en to unknown language translation catalogue (2084 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
target: Dibarzhioù

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: Diwar-benn TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: Mat eo

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
target: Lec'hienn ar raktres:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
target: TeXstudio a endalc'h ur skeudenn graet gant Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
target: TeXstudio a endalc'h kod Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) ha SyncTeX (gant Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
target: TeXstudio a implij QuaZip (LGPL, Pep Gwir Miret Strizh (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov ha kendaolerien).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
target: TeXstudio a implij TexTablet (Lisañs MIT, Pep Gwir Miret Strizh (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
target: TeXstudio a implij To Title Case (Lisañs MIT, Pep Gwir Miret Strizh (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
target: TeXstudio a implij ur merour etrefasoù hag a zo o tont eus skouerioù Qt5.6.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
target: TeXstudio a implij ar c'hlas DSingleApplication (Aozer: Dima Fedorov Levit - Pep Gwir Miret Strizh (C) BioImage Informatics - Lisañs: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
target: TeXstudio a implij lenner PDFoù TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: Trugarez da

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: Ar programm-mañ a vez dasparzhet dindan al lisañs « Lisañs Stumm 2 ar GNU General Public » evel m'eo bet embannet gant Diazezadur ar Meziantoù Frank (Free Software Foundation).

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
target: Oc'h implijout ar Stumm Qt %1, kempunet gant Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
target: emdreiñ html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: Kreiz

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: Linennadur ar bannoù

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: Endro

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: Kleiz

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: Nvr a vannoù

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: Nvr a linennoù

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
target: Mat eo

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: Skoazeller matris

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: Dehou

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: &Levr

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: Tezenn &master

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
target: &Lies-levrenn

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
target: &Danevell

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
target: &Tezenn

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: Chomet &diembann

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: Pennad en ur &gazetenn

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: Pennad ur brezegenn &prosediñ

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: Pennad en un &dastumad levrioù

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
target: Pennadoù en un daveenn

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
target: Levr en ul levr

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: Levr hep &embanner na sponsor

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: Chabistroù pe &pajennoù en ul levr

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
target: Embannadenn glok ur mareadek

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: Prezegenn pr&osediñ

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
target: Doare enmont:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: Maezienn

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
target: Maeziennoù:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
target: Enlakaat maeziennoù goullo ha diret

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
target: Enlakaat ur restr:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: A-bep-s&eurt

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
target: Lies-levrenn un dastumad

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
target: Lies-levrenn oberenn ur brezegenn

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
target: Lies-levrenn un oberenn dave

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
target: Daveenn BibLaTeX nevez

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: Daveenn BibTeX nevez

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
target: Mammennoù enlinenn

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
target: Bomm ul levr gant e ditl dezhañ e-unan

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
target: Breved

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: &Tezenn doktorelezh

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
target: Daveenn

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
target: Levrenn en-e-unan en un dastumad

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
target: Lodenn ouzhpenn en ul levr

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
target: Lodenn ouzhpenn en un dastumad

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
target: Lodenn ouzhpenn en ur mareadek

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: Danevell &teknikel

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: Dornlevr tek&nikel

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: Talvoud

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
target: War-draoñ

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
target: War-grec'h

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
target: Dilemel

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
target: Dilemel pep-tra

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Bezit sur ho peus staliet un dasparzhadur eus (La)TeX</b> d.sk. MiKTeX pe TeX Live, ha termenet an hentoù mat evit an dasparzhadur-mañ war ar bajenn gefluniañ.<br>Un aozer (La)TeX evel TeXstudio n'hall ket mont hep an urzhiadoù (La)TeX pourvezet gant un dasparzhadur eus ar seurt.

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
target: Un dasparzhadur poblek-tre eus LaTeX war OSX a zo anvet %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
target: Chadenn Asymptote → DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
target: Chadenn Asymptote → PDF

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
target: Sevel & Lenn

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
target: Urzhiad %1 nann-termenet

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
target: Kempunañ & Lenn

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
target: Chadenn DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
target: Lenner DVIoù

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
target: Chadenn DVI → PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
target: Chadenn DVI → PS → PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
target: Ostilhoù Bibliografiezh dre-ziouer

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
target: Kempuner dre ziouer

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
target: Ostilhoù Geriaoueg dre-ziouer

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
target: Ostilhoù Indeksiñ dre-ziouer

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
target: Lenner dre-ziouer

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
target: Fazi: Urzhiad ebet diorroet

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
target: Fazi: Urzhiad ebet roet

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
target: Fazi: Un astenn urzhiad a zo direizh.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
target: Lenner PDFoù diavaez

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
target: N'heller ket kompren an urzhiad %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
target: M'ho peus c'hoant da labourat gant LaTeX, bez ho po c'hoant da staliañ un dasparzhadur eus LaTeX hep mar.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
target: M'ho peus c'hoant da labourat gant LaTeX, bez ho po c'hoant d'e staliañ hep mar.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
target: M'emaoc'h gant ar soñj labourat gant LaTeX, fellout a raio deoc'h staliañ unan bennak anezho hep mar.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
target: Lenner PDFoù diabarzh (ambarket)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
target: Lenner PDFoù diabarzh (prenestraet)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
target: Lenner Pdfoù diabarzh

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
target: Rak-kempunadur diabarzh

[ctx: BuildManager]
en: Makeglossaries
target: Saver-geriaouegoù

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
target: N'eus bet kavet dasparzhadur ebet eus LaTeX war ho sistem. Dre-se, an urzhiadoù a genglot na vezont ket kefluniet. Ar pezh a dalvez n'hallit ket kempunañ ho teuliadoù er stumm ezvont ho peus c'hoant (d.sk. pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
target: Chadenn PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
target: Lenner PDFoù

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
target: Chadenn PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
target: Lenner PSoù

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
target: Urzhiad kar

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
target: Rak-kempunadur

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
target: Urzhiad kentañ

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
target: Ad-kempunadur ar Bibliografiezh

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
target: An urzhiad %1 a zo gortozet evel bezañ atomek. Daoust da-se termenet eo evel un urzhiad-chadenn hag a endalc'h %2 urzhiad. Dibaseal a ran ar spisadurioù hag e c'hall degas efedoù a-eil renk souezhus.
    
    Cheñchit mar plij ho kefluniadur ha termenit ho listenn-urzhiadoù hepken da 'Dibarzhioù -> Kefluniañ TeXstudio -> Chom hep sevel da 'Dibarzhioù -> Kefluniañ TeXstudio -> Urzhiadoù'.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
target: An urzhiad a zo bet astennet da %1 live. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel da astenn "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
target: Implijet ho peus un urzhiad dde:// gant div veskell, hag a zo diamzeriet. Cheñchit an urzhiad-se gant teir veskell dde:/// en ur lakaat ur veskell ouzhpenn, mar plij.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
target: Implijet ho peus txs:///command[... or txs:///command{... aozerien, met degemer a reomp aozerien ar stumm txs:///command/[... pe txs:///command/{... gant ur slash lostgeraet evit mirout puroc'h ar sintaks.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
target: Netaat

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
target: Restr war implij

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
target: Teuliad ar restr war implij

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
target: Dilemel ar restroù skoazell ganet gant LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
target: Astennoù ar restroù

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
target: Restroù da zilemel

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
target: Evit ho surentez deoc'h-c'hwi hoc'h-unan, an naetadur na zilamo ket ar restroù gant an astennoù da-heul:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
target: Restroù digoret

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
target: Raktres (Teuliad mestr pennañ hag an holl is-teuliadoù)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
target: Adlakaat dre-ziouer

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
target: Hedad

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
target: anver

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
target: niverer

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
target: devezhioù

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
target: (dibarzh sil)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
target: 1 vunutenn

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: 10 munutenn

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
target: 2 vunutenn

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: 20 munutenn

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: 5 munutenn

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: 60 munutennn

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
target: <b>%%</b>, <b>@@</b> ha <b>?? </b> a zeu da vezañ: %, @ pe ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
target: <b>%</b>: anv-restr hep astenn; <b>@</b>: niver al linenn; <b>?[diuzer][lodennoù anv-hent][arouezenn fin]</b>: anv-restr furmadet

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Termenit penaos e vez karget PDF:</p><p><b>Skurzeret:</b> Kargañ ar restr e-barzh ur skurzer ha gwiriañ evit ar glokted. Tremenit neuze ar roadennoù da boppliñ. An dra-se a zo bet ebarzhet evel ur fonnusaer evit ar stummoù poppler kozh (&lt;0.24) ha na vezont ket orjal-sur. Poppler a c'hall bezañ stanket da vare kargadur ar skurzerioù ledan. Dre-se, an dibarzhioù-se a vez diamzeriet.</p><p><b>War-eeun:</b> Implijit kargadur ar restr poppler genedek. An dra-se ez eo ar fonnusañ, met ne ro ket an tu da glask war-lerc'h ar restroù diglok.</p><p><b>Hiron (aliet):</b> Krogit da gargañ ar restr e-barzh ar skurzer ha gwiriekait ar glokted. Implijit ar skurzer evit ar restroù teuliadoù (&lt; 50MB). Ar restroù bras a vez karget en ur implij restroù poppler genetek. An dra-se a endalc'h gwiriekadenn ar restroù en ur dremen ar c'hudennoù liammet ouzh ar restroù PDF turum.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into texstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within an citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Programoù diavaez (evel da skouer Zotero) a c'hall bountañ ar menegoù e-barzh texstudio en ur c'hervel: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>Ma ne vez ket ar reti e-barzh un urzhiad menegoù, an &quot;urzhiad&quot; roet amañ a vez implijet evel \cite-command.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems of this method with dropbox folders.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>An dra-se a implij QSaveFile evit tremen e-bioù d'ar c'holl roadennoù a zo anezho, ma c'hwit an oberiadenn skrivadur. Evel ur chastre, an implijer red a zeu da vezañ perc'henn war ar restr hag ar perzhioù restroù astennet a zo kollet. Ouzhpenn da-se, diskouez a ra kaout kudennoù hentennoù gant teuliadoù dropbox.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Arouezioù ispisial</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
target: Ouzhpennañ enmontoù war-eeun d'al lañser kemperzhel

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
target: Hentoù enklask ouzhpenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
target: Eil hentoù klask:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: Berradurioù ouzhpenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: Aozer Adv.

[ctx: ConfigDialog]
en: All
target: Pep-tra

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
target: Holl an niveroù linennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
target: Aotren ar rinklañ-fiñval

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
target: Reiñ a ra an tu da erlec'hiañ war al lec'h an urzhiadoù. Skouer:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Lakaat ar reti a-drek "text"</li>
    <li>Stagañ da glokaat dre Ktrl+Esaouen</li>
    <li>Diuzañ <code>\textrm</code><li>
    <li>An disoc'h a zo <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
target: Dalc'hmat (Ma ne vez ket adheñchet > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: Diskouez an daou atav

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: Diskouez ar rakwel evel ul lagadenn-ditouriñ dalc'hmat

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: Diskouez ar rakwel e-barzh panell ar rakweloù dalc'hmat

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
target: Analizañ an arouezioù

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
target: Analizañ LaTeX (%! Kodañ TeX, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: Neuz

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
target: Arguzennoù evel spasoù miret

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option does only have an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
target: Arguzennoù tremenet da vare loc'hadur LanguageTool. An dibarzh-mañ n'eus efed ebet ma vez loc'het LanguageTool adalek TeXstudio (d.l.e neket evit ur servijer hag az a en-dro).

