や伝統とは異なり、神獣と相似にある日本の神々は、自然の現れとして見ることができます。
    
    以下は、江戸時代の日本の星図の例です。
    
    ![](illustrations/chart.png)
    
    *最初の15の星宿を示す安井の星図のクローズアップ*
    
    ### 東方青龍(春)
    
    東方青龍の7つの星宿。
    
    |#|漢字|漢字の意味|距星|距星の和名|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---|-----|---|-----|
    |1|![](illustrations/mn01.png)|動物などの角(つの)、おそらく角(かど)や曲がり角|&alpha; Vir|SuBoshi|
    |2|![](illustrations/mn02.png)|首、喉|&kappa; Vir|AmiBoshi|
    |3|![](illustrations/mn03.png)|根元、おそらく肩、または基本|&iota; Lib; sometimes &alpha; Lib|TomoBoshi|
    |4|![](illustrations/mn04.png)|部屋、おそらく房(ふさ)|&delta; Sco; sometimes &pi; Sco|SoiBoshi|
    |5|![](illustrations/mn05.png)|心宿|&sigma; Sco|NakagoBoshi|
    |6|![](illustrations/mn06.png)|尾宿|&mu; Sco|AshitareBoshi|
    |7|![](illustrations/mn07.png)|箕宿|&gamma; Sgr; sometimes &eta; Sgr|MiBoshi|
    
    ### 北方玄武(冬)
    
    北方玄武の7つの星宿。
    
    |#|漢字|漢字の意味|距星|距星の和名|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---|-----|---|-----|
    |8|![](illustrations/mn08.png)|ひしゃく、(容積の)単位|&phi; Sgr|HikitsuBoshi|
    |9|![](illustrations/mn09.png)|牛宿|&beta; Cap|InamiBoshi|
    |10|![](illustrations/mn10.png)|女性。おそらく侍女|&epsilon; Aqr|UrukiBoshi|
    |11|![](illustrations/mn11.png)|虚宿|&beta; Aqr|TomiteBoshi|
    |12|![](illustrations/mn12.png)|屋上、おそらく危険、険しい|&alpha; Aqr|UmiyameBoshi|
    |13|![](illustrations/mn13.png)|部屋、おそらく陣地|&alpha; Peg|HatsuiBoshi|
    |14|![](illustrations/mn14.png)|壁宿|&gamma; Peg|NamameBoshi|
    
    ### 西方白虎(秋)
    
    西方白虎の7つの星宿。
    
    |#|漢字|漢字の意味|距星|距星の和名|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---|-----|---|-----|
    |15|![](illustrations/mn15.png)|歩幅、足|&delta; And|TokakiBoshi|
    |16|![](illustrations/mn16.png)|丘、輪なわ(家畜を捕らえる縄)。おそらく「うなり声」|&beta; Ari|TataraBoshi|
    |17|![](illustrations/mn17.png)|胃宿|35 Ari|EkieBoshi|
    |18|![](illustrations/mn18.png)|停止場所、団結。おそらく「集まる」|17 Tau; sometimes 16 Tau|SubaruBoshi|
    |19|![](illustrations/mn19.png)|網。おそらく雨に関係する|&epsilon; Tau|AmefuriBoshi|
    |20|![](illustrations/mn20.png)|カメの鼻、おそらくフクロウの頭の房|   |TorokiBoshi|
    |21|![](illustrations/mn21.png)|調べること(者)、3|&delta; Ori; sometimes &beta; Ori|KagasukiBoshi|
    
    ### 南方朱雀(夏)
    
    南方朱雀に属する7つの星宿。
    
    |#|漢字|漢字の意味|距星|距星の和名|
    |-----------------------------------------------------------------------------|---|-----|---|-----|
    |22|![](illustrations/mn22.png)|井宿|&mu; Gem|ChichiriBoshi|
    |23|![](illustrations/mn23.png)|鬼、悪魔、おそらく幽霊|&delta; Cnc; sometimes &theta; Cnc|TamahomeBoshi|
    |24|![](illustrations/mn24.png)|柳宿|&delta; Hya|NurikoBoshi|
    |25|![](illustrations/mn25.png)|星宿|&alpha; Hya|HotohoriBoshi|
    |26|![](illustrations/mn26.png)|張宿|&nu; Hya|ChirikoBoshi|
    |27|![](illustrations/mn27.png)|翼宿|&alpha; Crt|TasukiBoshi|
    |28|![](illustrations/mn28.png)|車の横木、おそらく琴の弦|&gamma; Crv|MitsukakeBoshi|

note: Japanese Yasui Map sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: <notr>[A Cultural History of Astronomy in Japan](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan)</notr> by Steve Renshaw
ja:  - [#1]: [日本の天文学の文化史](http://www.academia.edu/5293593/A_Cultural_History_of_Astronomy_in_Japan) by Steve Renshaw

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
ja: カミラロイ族/ユーアレイ族

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture introduction section in markdown format
en: The Kamilaroi (also known as Gomeroi) and Euahlayi peoples are Australian Aboriginal cultural groups located in the northern part of New South Wales. They have survived European invasion and loss of much of their country. Their culture and connection to country remains strong, including an extensive cultural astronomy first recorded in the 1860s.
ja: (ゴメロイ(Gomeroi)とも呼ばれる)カミラロイ(Kamilaroi)とユーアフライ(Euahlayi)の人々は、ニューサウスウェールズ州北部に位置するオーストラリアの先住民の文化グループです。彼らはヨーロッパの侵略と彼らの国の多くの喪失を生き延びました。また1860年代に初めて記録された広範な文化天文学を含め、文化と国とのつながりは依然として強く残っています。

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture description section in markdown format
en: ### Background
    
    This Stellarium Skyculture is the result of a Higher Degree Research project by Robert Fuller at Macquarie University, Sydney, finishing in 2014. Stellarium was chosen as a part of the project for Giving Back of the collected knowledge to the Kamilaroi and Euahlayi communities in the form of a documentary video (Star Stories of the Dreaming) and a student's Study Guide. Clips from the Stellarium were used in the documentary to illustrate certain sky objects.
ja: ### 背景
    
    この星の文化は、シドニーにあるマッコーリー大学(Macquarie University)のロバート・フラー(Robert Fuller)による高等研究プロジェクトの成果であり、2014年に終了しました。ドキュメンタリービデオ「Star Stories of the Dreaming」(夢の星物語)と学生の学習ガイドの形で収集された知識をカミラロイとユーアライのコミュニティに還元するためのプロジェクトの一部としてステラリウムが選ばれました。ドキュメンタリーである天体を説明するためにステラリウムの表示が使用されました。

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture references section in markdown format
en: More detailed information on the astronomy of the Kamilaroi and Euahlayi peoples can be found at [https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller).
ja: カミラロイとユーアライの人々の天文学に関する更なる詳細情報は以下にあります。[https://unsw.academia.edu/RobertFuller](https://unsw.academia.edu/RobertFuller)(ロバートフラー)。

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
ja: コイコイ族・サン族

note: Korean sky culture name
en: Korean
ja: 朝鮮

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
ja: 中国、韓国、日本の星座は同じ起源を持ち、形が非常に似ています。それらはそれぞれ8世紀の敦煌星図、天象列次分野之図、および西暦7世紀から8世紀に描かれたキトラ古墳の星図に表示されます。漢字においてそれらの位置と名前は似ています。星座の名前は紀元前2000年頃の夏の時代を描いた漢王朝の『史記』の記録に最初に現れました。

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
ja: ### 起源
    
    このステラリウムの星の文化に表示されている272の星座は1395年に石に刻まれた朝鮮の星図である天象列次分野之図に基づいていますが、これは約2,000年前に存在した別の星図に由来しています。この図では約190の星座の1467の星を表していますが、星座の形状は中国のそれとは少し異なります。図の解釈は簡単ではありません。図が古すぎて実際の星と一致する星は約300しか見つかっていません。図の星はすべて円に描かれているため、赤道は南端よりも小さく見えます。星座の密度は位置に関係して変化しないので、星座の位置と大きさは著者が知らない方法で多少変更されました。どの星座にも属さない明るい星は存在しないはずです。著者の作業は解釈の問題であり、後で変更される可能性があります。しかし韓国の星座がどのようなものかを大まかに示すことが出来ます。

note: Korean sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Cheonsang Yeolcha Bunyajido](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)
ja:  - [#1]: [Cheonsang Yeolcha Bunyajido(天象列次分野之図)](http://en.wikipedia.org/wiki/Cheonsang_Yeolcha_Bunyajido)(ウィキペディア英語版)

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
ja: この星の文化はステラリウムのユーザーの*[チョン、テミン(Jeong, Tae-Min)](http://user.chollian.net/~jtm71/)*によって提供されました。

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
ja: ロコノ

note: Lokono sky culture introduction section in markdown format
en: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>The *Lokono*, also known as *Arawak*, are an indigenous people of the Guianas, whose territory stretches along the coast of the Atlantic Ocean, from northwestern Guyana, through Suriname, to northwestern French Guiana (see map).[#1] The Lokono speak a language that belongs to the Arawakan language family&mdash;one of the largest linguistic groupings on the continent. Like many of their linguistic relatives, the Lokono are agriculturalists specializing in the farming of manioc (*Manihot esculenta*), who also practice fishing, hunting, and gathering of wild plant. However, as one of the first indigenous groups that was encountered by the Europeans at the time of conquest, the Lokono have been in contact with non-indigenous populations for over 500 years.[#2] This contact has intensified in the last century, leading to a substantial loss of the Lokono language, traditional material and immaterial culture, changes in subsistence practices, and in particular to the disappearance of *medicine-men*&mdash;the traditional carriers of spiritual knowledge, most likely including ethnoastronomical knowledge. As a consequence, the modern knowledge about celestial bodies appears to be but a fraction of what the Lokono knew about stars in the past. Several constellations mentioned in older sources are forgotten or are only known from their names, while the combinations of stars they represent and the oral traditions explaining their origin and significance have been forgotten. The Skyculture presented here includes only identified constellations but the following description provides a more comprehensive account of Lokono astronomical knowledge including information extracted from historical sources about all the celestial objects named in the table below.
ja: <img src="illustrations/lokono_map_1.png" width="277" height="375" align="left"/>ロコノ(*Lokono*)、別名アラワク(*Arawak*)はギアナ地方の先住民で、ガイアナ北西部からスリナムを経由して仏領ギアナ北西部に至る大西洋の海岸に沿って広がる地域の住民です(地図を参照のこと)。[#1] ロコノはアラワカン語族に属する言語を話します。このグループは大陸で最大の言語グループの1つです。アラワカン語族の他の多くの言語と同様に、ロコノはキャッサバ(学名:*Manihot esculenta*)の栽培を専門とする農を行っており、その他に釣りや狩猟、野生植物の採集も行っています。しかしヨーロッパ人の大陸征服時に遭遇した最初の先住民族の1つとして、ロコノは500年間以上に渡り先住民以外と接触してきました。[#2] この接触は20世紀に激しくなり、ロコノ語や伝統的な物質的および非物質的文化が実質的に失われ、生活習慣の変化、特に祈祷師の喪失につながりました。彼らはおそらく民族占星術の知識を含む、精神的な知識の伝統的な担い手でした。結果として天体に関する現代の知識は、ロコノが過去の星について知っていたもののほんの一部であるように思われます。古いソースで言及されたいくつかの星座は忘れられているか、それらの名前しか知られていませんが、それらが表す星の組み合わせと、その起源と重要性を説明する口承の伝統は忘れられて来ました。ここで紹介する星の文化では特定された星座のみが含まれていますが、次の説明ではロコノの天文学的知識のより包括的な説明を提供します。

note: Lokono sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by [Konrad Rybka](https://uva.academia.edu/KonradRybka) and produced with the help of Lokono speakers in Suriname (Cassipora) and Guyana (Wakapoa). The research was carried out as part of the project supported by a Rubicon postdoctoral grant from the Netherlands Organization for Scientific Research (project number 446-15-012). Quote as: Rybka, Konrad 2018. *Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.*  Version 1.0
ja: この星の文化は[Konrad Rybka(コンラッド・リプカ)](https://uva.academia.edu/KonradRybka)によって提供され、スリナム(カシポラ)とガイアナ(ワカポア)のロコノ語話者の協力を得て制作されました。研究はオランダ科学研究機構(プロジェクト番号:446-15-012)からのルビコン博士研究助成金によって支援されたプロジェクトの一部として実施されました。引用:Rybka, Konrad(コンラッド、リプカ)「*Lokono sky culture: a description of Lokono ethnoastronomical knowledge for Stellarium software.* (ロコノの星の文化:ソフトウェア・ステラリウムによるロコノの民族学の知識の説明)」バージョン1.0、2018年

