en to nb translation catalogue (21 entries)

note: Aztec sky culture name
en: Aztec
nb: Aztekisk

note: Chinese sky culture name
en: Chinese
nb: Kinesisk

note: Egyptian sky culture name
en: Egyptian
nb: Egyptisk

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
nb: Sen egyptisk astronomi/astrologi følger astronomien/astrologien fra den gresk/romerske kulturen. Troen på at stjernene kunne påvirke menneskets skjebne synes ikke å ha nådd Egypt før den ptolemeiske perioden. Hathortempelet i Denderah dateres fra ptolemeisk tid, sannsynligvis det første århundre f.Kr., og har en flott illustrasjon av himmelen som illustrerer dette poenget.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
nb: Men det var forskjeller i navn. For eksempel, Krepsen er representert ved Skarabéen. Figuren av løven nær Vekten (som ikke er løven i dyrekretsen) er stjernebildet Kentauren [#1].
    
    Tidligere stjernebilder er mer problematiske, men det finnes noen indikasjoner på at noen moderne dyrekretstegn er virkelig gamle [#2], selv om stjernebildene endret seg betydelig over tid [#3].
    
    Egypterne anerkjente fem planeter og kalte dem "stjernene som ingen hvile kjente". Deres bevegelse over himmelen minnet egypterne på de fem gudene som seiler over himmelen i sin solbark (skip). Planeten nå kjent som Jupiter ble kalt "Horus - Den som begrenser de to landene"; Mars var "Horus av horisonten"; Merkur var "Sebegu", assosiert med Set; Saturn var "Horus himmeloksen"; og Venus var "Morgenguden" [#7].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
nb:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
nb: *Karrie Berglund* fra Digitalis Education Solutions, Inc. har bidratt med denne himmelkulturen basert på papiret "A Map of the Ancient Egyptian Firmament" av Juan Antonio Belmonte.
    
    Denne himmelkulturen ble oppdatert av misibacsi (navn på planeter)

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
nb: Indisk vedisk

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
nb: Inuittisk

note: Korean sky culture name
en: Korean
nb: Koreansk

note: Macedonian sky culture name
en: Macedonian
nb: Makedonsk

note: Mongolian sky culture name
en: Mongolian
nb: Mongolsk

note: Navajo sky culture name
en: Navajo
nb: Navajo (indianere)

note: Norse sky culture name
en: Norse
nb: Norrøn

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
nb: Bidragsyter til denne himmelkulturen er Stellarium-bruker *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se

note: Romanian sky culture name
en: Romanian
nb: Rumensk

note: Sami sky culture name
en: Sami
nb: Samisk

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
nb: Det samiske folk anses å være den opprinnelige befolkningen i det nordlige Norge, Sverige, Finland og vestlige Russland (Kolahalvøya). Mer informasjon kan bli funnet på [#1] og i [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
nb: ### Kilder
    
    Stellariums samiske himmelkultur er basert på arbeidet til Bo Lundmark [#3], som baserte mye av sitt arbeide på skriftene til den samiske artisten og forfatteren Johan Turi.
    
    Denne himmelkulturen er et konglomerat av minst tre litt forskjellige kulturer fra det sørsamiske, nordsamiske og russiske samefolket. Hver av disse gruppene har litt forskjellige språk og av den grunn kan det være små forskjeller med noen referanser.
    
    Samiske stjernebilder kan observeres på samiske gjenstander forbundet med den gamle religionen, som antyder at nattehimmelen spilte en viktig kulturell rolle for samene i fortiden.
    
    Den samiske himmelkulturen har mye felles med andre arktiske og sub-arktiske kulturer i Eurasia. En uheldig likhet er at mye av kulturen var tapt før den ble skikkelig registrert.
    
    ### Stjernebilder og stjerner
    
    De samiske stjernebildene er sannsynligvis veldig gamle, men ble nedskrevet gjennom det 19. århundre. Det er uklart om den skriftlige fremstilling er komplett. Stjernebildene og stjernene inkludert her, er alle forbundet med det dominante stjernebildet *Sarva* &mdash; elgen. Sarva er det samiske navnet for elg, et alternativt navn er *Sarvvis* &mdash; elgoksen. Opprinnelsen til dette stjernebildet går trolig tilbake til den gamle jaktkulturen før reinsdyr ble temmet.
    
    *Sarva* inneholder de vestlige stjernebildene Kassiopeia, Perseus og deler av Auriga. Stjernebilder og stjerner som omgir Sarva representerer elgjegere. *Favdna* (også omskrevet som *Favtna*) er stjernen Arcturus, og representerer jegeren som sikter på elgen med sin pil og bue (*Fauna davgge* &mdash; Karlsvogna). Favdna må også sikte, for hvis han treffer Himmelstøtten *Boahjenaste* (stjernen Polaris), sier legenden at verden vil komme til en ende.
    
    Favdna har et antall hjelpere: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) og hans sønner *Gallabarneck* (Orions belte), "Skiløperne", *Cuoigahægjek* (Castor og Pollux) og "Løperen" (Vega). Pleiadene kalles *Rougot* (hundeflokk) eller *Miese-cora* (kalveflokk).
    
    Melkeveien kalles *Lodde-raiddaras* (fuglesti) eller *Jakke-mærka* (år-merke). Det brukte navnet avhenger av årstiden. I stjernekartet til Johan Turi kan en observere en stjerne *Guovso-naste*, morgenstjerne, som kan identifiseres som Venus, men dette er ikke sikkert siden den også kan identifiseres som Altair, en stjerne som viser at morgenen nærmer seg (lignende Arcturus i den norrøne himmelkulturen).
    
    Den samiske himmelkulturen har ikke et stort antall stjernebilder. Det er antatt å være slik hovedsaklig på grunn av den høye nordlige breddegrad i samenes område. To faktorer bidrar til dette; at den sørlige himmel holder seg under horisonten i stor grad og at Aurora Borealis ofte er lys nok til å skjule mange stjerner.
    
    ### Merknader
    
     1. <a name="note1"/>Den eksakte stjernen som representerer *Galla* er usikker. Det er sannsynligvis Procyon, Rigel eller Sirius - Procyon ble valgt som Galla for denne himmelkulturen siden Sirius er veldig vanskelig å oppdage fra breddegraden hvor samene lever.

note: Sardinian sky culture name
en: Sardinian
nb: Sardinsk

note: Tongan sky culture name
en: Tongan
nb: Tongansk