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: Rakger boutin em-glokaat

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: Em-glokaat ar c'hromelloù

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
target: Em-enlakaat skejourioù matematikel ma vez ezhomm

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Em-erlec'hiañ urzhiadoù Latex

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
target: Em-enrolladur an holl restroù:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
target: Em-hizivaat an amzer-c'hortoz:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
target: Em-hizivaat:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
target: Em-guzhaat ar barrennoù-ostilhoù er mod ambarket

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
target: Em-diguzhadur ar c'hodiñ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
target: Em-wiriañ bep

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
target: Em-enlakaat arouezioù LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
target: Em-gargañ ar restroù enklozet

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: Em-Loc'hañ ar c'hlokaer pa vez skrivet urzhiadoù LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
target: Em-wintañ aozadur ar c'hlavier:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: Kartennaouiñ diazez

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: Usskediñ diazez

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
target: A-drek al linenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
target: Teuliadoù Bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
target: Bibliografiezh

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
target: Reti tev

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: Bevenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
target: Skurzeret

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
target: Savet

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
target: Opsionoù sevel

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
target: Ment ar c'hrubuilh:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
target: Kreizañ teuliad en Aozer

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
target: Gerioù diardoù 'zo pe gwan a vo usskedet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
target: Gwiriañ kefluniadur LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
target: Gwiriañ bremañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
target: Gwiriañ hag hizivaat al levraoueg a-raok kempunañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
target: Klask war-lerc'h "Gerioù Fall"

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
target: Teurel-evezh ouzh ar gerioù adlavaret

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
target: Gwiriañ ar restrom nann tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
target: Enrolladur goude Restr/Enrolladur hepken

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
target: Enrolladur goude an holl oberiadurioù enrollañ, d.l.e a-raok ar c'hen-dastumad.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: Kelc'h

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
target: Arroudennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
target: Klasel

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
target: Serriñ an elfenn (Ach)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
target: Serriñ an elfenn a lako da dalvezout ul listenn reizhet a elfennoù Etrefas Grafikel (an holl na vezont ket diskouezet amañ). An elfenn gentañ hewel a vo serret amañ. Gant an arventenn-mañ, gellout a rit forbannañ serradur elfennoù 'zo.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
target: Serriñ al lenner ambarket

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
target: Serriñ ar mod Skramm leun

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
target: Serriñ gwel ar renabl

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: Serriñ an enklask hag erlec'hiañ ar banell asambles

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
target: Liv reol:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
target: Listenn reolennoù LanguageTool skejet gant virgulennoù hag a vo usskedet en ur furmad ispisial.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
target: Listenn reolennoù LanguageTool skejet gant virgulennoù na vo ket usskedet evel fazioù.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: Urzhiad

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: Urzhiad:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: Urzhiadoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
target: Urzhiadoù ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: Urzhiad (%: anv-restr hep astenn ebet - @: niver al linenn -?: dibarzhioù ar restr astennet)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: Klokaat an destenn diuzet pa bouezer war un arouez nann-gerel

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: Klokter

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: Kefluniañ TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
target: Krouiñ un is-teuliad gouestlet

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: Berradurioù red

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
target: Restroù DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
target: Dre-ziouer

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
target: Kodañ ar skritur dre ziouer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
target: Yezh dre-ziouer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
target: Kodañ renabl dre ziouer

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: Berradurioù dre ziouer

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
target: Liv drekleur dre-ziouer. Spisait evel talvoudegezh RVB c'hwec'hdekvedennel. Notenn: An dra-se a vo un efed war ar PDFoù karget goude kargadur an dibarzh. Liv paper ar PDFoù digor er mare-mañ na vezont ket kemmet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
target: Termeniñ a ra an doareoù hizivadur a vo resevet ganeoc'h:
    - Stummoù stabil: Dibabit an dra-se ma 'z eo ar stabilded an dra bouezusañ evidoc'h.
    - Stummoù war ar renk: Tost int eus ur stumm da zont war an arc'hweladurioù nevez hag a-fet stabilded. Dibabit an dra-se evit kaout ur rak-sell eus ar stummoù da zont ha sikourit ac'hanomp en ur destiñ ar stumm a-raok na vefe embannet war ar groaz. (Ar stummoù stabil a vez kemennet ivez)
    - Stummoù war ziorren: Enderc'hel a ra an arc'hweladurioù nevesañ, distabil e c'hallont bezañ, avat. (Ar stummoù stabil hag ar re a zo war ar renk a vez kemennet ivez).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
target: Stummoù war ziorren

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
target: War-eeun

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
target: Kavlec'h hag a endalc'h al listennadoù gerioù "fall" pe a c'hall bezañ adlavaret.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: Lazhañ krubuilh ledanded an arouezioù

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
target: Dilemel krubuilh al linenn rentet

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: Lazhañ ar mod pitch stabil

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
target: Lazhañ an dibunañ a-blaen evit "Keidañ da Ledanded an Destenn"

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
target: Dilemel an diskoulm tro-droiñ da vare skrivadur an aksant (Mac OS X hepken)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
target: Mod diskouez:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: Ha fellout a ra deoc'h dilemel da vat al linenn-mañ?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
target: Ha fellout a ra deoc'h dilemel an asinadur kozh ha liammañ ar verradenn d'an urzhiad nevez?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: Na loc'hit ket un istañs nevez eus al lenner ma vez digoret ar restr dvi/pdf dija

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
target: Diuzañ gant klik-doubl: enkorfañ ur varrenn a-viziez eilpennet

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
target: Pellgargañ geriadurioù ouzhpenn adalek %1 pe %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
target: Tresañ ar reti evel ul linenn dev

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: Aozer

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
target: Klochedigoù Saoz (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
target: Klochedigoù Saoz: `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Ar gerioù heñvel a vez merket evel adlavaradur ma n'eus ket muioc'h evit an niver-mañ a c'herioù kenetrezo.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
target: Gerioù heñvel hag hiroc'h a vez merket evel adlavaradur war hir hed ma n'eus ket muioc'h evit an niver-mañ a c'herioù kenetrezo.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: Restroù

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
target: Keidañ da ledanded an destenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
target: Keidañ da ment ar prenestr

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
target: Keidañ da ledanded ar prenestr

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
target: Kavlec'hioù gant ar geriadurioù Hunspell skejet gant pikoù-skej. Gellout a rit ober gant gerioù-alc'hwez ispisial [txs-settings-dir] hag ivez [txs-app-dir] hag a vo dirouestlet e-barzh pep a gavlec'h.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: Plegus

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
target: Familh skriturioù:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
target: Ment ar skritur:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
target: Skritur:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
target: Evit aozañ, klikit-doubl war an enmontoù e-barzh 'Ar verradenn a-vremañ' pe 'Ar verradenn ouzhpenn.
    A-benn neuze e c'hallit diuzañ ur verradenn nevez gant unan eus an doareoù a zo dindan:
    (1) diuzañ adalek al listenn desachañ
    (2) pouezit war kenaozadur ar verradenn
    (3) skrivit chadenn ar verradenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: Stummoù

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
target: Klochedigoù Gall:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
target: Displann

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
target: Skeulaouiñ GUI

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: Hollek

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
target: Klochedigoù Alaman: "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
target: Mont d'ar fazi pa vez diskouezet ar renabl

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
target: Yezhadur

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
target: Hackoù/Diskoulm-tro-droiñ

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
target: Troc'h linennoù garv goude un niver a arouezioù maksimom

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
target: Amañ, elfennoù al lañserioù a vez listennet hag e c'hallont bezañ kuzhet pe aozet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
target: Amañ, livadur sintaksel urzhiadoù a bep seurt, endroioù ha diuzadurioù a c'hall bezañ cheñchet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
target: Gellout a rit dibab ul listenn urzhiadoù hag a c'hall bezañ ereet d'ar varren-ostilhoù.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
target: Gellout a rit dibab amañ ur varrenn-ostilhoù da aozañ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
target: Kuzhat ar fazioù yezhadur e-barzh an endroioù all evit an destenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
target: Kuzhat ar fazioù reizhskrivadur e-barzh an endroioù all evit an destenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
target: Liv an usskediñ

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
target: Usskediñ ar badelezh

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
target: Hiron

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
target: Ma vez enlakaet un urzhiad matematikoù dre ar c'hlokter e diavaez an endro matematikel, $$ a zo em-enlakaet.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
target: M'o deus an holl ginnigoù klokaer ar memes arouezenn heñvel, gellout a rit implijout <Tab> evit o em-lakaat.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
target: Ma vez enaouet al linennoù rentet, bez e vezont stoket e-barzh ur c'hrubuilh, e-se ne rankont ket bezañ rentet adarre. Degas a ra ur wellaenn dizh (dreist-holl war Mac), diwar-goust un implij brasoc'h a vemor.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
target: Na ober van ouzh an endantadur

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
target: Na ober ouzh ar sistem liv

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
target: Fazioù graet van outo

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
target: Restroù skeudenn:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
target: Skeudennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
target: Emporzhiañ ar geriadur

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
target: Emporzhiañ ar geriadur...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
target: Endantadur hag em-zizendantañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
target: Mod endantadur:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
target: Difin

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: Enlinenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
target: Gwiriadenn enlinenn:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
target: Enlakaat an arguzennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
target: Enlakaat dispartier

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
target: Enlakaat un arouez evel unikod

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
target: Adlenn yezhadurel diabarzh

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
target: Lenner PDF diabarzh

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
target: Displegañ termenadur an urzhiad e-barzh an evezhiadennoù hud

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
target: Sevenner Java, implijet evit loc'hañ LanguageTool, ma ne 'z a ket en-dro.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
target: Mirout an endantadur

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
target: Mirout endantadur an ebarzhadennoù er framm-gwezenn

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
target: Arguzennoù LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
target: Hent LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
target: Gwiriadenn LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
target: Gwiriadenn yezh

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
target: Gwiriadenn yezh

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
target: Yezh:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
target: Gwiriekadenn diwezhañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
target: Urzhiad Latex evit ar menegoù bountet:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
target: Spas etrelinenn:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: Pakadurezh linenn:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: Usskediñ al linenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
target: Kargañ Ikonioù all

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
target: Kargañ ur strategiezh:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
target: Restr renabl

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
target: Adlavararioù gant hir hed:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
target: Diuzer restroù MRU

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
target: Stumm ar werenn-greskiñ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
target: Ment ar werenn-greskiñ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
target: Barrenn-ostilhoù pennañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
target: Merkañ elfennoù ar framm a-drek \end{teuliad}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
target: Merkañ elfennoù ar framm e-barzh ar stagadennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
target: Teuliadoù nevez maks:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
target: Arouezioù maksimom

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
target: Niver a adkempunadurioù maksimom:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
target: Lañserioù

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
target: Meta urzhiadoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
target: Hirder bihanañ ar gerioù gant un adlavaradur hir:

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
target: Evezhiañ ar restroù digoret rak ar cheñchamantoù diavaez

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
target: Implijetañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
target: Rodellig zoum al logodenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
target: Anv

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: Morse

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
target: Niver linenn ebet

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
target: Distro ebet d'al linenn

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
target: Erlec'hiadenn ebet

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
target: Em-enrolladur ebet goude an enrolladur

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
target: Notenn: Mod prenestret/entoueziet a zo kefluniet e Sevel -> Lenner PDFoù

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
target: Mat eo

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
target: Ul linenn dre gellig

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
target: Evit urzhiadoù an implijer hepken

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
target: An niveroù linennoù a-bouez hepken

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
target: N'eus nemet ar gerioù gant an hirded-mañ a vez gwiriekaet evit an adlavarioù gant hir hed.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
target: Geriadur OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
target: Ment orin

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
target: Flastrañ ar wareg klozañ goude ur spas miret

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
target: Flastrañ an danevell digeriñ dindan ur spas miret

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
target: Restr PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
target: Pakad

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
target: Liv ar paper

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: Analizadur BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
target: Hent a endalc'h diell java LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
target: Enaouiñ en un doare padus ar restroù kloka oberiant:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
target: Klochedigoù Polonad (unicode): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
target: Klochedigoù Polonad: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: Rak-ober ar rak-kempunañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
target: Dastumad urzhiadoù karetañ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: Rakwel

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: Rakwel gant dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: Rakwel gant dvipng --heuliañ (kenstur)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: Rakwel gant dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
target: Rakwel gant pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: Testenn rakwelet kent

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
target: QCE (aliet)

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
target: Urzhiadoù daveen e-barzh al lañser kemperzhel:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
target: Daveennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
target: Troienn-reoliataet evit an evezhiadenn TODO:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
target: Stummoù war ar renk

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
target: Derc'hel soñj eus ar sil restroù e-barzh ar voest-kendivizoù digoret/enrollet

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
target: Dilemel ar spasoù fin da vare an enrolladur

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
target: Rentañ ar backend:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
target: Mod rentañ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
target: Erlec'hiañ ar c'hlochedigoù doubl:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
target: Erlec'hiañ an argemmoù endroel

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
target: Erlec'hiañ an ivinell kreuzadur gant esaouennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
target: Erlec'hiañ an ivinell e-barzh an destenn gant esaouennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: Erlec'hiañ klas ar banner dre bennad

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
target: Erlec'hiañ a ra an argemmoù endroel en urzhiadoù. An emzalc'h a vez hervez ar sistem oberata.
    
    Windows:
    An argemmoù a vez skrivet evel: %MYVAR%. Ne vezont ket kizidig d'al lizherennoù bras pe vihan.
    