note: Lokono sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.
ja:  - [#1]: Rybka, Konrad. 2015. [“State-of-the-Art in the Development of the Lokono Language.”](https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/handle/10125/24635) Language Documentation and Conservation 9: 110–13.
     - [#2]: Rybka, Konrad. 2017. [“Contact-Induced Phenomena in Lokono (Arawakan).”](https://www.degruyter.com/view/books/9781614514886/9781614514886-010/9781614514886-010.xml ) In Boundaries and Bridges, edited by Kofi Yakpo and Pieter C. Muysken. Berlin, Boston: De Gruyter, pp 257-281.
     - [#3]: Navarette, Rodrigo Pérez de. 1964. “Relación de Las Provicias y Naciones Que Los Indios Llamados Aruacas [Tienen] [...].” In Relaciones Geográficas de Venezuela, edited by Antonio Arellano Moreno, 83–87. Caracas: Academia Nacional de la Historia.
     - [#4]: Roth, Walter Edmund. 1924. An Introductory Study of the Arts, Crafts, and Customs of the Guiana Indians. Washington, DC: U.S. Government Printing Office.
     - [#5]: Goeje, Claudius Henricus de. 1943. Philosophy, Initiation and Myths of the Indians of Guiana and Adjacent Countries. Archives Internationales d’ethnographie. 44.
     - [#6]: Abbenhuis, M.F. 1939. Arawakken in Suriname: Enquête-Materiaal Voor Een Volkenkundige Studie. Paramaribo: Leo Victor.
     - [#7]: Coll, Cornelius van. 1903. “Gegevens over Land En Volk van Suriname I - Suriname’s Oorspronkelijke Bevolking.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde / Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia 55 (1): 453–529.
     - [#8]: Goeje, Claudius Henricus de. 1928. The Arawak Language of Guiana. Amsterdam: Uitgave van der Koninklijke Akademie von Wetenschappen te Amsterdam.
     - [#9]: Brett, William Henry. 1880. Legends and Myths of the Aboriginal Indians of British Guiana. London: Williams Wells Gardner.
     - [#10]: Roth, Walter Edmund. 1915. An Inquiry into the Animism and Folk-Lore of the Guiana Indians. Annual Report, Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology 30. Washington: U.S. Government Printing Office.
     - [#11]: Goeje, Claudius Henricus de. 1942. “De Inwijding Tot Medicijnman Bij de Arawakken (Guyana) in Tekst En Mythe.” Bijdragen Tot de Taal-, Land- En Volkenkunde van Nederlandsch-Indië 101: 211–76.
     - [#12]: Im Thurn, Everard Ferdinand. 1883. Among the Indians of Guiana: Being Sketches Chiefly Anthropologic from the Interior of British Guiana. London: K. Paul, Trench & Company.
     - [#13]: Laet, Joannes de. 1633. Novus Orbis, Seu Descriptionis Indiae Occidentalis Libri XVIII. Leiden: Apud Elzevirios.
     - [#14]: Brett, William Henry. 1868. The Indian Tribes of Guiana: Their Condition and Habits. London: Bell and Daldy.
     - [#15]: Baarle, Peter van, Mauricius Alberto Sabajo, van der Stap Gerdy, Sabajo Andreas L., and Sabajo Lucia L. 1989. Arhwaka lokonong djang: Arowakse taalkursus en woordenboek. Haarlem; Amsterdam: Sociaal-culturele Vereniging Ikyoshie ; Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam.
     - [#16]: Dance, Charles D. 1881. Chapters from a Guianese Log Book. Georgetown, Guyana.
     - [#17]: Penard, Frederik Paul, and Arthur Philip Penard. 1907. De Menschetende Aanbidders Der Zonneslang. Paramaribo: H.B. Heyde.
     - [#18]: Magaña, Edmundo, and Fabiola Jara. 1982. “The Carib sky.” Journal de la Société des Américanistes 68 (1): 105–32.
     - [#19]: Bennett, John P. 1995. Twenty-Eight Lessons in Loko (Arawak): A Teaching Guide. Georgetown, Guyana: Walter Roth Museum of Anthropology.
     - [#20]: Ahlbrinck, Willem. 1931. Encyclopaedie Der Karaïben. Amsterdam: Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
     - [#21]: Schumann, Christian Ludwig. 1882. “Arawakish-Deutsches Wörterbuch.” In Grammaires Et Vocabulaires Roucouyenne, Arrouague, Piapoco Et D’autres Langues De La Région Des Guyanes, Par J. Crevaux, P . Sagot, L. Adam..., edited by Jules Nicolas Crevaux, Paul Antoine Sagot, and Lucien Adam, 7–165. Paris: Maisonneuve.
     - [#22]: Courtz, H. 2008. A Carib Grammar and Dictionary. Toronto, ON, Canada: Magoria Books.
     - [#23]: Arawak manuscripts, American Philosophical Society, manuscript number:[ Mss.498.3.Sch8. ](https://search.amphilsoc.org/collections/view?docId=ead/Mss.498.3.Sch8-ead.xml)Page 562 in the original manuscript, which corresponds to page 576 in the digitalized document. The image was reduced in size, cropped, and reproduced here with the kind permission of the American Philosophical Society.

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
ja: マケドニア

note: Macedonian sky culture introduction section in markdown format
en: Ethnoastronomical research among Macedonian people began in 1982, organized by the Planetarium at Youth Cultural Centre. In the past years, around 140 villages in Republic of Macedonia have been visited and over 1500 inhabitants have been interviewed and surveyed. All collected information from the population have been published in the book “Sky over Macedonia” (Cenev G, 2004). An integral part of this book is the Sky map of Macedonian people which has been reconstructed based on the descriptions of constellations known to elderly inhabitants of Macedonian villages (Cenev G., 2000).
ja: マケドニアの人々に関する民族天文学的研究はユース文化センターのプラネタリウムによって組織された1982年に始まりました。過去数年間でマケドニア共和国の約140の村に訪問し、1500人以上の住民にインタビュー、調査がされました。人々から収集されたすべての情報は、セネフ(Cenev G.)の本『Sky over Macedonia(マケドニアの空)』2004年、に掲載されています。この本の不可欠な部分はマケドニアの村の高齢者に知られている星座の説明に基づいて再構築されたマケドニアの人々の空の地図です(セネフ、2000年)。

note: Macedonian sky culture constellations section in markdown format
en: ##### Mother Hen (Kvachka) *[Quatʃka]*
    
    is the best-known constellation, which is recognized by all elderly people in Macedonian villages, without any exception. This name people use for the star cluster Pleiades
    
    ##### Rooster (Petal) *[Petel]*
    
    This is the name of the star Alnath (or Elnath) from the constellation Taurus.
    
    ##### Hawk (Јastreb) *[Yastreb]*
    
    Hawk, as one of the most famous enemies of the Mother Hen and the Rooster, is right above them in an attacking position. Bright star Capella (Kapela) from the constellation Auriga is actually known among people as Hawk.
    
    ##### Fox (Lisica) *[Lysitsa]*
    
     Fox is the second by importance natural enemy of the Mother Hen and the Rooster so it is obvious why people also “see” it on the sky. The red color of the bright star Aldebaran from the constellation of the Bull is the reason why people perceive it as a Fox ready to attack the Mother Hen and the Rooster.
    
    ##### Pigs (Svinji) *[Sviƞi]*
    
    Near to the Mother Hen, people on the sky noticed the star cluster Hyades. Scattered appearance of the stars of this cluster associated people to the image of pigs in a village yard, and so it’s called Pigs.
    
    ##### Yoke (Jarem) *[Yarem]*
    
    People under this name recognize group of stars in the constellation Perseus. Yokes for the oxen usually is found in village yards so that is why, like the previous constellation, is evidence of the general image of people and purpose given to this part of the sky.
    
    ##### Ploughman (Orach) *[Oratʃ]*
    
    The Ploughman is one of the three main characters in the sky. It is the name people gave to the bright star Betelgeuse in the constellation of Orion. Besides Betelgeuse, in building the image of this folk constellation, some weaker and less bright stars from the surrounding are also taken into account, because people say that the Ploughman is an image of a person with a goad as he returns home.
    
    ##### Plough with Oxen (Ralo so Volovi) *[Ralɔ sɔ Vɔlɔvi]*
    
    The constellation Orion with its numerous bright stars and distinctive pattern dominates the winter sky and can be easily found. People from Macedonian villages usually point at the region around Orion’s belt saying that three bright stars and surrounding less bright stars create an image of a wooden Plough with two yoked oxen.
    
    ##### Wolves (Volci) *[Voltsi]*
    
     Near to the plough with oxen, which is left on a field, people see two wolves as well. They are the bright stars Sirius in the constellation Canis Major and Procyon in Canis Minor.
    
    ##### Priest’s Straw (Popova Slama) *[Popovᴧ Slᴧmᴧ]*
    
     Our galaxy (Milky Way) by its appearance is dominant on the summer sky
    
    ##### Threshing floor (Gumno) *[Goumno]*
    
     Circular and foggy appearance of the Andromeda galaxy (М31) evoked people to see the threshing floor with straw from where the Priest was stealing from his Godson.
    
    ##### Cross (Krst) *[Krst]*
    
    Complement with the people’s belief, when the Priest-thief saw God’s might he started running in panic and lost his cross on the way. So next to the Priest’s Straw there is the Cross.
    
    ##### Ears (Ushi) *[Uʃi]*
    
    By this common word used as a jargon, Macedonian villagers mark the part of the wooden plough that goes into the soil, used for plowing.
    
    ##### Trivet (Pirustija) *[Pirustiya]*
    
    The trivet is a metal device with three legs (tripod) which fits over the fireplace to support pans and kettles while preparing food.
    
    ##### Tongs (Mashi) *[Maʃy]*
    
    The Tongs were used for the fire where the trivet is. Thus, the people’s constellation Tongs is very close to the constellation Trivet.
    
    ##### Low round wooden dining table (Sofra) *[Sofra]*
    
    The typical semi-circular shape of the constellation Corona Borealis evoked the image of a wooden round table called sofra.
    
    ##### Auger (Svrdel) *[Svrdǝl]*
    
    People say that this is a very big drill used for construction of houses and is found inside the Priest’s Straw
    
    ##### Thieves (Aramii) *[Arami:]*
    
    The famous constellation Ursa Major among the people is described as a group of thieves. The seven bright stars of Ursa Major are said to be thieves „because during the entire night they circle on the sky same as thieves that circle around houses“
ja: ##### 母雌鶏(Kvachka、クアチャカ)
    
    この星座はマケドニアの村のすべての高齢者に例外なく認められている最も有名な星座です。プレアデス星団に使用されます
    
    ##### 雄鶏(Petal、ペテル)
    
    これはおうし座の星アルナト(またはエルナト)の名前です。
    
    ##### タカ(Јastreb、ヤストゥレブ)
    
    タカは母雌鶏と雄鶏の敵動物で最も有名で、攻撃の位置で彼らの真上にいます。ぎょしゃ座の輝星カペラは、実際にタカとして知られています。
    
    ##### キツネ(Lisica、リシツァ)
    
     キツネはは母雌鶏と雄鶏の第2の重要な天敵なので、人々がなぜそれを上空でも「見る」のかは明らかです。おうし座の輝星アルデバランの赤い色は、人々がそれを母鶏と雄鶏を攻撃する準備ができているキツネとして認識する理由です。
    
    ##### 豚(Svinji、スヴィニ)
    
    人々は母鶏の近くの空でヒアデス星団に気づきました。この星団の星が散在した外観は村の庭の豚のイメージに結びついたため、豚と呼ばれています。
    
    ##### くびき(Jarem、ヤレム)
    
    人々はこの名前をペルセウス座の星のグループとして認識しています。牛の頸木(くびき)は通常、村の庭にあります。そのために前の星座と同様に人々の一般的なイメージの証拠であり、空のこの部分に占める目的です。
    
    ##### 農夫(Orach、オラチ)
    
    農夫は空にいる3人の主要なキャラクターのうちの1人です。人々がオリオン座の輝星ベテルギウスに付けた名前です。ベテルギウスに加え、この民俗星座のイメージを構築する際に農夫は家に帰るときにヒキガエルを持っている人のイメージである、と人々が言うので周囲からのより暗い星も考慮されます。
    
    ##### 牡牛とすき(Ralo so Volovi、ラソ・ソ・ヴォルヴィ)
    
    多数の明るい星と独特のパターンを持つオリオン座は冬の空を支配し、簡単に見つけることができます。マケドニアの村の人々は通常、オリオンのベルトの周囲を指して、3つの明るい星と周囲のあまり明るくない星が2つの頸木付きの牡牛が付いた木製のすきの画像を作成すると言っています。
    
    ##### 狼たち(Volci、ヴォルツィ)
    
     畑に残された牡牛がすきの近くには2頭の狼も見えます。おおいぬ座のシリウスとこいぬ座のプロキオンの2つの輝星です。
    
    ##### 司祭の麦わら(Popova Slama、ポポヴァ・スラマ)
    
     私たちの銀河(天の川)はその外観から、夏の空によく見えます
    
    ##### 脱穀場(Gumno、ゴウムノ)
    
     アンドロメダ銀河(M31)の円形で霧のような外観は、司祭が教子から麦わらを盗んだ脱穀場として人々が見るようになりました。
    
    ##### 十字架(Krst、クルスト)
    
    人々が信仰を補完することで、泥棒司祭が神の力を見てパニックに陥り、途中で十字架を失いました。だから司祭の麦わらの隣には十字架があります。
    
    ##### 取っ手(Ushi、ウシ)
    
    専門用語として使用されるこの一般的な言葉によって、マケドニアの村人は耕すために使用される土に入る木製のすきの部分に印を付けます。
    
    ##### 五徳(Pirustija、ピルスティヤ)
    
    五徳は3本の脚(三脚)が付いた金属製の装置で、暖炉の上にぴったりと収まって調理中に鍋ややかんを支えます。
    
    ##### 火箸(Mashi、マシ)
    
    火箸は五徳のある火に使用されました。したがって、人々の火箸座は五徳座のすぐ近くです。
    
    ##### 低い木製の丸食卓(Sofra、ソフラ)
    
    かんむり座の典型的な半円形の形状はソフラと呼ばれる木製の丸いテーブルのイメージを呼び起こしました。
    
    ##### 錐(Svrdel、スヴルダル)
    
    これは家の建設に使用される非常に大きなドリルで、司祭の麦わらの中にあると人々は言います
    
    ##### 泥棒(Aramii、アラミー)
    
    人々の間で有名なおおぐま座は泥棒のグループとして説明されています。おおぐま座の7つの明るい星は泥棒であると言われています。なぜなら一晩中、彼らは家の周りを回る泥棒と同じように空を周回しているからです。