    Linux, OS X:
    An argemmoù a vez skrivet e: $MYVAR. Kizidig e vezont d'al lizherennoù bras pe vihan.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
target: Adderaouekaat

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
target: Adlakaat dre-ziouer

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
target: Adsevel an dalc'h kent d'al loc'hañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: Bevenniñ hed an enklask d'un diuzadur a zo anezhañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
target: Klochedigoù Gall eilpennet: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
target: Loc'hañ txs:///recompile-bibliography, m'eo bet cheñchet ar restroù levraoueg.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: Donnder enklaskoù e-barzh ar c'havlec'h SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
target: Skritur suraet ar restroù

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
target: Dibarzhioù ar skeul:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
target: Ment ar skeul

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: Skeulaouiñ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
target: Skaniñ an dasparzhadur LaTeX evit klask ar pakadurioù staliet

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: Klask

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: Panell an enklaskoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
target: Klask hent restroù .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
target: Klask an hent evit urzhiadoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
target: Klask an hent evit ar skeudennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
target: Diuzañ an hent evit ar renabloù

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
target: Klask an hent evit ar PDFoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
target: Eil Barrenn-ostilhoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
target: Diuzañ al linenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
target: Diuzañ ar c'hromelloù

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
target: Diuzañ endalc'had ar c'hromelloù

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
target: Diuzañ ur ger

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
target: Diuzañ ur ger pe un urzhiad

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: Diuzañ ur restr

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: Diuzit kavlec'h ur geriadur

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
target: Diuzit penaos e rank gwiriañ txs ar restroù enrollet

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
target: Diuzañ java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
target: Diuzañ LanguageTool jar

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
target: Diuzañ al listennadoù gerioù yezhadurel dir

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
target: Diuzañ diaz-roadennoù thesaurus:

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
target: Linenn skejet (endantadet d'ar Bann Kentañ)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
target: Linenn skejet (hep endantadur)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
target: URL ar servijer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: Dalc'h

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: Berradurioù

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
target: Diskouez an dibarzhioù araokaet

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
target: Diskouez pep-tra

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: Diskouez stad ar cheñchamant linenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
target: Diskouez niveroù al linennoù:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
target: Diskouez ar skriturioù unan-spaset hepken

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
target: Diskouez ar berradurioù e-barzh al lagadennoù titouriñ

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: Diskouez panell ar stad

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Diskouez ar spasoù gwenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: Diskouez ar skoazell evel lagadenn-titouriñ war an destenn en aozer

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
target: Diskouez ar skoazell war an urzhiadoù e-barzh al lenner pdf diabarzh (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
target: Diskouez al lagadenn-ditouriñ ar skeudenn war ar restroù skeudenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
target: Diskouez e-barzh al lenner ambarket

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
target: Diskouez ar renabl en degouezh a fazi kempunañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
target: Diskouez ar merkerioù renabl pa gliker war enmont ar renabl

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
target: Diskouez ar c'hemennoù e deroù ar c'hempunañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: Diskouez ar rakwel evel ul lagadenn ditouriñ ma vez kuzhet ar banell

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: Diskouez ar rakwel dindan stumm a lagadennoù-titouriñ war ar formulennoù e-barzh an aozer

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
target: Diskouez ar froud ezvont:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
target: Diskouez ul lagadenn ditouriñ gant un deskrivadur urzhiad klokaet diuzet

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
target: Diskouez ul lagadenn-ditouriñ gant an destenn vukenn evit al liketennoù/elfennbib, ar rakweloù liv pe ar skeudennoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
target: Adkargadur didrouz ar restroù enrollet war cheñchamantoù diavaez (nullañ a ra berniad nulladurioù/adoberioù)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
target: Lizherenn en hec'h-unan

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
target: Ment ivinelloù an urzhiadoù e traoñ e-laez ar c'hlokaer

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
target: Ment barrenn an ivinelloù en traoñ pe e-laez ar c'hlokaer

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
target: Faout

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
target: Dibuniñ flour

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
target: Troc'h linennoù dous goude arouezioù maksimom

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
target: Troc'h linennoù dous war bord ar prenestr

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
target: Savadurioù 'zo eus LaTeX (d.sk. daveennoù) a c'houlenn meur a gelc'hiad kempunañ betek ma vint diskouezet en un doare reizh.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
target: Lec'hiadur an urzhiadoù ispisial:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
target: Urzhiadoù ispisial:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
target: Reolennoù ispisial 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
target: Reolennoù ispisial 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
target: Reolennoù ispisial 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
target: Reolennoù ispisial 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: Opsionoù ispisial

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
target: Spisait evel talvoudegezh RGBA c'hwec'hdekvedennel. Notenn: an dreuzwelusted a zo rekiset, rak an usskediñ a zo treset e-laez an destenn abalamour da vevennoù teknikel.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
target: Difaziañ reizhskrivadurel

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
target: Difaziañ reizhskrivadurel dre al lañser kemperzhel:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
target: Reizhskrivadur

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
target: Kavlec'hioù ar geriadurioù reizhskrivañ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
target: Stummoù stabil

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
target: Enaouiñ LanguageTool ma ne 'z a ket en-dro

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
target: Loc'hañ ar c'hlokaer adalek ar mare ma vez skrivet '\\'. A-bep eil ar c'hlokaer a c'hall bezañ loc'het gant an dorn en ur implijout Ktrl+Esaouenn.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
target: Loc'hañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
target: Enrollañ an hentoù relativel

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
target: Panell ar framm

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
target: Gerioù-alc'hwez erlec'hiañ gant Dibarzhioù (war svn ouzhpennañ)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
target: Gael an arouezioù

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
target: Doareoù restr sinkronelaet:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
target: Sintaks

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
target: Usskediñ ar Sintaks

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
target: TXS a glasko em-gargañ restroù klokter evit ar pakadoù ma vez
    kavet un urzhiad \usepackage{}. A dra-se a em-ebarzho restroù
    na vezont ket diskouezet amañ. Gwiriañ ma 'z eus pakadoù ouzhpenn na vez ket rekis
    amañ. Koulskoude ma c'hwit an em-ziguzhadur pe e fell deoc'h ebarzhañ
    klokterioù restroù implijer ispisial, gellout a rit kreñvaat o implij en ur enaouiñ
    anezho amañ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
target: Ment barrenn an ivinelloù

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
target: Ledanded an taolennatadur:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
target: Taolenn em-frammadur

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
target: Label-testenn

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
target: Ar c'heflusker rentañ implijet gant levraoueg PDF poppler.
    'Splash' a zo an dalvoudegezh dre-ziouer hag e tere ouzh darn vrasañ ar plegoù.
    Ma 'z eus kudennoù rentaoù, gellout a rit klask ar backend eilpennet 'Arthur'.
    Notenn: Cheñch an arventenn-mañ a vo un efed war an teuliadoù digoret war-lerc'h.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
target: Ar restroù geriadur a zo bet emporzhiet e
    %1.
    Koulskoude an hent-mañ na vez ket endalc'het e-barzh listenn hent ar geriadurioù. Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ anezhañ?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
target: Ar verradenn <%1> a zo afektet d'an urzhiad:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
target: Ar verradenn ho peus ebarzhet a zo un douchenn arouez standard.
    N'oc'h ket aotreet da skrivañ an arouezenn-mañ. Ha fellout a ra deoc'h
    termeniñ an alc'hwez n'eus forzh penaos?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: Ar verradenn ho peus ebarzhet neket talvoudus.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
target: Roadennoù Thesaurus:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
target: An dra-se a ouzhpenn un ober e-barzh ar varren-ostilh.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows to redefine commands using comment of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
target: An dra-se a ro an tu da adtermeniñ an urzhiadoù en ur implijout un evezhiadenn stil <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> ha <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. Evit ar munudoù kit da welet an dornlevr.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
target: An dra-se a cheñch skeulaouiñ ar barrennoù-ostilhoù a-blaen (evit an diskwel a spisted uhel).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
target: An dra-se a cheñch skeulaouiñ gael an arouzioù (evit an diskwel a spisted uhel).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
target: An dra-se a cheñch skeulaouiñ ar barrennoù-ostilhoù a-serzh (evit an diskwel a spisted uhel).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
target: An dra-se a gontroll ma vez diskouezet gant al listenn amañ a-us an holl elfennoù lañser pe ar re a zo bet cheñchet hepken.

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
target: An dra-se 'zo un efed gantañ hepken ma vez bevennet ledander an teuliadoù gant ul linenn eeun pe ul linenn gallet.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
target: An dra-se a zilam un ober diwar ar varrenn-ostilhoù.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
target: An dra-se a ziskouez an holl oberoù e-barzh ar varrenn-ostilhoù a zo war aozañ.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
target: An dra-se a ziskouez oberoù hegerz da eren d'ur varrenn-ostilhoù.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
target: Lagadenn-Ditouriñ-skoazell

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
target: Rakwel-Lagadenn-Ditouriñ

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: Personeladur ar varrenn-ostilhoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: Barrenn-ostilhoù

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
target: Diuzañ tri-c'hlik

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
target: Klask em-zibab an opsionoù diskwel gwellañ

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
target: A-skouer

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: Hizivaat

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
target: Live hizivaet:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
target: Hizivaat ar rakwel d'ar cheñchamant testenn

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
target: Url da gevreañ ouzh LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
target: Implijout ikonioù tem ar sistem

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: Implijout diuzadur ul linenn evel ger enklask

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
target: Implijout ar voest-kendivizoù sistem

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
target: Urzhiadoù an implijer

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
target: Mod reti bann hewel (d.l.e diblaseal ar reti war-zu an touchennoù biret e-barzh an destenn-RTL)

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
target: Pa implijer arouezioù unikod e-barzh ar c'hod mammenn, LaTeX en deus da
    da rentañ an arouezioù. Dre ma ne gemer ket e kont LaTeX an unikod en un doare genidik, ret e vo deoc'h ebarzhañ ar pakadurioù dereat evit kaout arouezioù unikod e-barzh ho teul.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
target: Distaolet e vo diwar yezh an difazier reizhskrivañ implijet e-barzh an teuliad.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
target: Roll al listennad gerioù:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
target: Gerioù etre adlavarioù:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
target: Ar gerioù adlavaret e-diabarzh ur rannbennad a vo usskedet.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
target: Ouzhpennet ho peus an dibarzhioù araokaet. An dra-se a ro an aotre da-unan da gefluniañ TXS gant kalz a vunudoù. Dilemel an dibarzhioù araokaet adarre evit gwelet an arventennoù ordinalañ.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
target: Gellout a rit ouzhpennañ un oberiadenn d'ar varrenn-ostilhoù (adalek al listenn oberioù war an tu-dehoù) a-raok gellet kargañ un arlun evit an elfenn-mañ.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
target: Restr enkodañ ar restr:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: n'heller dibab etre utf16/utf-8 hag ISO 8859-1 hepken!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
target: depand a ra eus tuadur an arouez

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
target: diouzh mod an destenn/matematik

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
target: war svn ouzhpennit sevenniñ svn propset svn: gerioù-alc'hwez "Deiziad aozer Adweladur TalbennURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* Digeriñ an holl restroù

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &Endroioù

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: &Listenn an Endroioù

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: &Matematik

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: &Skejiñ

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: Endroioù &Taolennata

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
target: Esaouiñ a-blom

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: Pakadoù AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
target: Ouzhpennañ

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: Holl lañserioù

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
target: Bibliografiezh

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
target: Taolenn-zu Druz - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
target: Druz - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
target: Druz - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
target: Boestoù

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: Merdeiñ a-dreuz ar program

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
target: &Kaerskriverezhek - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
target: Kefluniañ

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: Daveennoù kroazet

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
target: Pouezañ - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
target: Listenn restroù

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: Ment ar skritur

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: St&il ar skritur

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
target: Arouezioù Gotek - \mathfrak{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
target: BRAS

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
target: Enmont/Enklozañ Restroù

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
target: Enlakaat un Elfenn nevez el lañser (a-raok)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
target: Enlakaat un is-lañser (a-raok)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: &Aksantoù Etrebroadel

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
target: Etreger - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
target: Italek - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
target: Italikoù - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: Erlec'hiañ an alc'hwez: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
target: LEDAN

[ctx: ConfigManager]
en: Large
target: Ledan

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: Lañserioù Latex/Matematik

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: &Aksantoù matematikel

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: &Arc'hweladurioù matematikel

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: St&il ar skritur matematikel

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: Esaouennoù matematikel

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
target: Etre - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: Lañserioù

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
target: Lañserioù Lenner-PDFoù

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
target: Negativel - \!

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
target: Linenn nevez - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
target: &Ur c'hadratin - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: Digeriñ ar restr gentañ nann-digor

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: 'Teuliadoù mestr' nevez %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: Restr nevez %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
target: Adober an urzhiadoù kempunañ endalc'het

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
target: Adlakaat dre-ziouer

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
target: Diuzañ ur programm

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
target: Stouet - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
target: Pennlizherennoùigoù - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: Balizoù ispisial

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
target: Danskrid - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
target: Dreistskrid -^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
target: Tev - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
target: Tanav - \,

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: Evit implijout al lenner PDFoù diabarzh en un doare klok, synctex a rank bezañ enaouet. TeXstudio a rank en ober bremañ?

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
target: &Daou gadratin - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
target: Skriverez - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
target: Skriverez - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
target: Islinennet - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
target: Enaouet ho peus an em-erlec'hiañ klochedigoù. Padal, bez ez eus makroioù gant chadennoù klikedañ (?language:latex)(?<=\s|^) pe c'hoazh (?language:latex)(?<=\S) hag a gemero plas an erlec'hiañ klochedigoù.
    Ha fellout a ra deoc'h dilemel anezho?