note: Macedonian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)
     - [#2]: [Cenev, Gjore (1985). *The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people.* "Publications of the Astronomical Society of "Rudjer Bošković", No. 4, p. 139 - 146". Belgrade, Yugoslavia](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: Cenev, Gjore (2004). *Sky Map of Macedonian People.* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#4]: Cenev, Gjore (2004). *Neboto nad Makedonija [Sky over Macedonia].* Skopje, Mladinski kulturen centar.
     - [#5]: [Cenev, Gjore (2008). *Macedonian Folk Constellations.* Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade, vol. 85, p. 97-109. Belgrade, Serbia.](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [Cenev, Gjore (2014). *The Ancient Sky Map Of The Macedonian People.* Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society, volume 30, Edinburgh, Scotland, United Kingdom.](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)
ja:  - [#1]: [Macedonian Research Society](http://mid.org.mk/ethnoastronomy/)(マケドニア研究協会)
     - [#2]: [セネフ(Cenev, Gjore)「*The astronomical knowledge of the south-west Macedonia's people*(南西マケドニアの人々の天文学的な知識)」『Publications of the Astronomical Society of Rudjer Bošković』(ルジャー・ボシュコビッチ天文学会報)、No.4、139-146頁、ユーゴスラビア・ベオグラード、1985年。](http://adsabs.harvard.edu/abs/1985PASRB...4..139C)
     - [#3]: セネフ(Cenev, Gjore)『*Sky Map of Macedonian People*(マケドニアの人々の天の地図)』スコピエ、Mladinski kulturen centar(青少年文化センター)、2004年。
     - [#4]: セネフ(Cenev, Gjore)『*Neboto nad Makedonija*(マケドニアの空)』スコピエ、Mladinski kulturen centar(青少年文化センター)、2004年。
     - [#5]: [セネフ(Cenev, Gjore)「*Macedonian Folk Constellations*(マケドニアの民俗星座)」『Publications of the Astronomical Observatory of Belgrade(ベオグラード天文台報)』第85巻、97-109頁。セルビア・ベオグラード、2008年。](http://adsabs.harvard.edu/abs/2008POBeo..85...97C)
     - [#6]: [セネフ(Cenev, Gjore)「*The Ancient Sky Map Of The Macedonian People*(マケドニアの人々の古代の空の地図)」『Cosmos – The Journal of the Traditional Cosmology Society(コスモス - 伝統的宇宙学会誌)』第30巻、英国スコットランド・エジンバラ、2014年](http://www.academia.edu/18707131/The_Ancient_Sky_Map_Of_The_Macedonian_People)

note: Macedonian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Vancho Stojkoski* and *Gjore Cenev* from Macedonian Research Society based primarily on the book **Sky over Macedonia** by Cenev G, 2004.
ja: この星の文化はマネドニア研究協会(Macedonian Research Society)のヴァンチョ・ストイコスキ(*Vancho Stojkoski*)とグジョーレ・セネフ(*Gjore Cenev*)が寄稿したもので、主にセネフの本『**Sky over Macedonia**』(マケドニアの空)2004年に基づいています。

note: Maori sky culture name
en: Maori
ja: マオリ族

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ja: この星の文化はステラリウムユーザーの*Dan Smale*(ダン・スメール、e-mail:smaledaniel(at)outlook.com)による

note: Maya sky culture name
en: Maya
ja: マヤ

note: Maya sky culture introduction section in markdown format
en: Maya culture was one of the most sophisticated civilizations in the pre-columbian american continent. They developed a writing system which let them store and use their knowledge in a variety of forms: e.g. on how to perform rituals or delivering particular messages to an audience (political and sacred facts from rulers to the people, sculpted in monuments and stelae). These records allow us explore, through the laborious work of many researchers, their cosmovision and how they thought the cosmos came to be. Their knowledge was recorded in books (academically known as “codex”), like the Dresden codex (which describes the dates that Venus would pass through each of its visibility phases and also a table of lunar and solar eclipses), the Paris codex (which is believed to describe some of their constellations), the Madrid codex (which relates astronomy and agriculture data) and lately, the Grolier codex (it was thought that it was an abbreviated version of the Dresden codex, but it is not accepted yet as original by some scholars).
ja: マヤの文化はコロンブス以前のアメリカ大陸で最も洗練された文明の1つでした。彼らはさまざまな形式で知識を保存および使用できる表記体系を開発しました。例えば聴衆に儀式や特定のメッセージを届ける方法(記念碑および石碑に彫刻された統治者から人々への政治的および神聖な事実)などです。これらの記録により、多くの研究者の骨の折れる研究を通じて、彼らの宇宙体系と彼らがどのようにして宇宙が生まれたのかを探求することができます。彼らの知識は本(学問的には「絵文書」(codex)と呼ばれます)に記録されました。例えばドレスデン絵文書には金星がそれぞれの可視期間の通過日と月食と日食の表も記述されています。パリ絵文書には星座の一部の記述がある考えられています。マドリッド絵文書は天文学と農業のデータに関連しています。最近ではグロリエ絵文書はドレスデン絵文書の略本と考えられていましたが、学者によってはオリジナルとしてまだ受け入れられていません。

note: Maya sky culture description section in markdown format
en: <p><img src="illustrations/description1030.png"/><br /><em>Page 49 of the Dresden Codex showing a section of the Venus Table.</em></p>
    
    All mayan codices are thought to have been taken to Europe by the first explorers of the New World, as evidence of their discoveries. The Paris Codex in particular was then long forgotten, until priest Leon Rosny found it in 1859 in a chimney corner of the National Library of Paris. It has suffered substantial damage, as can be seen in page 23 shown below. In spite of this, the Paris codex describes asterisms and constellations seen by the mayas, some of them probably related to a group of zodiacal constellations (Love, 1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005), while others do not (Špoták, 2015).
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"/><br />
    <em>Page 23 of the Paris Codex showing some Constellations.</em></p>
    
    In this approach to representing the constellations in Stellarium, we assume that are related to the ecliptic, since in the Paris codex they seem to "swallow" the Sun, so they are placed as close as possible to this line while trying to adjust the star patterns to the images of the different animals thought to represent zodiacal constellations. Other constellations are placed according to what ethnographic sources state are their most probable location.  Constellation lines were drawn trying to adjust to the images taken from the above mentioned sources and they appear according to the interpretation of the contributors of this culture.
ja: <p><img src="illustrations/description1030.png"/><br /><em>ドレスデン絵文書49ページ。金星表の項が見られる</em></p>
    
    すべてのマヤの絵文書は発見の証拠として、新世界の最初の探検家によってヨーロッパに持って行かれたと考えられています。特にパリ絵文書は1859年に司祭のレオンロズニーがパリ国立図書館の煙突の隅でそれを発見するまで長い間忘れられていました、以下に示す23ページに見られるように、かなりの損傷を受けています。これにもかかわらずパリ絵文書はマヤによって見られたアステリズムと星座を説明します。それらのいくつかはおそらく黄道帯の星座のグループに関連しています(Love,
    1994)(Freidel et al., 1993)(Aveni, 2005)。一方他の人は関連していないと言います(Špoták, 2015)。
    
    <p><img src="illustrations/description1028.png" width="150" height="350"/><br />
    <em>パリ絵文書23ページ。いくつかの星座が見られる</em></p>
    
    ステラリウムで星座を表すこのアプローチでは黄道に関連していると仮定します。これは、パリ絵文書では太陽を「飲み込む」ように見えるためです。そのために黄道十二星座を表すと考えられるさまざまな動物の画像が星のパターンに合うように線を調整し、星座はこの線に可能な限り近くに配置されます。他の星座はどの民族誌の情報源が最も可能性の高い場所であるかに従って配置されています。星座線は上記のソースから取得した画像に合わせて描かれ、この文化の貢献者の解釈に従って表示されます。

note: Maya sky culture constellations section in markdown format
en: Some of the identified constellations from the Paris Codex are:
    
    ##### Bird *[Ch’oom]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Not clearly identified, but some researchers describe it as a vulture, since it is not decorated and relates better to some ethnographic descriptions (Špoták, 2015).</td></tr>
    </table>
    
    ##### Shark *[Xoc]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>The picture used for this constellation is in fact a combination of the elements of two animals: head of a snake and tail of a fish, so some scholars conclude this is a representation of a shark.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Owl *[Kulte']*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by some scholars, specially because of the small body and feathers on the head that it exhibits.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Jaguar *[Balaam]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such because of the typical marks exhibited which are related to the skin of this animal.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Death *[Kimi]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This constellation appears in the Paris Codex as a skeleton, not yet clear whether it's an animal or not.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Scorpion *[Sina'an]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Scholars agree that this maya constellation is in accordance to our Western culture Scorpion constellation, because of the "twisted" body that is suggested by this pattern of stars, however, for the mayas the sting is closer to the star Antares, because it should be next to the path of the Sun, as suggested by its position in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Rattlesnake *[Chaan]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is present through many species in the central america environment, but the one represented in the Paris codex is thought to be the Rattlesnake, because of the ending of the tail which shows the typical rattling ending of this reptile.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Bat *[Zool]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>Identified as such by its wings, as well as by the characteristic nose that this animal displays in the upper lip, typical in maya iconography.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Toad *[Uo]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>This animal is identified as such because of its necklace and the lack of teeth in its mouth (Špoták, 2015).  Freidel et al. (1993) place this animal in the Western culture constellation of Virgo.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Turtle *[Aak]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/></td><td>The turtle was present during the creation of the world, located on the Western culture Orion's Belt asterism. This position in the sky is not really deduced from the Paris codex, but from the analysis made on the Bonampak murals, where the picture of the turtle is decorated with three points, very similar in position and orientation to Orion’s Belt, so this turtle representation has been used to place it in the Stellarium sky, instead of the one depicted in the Paris Codex.</td></tr>
    </table>
    <p>Asterisms and constellations obtained through other archaeological and ethnographic sources (such as murals and manuscripts like the <i>Popol Vuh</i>) are described below:</p>
    
    ##### Hole-backed Caiman: *[Way Paat Ahiin]*
    
    The Milky Way in a vertical position relative to the horizon. This half-crocodile half-deer creature was sacrificed in a mythical time before the present one, an event which caused a storm of blood marking the end of the primordial chaos. On its back, the four trees -that lifted and hold the sky were placed- along with another supernatural being stepping on top of the decapitated body, thus fertilizing, founding or establishing the current order of things.
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### Paddler Gods:
    
    This picture shows the Maize God being carried by a couple of paddler gods in a canoe to the place of creation: the Three Hearthstones (defined by the stars Alnitak, Saiph and Rigel, in the Western culture constellation Orion, and in Stellarium shown encircling the Oxib' Xk'ub', or Primordial Fire asterism), where he would be self-sacrificed for the creation of the cosmos to take place.
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### Primordial Fire: *[Oxib'Xk'ub]*
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/></td><td>This fire was lighted at the moment of creation, and mayas saw its smoke represented as the Orion's nebula (M42), between three bright stars representing the three hearthstones.</td></tr>
    </table>
    
    ##### Peccaries:
    
    <table class="layout">
    <tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td><td>These pig-like animals are represented together just like the stars Castor and Pollux. The picture included in Stellarium was taken from the Bonampak mural.</td></tr>
    </table>
    
    ### Stars and Planets Names
    
     Maya people, just as other ancient cultures, used stars to keep track of time. The stars included in this version of Stellarium are:
    
    <ul>
    <li> <b>Two brilliant ones: </b><i>[kib' chuplinik]</i>, <b>Castor and Pollux</b>, used at the beginning of the dry season to track the time at night.</li>
    <li> <b>Single Star: </b><i>[jun ch'umil]</i>, <b>Regulus</b>, used in February to track the time at night.</li>
    <li> <b>Corner Star: </b><i>[xukut ch'umil]</i>, <b>Alpha Centauri</b>, called like this because it marked the southern corner of the night sky at the end of the dry season, in April.</li>
    <li> <b>Bright Star: </b><i>[Chac 'Ek]</i>, <b>Venus</b>, this planet was the God of War for the maya. In the Dresden Codex there is an almanac that was used to predict this planet's appearances and disappearances during its synodic period.</li>
    </ul>
ja: パリ絵文書から特定された星座の一部は次のとおりです:
    
    ##### 鳥、チュオーム(*[Ch’oom]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Vulture_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>明確に特定されていませんが、装飾されておらず一部の民族誌の説明との関連性が高いため、一部の研究者はハゲワシと説明しています(Špoták, 2015)。</td></tr>
    </table>
    
    ##### サメ、ホク(*[Xoc]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Shark_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>星座絵は実際には2匹の動物の要素の組み合わせです。頭がヘビで尾が魚なので一部の学者はこれがサメの描写であると結論付けています。</td></tr>
    </table>
    
    ##### フクロウ、クルテ(*[Kulte']*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Owl_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>特に小さな体と頭に乗る羽のために、一部の学者によってそのように確認されました。</td></tr>
    </table>
    
    ##### ジャガー、バラアム(*[Balaam]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Jaguar_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>この動物の皮膚に典型的な模様があったため、そのように確認されました。</td></tr>
    </table>
    
    ##### 死、キミ(*[Kimi]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Death_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>パリ絵文書でこの星座は骨格で表示されていますが、動物かどうかは不明なままです。</td></tr>
    </table>
    
    ##### サソリ、シナアン(*[Sina'an]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Scorpion_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>このマヤの星座が西洋星座のさそり座に一致していることに学者たちは同意しています。この星のパターンが示唆する「ねじれた」体だからです。しかしマヤの場合、毒針はアンタレスの近くです。パリ絵文書での位置から示唆されるように、針が太陽の進路の隣にある必要があるためです。</td></tr>
    </table>
    
    ##### ガラガラヘビ、チャアン(*[Chaan]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Rattlesnake_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>この動物(蛇)は中央アメリカの環境で多くの種が存在しますが、パリ絵文書で描かれているはガラガラヘビであると考えられています。尾の先がこの爬虫類に典型的なガラガラ鳴る尾を示しています。</td></tr>
    </table>
    
    ##### コウモリ、ゾオル(*[Zool]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Bat_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>この動物が上唇に表される特徴的な鼻(マヤ図像学での典型)だけでなく、翼によってもコウモリと確認できます。</td></tr>
    </table>
    
    ##### ヒキガエル、ウオ(*[Uo]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Frog_PC.png" width="59" height="63"/></td><td>その首飾りと歯がない口のため、この動物と認識しました(Špoták, 2015)。フレイデル他(Freidel et al.、1993年)はこの星座を西洋星座のおとめ座に置きます。</td></tr>
    </table>
    
    ##### カメ、アアク(*[Aak]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Turtle_BM.png" width="59" height="50"/></td><td>カメは世界が創造される間に存在しました。西洋星座のオリオン座のベルトに位置します。パリ絵文書からは実際この位置は推測されていません。しかしカメの絵が3つの点で装飾されているボナンパック壁画の分析から、オリオンのベルトと非常によく似た位置と向きであり、そのためにこのカメの描写はパリ絵文書に描かれているものではなく、ステラリウムの空に配置するために使用されています。</td></tr>
    </table>
    <p>他の考古学および民族学の情報(壁画やポポル・ヴフのような写本など)を通じて得られたアステリズムおよび星座について以下に説明します:
    
    ##### 穴あきのカイマンワニ:ワイ・パアト・アヒイン(*[Way Paat Ahiin]*)
    
    地平線に対して垂直の天の川。この半分クロコダイル(ワニ)、半分鹿の生き物は現在の神話の前の時代で犠牲に捧げられました。原初の混乱に終わりを告げる血の嵐を引き起こした出来事です。背中には空を持ち上げて保持する4本の木が、首の切られた体を踏んでいる別の超自然的存在とともに置かれました。このように現在の秩序を豊かにし、作りだし、確立しました。
    
    <img src="illustrations/sdc.png" width="200" height="90"/>
    
    ##### カヌー乗りの神々:
    
    この絵はトウモロコシの神がカヌーで2人のカヌー乗りの神々によって創造の地に運ばれているところを示しています。3つの炉石は西洋星座のオリオン座のアルニタク、サイフ、リゲルに同定されていれ、ステラリウムではオヒブ・フクウブ(Oxib
    'Xk'ub')、または原始の火を取り囲んでいます。宇宙の創造が行われるためにトウモロコシの神が自己犠牲になるであろう場所です。
    
    <img src="illustrations/Stellarium_13.png" width="400" height="110"/>
    
    ##### 原始の火: オヒブフクウブ(*[Oxib'Xk'ub]*)
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/Stellarium_11.png" width="70" height="60"/></td><td>この火は創世の瞬間に点火され、マヤはその煙を3つの炉石を表す3つの明るい星の間にあるオリオン星雲(M42)として表しました。</td></tr>
    </table>
    
    ##### Peccaries:
    
    <table class="layout">
    	<tr><td><img src="illustrations/11.png" width="80" height="60"/></td><td>これらの豚に似た動物はカストルとポルックスのように一緒に表されます。ステラリウムに含まれている星座絵はボナンパックの壁画を撮影したものです。</td></tr>
    </table>
    
    ### 恒星と惑星の名前
    
     他の古代文化と同様に、マヤの人々は星を使用して時間を追跡していました。このバージョンのステラリウムに含まれる星は次のとおりです:
    
    <ul>
    <li> <b>二つの輝くもの: </b>キブ・チュプリニク(<i>[kib' chuplinik]</i>)、<b>カストルとポルックス</b>、
    乾季の初めに夜の時間を追跡するために使用されます。</li>
    <li> <b>一つ星:</b>ジュン・チュウミル(<i>[jun ch'umil]</i>)、<b>レグルス</b>、
    2月に夜の時間を追跡するのに使用されます。</li>
    <li> <b>角の星:</b>フクト・チュウミル(<i>[xukut ch'umil]</i>)、<b>アルファ・ケンタウリ</b>、
    乾季の終わり、4月の夜空の南の角をマークしていたのでこう呼んでいました。</li>
    <li> <b>明星:</b>チャク・エク(<i>[Chac 'Ek]</i>)、<b>金星</b>、
    この惑星はマヤの戦争の神でした。ドレスデン絵文書にはこの惑星の会合周期の間の出現と消滅を予測するために使用された暦があります。</li>
    </ul>

note: Maya sky culture authors section in markdown format
en: <p>This sky culture was contributed by <i>Eduardo Rodas-Quito</i> and <i>Javier Mejuto</i> of the Archaeoastronomy and Cultural Astronomy Department at Space Sciences Faculty, Universidad Nacional Autonoma de Honduras based primarily on the work of the authors described as follows:</p>
ja: <p>この星の文化は主にホンジュラス国立自治大学(Universidad Nacional Autonoma de Honduras)宇宙科学学部(Space
    Sciences Faculty)考古学文化天文学科(Archaeoastronomy and Cultural Astronomy
    Department)のエドゥアルド・ロダ=スキト(<i>Eduardo Rodas-Quito</i>)とハビエル・メジュート(<i>Javier
    Mejuto</i>)による以下に記述された著者の研究に基づいています:</p>

note: Maya sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download) by Jakub Špoták
     - [#2]: Freidel, D., Schele, L., Parker, J.(1993) *Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*, New York: William Morrow and Company Inc.
     - [#3]: Aveni, A.(2005) *Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*, Mexico D.F.: Fondo de Cultura Economica.
     - [#4]: Tedlock, B.(1999) Maya Astronomy: What We Know and How We Know It, *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture*, XIV(1), pp.: 39-58.
     - [#5]: Garcia Barrios, A. (2015) [El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010), *Estudios de cultura maya*, 45(45), pp. 9-48.
    
    ### Links of Interest
    
     - [Wikipedia: The Paris Codex](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)
ja:  - [#1]: [The Paris Codex: Complex Analysis of an Ancient Maya Manuscript (Dissertation)](https://www.academia.edu/25028815/The_Paris_Codex_Complex_Analysis_of_an_Ancient_Maya_Manuscript_Dissertation_?auto=download)「パリ絵文書:古代マヤの原稿の複雑な分析(論文)」ヤクブ・シュポターク(Jakub Špoták)による
     - [#2]: フライデル(Freidel, D.)、シェレ(Schele, L.)、パーカー(Parker, J.)『*Maya Cosmos: Three Thousand Years On The Shaman's Path*(マヤの宇宙:シャーマン3000年の道)』ニューヨーク、William Morrow and Company Inc.(ウィリアム・モロー・アンド・カンパニー株式会社)、1993年。
     - [#3]: アヴェニ(Aveni, A.)『*Observadores del Cielo en el Mexico Antiguo*(古代メキシコのスカイウォッチャー)』メキシコシティ、Fondo de Cultura Economica(経済文化基金)、2005年。
     - [#4]: テドロック(Tedlock, B.)「Maya Astronomy: What We Know and How We Know It(マヤの天文学:私たちが知っていることとそれをどのように知っているか)」 *Archaeoastronomy, The Journal of Astronomy in Culture* (考古学、文化における天文学ジャーナル)、XIV(1)、39-58頁、1999年。
     - [#5]: ガルシア・バリオス(Garcia Barrios, A.)「[El mito del diluvio en las ceremonias de entronización de los gobernantes mayas. Agentes responsables de la decapitación del saurio y nuevas fundaciones](https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0185257415300010)(マヤの支配者の即位式における洪水の神話。サウリアンの斬首と新しい財団の責任者)」 *Estudios de cultura maya*(マヤ文化の研究)、45(45)、9-48頁、2015年。
    
    ### 外部リンク
    
     - [ウィキペディア英語版"Paris Codex"(パリ絵文書)の項](https://en.wikipedia.org/wiki/Paris_Codex)
     - [Bonampak, Viviendo el tiempo maya](https://maya.nmai.si.edu/es/gallery/bonampak)(ボナンパック、マヤの時間を生きる)スペイン語ページ

note: Modern sky culture name
en: Modern
ja: 現代

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
ja: 現代(中国)

note: Modern (Chinese) sky culture introduction section in markdown format
en: The Modern (Chinese) Skyculture is a combination of Chinese traditions and Western constellations. The Chinese use combinations of modern constellations and Chinese star names in astronomy. This is the skyculture that the Chinese actually use now, with a great practical value.
ja: 現代中国の星の文化は中国の伝統と西洋の星座の組み合わせています。中国の天文学では西洋の星座と中国の星名の組み合わせを使用しています。これが中国人が現在実際に使用している星の文化であり、非常に実用的な価値があります。

note: Modern (Chinese) sky culture description section in markdown format
en: ### Constellations
    
    The modern Chinese use the constellations of the International Astronomical Union. The traditional Chinese constellations have no specific boundaries between them. They only represent the corresponding set of bright stars, and do not have the role of dividing the celestial sphere into different areas, so they are no longer applicable in astronomy.
    
    ### Star names
    
    The Chinese now use traditional star names instead of Western star names. More than 3,000 stars have traditional Chinese star names. When a foreign astronomical book is translated into Chinese, the star names will also be translated into traditional Chinese star names. There are some special stars that use the names of Western stars, such as Proxima, Van Maanen's star, which can usually only be seen with a telescope, but with special astronomical significance.
    
    For a detailed introduction to traditional Chinese constellations and traditional Chinese names, see *Chinese traditional Skyculture for Stellarium*.
    
    ### External links
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) Wikipedia
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) Wikipedia
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) Wikipedia
     - [Constellation image library](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) of the U.S. Naval Observatory and the Space Telescope Science Institute. Johannes Hevelius Engravings.
ja: ### 星座
    
    現代中国では国際天文学連合の星座を使用しています。伝統的な中国の星座(星官)には特定の境界はありません。星官は対応する明るい星の組み合わせを表すだけで、天球をさまざまな領域に分割する役割がないため、天文学では使用されません。
    
    ### 星名
    
    現在の中国では西洋の星の名前の代わりに伝統的な星名を使用しています。3,000以上の星に伝統的な中国の星名があります。外国の天文学の本が中国語に翻訳される時、星の名前も伝統的な中国の星名に翻訳されます。ヴァンマーネンの星であるプロキシマなど、西洋の星の名前を使用する特別な星がいくつかあります。通常は望遠鏡でしか見ることができませんが、特別な天文学的な意味がある星です。
    
    伝統的な中国の星座と伝統的な中国の星名の詳細な紹介については、ステラリウムの中国伝統の星の文化(*Chinese traditional Skyculture for Stellarium*)を参照してください。
    
    ### 外部リンク
    
     - [Chinese constellations ](http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_constellations) 中国星座(ウィキペディア英語版)
     - [traditional Chinese star names](https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_Chinese_star_names) 伝統的な中国の星名(ウィキペディア英語版)
     - [constellations](http://en.wikipedia.org/wiki/Constellation) 星座(ウィキペディア英語版)
     - [Constellation image library(星座絵ライブラリ)](http://hubblesource.stsci.edu/sources/illustrations/constellations/) 米海軍天文台、宇宙望遠鏡科学研究所。ヨハネス・ヘヴェリウスの版画。

note: Modern (Chinese) sky culture authors section in markdown format
en: This skyculture was contributed by Stellarium user *Sun Shuwei* [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com).
    
    Constellation art，Constellation lines based on *Modern Skyculture for Stellarium*.
    
    Asterism lines and traditional Chinese star names based on *Chinese Traditional Skyculture for Stellarium*.
ja: この星の文化は*Sun Shuwei*([sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com))による。
    
    星座絵、星座線はステラリウムの西洋の星の文化に基づく。
    
    アステリズム線と伝統的な中国の星名はステラリウムの中国伝統の星の文化による。

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
ja: 現代(O. フラッド)

note: Modern (O. Hlad) sky culture introduction section in markdown format
en: Constellations according to classical Czech publication: *Hvězdná obloha 2000.0*[#1].
ja: チェコの出版物での古典的な星座:「星空 2000.0」(*Hvězdná obloha 2000.0*)[#1]。

note: Modern (O. Hlad) sky culture description section in markdown format
en: Another (rather similar) Czech and Slovak references are: [#2], [#3].
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    Constellation lines are designed so they mostly connect stars with Greek-letter (α, β, γ, ...) designations, brightest, or at least similarly bright stars, and especially if they form a mnemotechnic figure (like 'W' in case of Cas, or 'hurdles-runner' instead of Vir). We usually do *not* use 5th magnitude stars, because they are difficult to spot in towns affected by light pollution. The resulting figures are also a bit simpler and easier-to-remember for children. We use these constellations at the Observatory and Planetarium Hradec Králové ([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz)).
    
    Notes: UMa is taken from Pittich and Kalmančok (1981); M81 and M82 galaxies are just behind Bear's head. Gem is a similar case. Cam seems upside-down with respect to a mythological figure, but HIP 29997, 33694 stars are indeed brighter.
    