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{center}
target: Kreizañ - \begin{center}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{description}
target: &Deskrivadur - \begin{description}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{document}
target: \begin{&teul}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{enumerate}
target: Aozet (niverelaet) - \begin{enumerate}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{figure}
target: &Lun flod - \begin{figure}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushleft}
target: Steudañ a-gleiz - \begin{flushleft}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushright}
target: Steudañ a-zehoù - \begin{flushleft}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{itemize}
target: Diaoz (padelligoù) - \begin{itemize}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{list}
target: Listenn c'henerek - \begin{list}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quotation}
target: Arroudenn h&ir - \begin{quote}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quote}
target: Arroudenn v&err - \begin{quote}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}
target: Taolennadurioù - \begin{ta&bbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{table}
target: &Taolenn flod - \begin{table}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}
target: &Taolenn - \begin{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{titlepage}
target: &Pajenn an titl pennañ - \begin{titlepage}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verbatim}
target: &Verbatim - \begin{verbatim}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verse}
target: Barzhon&eg - \begin{verse}

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
target: \includegraphics{restr}

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
target: \includeonly{listennadrestroù}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
target: \include{restr}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
target: \input{restr}

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: war-lerc'h ar ger

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: a-raok ar ger

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
target: chabistr

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
target: chabistr*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
target: menegañ

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: dre-ziouer

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
target: &linenn endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
target: &linenn endro* (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
target: linenna&t endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
target: linenna&t* endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
target: &degouezhioù endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
target: kevatalenn endro

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
target: kevatalenn endro* (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign (amsmath)
target: &flalign endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign* (amsmath)
target: &flalign* endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
target: &dastum endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
target: &dastum* endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline (amsmath)
target: &lieslinenn endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline* (amsmath)
target: &lieslinenn* endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: env split (amsmath)
target: &rannet endro (ams-matematik)

[ctx: ConfigManager]
en: eqref
target: ekref

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
target: notenn draoñ

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
target: ment notennoù traoñ

[ctx: ConfigManager]
en: framebox
target: boest-framm

[ctx: ConfigManager]
en: huge
target: bras

[ctx: ConfigManager]
en: index
target: indeks

[ctx: ConfigManager]
en: large
target: ledan

[ctx: ConfigManager]
en: newsavebox
target: boest-enrollañ-nevez

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
target: ment normal

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
target: rannbennad

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
target: rannbennad*

[ctx: ConfigManager]
en: parbox
target: boest-parañ

[ctx: ConfigManager]
en: part
target: lodenn

[ctx: ConfigManager]
en: part*
target: lodenn*

[ctx: ConfigManager]
en: raisebox
target: boest-sevel

[ctx: ConfigManager]
en: ref
target: dave

[ctx: ConfigManager]
en: rule
target: reolenn

[ctx: ConfigManager]
en: savebox
target: boest-enrollañ

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
target: ment ar skript

[ctx: ConfigManager]
en: section
target: kevrenn

[ctx: ConfigManager]
en: section*
target: kevrenn*

[ctx: ConfigManager]
en: small
target: bihan

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
target: is-rannbennad

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
target: is-rannbennad*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
target: is-kevrenn

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
target: is-kevrenn*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
target: is-is-kevrenn

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
target: is-is-kevrenn*

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
target: bihan

[ctx: ConfigManager]
en: usebox
target: boest-implij

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: Enkodañ dre-ziouer

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: Skritur

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: Kargañ && Enrollañ

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: Lec'hel

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
target: Mac kozh

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: Mirout finoù al linennoù

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: Mirout ar skriz fin

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: Dilemel ar spasoù fin

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: Erlec'hiañ an taolennadurioù gant gwennoù

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: Diskouez ar spasoù gwenn pennañ

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: Diskouez an taolennadurioù na vezont nag er penn nag er fin

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: Diskouez ar spasoù gwenn fin

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: Ledanded an taolennatadur

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
target: Taolennataer && Spasoù-gwenn

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: testenn hag a <i>rank</i> bezañ un test <b>just</b> evit ar skritur

[ctx: Editors]
en: Close
target: Serriñ

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
target: Serriñ an holl zeuliadoù all

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
target: Fiñval pep-tra d'ar gwel all

[ctx: Editors]
en: Move to other view
target: Fiñval d'ur gwel all

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
target: Termeniñ e lenn hepken

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
target: Skejañ a-led

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
target: Skejañ a-blom

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
target: Didermeniñ e lenn hepken

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: Cheñch da

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
target: Enkodur ar restr

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: Ma ne genglot ket an enkodoù kozh ha nevez an eil gant egile, arouezioù 'zo a c'hall bezañ distrujet.
    Ha sur oc'h ho peus c'hoant da goll roadennoù?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: Adkargañ gant

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: Diuzañ an enkodañ evit

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
target: Diuzañ enkodañ ar restr

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
target: Label-testenn

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
target: An anvioù kodek evel ar pakad enmont-enk a c'hortoz anezho. Ne vez roet an anvioù nemet evel titl daveen.
    Bez ho peus da vezañ sur e kenglot ar restr enkodañ hag an dalvoudegezh a dremen en enmont-enk.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: Cheñchet eo bet an teuliad.
    Ar cheñchamantoù-se a vo kollet, ma adkargit an enkodañ nevez.
    Ha sur oc'h ho peus c'hoant da zizober an holl cheñchamantoù?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: Gwelet gant

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
target: Arventenn enmont-enk

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: FileChooser]
en: File
target: Restr

[ctx: FileChooser]
en: OK
target: Mat eo

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: Diuzañ ur restr

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: Stumm

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: Reol:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Mont d'al linenn ...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: Diuzañ al linenn ho peus c'hoant mont betek enni:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: linenn

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: &Mont d'al linenn:

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: Stumm

[ctx: GotoLine]
en: G&o
target: M&ont

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
target: Ger fall

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
target: Gerioù adlavaret war hir hed. Hed %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
target: Ger adlavaret

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
target: Ger adlavaret. Hed %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
target: texdoc digavus.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
target: Hir

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
target: Berr

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: Grafik a-us

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: Grafik dindan

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
target: Traoñ

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: Alc'hwez

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
target: Kreizañ a-led

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
target: N'heller ket analizañ kod an enklozañ grafikoù:
    Niver a arguzennoù skort evit

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
target: N'heller ket analizañ kod an enklozañ grafikoù:
    \urzhiad analizañ direizh.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
target: N'heller ket analizañ kod an enklozañ grafikoù:
    \dibarzhioù enklozañ-grafikoù a vank.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
target: N'haller ket analizañ kod an enklozañ grafikoù:
    Ne vez ket kemeret e kont an urzhiad gant ar Skoazeller

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
target: N'haller ket analizañ kod an enklozañ grafikoù:
    Ne vez ket kemeret e kont an endro gant ar Skoazeller.

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
target: Termeniñ an dibarzhioù evit \includegraphics[dibarzhioù]{restr}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: Restr

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
target: Dibarzhioù grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: Uhelder

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
target: Amañ

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
target: Amañ (A)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
target: Anaouader, implijet evit daveenniñ ar grafik; d.sk. en ur ober gant \ref{thisLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
target: Skeudennoù

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: Enlakaat grafikoù

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
target: Mat eo

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
target: Dreist-skrivañ an arventennoù pajennaozañ diabarzh

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
target: Pajenn

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
target: Lakaat e Lun an Endro

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
target: Lec'hiadur karetañ evit al lun:
    
    [t] Laez: E laez ar bajenn (top)
    [b] Traoñ: E traoñ ar bajenn (bottom)
    [p] Pajenn: War ur bajenn dediet d'al lunioù (page)
    [h] Amañ: D'al lec'hiadur-mañ e-barzh an destenn (here)
    [H] Amañ da vat: D'al lec'hiadur resis-mañ e-barzh an destenn (goulenn a ra ur pakadur flod)
    [!]: Na ober van an arventennoù diabarzh implijet gant LaTeX evit  terminañ al lec'hiadoù flod 'mat'.
    
    Notenn: Ar peder arventenn lec'hiadur na vezont ken nemet kinnigoù. Ar bajenn-aozañ disoc'h a seblant bezañ fall, LaTeX a c'hall chom hep ober van ouzh an dra-se.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
target: Lec'hiadur

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: Enrollañ an arventennoù red evel ar re dre-ziouer.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: Diuzañ ur restr

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
target: Astenn war div golonenn

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
target: Laez

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
target: Termenet gant an implijer

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: Ledanded

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: Ledander/Uhelder

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
target: dre Ziouer

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
target: Klask label

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
target: (Baliz-implijer)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Anv-restr: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: pep-tra

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
target: displann

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
target: label termenet meur a wech!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: mankout a ra ul label!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: implijetañ

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: pouezit war Lkd+esaouenn evit cheñch gwel

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: a-skouer

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: Kodek direizh

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
target: LABELIOÙ

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
target: Talouvedegezh a vank evit -anv-labour

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: Fazi direizh. Flastradur gallus. Aliet eo adloc'hañ TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: Evezhiadenn hud dizanv

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target[0]: %n daveenn d'al label
target[1]: %n daveenn d'al label

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>Anv-restr: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
target: Ouzhpennañ d'ar geriadur

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
target: Tem Beamer

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
target: BibTeX ID a echu gant ur spas. Ar spasoù fin na vez ket graet van outo gant BibTeX.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
target: Sined

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
target: Arroudenn reizh (o lenn...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
target: Arroudenn a vank

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
target: Klas

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
target: Bihanaat pep-tra

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
target: Bihanaat al live %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
target: Dibosupl digeriñ an URL:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
target: Dilemel

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
target: Astenn pep-tra

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
target: Diorren al live %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
target: Kavout implijoù

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
target: Mont d'an termenadur

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
target: Mont d'ar PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
target: Skeudennoù

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: Enmont nevez BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: Digeriñ %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
target: Digeriñ ar Bibliografiezh

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: Digeriñ titouroù ar pakadur

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
target: Pakad

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
target: Dilemel ar sined

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
target: Enrollañ rakwel ar skeudenn

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
target: Reizhskrivadur

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
target: Sined hep anv

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
target: Diwallit:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
target: label termenet meur a wech!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: mankout a ra ul label!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
target: nann-kavet

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
target: hep titl ebet

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
target: implijout reoù all

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
target: implijout hoc'h hini deoc'h

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: Klikañ evit mont d'al linenn

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: Restr

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: Linenn

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: Kemennadenn

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: doare

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: boest fall

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: fazi

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: diwallit

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
target: &Eilañ

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
target: Kudennoù

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
target: Restr renabl

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
target: Restr renabl nann-kavet.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
target: Restr renabl dilennus.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
target: N'eus restr renabl hegerz ebet

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
target: Diskouez ar gerioù-fall

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
target: Diskouez ar fazi

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
target: Diskouez ar c'hemenn-diwall

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
target: Ar restr-renabl a zo ledan-kenañ (%1 Mo) ha sur oc'h ho peus c'hoant da bellgargañ anezhi?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: Pakadoù AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: Enkodañ

[ctx: LetterDialog]
en: OK
target: Mat eo

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: Ment ar paper

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: Skoazeller skrivañ-lizhiri

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: Ment an doare-fas

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
target: Merdeiñ a-dreuz ar makroioù adalek ar mirva

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
target: Deskrivadur

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
target: Anv

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
target: Neket bet kavet ar mirva. Fazi kenrouedad: %1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ur patrom a zo anezhañ endeo gant an anv-se.
    Ha fellout a ra deoc'h e flastrañ?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
target: Aozer

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
target: Sevel ur patrom diwar ar restr war ober.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
target: Deskrivadur

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
target: Lisañs foran ar raktres LaTeX (LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
target: Lisañs

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
target: Sevel ur Patrom

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
target: Meta Roadennoù

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
target: Anv

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
target: Stumm

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
target: Skoazeller matematikel

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
target: Sac'het eo TexTablet.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
target: TexTablet digavus.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
target: Renabl

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
target: Kemennadennoù

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
target: Kemennadennoù / Restr renabl

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
target: Rakwel

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
target: Disoc'hoù an enklask

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
target: Stagidigezh

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
target: Barrenn enlakaat

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
target: Jeometrek

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
target: Usskediñ

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
target: Inkr

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
target: Linenn

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
target: Liamm

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
target: Film

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
target: Son

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
target: Timbr

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
target: Testenn

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
target: Annotadur

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
target: Aozer

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
target: Krouet

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
target: Aozet

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
target: Pajenn

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
target: Testenn

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
target: Doare

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
target: Kavout:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
target: Kombod

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: Enaouiñ an enklask kizidig d'ar c'hombod.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
target: Kavout an degouezh da zont

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
target: Kavout an degouezh kent

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: Klask

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
target: Testenn pe patern da glask

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
target: %1 mun

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
target: %1 eil

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
target: Horolaj

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
target: Essaouenn horolaj nevez (e munutennoù)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: Adloc'hañ

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
target: Termeniñ an esaouenn...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
target: Amzer loc'hañ

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
target: gortozit

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
target: %1
    na seblant ket bezañ un teuliad PDF reizh. Pe e vez lovret ar restr pe e-barzh un argerzh krouiñ. O klask en-dro bep eil segondenn.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: &Ment a-vremañ

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: &Serriñ

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: &Serriñ un dra bennak

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &Kefluniañ

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: &Kefluniañ TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &Didroc'h

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &Aozañ

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: &Restr

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
target: &Kavout

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: Pajenn &gentañ

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: &Mont d'ar bajenn...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: &Mont d'ar vammenn

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: &Sikour

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: &Pajenn ziwezhañ

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
target: &Amplaat

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: &Pajenn da-heul

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &Digeriñ...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: &Pajenn gent

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: &Kuitaat TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
target: &Dibunañ

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: &Kichen-ha-kichen

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: &Teol

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: &Gwelet

[ctx: PDFDocument]
en: About
target: Diwar-benn

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
target: Annotadurioù

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
target: Em-guzhat ar varrenn-ostilhoù

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: Distreiñ

[ctx: PDFDocument]
en: Close
target: Serriñ

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
target: Serriñ ar gemennadenn

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: Ar reti a heuilh an dibunañ

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
target: Personel...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
target: Lenner ambarket

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
target: Brasaat al lenner

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: Lenner diavaez

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: N'heller ket kavout ar restr '%1'; dilamet eo bet marteze.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
target: N'heller ket kargañ ar restr "%1" abalamour d'un deverk fall; neket ur PDF reizh marteze.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
target: N'heller ket kargañ ar restr "%1" abalamour d'un nemedenn; neket ur PDF reizh marteze.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: N'heller ket kargañ ar restr "%1"; neket ur PDF reizh marteze.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: Kavout &adarre

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
target: Keidañ da &Ledanded an destenn

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: Keidañ d'ar &Prenestr

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Keidañ d'al led&anded

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
target: Aozer Fokus

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: War-raok

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: Skramm &Leun

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
target: Skeul ar gris

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: Kael

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
target: Na ober van ouzh sinkroneladur

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
target: Eilpennañ al livioù

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: Prenestr nevez

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: N'eus roadenn SyncTeX hegerz ebet

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: PDF digoret

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
target: Restr PDF "%1" a zo prennet.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
target: Morailhet eo ar restr PDF "%1".
    Gellout a rit ebarzhiñ ar ger-tremen bremañ:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
target: Ger-tremen PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
target: Pajenn %1 diwar %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
target: Traoñ pajenn

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
target: Laez pajenn

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
target: Pajennoù %1 da %2 diwar %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: Kinnig

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: Moullañ

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: Sevel prim

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
target: Adklask

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
target: Skeul

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: An dibunañ a heuilh ar reti

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
target: Klask war-lerc'h

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: Diskouez

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
target: Bihanaat al lenner

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: Pazenn pajenn eeun

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
target: Rannañ && Kendeuziñ...