    ### Updates
    
    Version 1.0 for Stellarium 0.13.1
    
    Future updates should be available at [http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)
ja: かなり似てますが、チェコ語とスロバキア語のその他の参考文献は次の通りです:[#2], [#3]。
    
    ![](illustrations/hvezdna_obloha_2000.png) ![](illustrations/obloha_na_dlani.png)
    
    主にギリシャ文字(α、β、γなど)が指定された星、最も明るい星、または少なくとも同様の明るい星同士を繋ぐように星座線をデザインしました。通常5等星は使用しません。光の汚染の影響を受けている町では見つけるのが難しいためです。結果として子供らにとってより簡単で覚えやすい星座になりました。私たちはこれらの星座を「フラデツ・クラロベ(Hradec Králové)天文台とプラネタリウム」で使用しています。([http://www.astrohk.cz](http://www.astrohk.cz))
    
    注:おおぐま座はピッチッチとカルマノクの本(1981年)から採りました。M81銀河とM82銀河はクマの頭のすぐ後ろにあります。ふたご座も同様です。きりん座は神話上の絵とは逆さに見えますが、HIP29997星とHIP33694星は確かにより明るいです。
    
    ### アップデート
    
    バージョン1.0(ステラリウム0.13.1)
    
    今後のアップデートは以下で入手できます。[http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/](http://sirrah.troja.mff.cuni.cz/~mira/souhvezdi/)

note: Modern (O. Hlad) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Hlad, Hovorka, Polechová, Weiselová (1988): *Hvězdná obloha 2000.0*. Praha: Geodetický a kartografický podnik.
     - [#2]: Hlad, Hovorka, Sojka, Weiselová (2000): *Atlas Coeli Novus 2000.0*. Praha: Hvězdárna a planetárium hl. m. Prahy, ETC publishing.
     - [#3]: Pittich, Kalmančok (1981): *Obloha na dlani*. Bratislava: Obzor.
ja:  - [#1]: ハラド、ホボルカ、ポレホバ、ワイセロバ(Hlad, Hovorka, Polechová, Weiselová)「星空 2000.0」(*Hvězdná obloha 2000.0*)、測地および地図作成企業(Geodetický a kartografický podnik)、プラハ、1988年。
     - [#2]: ハラド、ホボルカ、ソイカ、ワイセロバ(Hlad, Hovorka, Sojka, Weiselová)「新しい天の地図 2000.0」(Atlas Coeli Novus 2000.0)、プラハ、天文台と首都プラハのプラネタリウム、ETC出版(Hvězdárna a planetárium hl. m. Prahy, ETC publishing)、2000年。
     - [#3]: ピッチッチ、カルマノク(Pittich, Kalmančok)「あなたの手のひらの中の空」(Obloha na dlani)、ブラチスラバ、オブゾル社(Obzor)、1981年。

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
ja: 現代(IAU)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
ja: 現代(H.A. レイ)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture introduction section in markdown format
en: During the 19th century the use and further editions of richly illustrated atlases with sumptuously engraved mythological figures fell out of fashion. The stars of the constellations in atlases of that time started to be shown connected with line patterns ("stick figures"), which however appear sometimes only to have been used to indicate which stars belong to which constellation. Over several decades the figures had ceased to resemble the figures they were named after and appeared incomprehensible to beginning stargazers in the middle of the 20th century.
ja: 豪華に刻まれた神話の人物が豊かなイラストで描かれた星図の使用と以降の版は19世紀の間に時代遅れになりました。その時代の星図は星座内の星を線で繋いだパターン(「棒線画」)で表示され始めましたが、どの星がどの星座に属するかを示すためにのみ使用されたように見えることもあります。数十年に間に棒線画は星座名に似なくなり、20世紀半ばに星空を見始めた人には理解するのが難しくなりました。

note: Modern (H.A. Rey) sky culture description section in markdown format
en: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H. A. Rey (Hans Augusto Reyersbach) (1898-1977), an artist and author of children's books of German descent but emigrated to the USA, published his answer to this problem in 1952 with the book *The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2].
    
    ### The Constellations
    
    In this book, which has become very popular especially in the US, Rey connected the stars of every constellation "in such a way that the resulting shape makes sense." What surprised him was "that nobody has done it before. The basic idea is so simple."
    
    Rey's new stick figures make it indeed very simple to recognize the depicted constellation figures. Rey's work does not include figurative artwork, therefore this sky culture deliberately only comes with Rey's original stick figures. The constellation names were also always given in English by Rey. If you switch to "Native" name display mode, you may see exactly the spelling used in his book. Also the stars named here are limited to those included in the book.
    
    ### Rey's Figures and the Classic Constellations
    
    Rey's constellations adhere to the tradition of the Western sky culture and describes the 88 officially acknowledged constellations, with addition of asterisms of the two Dippers and the "Great Square" (of Pegasus). However, at several points Rey's figures deviate from the canonical figures described since Ptolemy's Almagest (2nd century AD), where also positions of the stars in their constellations had been described in their names. For example,
    
     - Rey inverted the figure of the Great Bear (*Ursa Major*) to look like a polar bear scenting prey. This on one hand does not have the usual problem to explain its long tail. On the other hand, the bear is not shown to walk around the pole in this orientation.
     - The Bull (*Taurus*), only the front of which is shown with long upright horns in usual depictions, is shown with a complete body including its tail, with horns stretched wide like those of a buffalo. Its bright eye *Aldebaran* now lies in its neck.
     - The head of *Hercules* is usually next to the head of *Ophiuchus*, the serpent holder, and the four stars known as "keystone" form his body. Rey makes his head out of the keystone, and the star that usually marks the hero's head is now one of his feet.
     - The Whale (*Cetus*) has been turned around, its former mouth now forming a tail fin.
     - *Pegasus* exchanged feet and head.
     - *Bootes*, the herdsman, is shown sitting and smoking a pipe (no trace of political correctness in a children's book of the 1950s... :-)
    
    ### External links
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)
ja: <img src="illustrations/Rey_cover.png" width="150" align="right"/> H.A.レイ(H. A. Rey、ハンス・アウグスト・レイヤースバッハ(Hans Augusto Reyersbach))(1898-1977)は、アメリカに移住したドイツ系の子供向けの本のアーティストで作家だったが、1952年に本「星たち - それらの新しい見方」(*The Stars - A New Way To See Them*[#1][#2])でこの問題の答えを公表した。
    
    ### 星座
    
    特に米国で非常に人気が出たこの本で、レイは全ての星座の星を「結果として生じる形が理にかなっているように」つなぎました。彼が驚いたことは「これまで誰もやったことがないということです。基本的な考え方はとてもシンプルです」。
    
    レイの新しい棒線画により、描かれた星座の形を簡単に認識することができます。レイの作品には形象的な挿絵が含まれていないため、この星の文化には故意にレイのオリジナルの棒線画しか付属していません。レイによって星座に英語名で与えられました。星座名の表示を「英名」に切り替えると、彼の本で使用されているスペルが正確に表示されるでしょう。また星名は、本に含まれているものに限定されています。
    
    ### レイの星座絵と古典的な星座
    
    <p>レイの星座は西洋の星の文化の伝統を守り、88の公式に認められた星座を説明しています。更に北斗七星、南斗六星とペガススの四辺形を加えました。ただしレイの図の何点かは、プトレマイオスのアルマゲスト(紀元2世紀)以降に記述された標準的な図から逸脱しています。(星の名前も同様に星座内の星の位置に記載されました。)例えば、 <ul> <li> レイは餌の匂いを嗅ぐホッキョクグマのように大熊(*おおぐま座*)の姿を反転させました。これは長い尾を説明する一般的なの問題を抱えていませんが、一方で熊はこの方向で極のまわりを歩き回っていません。</li> <li>牡牛 (*おうし座*) は、通常は長く直立した角を持った正面のみが表現されますが、尻尾を含む完全な体で、角はバッファローのように大きく伸びています。その明るい目*アルデバラン*は首にあります。</li> <li>*ヘラクレス座*の頭は通常*へびつかい座*(蛇を持つ者)の頭の隣にあり、「キーストーン、要石」(keystone)として知られる4つの星が彼の体を形作っています。</li> <li>クジラ(<em>くじら座</ em>)は向きを変え、以前の口は今では尾びれを形成しています。 </li> <li><em>ペガスス座</ em>は足と頭を交換した。</li> <li><em>うしかい座</ em>は牧夫で、座ってパイプを吸っているところが示されています（1950年代の児童書には政治的な正しさの痕跡はありません... :-) </li> </ul> </p>
    
    ### 外部リンク
    
     - [H.A.Rey (Wikipedia英語版)](http://en.wikipedia.org/wiki/H._A._Rey)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture used to be for a long time an easy user-installable addon example contributed by Mike Richards. It has been reworked following the 41st reprint and completed with this description by Georg Zotti.
ja: この星の文化は長い間、Mike Richardsによって提供された、ユーザーが簡単にインストールできるアドオンの例でした。これは41版に続いて再編集され、Georg Zottiによるこの説明で完了しました。

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
ja: 現代(スカイ・アンド・テレスコープ)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture constellations section in markdown format
en: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    Note: the Sky & Telescope sky culture does not provide constellation lines for Microscopium or Mensa.
    
    ### Star names
    
    The method used by Sky & Telescope to determine star names is detailed in the included *SnT_star_names.docx* file.
ja: The modern culture divides the celestial sphere into 88 areas of various sizes called *constellations*, each with precise boundary, issued by the International Astronomical Union. These constellations have become the standard way to describe the sky, replacing similar sets in other sky cultures exhaustively in daily usage.
    
    注:Sky & Telescopeの星の文化ではけんびきょう座とテーブルさん座の星座線は有りません。
    
    ### 星名
    
    Sky＆Telescopeが星の名前を決定するために使用する方法は、付属の*SnT_star_names.docx*ファイルで詳しく説明されています。

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
ja: 現代(シュテルネンカールテン)

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
ja: モンゴル

note: Mongolian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: *Les astres chez les Turcs et les Mongols* by Jean-Paul Roux (French). *Revue de l'histoire des religions*, tome 195 n°2, 1979. pp; 153-192.
     - [#2]: [Johan Elverskog: The Mongolian Big Dipper Sutra. ](https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867) Journal of the International Association of Buddhist Studies 29 Nr1 2006(2008), pp87-123.
ja: <ul> <li>[#1]: ジャン=ポール・ルー(Jean-Paul Roux、フランス)「*Les astres chez les Turcs et les Mongols*(トルコとモンゴルの間の星々)」『*Revue de l'histoire des religions*(信仰の物語の雑誌)』第195巻、No.2、1979年。153-192頁。</li> <li>[#2]: <a href="https://journals.ub.uni-heidelberg.de/index.php/jiabs/article/download/8974/2867"Johan Elverskog(ヨハン・エルバースコグ)「The Mongolian Big Dipper Sutra(モンゴルの北斗七星の経典)」</a>。Journal of the International Association of Buddhist Studies(国際仏教学会誌)、29 Nr1 2006(2008)、87-123頁。</li> </ul>

note: Mongolian sky culture authors section in markdown format
en:  This skyculture is a contribution from two users of Stellarium, **Anthony Lagain** (anthony.lagain(at)gmail.com) and **Batiste Rousseau** (batiste.rousseau(at)gmail.com) mainly based on oral tales of numerous Mongolians met during a two months stay in Mongolia. To learn more about them: [www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/) (in French).
ja:  この星の文化はステラリウムの2人のユーザ、アンソニー・ラゲイン(**Anthony Lagain**、anthony.lagain(at)gmail.com)とバティステ・ルソー(**Batiste Rousseau**、batiste.rousseau(at)gmail.com)による。主にモンゴルでの2か月の滞在中に出会った多数のモンゴル人による口頭の物語に基づいています。詳細は以下にあります:[www.souslecieldemongolie.wordpress.com](http://souslecieldemongolie.wordpress.com/)(フランス語)。

note: Navajo sky culture name
en: Navajo
ja: ナバホ族

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
ja: ナバホ族は米国で最大のネイティブアメリカンの部族です。ナバホ族はアリゾナ州北東部、ユタ州南東部、ニューメキシコ州北西部に広がっています。

note: Navajo sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) official website
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)
ja:  - [#1]: [The Navajo Nation](http://www.navajo.org) オフィシャル・ウェブサイト
     - [#2]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/dilyehe.html)
     - [#3]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/rabbit.html)
     - [#4]: [http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html](http://www.clarkfoundation.org/astro-utah/vondel/laws.html)
     - [#5]: [http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html](http://www.windows.ucar.edu/tour/link=/mythology/northamerican_culture.html)

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
ja: この星の文化は、Digitalis Education Solutions株式会社のカーリー・バーグルンド*Karrie Berglund*が寄稿したもので、主にドン・チャドレイ(Don Childrey)の著書『**Star Trails-Navajo**』(星の軌跡 - ナバホ)に基づいています。

note: Norse sky culture name
en: Norse
ja: 北欧

note: Norse sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Norse Constellations](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)
ja:  - [#1]: [Norse Constellations(北欧星座)](http://digitaliseducation.com/resources-norse.html)

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
ja: この星の文化はステラリウム・ユーザのジョナス・パーソン( *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se)による

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
ja: 北アンデス

note: Northern Andes sky culture introduction section in markdown format
en: The Northern Andes have a complex laboratory that teaches us about the different sciences that humanity has contemplated in its history; starting from observation to the various elements that surround us, with the need to ensure our survival as a species and lineage, the human being learned to understand the signals that the cosmos, plants, animals, the climate and other elements emit constantly. Then the wise learned to warn about the changes that affect living beings.
ja: 北アンデスは複雑な実験室を持ち、人類がその歴史の中で考えてきたさまざまな科学について教えてくれます。私たちを取り巻いている、人類が種や系統として生存を確保するために必要な周囲の環境についてのさまざまな要素を観察することから始まり、宇宙、植物、動物、気候やその他の要素が絶えず出す信号を理解することを人間は学びました。その後、賢者は生き物に影響を与える変化について警告することを学びました。

note: Northern Andes sky culture description section in markdown format
en: In order to replicate the ancestral measurements in the Andean observatories, we propose the use of a wide-mouth container; in the open we will place it and level properly. In order to create a star mirror we will fill it with water, in this reflection of the sky, the Andean sage can admire and record the movements of the sun, the moon, planets or the stars.
    
    The Stellarium simulator allows us to recreate these "cosmic mirrors" and analyze the specific stellar dynamics that are seen in the Northern Andes as well as the millenarian wise men in their patient observation through the ages. These beings have registered the cosmic movements in the current prehispanic heritage of the Andean peoples and produced graphic configurations, which after much joint work by several researchers in several generations at the beginning of the 21st century have been partially decoded.
    
    Here we tell what we found in the equatorial skies:
    
    ### The Sun (Punchao o Wilca)
    
    When we find ourselves in the center of the planet, the apparent movement that the sun makes through our annual journey around it is equidistant and proportional. At the equinoxes the sun will cross the center of the sky, on the solstice of June it will travel its southernmost road (it will go north) and on the solstice of December the northernmost path will be traveled (more to the south). These natural phenomena are the marks of the four main festivals that celebrate a specific part of the agricultural calendar because they are the points of inflection between the climatic seasons.
    
    According to the colonial chronicler Juan de Betanzos "the Indians knew the leap years"; thanks to the research of Gustavo Guayasamín, a cyclic movement is identified in a four-year interval in the sun; to observe it, we suggest placing ourselves at the March equinox (approximately the March equinoxes are the 21st day in the Gregorian calendar), at the solar daytime (12:20 in the civil time for the year 2018). We can then move forward in time thanks to the "Date / Time Window" from year to year and we will notice that the sun moves, returning to the point where the observation begins in periods of four years, for example: It starts in 2016, moves to the left of the spectator in 2017, continues moving to the left in 2018, also moves in 2019 and in 2020 returns to its initial position; then start the cycle again.
    
    ### Clear Constellations, Asterisms and Guidelines in the Andes.
    
    We consider that by means of "stellar mirrors" the sages could register the stellar traffic. Through this observation they noticed that during the nightfalls of each equinox and solstice, specific stars appear in the sky, as if they were marking the climatic changes to which we are exposed, so these cosmic signals were recorded in the Andean prehispanic patrimony giving rise to the Andean geometrical forms.
    
    #### March Equinox
    
    **"Antonio Quinatoa" Cross:** At dusk the first stars to appear are: Sirius - Procyon - Rigel - Betelgeuse, who form the cross named "Antonio Quinatoa". It is the constellation that governs the masculine cycle.
    
    #### September Equinox
    
    **Molestina Triangle:** The first stars to appear are: Altair - Vega - Antares who make up the triangle named "Molestina"
    
    **Constellation Daniela Alejandra Ayala:** Thanks to the hard work in the registration of the designs, we have identified the clear constellation named "Daniela Alejandra Ayala", cosmic set that accompanies the image of the "Mono Andino", will appear in the center of the sky at nightfall of the female equinox.
    
    #### June Solstice
    
    **South Cross:** The most outstanding stars in the evening of the Summer Solstice for the Northern Hemisphere are: Acrux, Mimosa, δ Crucis, ζ Crucis, λ Crucis and μ Crucis who form the "Southern Cross".
    
    #### December Solstice
    
    **The “Jorge Trujillo” Arrow:** The most outstanding stars in the evening of the winter solstice for the southern hemisphere are Caph - Shedar - Navi - κ Cas, they are part of the western constellation of Cassiopeia, the resulting form evokes the shape of an arrow that at the end of the December solstice It is in an East - West direction.
    
    The asterisms that we include are the first stars to appear at the end of each equinox or solstice. Like the constellations, these basic forms (diamond, square, triangle and arrow), mark the beginning or end of a cycle, apparently human beings discovered and recorded them before the forms in the dark constellations.
    
    ### The Sacred Beings in the Cosmos. The Dark Constellations.
    
    #### The Milky Way
    
    Our planet belongs to the galaxy of the Milky Way, whose shape is that of a large disk with two bulging arms; this form and the rotation of the earth means that at the evenings of the equinoxes and solstices we can appreciate a specific part of it, thus becoming a signal that the ancestors appreciated to measure the times. Called in the Andes as the "Muyun" for many peoples, it represents a gigantic life-giving serpent.
    
    Contrary to the West, the constellations are not made up of bright points or stars; the astral beings are housed in the "dark spots" existing in the brilliance of the Milky Way, so at each of the turning points in our annual path around the sun (Solstices and Equinoxes), we will find a guiding constellation in each "visible end" of the galaxy. As with lunar or solar movements, the movements of the constellations in the Northern Andes marked the beginning or end of specific eras, agricultural, civil, reproductive or festive. They determined the fate of beings, receiving respect and veneration for those who came for their wisdom; thus developing a religious thought similar to that of the sun or the moon throughout the continent.
    
    Here we describe the constellations decoded to date:
    
    #### Dark Constellations
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|Estelina Quinatoa (The Jaguar): Constellation that governs the male cycle, also called "Wilca" or "Otorongo", indicates the arrival of the crops of tender grains.|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|Mercedes Cotacachi (The Monkey): Constellation that governs the female cycle, indicates the arrival of rains and the start of agricultural processes.|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|Hernán Crespo Toral (The Frog): The "Hampatu" is the animal that has several stages, like the Andean thought, it appears on the night of the June solstice and it is related to the contact with the world of the dead.|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|Ana Jaramillo de Velasteguí (The Warrior): Known as "the Man and the Spear" or "The Dancer", the constellation governs the December solstice.|
ja: アンデスの天文台では祖先の測定値を再現するために、口の広い容器の使用を提案します。戸外にそれを配置し、適切に水平にします。星の鏡を作るために水で満たします。この空の反射でアンデスの賢者は太陽、月、惑星、星の動きを賞賛し、記録することができます。
    
    ステラリウムのシミュレーションを使用するとこれら「宇宙の鏡」を再現し、北アンデスで何千年にもわたって辛抱強く観察した千年至福の賢明な男性が見られる特定の恒星力学を分析できます。これらの存在はアンデスの人々の現在のプレヒスパニックの遺産における宇宙の運動を記録し、また絵の構成を生み出し、21世紀初頭の数世代に渡る研究者たちによる多くの共同研究の後、部分的に解明されました。
    
    ここでは赤道の空で見つかったものを伝えます:
    
    ### 太陽(プンチャオ・オ・ウィルカ)
    
    我々が惑星の中心にいるとき、太陽がその周りを1年間で移動するときの太陽の見かけの運動は、等距離で比例しています。春分で太陽は空の中心を横切り、夏至点で太陽はその最南端の道を移動し(以降北へ移動する)、冬至点では最北の道(以降は南へ)を移動します。これらの自然現象は気候の上で季節が移り変わる点であるため、農業暦の特定の部分を祝う4つの主要なフェスティバルの印となります。
    
    植民地時代の記録者フアン・デ・ベタンソス(Juan de Betanzos)の「インディアンはうるう年を知っていた」によれば(グスタボ・グアヤサミン(Gustavo Guayasamín)の研究に感謝します)、周期運動は4太陽年の間隔になります。それを観察するには太陽の正中時刻(2018年では12時20分)で春分の日(グレゴリオ暦ではだいたい3月21日)にすることをお勧めします。「日付と時刻ウィンドウ」で1年ずつ時間を進めることができます。太陽の移動が4年の期間で最初の位置に戻ることに気づくでしょう。例えば次のようになります。2016年から始めた場合、2017年に太陽は左に移動し、2018年には左に移動し続け、2019年にも移動し、2020年に最初の位置に戻ります。その後は同じ周期を再開します。
    
    ### アンデスの明確な星座、アステリズムとガイドライン。
    
    「星鏡」によって賢人は恒星の動きを記録できると私たちは考えます。この観察を通して彼らは各分点と至点の夕暮れ時に、特定の星が空に現れることに気づきました。それは私たちがさらされている気候変動の目印のようでした。そこでこれらの宇宙からの信号はアンデスの幾何学的形態を生み出すプレヒスパニックの伝承に記録されました。
    
    #### 春分
    
    アントニオ・キナトアの十字(**"Antonio Quinatoa" Cross**):夕暮れ時に最初に現れる星はシリウス-プロシオン-リゲル-ベテルギウスで、「アントニオ・キナトア」という名の十字架を形成しています。男性の周期を支配する星座です。
    
    #### 秋分
    
    迷惑な三角形(**Molestina Triangle**):最初に現れるのはアルタイル-ベガ-アンタレスで三角形を形作り"Molestina"(スペイン語で「迷惑な」)と名付けられています。
    
    星座ダニエラ・アレハンドラ・アヤラ(**Daniela Alejandra Ayala**):意匠登録の大変な努力のおかげで、「モノ・アンディーノ」(Mono Andino)のイメージを伴う宇宙のセット「ダニエラ・アレハンドラ・アヤラ」という明確な星座が、女性の分点の夕暮れ時に空の中心に現れることがわかりました。
    
    #### 夏至
    
    南十字星(**South Cross**):北半球の夏至の夕方に最も目立つ星はアクルクス、ミノサ、みなみじゅうじ座δ星、ζ星、λ星、μ星で形作る「南十字星」です。
    
    #### 冬至
    
    ホルヘ・トルヒーリョの矢(**The “Jorge Trujillo” Arrow**):12月終わりの南半球の冬至の夜に最も目立つ星は、カフ-シェダル-ナビ-カシオペア座κ星です。これらの星は西洋星座のカシオペア座の一部であり、最終的な形は矢印の形を連想させます。この矢は東西方向に向いています。
    
    私たちが含むアステリズムは、各分点または至点の終わりに現れる最初の星です。星座と同様にこれらの基本的な形(菱形、四角形、三角形、矢印)はサイクルの始まりまたは終わりを示します。暗い星座の前にそれらを発見して記録したのは明らかです。
    
    ### 宇宙の聖なる存在。暗い星座。
    
    #### 天の川
    
    私たちの惑星は天の川銀河に属していて、その形は2つの膨らんだ腕を持つ大きな円盤の形です。この形と地球の自転は分点と至点の夕方にその特定の部分を評価できることを意味し、祖先が時間を測定するために評価した信号になります。アンデスで多くの人々に「ムユン」(Muyun)と呼ばれ、命を与える巨大な蛇を表しています。
    
    西洋とは異なり、この星座は明るい点や星で構成されていません。星のような存在は天の川の輝きの中にある「暗い部分」に収められています。太陽の1周する時に通過するそれぞれの分岐点(至点と分点)で、銀河の「見える端」にそれぞれの案内星座を見つけるでしょう。月や太陽の動きと同様に、北アンデスの星座の動きは特定の時代、農業、市民生活、再生、祝祭の始まりや終わりを示しました。それらは人間の運命を決定し、それらの知識のために来た人々への敬意と尊敬を受けました。このようにして大陸全体で太陽や月と同様の宗教的思想が発達しました。
    
    これまでに解明された星座について、ここで説明します:
    
    #### 暗い星座
    
    |Image|Description|
    |-----|-----------|
    |<img src="illustrations/jaguar.png" width="100" height="107" />|エステリナ・キナトア(Estelina Quinatoa、ジャガー):「ウィルカ」(Wilca)または「オトロンゴ」(Otorongo)とも呼ばれる男性の周期を支配するこの星座は、傷みやすい穀物の収穫の到来を示します。|
    |<img src="illustrations/mono.png" width="100" height="107" />|メルセデス・コタカチ(Mercedes Cotacachi、猿):女性の周期を支配するこの星座は、雨の到来と農作業の開始を示します。|
    |<img src="illustrations/sapo.png" width="100" height="107" />|エルナン・クレスポ・トラル(Hernán Crespo Toral、蛙):「ハンパトゥ」(Hampatu)はアンデス山脈の思想と同様に、いくつかの段階を持つ動物で、夏至の夜に現れ死者の世界との接触に関連しています。|
    |<img src="illustrations/guerrero.png" width="100" height="107" />|アナ・ハラミロ・デ・ベラステグイ(Ana Jaramillo de Velasteguí、戦士):「男と槍」や「踊手」としても知られ、この星座は冬至を管理します。|

note: Northern Andes sky culture authors section in markdown format
en: These constellations, asterisms and measurements are part of **the legacy of Ancestral Knowledge** protected and compiled by the **Clan Quinatoa, guardians of the millenary knowledge of the Lundauco Valley in Imbabura - Ecuador**
    .
    The astral information is based on the study of Andrés Alejandro Ayala Quinatoa in "Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me"; Servio Jr. Paladines collaborates for the computer integration.
    
    The present illustrations are inspired by the pre-Hispanic designs of the Pasto nation investigated by Estelina Quinatoa for the book "Ancestral Representations and Colors of the Cosmos" (Ministry of Culture and Heritage of Ecuador).
ja: これらの星座、アステリズム、観測は「エクアドル・インバブラのルンダウコ渓谷に関する千年の知識の守護者であるクラン・キナトア」によって保護および編集された「祖先の知識遺産」の一部です
    。
    星に関する情報は「千年の天文学、私の教師と祖先が私に教えてくれたこと」("Millenary Astronomy, what my teachers and ancestors taught me")におけるアンドレス・アレハンドロ・アヤラ・キナトア(Andrés Alejandro Ayala Quinatoa)の研究に基づいています。セルビオ・ユニオル・パラディネス(Servio Jr. Paladines)はコンピュータの統合のために協力しています。
    
    現在のイラストはエステリナ・キナトア(Estelina Quinatoa)が『Ancestral Representations and Colors of the Cosmos(宇宙の祖先の表象と色)』(エクアドル文化遺産省)のために調査した、ヒスパニック以前のパスト(Pasto)民族のデザインに触発されています。

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
ja: ルーマニア

note: Romanian sky culture introduction section in markdown format
en: Considered as a whole, Romanian popular stellar mythology has three essential components.
    
    The FIRST one - the ancestral pastoral-agricultural is pre-Christian, in which the sky seen both as an agrarian clock for specific activities and as an "exhibition" of agricultural tools used by peasants.
    
    The SECOND component - more recent - corresponding to the Christianization of Romanian geographical space and repositioning in the sky the Christian and pre-Christian elements where constellations are associated with cosmogonical and theogonical myths, so that the sky is seen more like a church.
    
    And the THIRD component - the origin of the Romanian people, projecting on the sky the synthesis of formation of this people (the conquest of Dacia by the Romans) through projection of dramatic scenes from this history of Dacians mixing with the Romans.
    