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
target: Berni&añ

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: Sinkronelaat meur a zoare gwelet

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: Barrenn-ostilhoù

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: Dornlevr implijer...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
target: Lenner prenestraet

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
target: Prenestret/Ambarket

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
target: Zoum

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: Zo&umañ

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: Diz&oumañ

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
target: Zoumañ

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
target: Dizoumañ

[ctx: PDFDocument]
en: of
target: eus

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: Restr

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: Skriturioù

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
target: Anv

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: Is-lodenn

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: Doare

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
target: [ambarket]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
target: [netra]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: ket

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: ya

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
target: Titouroù PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: Ar restr %1 n'eus ket anezhi

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: Amzer:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
target: Live-son:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: Endalc'hadoù

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: TOK ebet

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: Gwel hollek

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
target: Klask war-lerc'h ar ger klok hepken.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
target: Sinkr

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
target: Sinkronelaat an aozer pa 'z eer da zisoc'hoù an enklask

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
target: Gerioù

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
target: Ouzhpennañ ul lajad pajennoù

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
target: Eus:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
target: Restr enmont:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
target: PDF digoret

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
target: Enrollañ ar PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
target: Da:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
target: Ouzhpennañ ur restr enmont

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
target: Hentenn:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
target: Restr ezvont:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
target: Rannañ & Kendeuziñ

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
target: Rannañ & Kendeuziñ

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
target: &Lenn

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
target: &Harz

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
target: P&aouez

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
target: Klask

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
target: Termeniñ al live-son

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: Ment a-vremañ

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
target: O jediñ ledanded an destenn

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
target: N'heller ket digeriñ al liamm:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: Fazi

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: Keidañ d'al ledanded

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: Keidañ d'ar prenestr

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: Mont d'ar bajenn

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
target: Mont d'ar vammenn

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
target: Ne vez ket digoret ouzhpenn evit ar PDFoù er mare-mañ evel restroù diavaez.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: Niver pajenn:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: Zoumañ

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: Dizoumañ

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
target: Kreiz

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
target: Keidañ

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
target: Adderaouekaat ar zoum

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
target: Zoumañ

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
target: Dizoumañ

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>Bezit sur ho peus staliet un dasparzhadur eus (La)TeX</b> d.sk. MiKTeX pe TeX Live, ha termenet an hentoù mat evit an dasparzhadur-mañ war ar bajenn gefluniañ.<br>Un aozer (La)TeX evel TeXstudio n'hall ket mont hep an urzhiadoù (La)TeX pourvezet gant un dasparzhadur eus ar seurt.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: Fazi: Urzhiad sac'het: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: Fazi: N'heller ket loc'hañ an urzhiad: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: Argerzh kuitaet en un doare normal

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: Argerzh kuitaet gant faz(ioù)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: Argerzh loc'het: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
target: An adhenchañ stderr spisaet na vez ket kemeret e kont: '% 1'. Sellit ouzh an dornlevr mar plij evit gouzout hiroc'h.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
target: An adhenchañ stdout spisaet na vez ket kemeret e kont: '% 1'. Sellit ouzh an dornlevr mar plij evit gouzout hiroc'h.

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: Diuzañ ur restr

[ctx: QApplication]
en: none
target: hini ebet

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: &Echuiñ ar c'hlokter

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
target: Skrivadur an teuliad er restr
    %1
    c'hwitet.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
target: %1 (diwar %2 kavet betek-hen) an degouezhioù a zo bet erlec'hiet

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
target: %1 (diwar %2) an degouezhioù a zo bet erlec'hiet

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel da erlec'hiañ adalek ar penn-kentañ?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
target: Fin ar zonenn enklask a zo tizhet hep klotaenn ebet.
    Adloc'hañ adalek ar penn-kentañ?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: C'hwitadenn

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: Boest-kendiviz erlec'hiañ

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: Erlec'hiañ nullet

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: Erlec'hiañ echuet

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: Ha gellout a ra bezañ erlec'hiet?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
target: Penn-kentañ ar zonenn enklask a zo tizhet hep klotaenn.
    Adloc'hañ adalek ar fin?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
target: %1
    N'hall ket bezañ skrivet. Fazi (%2): %3.
    Ma 'zo bet eus ar restr endeo war an disk, neket bet kemmet gant an oberiadenn-mañ.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    a zo bet kemmet gant un arload nevez.
    Pouezit war "Enrollañ" evit dreistskrivañ ar restr war an disk
    Pouezit war "Adderaouekaat" evit adkargañ ar restr adalek an disk.
    Pouezit war "Dif" evit gwelet an diforc'hioù en aozer.
    Pouezit war "Na ober van" evit na ober van ouzh ar c'hemen-mañ.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
target: %1
    a zo bet cheñchet en-diavaez eus TeXstudio. Adkargañ adalek an disk?
    
    Notennoù:
    - Adkargañ a flastro endalc'had an aoezr gant ar restr adalek an disk. N'heller ket nullañ an dra-mañ.
    - Gellout a rit enaouiñ en un doare padus an adkargañ hep trouz e-barzh an dibarzhioù.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &Eilañ

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: &Aozañ

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &Kavout

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: &Mont d'al linenn...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: &Endantadur

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: &Pegañ

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &Adober

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: &Erlec'hiañ

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: &Klask

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: &Diuzañ pep-tra

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &Dizober

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: &Di-endantadur

[ctx: QEditor]
en: &View
target: &Gwelet

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: Cheñch an doare flastrañ

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: &Evezhiadenniñ

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: Dizemglev!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: Hengounel

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: Eilañ

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
target: N'heller ket kaout aotre ebet da skrivañ e-barzh ar restr
    %1.
    
    Marteze eo e mod "lenn hepken" pe digoret gant ur programm all?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: Krouiñ ur reti melezour traoñ

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: Krouiñ ur reti melezour krec'h

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
target: C'hwitet ez eus bet war grouidigezh ar restr. Gellout a rit kenderc'hel da enrollañ, ma c'hwit an oberiadenn, gellout a rit koll endalc'had ar restr orin. Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel memestra?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: &Troc'hañ

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: Troc'hañ

[ctx: QEditor]
en: Default
target: Dre-ziouer

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: Dilemel an arouezenn gleiz

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: Dilemel ar ger kleiz

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: Dilemel an arouezenn dehou

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: Dilemel ar ger dehou

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: Punañ al linennoù dinamik

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: Aozañ

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: Restr gemmet

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: Restroù diuzet

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: &Kavout da-heul

[ctx: QEditor]
en: Find
target: Kavout

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: Kavout da-heul

[ctx: QEditor]
en: Find previous
target: Kavout kent

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: Diuzañ an endantadur

[ctx: QEditor]
en: Input binding
target: Enmont ret

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
target: Enlakaat un taolennata

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: Diabarzh

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: Direizh

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: Fin al linennoù

[ctx: QEditor]
en: Local
target: Lec'hel

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: Fiñval ar reti war-draoñ

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: Fiñval kleiz ar reti (1 arouez)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: Fiñval kleiz ar reti (1 ger)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: Fiñval ar reti eus ur bajenn war-draoñ

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: Fiñval ar reti eus ur bajenn war-grec'h

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: Fiñval dehou ar reti (1 arouez)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: Fiñval dehou ar reti (1 ger)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: Fiñval ar reti betek dilost ar restr

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: Fiñval ar reti betek penn-kentañ ar restr

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: Fiñval ar reti betek dilost al linenn

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: Fiñval ar reti betek penn-kentañ al linenn

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: Fiñval ar reti war-grec'h

[ctx: QEditor]
en: New line
target: Linenn nevez

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: Dibarzh faltaziet da-heul

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
target: Dibarzh faltaziek pe arouezenn da-heul

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: Dibarzh faltaziet pe ur ger dehou

[ctx: QEditor]
en: None
target: Hini ebet

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
target: Mac kozh

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: Panelloù

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: Pegañ

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: Dibarzh faltaziet kent

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
target: Dibarzh faltaziek pe arouezenn gent

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: Dibarzh faltaziet pe ur ger kleiz

[ctx: QEditor]
en: Print
target: Moullañ

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
target: Moullañ ar c'hod mammenn

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: Adober

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: Erlec'hiañ

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: Enrollañ c'hwitet

[ctx: QEditor]
en: Search
target: Klask

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: Diuzañ pep-tra

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: Diuzañ war-draoñ

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: Diuzañ kleiz (1 arouez)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: Diuzañ kleiz (1 ger)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: Diuzañ pajenn draoñ

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: Diuzañ pajenn grec'h

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: Diuzañ dehou (1 arouez)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: Diuzañ dehou (1 ger)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: Diuzañ betek fin an teuliad

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: Diuzañ betek deroù an teuliad

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: Diuzañ betek fin al linenn

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: Diuzañ betek deroù al linenn

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: Diuzañ war-grec'h

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
target: Taolennata pe endantadur an diuzadur

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: Ar restr %1 a zo bet dilamet diwar an disk.
    Ha rankout a ran enrollañ an teuliad evel m'emañ evit gellet adsevel ar restr?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
target: Ar restr orin war an disk a zo bet distrujet e-pad an argerzh enrollañ.
    Gellout a rit kavout un eilenn el lec'h-mañ
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
target: Plas a-walc'h 'zo war a seblant evit enrollañ ar restr da
    %1
    
    Ment ar restr: %2 Ko
    Spas vak: %3 Ko
    
    Rankout a rit goullonderiñ un nebeud plas ha klask en-dro. Mod-all e c'hallit nullañ an enrolladenn hag enrollañ anezhañ en ul lec'h all. Pa rit van ouzh ar c'hemen-diwall-mañ, TeXstudio a glasko enrollañ e-barzh ul lec'hiadur spisaet. Ma n'eus ket trawalc'h a spas c'hoazh, kollet e vo a-benn neuze roadennoù.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
target: Gwintañ &Evezhiadenn

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: D&i-evezhiadenniñ

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: Dizober

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: Diuzañ di-endantadur

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: Dizanv

[ctx: QEditor]
en: Warning
target: Diwallit

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: Ac'hanta, an dra-se a zo iskis: N'eo ket dilamet ken ar restr %1.
    Hervez kont, unan bennak all a zo bet oc'h adsevel anezhi, hag evit-se eo n'emaon ket o vont da flastrañ ar stumm (kemmet sur-mat) war an disk.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
target: Skrivadur an teuliad er restr
    %1
    c'hwitet.

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: Liv drekleur

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: Druz

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
target: Familh skriturioù

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: Kod-anaout

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: Stouet

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: Liv al linennoù (implijet gant an holl linennoù pajenn-aozañ: islinennet, dreistlinennet, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: Uslinennet

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
target: Priorelezh

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
target: Ar briorelezh a spisao ar furmad treset da gentañ, ma vez arloet meur a furmad.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
target: Ment

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: Barrennet

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: Liv an destenn (d'an dalenn gentañ)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: Cheñchamantoù 'zo hag a zo nann-enrollet e-barzh ar brastres furmad-mañ.
    Ha fellout a ra deoc'h e vefent enrollet?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: Islinennet

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: Kemmoù dienrollet

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: Islinennañ gwagennet

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
target: linennadur-kenwerzhel

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
target: asymptote:blok

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
target: asymptote:evezhiadenn

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
target: asymptote:ger-alc'hwez

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
target: asymptote:niveroù

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
target: asymptote:chadenn

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
target: asymptote:doare

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: drekleur

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
target: gerFall

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
target: Briatenn dereat

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: Briatenn dizereat

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: arroudenn-a-Vank

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: Arroudenn-a-vremañ

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: evezhiadenn

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
target: EvezhiadennTodo

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: a-vremañ

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
target: Ouzhpennañ-diff

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
target: Dilemel-diff

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
target: Erlec'hiañ-diff

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
target: dtx:urzhiadoù

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
target: dtx:gedour

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:macro
target: dtx:makro

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
target: dtx:arouezioù-ispisial

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:verbatim
target: dtx:ger-ha-ger

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: endro

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: Sek. achap

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: ger-alc'hwez-ekstra

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
target: fazi yezhadur

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
target: fazi yezhadur ispisial 1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
target: fazi yezhadur ispisial 2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
target: fazi yezhadur ispisial 3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
target: fazi yezhadur ispisial 4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: ger-alc'hwez

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
target: fazi-sintaks-LaTeX

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: linenn:boestfall

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: linenn:sined

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: linenn:sined0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: linenn:sined1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: linenn:sined2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: linenn:sined3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: linenn:sined4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: linenn:sined5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: linenn:sined6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: linenn:sined7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: linenn:sined8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: linenn:sined9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: linenn:fazi

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: linenn:diwall

[ctx: QFormatConfig]
en: link
target: liamm

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
target: lua:urzhiad

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
target: lua:ger-alc'hwez

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
target: Evezhiadennvurzhudus

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
target: bevenner-matematik

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: gerioù-alc'hwez-matematikel

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: niverioù

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
target: Pakadur-a-vank

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
target: Pakadur-a-vremañ

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
target: skeudenn

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
target: skeudenn-ger-alc'hwez

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
target: rak-embann

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
target: Rakwel-diuzañ

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
target: blok-pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
target: bevenner-pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
target: qtscript:evezhiadenn

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
target: qtscript:ger-alc'hwez

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
target: qtscript:niver

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
target: qtscript:chadenn

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
target: qtscript:txs-arc'hweladur

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
target: qtscript:txs-hegerz

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: Daveen-a-vank

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: Lies-daveenn

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
target: Daveen a-vremañ

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: erlec'hiañ

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: klask

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: diuzañ

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: fazi reizhskrivañ

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: framm

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
target: blok-sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
target: bevenner-sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: Klokter-Kod-padennek

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: testenn

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
target: test-txs

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
target: test-txs-c'hwitet

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
target: test-txs-berzh

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
target: test-txs-qdiveugiñ

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
target: test-txs-diverret

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
target: test-txs-berziñ

[ctx: QFormatConfig]
en: verbatim
target: ger-ha-ger

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
target: adlavaradur gerioù

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
target: Adlavaradur gerioù hir hed

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: %1 restroù (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: An holl restroù (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *anv-endro*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
target: BoestFall:

[ctx: QObject]
en: Error:
target: Fazi:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: Diwallit:

[ctx: QObject]
en: content...
target: endalc'had...