    **Note**: in Western Constellation Orion there are four Traditional Romanian Constellations that are overlapping.
ja: ルーマニアで人気のある星の神話には全体として3つの重要な要素があります。
    
    一つ目は、祖先の行っていた牧畜農業はキリスト教以前のもので、空は特定の活動のための農業時計としても、農民が使用する農機具の「展示」としても見られていました。
    
    2番目の要素はより最近のことで、ルーマニアの地理空間的なキリスト教化に対応し、星座が宇宙論的および神学的な神話に関連付けられているキリスト教とキリスト教以前の要素を空に再配置することで、空は教会のように見えます。
    
    3番目の要素は、ルーマニア人の起源がダキア人のローマ人との混血の歴史であることをドラマチックなシーンの投影を通じて、ルーマニア人たちが成り立った統合(ローマによるダキアの征服)を空に投影しています。
    
    **注**:オリオン座の中に、重なり合う4つの伝統的なルーマニアの星座があります。

note: Romanian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Website for Tradițional Romanian Constellation](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [On-line booklet in ro/en about 39 Traditional Romanian Constellations](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [30 seconds movies made from scripts and with subtitle in English](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [PLANETARIUL BAIA MARE – MARAMURES](http://planetariubm.ro/)
    
    Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth – SARM members
ja:  - [#1]: [伝統的なルーマニア星座のウェブサイト](http://www.crt-ro.com)
     - [#2]: [ルーマニア語と英語による約39のルーマニアの伝統的な星座のオンライン小冊子](http://www.slideshare.net/planetariubm/broura-constelaii-romanesti-tradiionale)
     - [#3]: [台本と英語字幕付きの30秒の動画](http://www.youtube.com/playlist?list=PLwaYDxThuSyGt1Pw55UxfI9802pq5fFro)
     - [#4]: [Romanian peasants beliefs in stars and sky – Translation of texts adapted from Ion Ottescu](http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news)
     - [#5]: [マラムレシュ県のバヤ・マレ・プラネタリウム(PLANETARIUL BAIA MARE)](http://planetariubm.ro/)
    
    アンドレイ・ドリアン・ゲオルゲ(Andrei Dorian Gheorghe)とアラステア・マクベス(Alastair McBeth)(SARMのメンバー)に感謝します

note: Romanian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user [Mircea Lite](mailto:MirceaLite@yahoo.com) on behalf of Baia Mare Planetarium, as a result of a project called *Traditional Romanian Constellations* primarily based on the book *Romanian peasants beliefs in stars and sky* by Ioan Otescu.
    
    The Romanian constellation lines, images, scripts and texts for movies prepared by [Radu Lodina](mailto:rlodina@gmail.com) and [Ovidiu Ignat](mailto:OviIgnat@yahoo.com). Romanian constellation art done by Zamfir Somcutean.
ja: この星の文化はステラリウムのユーザー[Mircea Lite(ミルチャ・リーテ)](mailto:MirceaLite@yahoo.com)によって、バヤ・マレ・プラネタリウムに代わって提供されました。主にイオアン・オテスク(Ioan Otescu)による本「Romanian peasants beliefs in stars and sky(星と空のルーマニアの農民の信念)」を基にした「伝統的なルーマニアの星座(Traditional Romanian Constellations)」と呼ばれるプロジェクトの成果です。
    
    ルーマニア星座の星座線、画像、動画用のスクリプトと文章は[Radu Lodina(ラドゥ・ロディナ)](mailto:rlodina@gmail.com)と[Ovidiu Ignat(オヴィドィゥ・イグナト)](mailto:OviIgnat@yahoo.com)が用意した。ルーマニアの星座絵はザンフィア・ソンクターン(Zamfir Somcutean)による。

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
ja: ロシア(シベリア)

note: Russian (Siberian) sky culture introduction section in markdown format
en: The names of the constellations of Siberian peoples is rather poorly studied. This region has the large territory and the knowledge about constellations are difficult to reconcile in a single integrated picture. In this culture of the sky marked only specific names and objects, which typical for the whole of Siberia.
ja: シベリアの人々の星座の名前は、あまり研究されていません。この地域は大きな領域であり、星座に関する知識を1つの統合された図で調整することは困難です。この星の文化ではシベリア全体で典型的な特定の名前と天体のみを示しました。

note: Russian (Siberian) sky culture description section in markdown format
en: ### Milky Way
    
    The names of the Milky Way are quite numerous, but they can be distinguished into two groups - the names coming from the past (e.g., *Goose Road*) and the name of a later period (*Mamay Road*). The names of the later period is clearly apparent connection to the memory of the Mongol-Tatar invasion to Russia.
    
    ### Pleiades
    
    The Pleiades has a many names and their more than the Milky Way names, but all of them in Siberia can be reduced to the notion for a star cluster as a bird's nest. Among these names *Duck Nest* is the most common.
    
    ### Ursa Major
    
    In Siberia often used name for this constellation is *Elk* (although in Eastern Siberia the name "Bear" is used more frequently).
    
    ### Orion
    
    In Siberia in the constellation of Orion is usually used only three stars of his belt, who called *Kichigi* (the Threshers) - is typical for north-eastern Russia image of the threshers, who are stand in the row. In the European part of Russia called Kichigi usually hides the Ursa Major constellation.
ja: ### 天の川
    
    天の川には非常に多くの名前がありますが、2つのグループに分類できます。過去に由来する名前（例えば「ガチョウの道」*Goose Road*)と後年の名前(例えば「ママイの道」*Mamay Road*)です。後年の名前はモンゴル・タタール人のロシア侵略の記憶と明らかに関連しています。
    
    ### プレアデス
    
    プレアデス星団には天の川以上に多くの名前がありますが、シベリアでの名前は全て、星団を鳥の巣とする考えにまとめられます。これらの名前の中では「ガチョウの巣」(*Duck Nest*)が最も一般的です。
    
    ### Ursa Major(おおぐま)
    
    シベリアの星座によく使用される名前は「ヘラジカ」(Elk)です。東シベリアでは「クマ」(Bear)の名前がより多く使用されます。
    
    ### Orion(オリオン)
    
    シベリアでは通常、オリオン座はベルトの3つ星のみが使用され「キチギ」*Kichigi*(脱穀棒)と呼ばれます。ロシア北東部では列に並んでいる脱穀棒のイメージが典型的です。ヨーロッパ・ロシアで「キチギ」と呼ばれるのは、通常おおぐま座を隠すものです。

note: Sami sky culture name
en: Sami
ja: サーミ

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
ja: サーミ人はノルウェー北部、スウェーデン、フィンランド、西ロシア(コラ半島)の先住民と見なされています。更なる情報は[#1]、[#2]にあります。

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
ja: ### 出典
    
    ステラリウムのサーミの星の文化はボー・ランドマーク(Bo Lundmark)の[#3]、を基にしています。彼の作品の多くはサーミの芸術家であり作家のヨハン・トゥリ(Johan Turi)の著作に基づいています。
    
    この星の文化は南サーミ、北サーミ、ロシア・サーミの人々から成る少なくとも3つのわずかに異なる文化の集まりです。これらのグループはそれぞれ少しずつ異なる言語を使用しているため、一部の参照とは少し異なる場合があります。
    
    サーミの星座は古い宗教に関連する遺跡で観察できます。過ぎ去った年のサーミの人々にとって夜空が重要な文化的役割を果たしたことを示唆しています。
    
    サーミの星の文化はユーラシアの他の北極圏および亜北極圏の文化と多くの共通点があります。残念な類似点の1つは、適切に記録される前に文化の多くが失われたことです。
    
    ### 星座と恒星
    
    サーミの星座はおそらく非常に古いですが、19世紀の間に文書で記録されました。文書による記録が完全かどうかは不明です。ここに含まれる星座と星はすべて支配的な星座であるサルヴァ(*Sarva*、ヘラジカ)に繋がっています。サルヴァはヘラジカのサーミの名前です。代わり名はサルヴィス(*Sarvvis*、雄ヘラジカ)です。この星座の起源はトナカイが家畜化される前の古い狩猟文化にさかのぼります。
    
    サルヴァ(*Sarva*)は西洋星座でカシオペア座、ペルセウス座とぎょしゃ座の一部になります。サルヴァを囲む星座や星はヘラジカを狙うハンターを表します。ファブナ(*Favdna*、*Favtna*とも表記)はアークトゥルス星のことで、弓矢でヘラジカを狙うハンターを表しています。弓矢はファウナ・ダブゲ(*Fauna davgge*)と呼ばれる北斗七星になります。ファブナは上手に狙う必要があります。彼が空の支えボアジェナステ(*Boahjenaste*、北極星)に当てた場合、伝説によると世界は終焉を迎えます。
    
    ファブナには多くの助手がいます。ガラ(*Galla*、プロキオン<sup>[1](#note1)</sup>)、その息子ガラバーネック(*Gallabarneck*、オリオンのベルト)、スキー走者クオイガヘギェク(*Cuoigahægjek*、カストルとポルックス)と走る者(ベガ)。プレアデスはローゴット(*Rougot*、犬の集まり)やミエセ=コラ(*Miese-cora*、幼獣の集まり)と呼ばれます。
    
    天の川はロッデ・ライダラス(*Lodde-raiddaras*、文語で「鳥の道」)やヤッケ=マエルカ(*Jakke-mærka*、文語で「年の印」)と呼ばれます。ヨハン・トゥリ(Johan Turi)の星図では、金星として判断できる星グウブソ=ナステ(*Guovso-naste*、朝の星)を見ることができます。しかし朝が近づいていることを示す星であるアルタイルとしても判断できるため、これは確実ではありません(北欧の星の文化のアークトゥルスに似ています)。
    
    サーミの星の文化には星座があまりありません。これは主にサーミ族の生活範囲の北緯が高いためと考えられています。2つの要因がこれに寄与します。南の空が地平線の下の大部分に留まっていること、そしてオーロラが頻繁に明るくて多くの星を覆い隠していることです。
    
    ### ノート
    
     1. <a name="note1"/>ガラ(*Galla*)を表す正確な星は不明です。おそらくプロキオン、リゲル、シリウスのどれかですが、この星の文化ではプロキオンとしました。シリウスはサーミが住んでいる緯度から見つけるのが非常に難しいためです。

note: Sami sky culture authors section in markdown format
en: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
ja: Jonas Persson (ヨナス・パーソン、 jonas.persson@physics.org)

note: Samoan sky culture name
en: Samoan
ja: サモア

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
ja: サルデーニャ

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
ja: 世界のすべての人々と同様に、古代のサルデーニャ人でさえ時間と季節を示す空に目を向けました。農民の世界は星とサルデーニャ文化の星座にその名を与えました。

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
ja:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [ステラリウムのスクリプト:サルデーニャの星座ツアー](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [ステラリウムWiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
ja: これらの星座はステラリウム・ユーザーのジュゼッペ・プツォル(*Giuseppe Putzolu*、giuseppe.putzolu（at）gmail.com)によって作成されました
    
    ### クレジット
    
    サルデーニャ文化の星座はトニーノ・ブス(Tonino Bussu)とマルコ・プドゥ(Marco Puddu)の研究の成果です

note: Seri sky culture name
en: Seri
ja: セリ族

note: Tibetan sky culture name
en: Tibetan
ja: チベット族

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
ja: チクナ族

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
ja: トンガ

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
ja: すべてのポリネシアの星の伝承と同様、トンガの星の文化は航海の実用的な応用から生まれました。

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
ja: 状況によっては個々の星の名を「星の道」から分離します。名前では解決できません。星は複数の名前を持つ場合があります。1)星が多数の星の道の一部である場合。2)星の命名は、元のトンガ島のグループによって異なる場合があるため。星の命名法はほぼ利用可能な限られたリソースに基づいています。
    
    最も注目すべき/一般的な星と星座(つまりオリオン、プレアデス、南十字星)は、トンガの星の伝承にもありますが、2つの注目すべき例外があります。ひとつは北極星(こぐま座α星)に名前が付けられていないことです。トンガ諸島の緯度と1年の特定の時期に北極星が目立つことを考慮すると、これは独特です。トンガから北へ旅した場合、このような重要な航海の目印はおそらく見過ごせなかったでしょう。さそり座(の一部、または星)もトンガの星の伝承にはありません。夜空で容易に見分けられ、オリオン座のほとんど反対にあるさそり座が「地球規模のポリネシア」の星の伝承の大半にあるのに、トンガの伝承に無いことは驚くべきことです。(ステラリウムはこの2つの異常に関する更なる知見を歓迎します。)
    
    ポリネシアの星の伝承が共通の祖先を持つことは、星の命名の類似点から明らかです。たとえばプレアデス星団は、トンガではマタリキ(Mataliki)、マオリではマタリキ(Matariki)、ハワイではマカリイ(Makali`i)と呼ばれています。
    
    ### 命名法
    
    |トンガの名前|意味|
    |------|---|
    |フム(Humu)|石炭袋|
    |カニヴァ(Kaniva)|天の川|
    |マアフレレ(Ma'afulele)|大マゼラン雲|
    |マアフトカ(Ma'afutoka)|小マゼラン雲|
    |オトゥ・マアフ('otu Ma'afu)|両マゼラン雲|
    |ハアモンガ(Ha'amonga)|食|
    |マヒナ(Mahina)|月|
    |ラア(La'a)|日|
    |フェトゥウ(Fetu'u)|一般的な星|
    |フェトゥウフカ(Fetu'ufuka)|彗星|
    |ウマタ('Umata)|虹|
    |フェトゥウ・エシアフィ(Fetu'u'Esiafi)|落ちる星(流星)|
    |タプキテア(tapukitea)|金星|
    |マタメメア(Matamemea)|火星|
    |マアフトカ(Ma'afutoka、小マゼラン雲と同じ)|カノープス|
    |マアフレレ(Ma'afulele、大マゼラン雲と同じ)|シリウス|
    |ヴェリトゥア・ヒフィフォ(Velitoa hififo)|リゲル|
    |ヴェリトゥア・ハハケ(Velitoa hahake)|ベテルギウス|
    |ヒクレオ(Hikule'o)|アークトゥルス|
    |モヌアフェ(Monuafe)|メイサ|
    |モトゥリキ(Motuliki)|プレアデス|
    |トゥウラルペ(Tu'ulalupe)|ヒアデス|
    |トロアトンガ(Toloatonga)|南十字星|
    |トロアラヒ(Toloalahi)|ニセ十字|
    