[ctx: QObject]
en: description
target: deskrivadur

[ctx: QObject]
en: label
target: baliz

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: Kadarnaat a-raok na vefe erlec'hiet kement klotaenn.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
target: Serriñ ar bannell klask/erlec'hiañ

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
target: Kontañ an degouezhioù

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: Kontañ an disoc'hoù

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: Enaouiñ an enklask kizidig d'ar c'hombod.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
target: Enaouiñ implij an arouezioù achap. Deoc'h da c'houzout:
    \n = linenn nevez, \r = distro d'al linenn, \t = taolennata, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
target: Klaskoù araokaet

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
target: Kavout da-heul

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
target: Kavout kent

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
target: Kavout:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: Usskediñ klotadurioù an enklask hag an destenn erlec'hiet.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: Klask war-lerc'h ar ger klok hepken.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
target: Klask e-barzh doareoù testenn diuzet (math, urzhiadoù, h. c'h.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: Bevenniñ an enklask d'an destenn ziuzet.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
target: Erlec'hiañ pep-tra

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
target: Erlec'hiañ ha kavout goude

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
target: Erlec'hiañ ha kavout kent

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
target: Erlec'hiañ:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
target: Testenn erlec'hiañ

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: Loc'hañ an enklask adelek al lec'h m'emañ ar reti.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
target: Testenn pe patern da glask

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: An destenn a glaskec'h war he lerc'h a zo %1 degouezh en destenn goude ar reti red. Ha fellout a ra deoc'h adkregiñ adelek ar penn-kentañ?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: An destenn enklask a vez kavet %1 gwech war-hed ar zonenn enklask.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: An dra-se a jubenno an destenn a glasker evel un dro-lavar reoliataet:
     r* a gavo forzh peseurt sammad a r, r+ kevatal da rr*, a? a gavo an "a-ioù" pe netra,
     () a strolla an troioù-lavar asambles, [xyz] a gavo x,y, pe z, . a gavo pep-tra, \. kavet .
    Gellout a rit ober gant \1 betek \9 e-barzh an destenn erlec'hiañ da enlakaat un is-klotadenn.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (%1 mun %2 'zo)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
target: Bann: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: Dizemglev

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: ENLAKAAT

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
target: Linenn: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
target: Linennoù: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: DREISTSKRIVAÑ

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
target: Diuzet: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: Aozer

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
target: Diviz

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: Enkodañ

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
target: Kinnig Beamer prim

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: Tem

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: Titl

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: Ment an doare-fas

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: Pakad babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: Aozer

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: Traoñ:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
target: Deskrivadur

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: Klas teuliad

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: Uhelder:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
target: Yezh

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: Kleiz:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: Marzoù

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: Nevez:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: Opsionoù all

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
target: Pakad

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: Pajenn

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: Ment ar paper

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: Loc'hañ prim

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: Dehou:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: Titl

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: Laez:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: Ment an doare-fas

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: Ledanded:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: Serriñ

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: N'heller ket krouiñ ar restr %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: Geneladur echuet

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: Arouezioù an urzh kentañ

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
target: Ger an urzh kentañ

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: Genel

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: O c'henel un destenn dre-zegouezh...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: Urzh uhelañ:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
target: Na ober van ouzh ar c'hombod

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
target: Enmont LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: Hirded:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: Roadenn roet ebet

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: Dibarzhioù

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
target: Poentadur

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: Geneler testenn dre-zegouezh

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: Lenn an holl c'herioù
    (An dra-se a gemero ur frapad amzer met war ar geneladur kentañ hepken)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: Enrollañ e-barzh:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: Arouezioù an eil urzh

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: Ger an eil urzh

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: N’endalc'h ger ebet ar restr a-vremañ, met bez hon eus da gaout un nebeud frazennoù evit gellet krouiñ un destenn dre-zegouezh diwarno

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: Arouezioù an trede urzh

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: Ger an trede urzh

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: N'ho peus ket dibabet un urzhiad!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
target: Klask

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
target: Restr serret

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: Disoc'hoù

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
target: hep titl ebet

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
target: An holl zeuliadoù

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
target: An holl restroù

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
target: Flastrañ

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
target: Bihanaat pep-tra

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
target: Teuliad red

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
target: Astenn pep-tra

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
target: Raktres

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
target: Erlec'hiañ pep-tra

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
target: Erlec'hian gant:

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
target: Restroù TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
target: Hizivaat an enklask

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: Aotreet e vez evit an arouezioù eeun evel alc'hwez hepken

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
target: Evit cheñch ur verradenn, aozit ar bann "Berradenn a-vremañ" pe "Berradennoù ouzhpenn".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: ouzhpennañ ul linenn

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: Dilemel al linenn

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
target: &Erlec'hiañ

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
target: Ouzhpennañ

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: Gwiriañ ar yezh

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: Gwiriañ ar reizhskrivadur adalek ar reti...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: Gwiriañ reizhskrivadur an diuzadur...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: Serriñ

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
target: Kuzhat ar gerioù ouzhpennet

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
target: Kuzhat gerioù an implijer

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: Ger skrivet fall ebet ken

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
target: Dilemel

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
target: Erlec'hiañ gant

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
target: Diskouez gerioù an implijer

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
target: Gerioù aliet

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
target: Ger dizanv

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
target: Gerioù ouzhpennet gant an implijer

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
target: Emporzhiadur ar geriadur c'hwitet: N'eus restr ebet hag a c'hallfe bezañ eztennet.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
target: Ar restroù diuzet na seblantont ket bezañ ur geriadur Hunspell. Ha fellout a ra deoc'h emporzhiañ anezhañ mesmestra?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
target: N'eus ket eus ar geriadur.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
target: Mankout a ra ar restr .aff:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
target: Urzhiad:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
target: Pakad:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
target: Pakadoù:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
target: Arouezenn unikod:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
target: Ouzhpennañ d'ar re garetañ

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
target: Enlakaat un urzhiad

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
target: Enlakaat un unikod

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
target: Dilemel diwar ar re garetañ

[ctx: SymbolWidget]
en: All
target: Pep-tra

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
target: Biroù

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
target: Rummad

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
target: Kirilek

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
target: Bevennerioù

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
target: Karetañ

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
target: Grek

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
target: Traoù math a bep seurt

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
target: A bep seurt testenn

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
target: Implijetañ

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
target: Oberataerioù

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
target: Darempredoù

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
target: Klask

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
target: Ispisial

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: \\ a vank

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
target: o serriñ an endro chomet dizigor

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: bannoù a vank en daolenn

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
target: urzhiad er-maez eus un endro dereat

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
target: endro ket sarret

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: urzhiad matematikoù en diavaez eus un endro matematikel

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: muioc'h a vannoù en daolenn evit pezh spisaet

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: fazi ebet

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: urzhiad taolennaiñ en diavaez eus un endro dereat

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: urzhiad taolennata en diavaez eus un endro dereat

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: dizanv

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: urzhiad dianavezet

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
target: endro dianavezet

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
target: alc'hwez dianavezet e perzhioù an alc'hwez

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: urzhiad matematik dianavezet

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: urzhiad taolennata dianevezet

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
target: talvoudegezh dianavezet e perzhioù an alc'hwez

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
target: @{testenn}

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: @{text}
target: @{testenn}

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: Ouzhpennan ur marz a-blom evit pep linenn

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: Linennadur:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: Lakaat talvezout d'an holl vannoù

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: Arloañ d'an holl linennoù

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: Bevenn draoñ (linenn ziwezhañ)

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: Kreiz

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: Bann:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: Bannoù

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: Kleiz

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: Bevenn gleiz:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: Kendeuziñ ar bannoù:

[ctx: TabDialog]
en: None
target: Hini ebet

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
target: Hini ebet

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: Nvr a vannoù

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: Nvr a linennoù

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: Skoazeller taolenn

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: Dehou

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: Bevenn dehou (bann diwezhañ)

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: Linenn:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: Linennoù

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: Bevenn laez

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
target: p{} (ledanded stabilaet - traoñ / kreiz)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
target: p{} (ledanded stabilaet - traoñ / justaet)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
target: p{} (ledanded stabilaet - traoñ / kleiz)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
target: p{} (ledanded stabilaet - traoñ / dehou)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
target: p{} (ledanded stabilaet - kreiz / kreiz)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
target: p{} (ledanded stabilaet - kreiz / justaet)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
target: p{} (ledanded stabilaet - kreiz / kleiz)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
target: p{} (ledanded stabilaet - kreiz / dehou)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
target: p{} (ledanded stabilaet - laez / kreiz)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
target: p{} (ledanded stabilaet - laez / justaet)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
target: p{} (ledanded stabilaet - laez / kleiz)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
target: p{} (ledanded stabilaet - laez / dehou)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: Nvr a vannoù

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: Nvr a linennoù

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
target: Mat eo

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: Skoazeller toalennatadur

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: Esaouiñ

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
target: Restroù patrom diaz lestret gant TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
target: Enframmet

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
target: Oc'h eilañ ur patrom adalek
    %1
    da
    %2
    c'hwitet.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
target: Ar restr
    %1
     n'hall ket bezañ dilamet.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
target: Diuzañ patrom LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
target: Diuzañ ur patrom taolenn

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
target: TeXstudio a zo bet kavet gantañ patromoù implijer e-barzh lec'hiadurioù dialiet.
    Diwar vremañ patromoù an implijer a vez herbrec'hiet e-barzh: 
    %1
    Ha rankout a ra TeXstudio fiñval ar patromoù a zo anezho betek aze?
    Ha pa n'hallfe ket, ne vint ket hegerz ken dre ar voest-kendiviz Sevel Patromoù.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
target: Neket goullo an teuliad bukenn. Aliet e vez instañsiañ e-barzh teuliadoù nevez. A-hent all ar restroù a zo anezho, a zo en arvar da vezañ flastret. Ha fellout a ra deoc'h implijout an teuliad-mañ memestra?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
target: Patromoù chomet difiñv a zo c'hoazh. Ha rankout a ra TeXstudio paouez da evezhiañ anezho?

[ctx: TemplateManager]
en: User
target: Implijer

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
target: Restroù patrom krouet gant an implijer

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
target: N'ho ket an aotre da lenn ar restr-mañ:

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
target: Ha sur oc'h e fell deoc'h dilemel ar patrom-mañ?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
target: N'heller ket digeriñ al lec'hiadur:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
target: Deiziad

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
target: Aozañ ar patrom

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
target: Aozañ titour ar patrom

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
target: Aliet e vez instañsiañ e-barzh teuliadoù nevez. A-hent all ar restroù a zo anezho, a zo en arvar da vezañ flastret.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
target: Lisañs

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
target: Rakwel ebet

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
target: Digeriñ lec'hiadur ar patrom

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
target: Kadarnit mar plij

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
target: Dilemel

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
target: Neket bet kavet ar mirva. Fazi kenrouedad: %1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
target: Diuzañ an teuliad bukenn

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
target: Ar patrom-mañ n'hall ket bezañ aozet.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
target: Stumm

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
target: N'ho peus ket an aotre evit dilemel ar restr-mañ.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
target: N'eus teuliad hegerz ebet

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
target: Pakadoù skoazell (Texdoc)

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
target: Lakaat da vont an urzhiad:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
target:  (Linenn %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
target: %!TeX program nann-anavezet! (%1). Implijout dre-ziouer.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
target: %!TeX program implijet: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
target: %1 a zo bet kempunet gant Qt %2, met a 'z a en-dro gant Qt %3.
    Kemerit al levraoueg seveniñ reizh (d.sk restroù .dll pe .so).
    Bez e vo fazioù ha sac'hadennoù dre-zegouezh, mod-all.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1is dizemgleviet gant ar mirva.
    Pouezit war "Mat eo" evit diskouez an diforc'hioù e-plas ar mammennoù ganet dre un is-stumm
    Pouezit war "Nullañ" evit chom hep ober tra pe dra.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
target: Linenn&añ ar retioù

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
target: &Bibliografiezh

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
target: &Sevel && Gwelout

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
target: &Netaat

[ctx: Texstudio]
en: &Close
target: &Serriñ

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
target: &Urzhiadoù

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
target: &Evezhiadenniñ

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
target: &Kempunañ

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
target: &Kefluniañ TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
target: &Eilenn

[ctx: Texstudio]
en: &Count
target: &Kontañ

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
target: &Dilemel ar restr

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
target: &Aozañ

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
target: &Displegus

[ctx: Texstudio]
en: &File
target: &Restr

[ctx: Texstudio]
en: &Find
target: &Kavout

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
target: &Kavout da-heul

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
target: &Kavout kent

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
target: &Geriaoueg

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
target: &Mont da

[ctx: Texstudio]
en: &Help
target: &Sikour

[ctx: Texstudio]
en: &Idefix
target: &Idefiks

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
target: &Endantadur

[ctx: Texstudio]
en: &Index
target: &Indeks

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
target: &Enlakaat un enmont Bibliografiezh...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
target: Oberiadurioù &linenn

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
target: Sevel ur patro&m...

[ctx: Texstudio]
en: &MakeIndex
target: &Sevel-indeks

[ctx: Texstudio]
en: &Makeglossaries
target: &Sevel-geriaouegoù

[ctx: Texstudio]
en: &Math
target: &Matematik

[ctx: Texstudio]
en: &New
target: &Nevez

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
target: &Digeriñ...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
target: &Dibarzhioù

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
target: &Pegañ

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
target: &Adober

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
target: &Erlec'hiañ

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
target: Dist&reiñ da enrollet...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
target: &Enrollañ

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
target: &O klask

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
target: &Diuzañ an holl glokterioù...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
target: &Diuzañ

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
target: Oberiadurioù an des&tenn

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
target: &Ostilhoù

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
target: &Dievezhiadenniñ

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
target: &Dizober

[ctx: Texstudio]
en: &User
target: &Implijer

[ctx: Texstudio]
en: &View
target: &Gwelet

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
target: &Skoazellerioù

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
target: Makro (La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
target: Un tresadur a zo bet skrivet e
    %1
    Pourvezit ar restr-mañ ma kasit un danevell draen, mar plij.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
target: Ur restr adtapout enep sac'h adalek %1 a zo bet kavet '%2'.
    Ha fellout a ra deoc'h hec'h adsevel?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
target: A&nalizadur an destenn...

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
target: Diwar-benn TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
target: Ouzhpennañ ur bann

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
target: Ouzhpennañ ul linenn

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
target: Ouzhpennañ \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
target: Ouzhpennañ evezhiadennoù hud

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
target: Linennadur ar bannoù

[ctx: Texstudio]
en: All files
target: An holl restroù

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
target: Diskouez an daou atav

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
target: Diskouez ar rakwel evel ul lagadenn-ditouriñ dalc'hmat

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
target: Diskouez ar rakwel e-barzh panell ar rakweloù dalc'hmat

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
target: Urzhiadoù Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
target: Restroù Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: Diwallit: ar voest-kendiviz a vez em-sarret diouzhtu ma vez aozet an destenn gant an dorn!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
target: Emgefreek

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
target: Em-ziguzhadur an teuliad gwrizienn war enaou

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
target: Em-loc'hañ lazhet.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
target: BIBLIOGRAFIEZH

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
target: Gerioù fall

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
target: Urzhiadoù Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
target: Pelloc'h evit fin an teuliad.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
target: Daouek

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
target: Sined %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
target: Sinedoù

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
target: Spurjañ ar rakwel en&linenn

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
target: Emdreiñ ar vammenn da Html...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
target: Emdreiñ da Html...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
target: Troc'hañ

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
target: N'haller ket diguzhañ anv ar restr

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: N'haller ket diguzhañ an anv-restr.
    Bez ho peus da enrollañ an teuliad a-raok gellet e gempunañ.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
target: N'hall ket kargañ an diaz-roadenn Thesaurus

[ctx: Texstudio]
en: Central
target: Kreiz

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
target: Gw&iriañ e-barzh...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
target: Gwiriañ ar restroù klokter oberiant

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
target: Gwiriañ staliadur LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
target: Gwiriañ LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
target: Gwiriañ an dizemglev SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
target: Gwiriañ ar reizhskrivadur...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
target: Gwiriañ er P&DF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
target: Goullonderiñ ar restroù-sko&azell...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
target: &Serriñ pep-tra

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
target: Serriñ an elfenn

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
target: Serriñ an holl deuliadoù liammet

[ctx: Texstudio]
en: Close document
target: Serriñ an teuliad

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
target: Serriñ an endro digoret da ziwezhañ

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
target: Emdreiñ da LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
target: Bihanaat

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
target: Bihanaat an is-elfennoù

[ctx: Texstudio]
en: Complete
target: Klok

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
target: Kevreet ouzh LanguageTool da %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
target: Kendelc'her da &glask

[ctx: Texstudio]
en: Copy
target: Eilañ

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
target: Eilañ an anv-restr er &golver

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
target: N'heller ket kavout explorer.exe e-barzh an hent da loc'hañ an Ergerzher Windows.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
target: N'hall ket bezañ digoret ar merdeer

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
target: N'heller ket enrollañ ar restr skeudenn.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
target: N'haller ket loc'hañ %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
target: Dibosupl skrivañ roadennoù ar patrom:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
target: N'heller ket skrivañ ar patrom meta-roadennoù:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
target: Krouiñ Label

[ctx: Texstudio]
en: Custom
target: Personel...

[ctx: Texstudio]
en: Cut
target: Troc'hañ

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
target: Troc'hañ ar bann

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
target: Diveugadur ar bern nulladurioù

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
target: Diskleriañ an dizemglevioù dirouestlet

[ctx: Texstudio]
en: Default
target: Dre-ziouer

[ctx: Texstudio]
en: Definition
target: Termenadur

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
target: Dilemel al &linenn

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
target: Dilemel adalek &Penn-kentañ al linenn

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
target: Dilem&el fin al linenn

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
target: Em-ziguzh&añ

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
target: Chom hep kemenn ken.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
target: Ha fellout a ra deoc'h dilemel da vat ar restr '%1'?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
target: Ha fellout a ra deoc'h adsevel da vat ar restr '%1'?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
target: Ha fellout a ra deoc'h diveugiñ ur restr SyncTeX?

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
target: Eilañ al linenn

[ctx: Texstudio]
en: Edit
target: Aozañ

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
target: Aozañ ar &makroioù...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
target: Aozañ ar balizoù implijer

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
target: Aozer Zoum

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
target: Enkodañ

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
target: Aliasoù enkodañ:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: Flastrañ &Word/Cmd/Endr

[ctx: Texstudio]
en: Error
target: Fazi

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
target: Fazi en ur eskemm gant LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
target: Fazi:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
target: Pep-tra

[ctx: Texstudio]
en: Exit
target: Kuitaat

[ctx: Texstudio]
en: Expand
target: Astenn

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
target: Astenn an diuzañ betek al linenn

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
target: Astenn diuzañ betek ar ger

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
target: Astenn an is-elfennoù

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
target: Teuliad gwrizienn ezpleget:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
target: C'hwitadur ar restr adtapout '%1'.

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
target: C'hwitet da lenn ar restr profil %1.

[ctx: Texstudio]
en: File
target: Restr

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: A-raok ne c'hallfec'h gwelet ar renabl ar restr a rank bezañ enrollet ha kempunet anezhi

[ctx: Texstudio]
en: File not found
target: Restr nann-kavet

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
target: Restr nann-kavet.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
target: Restr nann-kavet:

[ctx: Texstudio]
en: Files
target: Restroù

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
target: Kavout &Da-heul

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
target: Kavout &Kent

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
target: Kavout an disklotadurioù

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
target: Kavout implijoù

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
target: Kavout gerioù adlavaret

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
target: Kavout gerioù adlavaret...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: Kavout gerioù adlavaret n'a 'z a nemet en-dro gant ar gwiriekadur reizhskrivadurel enlinenn enaouet!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
target: Aozer Fokus

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
target: Fokus war al lenner

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
target: Rediañ un hizivadur patrom yezh dinamek implijet evit usskediñ hag ar plegañ kod. Sur-mat didalvoudus rak an hizivadurioù a vez peurvuiañ en un doare emgefreek.

[ctx: Texstudio]
en: Format
target: Stumm

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
target: Skramm &Leun

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
target: Genel ha testenn d&re-zegouezh...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
target: Distreiñ

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
target: Mont war-raok

[ctx: Texstudio]
en: Go to
target: Mont da

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
target: Mont d'an termenadur

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
target: Mont d'ar sined

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
target: Mont d'ar sined

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
target: Fazi yezhadur

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
target: Fazi yezhadur ispisial %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
target: An difaziañ yezhadurel a zo lazhet!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
target: An difaziañ yezhadurel a zo enaouet.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
target: Fazioù yezhadur

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
target: &Distroioù d'al linenn...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
target: Usskediñ

[ctx: Texstudio]
en: Homespring
target: &Homespring

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
target: Klasket em eus mervel, n'eus c'hoarvezet netra, avat.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
target: Stummoù ar skeudenn (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
target: E stagadenn.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
target: Endantadur ar gevrenn

[ctx: Texstudio]
en: Inline
target: Enlinenn

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
target: Gwiriañ yezhadur enlinenn lazhet gant an implijer!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
target: Enlakaat

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
target: Enlakaat %1 d'al Label

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
target: Enlakaat &Grafikoù...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
target: Enlakaat al Label

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
target: Enlakaat un arouez Unikod...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
target: Enlakaat \ref d'al Label da zont

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
target: Enlakaat \ref d'al Label kent

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
target: Enlakaat evel %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
target: Enlakaat un ostilh bibliografiezh evel evezhiadenn TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
target: Enlakaat kodañ teuliadur evel un evezhiadenn TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
target: Enlakaat ar c'hodañ enmont evel evezhiadenn TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: Enlakaat troc'h linennoù garv goude "n" arouezioù:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
target: Enlakaat ar yezh evel un evezhiadenn TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
target: Enlakaat programm evel evezhiadenn TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
target: Enlakaat un anv teul gwrizienn evel evezhiadenn TeX

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
target: Stagañ al linennoù a-raok o fakañ

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
target: Mont d'ar glokted

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
target: Mont d'an diforc'h da-heul

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
target: Mont d'an diforc'h kent

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
target: LABELIOÙ

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
target: Danevell LT

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
target: LT: statud a-vremañ:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: Restroù LaTeX (*.tex);;An holl restroù (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
target: Daveenn LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
target: Labelioù:

[ctx: Texstudio]
en: Language
target: Yezh

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
target: LanguageTool: statud dizanv

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
target: Loc'hadur Ergerzher Windows c'hwitet

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
target: Bevennerioù Kleiz/Dehou

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
target: Live %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
target: Restroù LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
target: Linenn

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
target: Fin linenn

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
target: Listenn an teuliadoù kuzhet

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
target: Listenn an teuliadoù digoret

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
target: Kargañ ar &profil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
target: Kargañ ar profil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
target: Kargañ an dalc'h

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
target: Kargañ un dalc'h...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
target: Kargadur an dalc'h diwezhañ c'hwitet.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
target: Kargadur dalc'h c'hwitet.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
target: Morailhañ ar &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
target: Adlavaradur gerioù gant hir-hed

[ctx: Texstudio]
en: MAGIC_COMMENTS
target: EVEZHIADENNOÙ_HUD

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
target: Ma&kroioù

[ctx: Texstudio]
en: Macros
target: Makroioù

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
target: Dazverañ taolennoù

[ctx: Texstudio]
en: Math
target: Matematik

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
target: Skoazeller matematikel...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
target: Urzhiadoù MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
target: Muioc'h a enkodoù...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
target: Fiñval al linenn war-&draoñ

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
target: Fiñval al linenn war-&grec'h

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
target: Blok nesañ

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
target: Nevez adalek ar &patrom...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
target: Boest fall da-heul

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
target: Kemm da-heul

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
target: Teuliad da-heul

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
target: Fazi da-heul

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
target: Kemenn-diwall da-heul

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
target: Mark da-heul

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
target: Fazi LaTeX ebet diguzhet!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
target: Kemenn-diwall LaTeX ebet diguzhet!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
target: Servijer LanguageTool ebet kavet da %1

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
target: Boest fall ebet diguzhet!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
target: N'eus geriadur hegerz ebet.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
target: Teuliad ebet digoret

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
target: Raktres ebet digor pe restr tex da netaat.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
target: Ket, lazhañ ar program

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
target: Testenn normal

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
target: Aotreadurioù niverel

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
target: Mac Kozh (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
target: Digeriñ ar re nevez

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
target: Digeriñ diaz restr

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
target: Digeriñ ar c'heñverier restroù

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
target: Digeriñ an teuliad

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
target: Digeriñ teuliadoù

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
target: Restroù digoret

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
target: Digeriñ an holl deuliadoù liammet

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
target: Restroù PDF

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
target: Pakadoù skoazell...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
target: Kromelloù

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
target: Pegañ e La&TeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
target: Pegañ goude

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
target: Pegañ a-raok

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
target: Pegañ ar bann

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
target: Testenn klok

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
target: Restroù Plaintext

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
target: Rak&welet an diuzañ/kromelloù

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
target: Boest fall kent

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
target: Kemm kent

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
target: Teuliad kent

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
target: Fazi kent

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
target: Kemenn-diwall kent

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
target: Mark kent

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
target: Moullañ ar c'hod mammenn...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
target: Kudenn

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
target: Restroù Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
target: Skoazeller &matris...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
target: Kinnig &Beamer prim...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
target: Skoazeller skrivañ-&lizhiri...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
target: Loc'hañ &prim...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
target: Skoazeller &taolenn...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
target: Kinnig Beamer prim

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
target: Loc'hañ fonnus

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
target: Skoazeller to&alennatadur...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
target: Adob&er ar cheñchadurioù linennoù

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
target: Ade&nvel an endro

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
target: Tizhet penn-kentañ an destenn.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
target: Tizhet fin an destenn.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
target: Prest

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
target: Gwiriañ an amzer-wirion a zo lazhet!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
target: Gwiriañ an amzer wirion a zo enaouet.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
target: Freskaat modal ar yezh

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
target: Freskaat ar framm

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
target: Adverañ an daolenn adalek ur patrom

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
target: Dilemel ar bann

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
target: Dilemel an dibarzhioù-faltaziet red

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
target: Tennañ merkerien an diforc'hioù

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
target: Dilemel an dibarzhioù-faltaziet

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
target: Dilemel al linenn

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
target: Dilemel \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
target: Dilemel rol ezpleget an teul gwrizienn

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
target: Adenvel/Fiñval

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
target: Erlec'hiañ pep-tr&a

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
target: Erlerc'hiañ da-heul

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
target: Erlec'hiañ kent

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
target: Adderaouekaat ar zoum

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
target: Adlakaat an arventennoù &dre-ziouer...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
target: Adsevel an dalc'h kent

[ctx: Texstudio]
en: Root
target: Gwrizienn

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
target: Teuliad gwrizienn

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
target: Enroll&añ ar profil...