    **トンガの星座**
    
    |トンガ名|位置、注|
    |----|----|
    |トゥインガ・イカ(Tuinga ika)|オリオン座の部分、ベルトと剣|
    |アエ・エウヴェア(Ae e'Uvea)|かみのけ座(*不確か*)|
    |ファタナルア(Fatanalua)|かみのけ座(*不確か*)|
    |カパカウオタファヒ(Kapakau'o'tafahi)|カシオペア(*不確か*)|
    |トロア(Toloa)|オリオンのベルト|
    |ルア・タンガタ(Lua tangata)|カストルと(または)ポルックス|
    |フンガシア(Fungasia)|トリマンと(または)アゲナ|
    |フンマトロア(トロア、トロロンガ、トロアラヒ) (Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi))|&mdash;|

note: Tongan sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Velt Kik, *Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga*, 1990 'Atenisi University, Nuku'alofa, Tonga Government printing department.
     - [#2]: T.H Fale, *Tongan astronomy*, 1990 Polynesian Eyes foundation, Nuku'alofa, Tonga Choice printing.
     - [#3]: E. E. V. Collocott, *Tongan astronomy and calendar*, 1992 Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History, Vol.8, No. 4 Honolulu, Hawaii, Bishop Museum Press 1922, p. 157-173.
ja:  - [#1]: ヴェルト・キク(Velt Kik)『コ・エ・ナガアヒ・フェトゥウ・オ - トンガに架かる星空』(Ko E Ngaahi fetu'u 'o, Stars over tonga) アテニシ大学、ヌクアロファ('Atenisi University, Nuku'alofa )、トンガ政府印刷局(Tonga Government printing department)、1990年。
     - [#2]: ファレ(T.H Fale)『トンガの天文学』(Tongan astronomy) ポリネシアン・アイズ財団(Polynesian Eyes foundation)、ヌクアロファ(Nuku'alofa)、トンガ逸品印刷(Tonga Choice printing)、1990年。
     - [#3]: コロコット(E. E. V. Collocott)「トンガの天文学と暦」(Tongan astronomy and calendar)『バーニス・パウアヒ・ビショップ・ポリネシア民族学および自然史博物館の時折の論文』(Occasional Papers of the Bernice Pauahi Bishop Museum of Polynesian ethnology and Natural History)第8巻第4号、ハワイ・ホノルル、ビショップ博物館出版(Bishop Museum Press)1922、157-173頁、1992年。

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
ja: トゥカノ族

note: Tukano sky culture introduction section in markdown format
en: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *One circular calendar developed in 2007.*
ja: [Tukano](https://en.wikipedia.org/wiki/Tucano_people) is the common name for a group of indigenous tribes who live around the northwestern region of Brazil, near Colombia and Venezuela. The group shown in this work live on the banks of the Rio Tiquié within the Rio Negro bay in the Amazonas State, Brazil.
    
    <img src="illustrations/Calendario_Tukano.png" width="400" height="400" />
    
     *2007年に開発されたある円形カレンダー。*

note: Tukano sky culture authors section in markdown format
en: #### SOME WORDS ABOUT OUR RESEARCH WITHIN NORTWESTERN AMAZONIAN INDIANS
    
    This work is part of an amount of researches developed as a survey, conducted between 2005 and 2007 that resulted in a doctoral/PhD thesis (Cardoso, 2007). Relying on Ethnomatematics sources (D’ambrosio, 2002), in practical sky observation activities and on classical sources about constellations observed in Brazil’s Amazon region, we accomplished a sky mapping of these Indian ethnicity: Tukano, Dessano and Tuyuka but in special, the first one. From the description of many constellations we created an astronomical events and climate calendar along with students from differentiated Yupuri’s indigenous school. Rain periods, drought, planting and harvesting are marked by the sunset and sunrise of the major constellations created by Amazonia northwest Indians.
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso gathered this information in a survey that is part of his PhD. Thesis of Ethnomathematics (walmir.astronomia@gmail.com)
    
    Displays were made by Antonio Gumercindo Taques dos Santos (Ticão) and Youssif Ganthous Filho (youssif@gmail.com).
ja: #### *北アマゾンのインディアンの私たちの研究についてのいくつかの言葉*:
    
    この研究は2005年から2007年にかけた博士論文/博士論文(Cardoso、2007年)の取得の際に行った調査として開発された多くの研究の一部です。ブラジルのアマゾン地域で見られる星座に関する実際の天体観測活動と古典的な情報源について、民族数学の情報源(D’ambrosio、2002年)に依存しており、私達はこれらのインディアン(デッサノ族、トゥユカ族、特にトゥカノ族)についての民族のスカイ・マッピングを達成しました。多くの星座の説明から、差別化されたユプリ族の先住民学校の生徒とともに、天文現象と気候の暦を作成しました。雨期、干ばつ、植栽、収穫はアマゾン北西インディアンによって作成された主要な星座の出没によって特徴付けられます。
    
    Scholarly Paper: [#3].
    
    Walmir Thomazi Cardoso(ウォルミル・トマジ・カルドソ、walmir.astronomia@gmail.com)は民族数学の博士号の一部である調査でこの情報を収集しました。
    
    表示はAntonio Gumercindo Taques dos Santos(アントニ・オグメルチンド・タケス・ドス・サントス、通称Ticão)と Youssif Ganthous Filho (ユーシフ・ガンソウス・フィーリョ、youssif@gmail.com)によります。

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ja: トゥピ・グアラニー族

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
ja: トゥピ=グアラニー(Tupi-Guarani)は、ブラジルや他の南米諸国の先住民族が話す言語の一群に付けられた名前です。

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
ja: この星の文化はステラリウム・ユーザーのパウロ・マルセロ・ポンテス(*Paulo Marcelo Pontes*)による。

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
ja: バヌアツ(ネットワール語)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture introduction section in markdown format
en: The Netwar sky culture for Stellarium stems from a research which is ran among the people of Vanuatu by Dominik M. Ramík and is [published online](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/). Netwar language (its indigenous name, also sometimes called "Lenakel language" after a major village in the area) is one of languages of Tanna island in Vanuatu. Its constellations are strikingly similar with other languages of Vanuatu, although names and meanings vary to some extent.
ja: ステラリウムのネトワル語の星の文化は、ドミニク・M・ラミーク(Dominik M. Ramík)によってバヌアツの人々の間で実施され、[オンラインで公開](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/)されている研究によっています。ネトワル語(その固有名は地域の主要な村にちなんで「レナケル語」とも呼ばれる)は、バヌアツのタンナ島の言語の1つです。名前と意味はある程度異なりますが、その星座はバヌアツの他の言語と驚くほど似ています。

note: Vanuatu (Netwar) sky culture description section in markdown format
en: ### Solar system
    
    <ul> <li>Sun: Met</li> <li>Moon: Mawuk</li>
    
     - Waxing crescent: Mawuk wi - 'new Moon'
     - First quarter: Nail ratuatu - 'it stays straight', meaning that in the sky the Moon appears straight in the zenith in the evening
     - Full Moon: Mawuk ramépép malwia - 'the Moon is like the fish épép malwia' (Platax orbicularis); also Nati tawar - means that when the sun is setting, the Moon just appears above the mountains
     - Last quarter: Numanmel
     - Waning crescent: Numanmel
     - Lunar eclipse: Mawuk ramemes - 'dead Moon'
    
     <li>Venus:</li>
    
     - Morning star: Fétukai
     - Evening star: Kéwita
    
     <li>Jupiter: Karatéi</li> <li>Mahau ramiwuk: 'jumping star', bad omen foretelling someone's death</li> </ul>
    
    ### Stars
    
     - In general: Mahau
     - Aldebaran: Kapaumeta
    
    ### Constellations and deep-sky objects
    
    Note: the English names preceding the local names are here only to help the reader locate the particular constellation in the frame of the Western sky. The actual translations of the local names follow them.
    
     - LMC and SMC: Nowanuman - 'earth oven'
     - Milky Way: Nemrau - 'ash'; also Nuafuganan - less common term of unknown meaning
     - Orion's Belt: Kasulia apam - 'long yoke'
     - Orion's Sword: Kasulia rerparep - 'short yoke'
     - Taurus' Head: Kou - 'pincers used for taking hot stones out of the fire'
     - Scorpion's Dart: Kahaur rul - 'rat', seen in the evening in zenith when it is time to prepare gardens
     - Orion's Body: Kilil - 'traditional fan' made from palm leaves
     - Southern Cross: Suatu kywer - 'four customary ways' connecting four villages with a nakamal; it rises in the evening in March and symbolizes the time when in the nakamal people do temahwa for good harvest
     - Pleiades: Nowaswas Lapnuman - 'young boys of Lapnuman'; also Neperawen Lapnuman - 'young girls of Lapnuman'
    
    ### Names of objects with unknown position
    
     - Mowaimawuk - name of an unidentified star, said to be close to the Moon or to rise close to it
     - Iaiapom - name of an unidentified star (possibly Altair), which sets in the morning in time of preparation of gardens (July)
     - Koraiapom - name of an unidentified star (possibly Rigel), found in September in the morning near zenith
     - Kwankaio - name of an unidentified star (possibly Procyon), rising in February in the morning
ja: ### 太陽系
    
    <ul> <li>太陽:メト(Met)</li> <li>月:マウク(Mawuk)</li>
    
     - 三日月:マウク・ウィ(Mawuk wi) - 新しい月
     - 上弦の月:ナイル・ラトゥアトゥ(Nail ratuatu) - まっすぐのまま、つまり空の月は夕方に天頂にまっすぐに現れます
     - 満月:マウク・ラメペプ・マルウィア(Mawuk ramépép malwia) - 月はエペプ・マルウィア(épép malwia)の魚(ナンヨウツバメウオ)のようだ。またはナティ・ワタル(Nati tawar ) - 太陽が沈む時にちょうど月が山の上に現れる
     - 下弦の月:ヌマンメル(Numanmel)
     - 明けの三日月:ヌマンメル(Numanmel)
     - 月食:マウク・ラメメス(Mawuk ramemes) - 死んだ月
    
     <li>金星:</li>
    
     - 明けの明星:フェトゥカイ(Fétukai)
     - 宵の明星:ケウィタ(Kéwita)
    
     <li>木星:カラテイ(Karatéi)</li> <li>マハル・ラミウク(Mahau ramiwuk):飛ぶ星、誰かの死を予告する悪い前兆</li> </ul>
    
    ### 星宿
    
     - 一般に:マハウ(Mahau)
     - アルデバラン:カパウメタ(Kapaumeta)
    
    ### 星座と星雲・星団
    
    注:バヌアツ名の前にある天体の名前は、読者が西洋の星の文化で特定の星座を見つけるのを助けるためにだけにありますが、実際の置き換えはそれに従います。
    
     - 大マゼラン雲と小マゼラン雲:ノワヌマン(Nowanuman) - 大地のオーブン
     - 天の川:ネムラウ(Nemrau) - 灰。またはヌアフガナン(Nuafuganan) - 意味不明のあまり一般的でない用語
     - オリオンのベルト:カスリア・アパム(Kasulia apam) - 長いくびき(一対の牛を首で繋ぐ道具)
     - オリオンの剣:カスリア・レルパレプ(Kasulia rerparep) - 短いくびき
     - ケンタウルスの頭:コウ(Kou) - 火から熱い石を取り除くためのペンチ
     - サソリのダーツ:カハウル・ルル(Kahaur rul) - 庭を準備する時期の夕方に天頂で見られる「ラット(大型のネズミ)」
     - オリオンの胴体:キリル(Kilil) - ヤシの葉から作られた「伝統的なうちわ」
     - 南十字:スアトゥ・クィウェル(Suatu kywer) - 4つの村をナカマル(nakamal、バヌアツの集会場所)で結ぶ「4つの慣習」。3月の夕方に昇り、ナカマルの人々が豊作のためにテマフワ(temahwa)をする時間を象徴します
     - プレアデス:ノワスワス・ラプヌマン(Nowaswas Lapnuman) - ラプヌマンの若い男性達。またはネペラウェン・ラプヌマン(Neperawen Lapnuman) - ラプヌマンの若い女性達
    
    ### 同定されていない天体の名前
    
     - モワイマウク(Mowaimawuk) - 同定されていない星の名前。月に近づく、または月の近くに昇ると言われています
     - ライアポルム(Iaiapom ) - 同定されていない星の名前。おそらくアルタイル。庭作りの時期(7月)の朝に沈む
     - コライアポム(Koraiapom) - 同定されていない星の名前。おそらくリゲル。9月の朝に天頂付近で見られる
     - クワンカイオ(Kwankaio) - 同定されていない星の名前。おそらくプロキオン。2月の朝に昇る

note: Vanuatu (Netwar) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Project [Vanuatu Sky](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/) including Netwar data alongside other languages of Vanuatu
     - [#2]: [Netwar language on Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)
ja:  - [#1]: バヌアツの他の言語とともにネトワル語のデータを含むプロジェクト[バヌアツの空(Vanuatu Sky)](http://dominicweb.eu/en/vanuatu-sky/)
     - [#2]: [ネトワル語(英語版Wikipedia)](https://en.wikipedia.org/wiki/Lenakel_language)

note: Vanuatu (Netwar) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Dominik M. Ramík*. Web: [dominicweb.eu](http://dominicweb.eu), e-mail: [dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz).
    
    Elders from local communities on Tanna, who contributed with their ancestral knowledge to this project: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.
ja: この星の文化は *Dominik M.Ramík*による。ウェブページ:[dominicweb.eu](http://dominicweb.eu)、メールアドレス:[dominik.ramik@seznam.cz](mailto:dominik.ramik@seznam.cz)。
    
    このプロジェクトに祖先の知識を提供してくれたタンナ(Tanna)の地域コミュニティの年長者たち: Jimmy Napip from Ikumhala, Lomai Tain from Ielkes, Sylvano Kapalu from Ipai, Iawilu Naumusapen from Lowkweria, Kasékasé from Imapul, Nausien from Lamlu, Pierrot Nako Yaru from Lowanatom, Joe Natuman from Lowkweria.

note: Xhosa sky culture name
en: Xhosa
ja: コサ

note: Zulu sky culture name
en: Zulu
ja: ズールー族