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
target: Hizivadur SVN...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
target: Dizemglev SVN!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
target: Kavlec'hioù hizivadur SVN

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
target: Enroll&añ evel....

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
target: Enrollañ an &arventennoù red

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
target: Enro&llañ pep-tra

[ctx: Texstudio]
en: Save As
target: Enrollañ dindan

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
target: Enrollañ ar skeudenn

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
target: Enrollañ ar profil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
target: Enrollañ an dalc'h

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
target: Enrollañ un dalc'h...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
target: Enrollañ ar restr eilet...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
target: Enrollañ restr adanvet/fiñvet...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
target: Enrollañ un dalc'h c'hwitet.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
target: Enrollañ dindan an anv
    %1
    na vo ket posupl evit ar mare abalamour d'ur stumm restr aozet
    gant an anv-mañ a zo war-implij e-barzh TeXstudio. Bez ho peus da enrollañ pe serriñ
    ar restr all-mañ a-raok na c'hallfec'h he flastrañ.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
target: Diuz&añ pep-tra

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
target: Diuzañ an holl zeg&ouezhioù

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
target: Diuzañ an urzhiad

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
target: Diuzañ an diabarzher

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
target: Diuzañ an enep

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
target: Diuzañ al linenn

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
target: Diuzañ an diavaezher

[ctx: Texstudio]
en: Session
target: Dalc'h

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
target: Termeniñ &aotreadurioù....

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
target: Lakaat an teul war implij evel gwrizienn ezpleget

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
target: Lakaat evel teuliad gwrizienn ezpleget

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
target: Kefluniadur an enkodañ...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
target: Gwelet ar stummoù k&ozh

[ctx: Texstudio]
en: Show
target: Diskouez

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
target: Diskouez an teuliad enderc'hel

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
target: Gwelet merkerioù ar renabl

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
target: Diskouez an holl deuliadoù er wezenn-mañ

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
target: Diskouez an diforc'h etre an div restr

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: Diskouez an diforc'h etre div restr e-liamm gant diaz ar restr

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
target: Diskouez ar PDF bras ambarket

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
target: Diskouez ar PDF bihan ambarket

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
target: Diskouez en Ergerzher

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
target: Diskouez er C'haver

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
target: Diskouez e-barzh al lenner ambarket

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
target: Diskouez ar restr a-vremañ hepken er wezenn-mañ

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: Diskouez ar rakwel evel ul lagadenn ditouriñ ma vez kuzhet ar banell

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
target: Panell-gostez

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
target: Diuziñ hed speredek

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
target: Barrenn-statudoù

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
target: Paouez da gempunañ

[ctx: Texstudio]
en: Structure
target: Framm

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
target: Restroù Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
target: Arouezioù

[ctx: Texstudio]
en: System Report
target: Danevell sistem

[ctx: Texstudio]
en: TODO
target: D'OBER

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
target: Profil TXS

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
target: Disoc'hoù test TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
target: Taolenn

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
target: Restr TeX dtx

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
target: Restroù TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
target: Skoazell prim TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
target: Dalc'h TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: SAC'HET eo TeXstudio abalamour da %1 e-barzh an orjal %2.
    An orjal a zo bet paouezet.
    Ha fellout a ra deoc'h laoskel TeXstudio o vont en-dro? An dra-se a c'hall degas breinadur er roadennoù.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: SAC'HET eo TeXstudio abalamour da %1.
    
    %2 Ha fellout a ra deoc'h laoskel TeXstudio o vont en-dro? An dra-se a c'hall degas breinadur er roadennoù.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio a zo bet paouezet abalamour d'ur vouklenn difin.
    
    %1 Ha fellout a ra deoc'h laoskel ar programm o vont en-dro? An dra-se a c'hall degas breinadur er roadennoù.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
target: Analizadurioù testenn

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: An teuliad "%1" a endalc'h labour chomet di-enroll. Ha fellout a ra deoc'h enrollañ anezhañ a-raok serriñ?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
target: An teuliad "%1" a fell dezhañ erlec'hañ an urzhiad "%2" gant "%3".
    
    Ha fellout a ra deoc'h aotren hag implijout an urzhiad erlec'hiañ?
    
    (a) Ya 'vat, aotren an urzhiad nevez evit an teuliad-mañ (m'ho peus fiziañs e-barzh ar restr-mañ hepken)
    (b) Ya 'vat, aotren an urzhiad da vezañ implijet evit an holl deuliadoù (m'ho peus fiziañs e-barzh an urzhiad nevez evit ma aozfe an teuliadoù en un doare tidek)
    (c) Nann avat, chom hep implijout an urzhiad "%3" ha sevenit an urzhiad "%2"

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
target: N'eus ket eus ar "%1" ken. Ha fellout a ra deoc'h dilemel anezhi diwar listenn ar restroù nevez?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
target: N'eus ket eus ar restr "%1".
    Ha fellout a ra deoc'h he c'hrouiñ?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
target: N'hall ket bezañ karget ar restroù da-heul:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: Ar geneler testenn dre-zegouezh a sav testennoù diwar-gerioù a zo anezho, bez ho peus da zigeriñ restroù testenn

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
target: Ar PDF-mañ n'hall ket bezañ sinkronelaet gant ar vammenn tex ken dre ma 'z eo bet cheñchet anv ar restr-vammenn dre un oberiadenn Enrollañ evel. Rankout a rit adkempunañ ar restr adanvet ha gwelet an disoc'h.

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
target: E lizherennoù-munut

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
target: E titl-lizherennoù (poellek)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
target: E titl-lizherennoù (strizh)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
target: E lizherennoù-bras

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
target: Gwintañ &Evezhiadenn

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
target: Gwintañ ar sined

[ctx: Texstudio]
en: Tools
target: Ostilhoù

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
target: Klasket en deus em-loc'hañ.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
target: Klask kendeuziñ an diforc'hioù

[ctx: Texstudio]
en: Type
target: Doare

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
target: Doare: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
target: Divarrek da zigeriñ ar restr "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
target: Divarrek da skrivañ er restr arventennoù %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
target: &Di-endantadur

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
target: Di-endantadur ar gevrenn

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
target: Urzhiad diabarzh dianav: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
target: Sined hep anv

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
target: Dornlevr an implijeer...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
target: Aotreadurioù verbek

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
target: G&welet PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
target: Gwelout &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
target: Gwelet ar &renabl

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
target: Gwelet PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
target: Adlavaradur gerioù

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
target: Urzhiadoù XY

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
target: Ya, kenderc'hel ar vouklenn

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
target: Ya, paouez ar vouklenn ha klask adsevel

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
target: Ya, klask adsevel

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
target: N'hallit ket kempunañ an teuliad en un nann-skrivus kavlec'h.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
target: N'ho peus gwir ebet da lenn ar restr %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
target: N'ho ket an aotre da lenn ar restr-mañ.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
target: N'ho ket an aotre da lenn ar restr-mañ:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: Bez ho peus anvet an urzhiad evit digeriñ al lenner PDFoù diabarzh.
    Ar pezh a zo, implijit e vez ganeoc'h ur stumm eus TeXstudio hag a zo bet kempunet hep al lenner PDFoù diabarzh.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
target: Bez ho peus da enrollañ ar restr a-raok na vefe termenet evel bezañ un teul gwrizienn.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
target: Zoumañ

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
target: Dizoumañ

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
target: \begin{ Klokter

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
target: gwiriañ e-barzh an holl gavlec'hioù?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
target: kas un evezhiadenn:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
target: N'heller ket loc'hañ an urzhiad-mañ

[ctx: Texstudio]
en: error
target: fazi

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
target: sac'het eo an argerzh

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
target: chomet eo bout an argerzh

[ctx: Texstudio]
en: unknown
target: dizanv

[ctx: Texstudio]
en: untitled
target: hep titl ebet

[ctx: Texstudio]
en: working
target: o labourat

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: Oberadurioù

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
target: An holl restroù

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: Urzhiadoù analizadur

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: Analizañ an evezhiadennoù

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: Analizadur testenn normal

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
target: Ezporzhiañ CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
target: Restr CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: Arouezioù er frazennoù

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: Serriñ

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: Linennoù urzhiad

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: Kontañ

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: Kontañ

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: Kontañ ar relatifoù

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
target: Termenit ma vo analizet an teuliad a-bezh, ar pezh diuzet hepken, pe ur chabistroù bennak.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: Frazennoù disheñvel

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: Sil

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: Na ober van ouzh ar gerioù berroc'h:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Ma vez kochet "doujañ ouzh arouezioù fin ar frazenn", gerioù a-raok ha goude un arouezenn roet a vez tretet dalc'hmat evel gerioù frazennoù disheñvel.
    Ha ma neket, an arouezioù fin a vez graet van outo.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: Ma vez kochet "doujañ ouzh arouezioù fin ar frazenn", gerioù a-raok ha goude un arouezenn roet a vez tretet dalc'hmat evel gerioù frazennoù disheñvel.
    Ha ma neket, an arouezioù fin a vez graet van outo.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: Ma vez enaouet, an \urzhiadoù a vez kontet.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: Ma vez enaouet, ar frazennoù/gerioù en evezhiadennoù a vez kontet.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: Ma vez enaouet, kontet e vez ar gerioù/frazennoù e-barzh an destenn normal (ha na vezont ket en evezhiadennoù)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
target: Titouroù

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: Niver brasañ a c'herioù dre frazenn:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: Min&maks a c'herioù dre frazenn:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
target: Niver a zegouezhioù bihanañ:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: Hirder bihanañ ar frazenn:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: Hirder bihanañ ar ger (an holl):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: Hirder bihanañ ar ger (unan):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: Sifr ebet ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: Niver ebet (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: Hini (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: Ne vez diskouezet nemet ar frazennoù hag vez kavet meur a wech e-barzh an teuliad.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: Dibarzhioù

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
target: Dibarzhioù posupl:
    "Diskouez pep-tra": An holl frazennoù a vez diskouezet.
    "Hirder bihanañ ar frazenn": Ur frazenn a vez diskouezet hepken, ma 'z eus da vihanañ kement a arouezioù. (d.sk. "a test" a zo 6 arouez)
    "Hirder bihanañ ar ger (unan)": Ur frazenn a vez diskouezet hepken, ma endalc'h ur ger gant da vihanañ gant kement a arouezioù. (d.sk. "a test" a zo 4 arouez)
    "Hirder bihanañ ar ger (pep-tra)": Ur frazenn a vez diskouezet hepken, m'o deus an holl c'herioù o deus da vihanañ kement a arouezioù. (d.sk. "a test" a zo 1 arouez)
    "Ober van ouzh pep-tra": Graet e vez van ouzh an holl c'herioù berrañ.
    (d.sk gant an hirder 3, ar frazenn "this is a test" a zo par ouzh "this test", padal an holl zibarzhioù all a skejo e-barzh "this is", "is a", "a test", ha pa vefe ket diskouezet ar frazenn-mañ.)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: Doujañ ouzh arouezioù fin ar frazenn:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: Klask diuzadur e-barzh an teuliad

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: Diuzadenn

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: Diskouez an holl frazennoù

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: Mammenn:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: Analizadurioù testenn

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: Linenn destenn

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
target: Kontroloù al linenn-mañ a dermeno pet ger diouzh renk a vez tretet evel bezañ ur frazenn en hec'h-unan.
    Ma vez diuzet "niver bihanañ ha brasañ a c'herioù en ur frazenn», an niver resis a c'herioù a vez kemeret e kont (d.sk. gant 2, e-barzh ar frazenn gent: "the controls", "controls in", ...)
    Ma vez diuzet "niver brasañ a c'herioù dre frazenn" hepken, ar gerioù deraouek a vez enkorfet ivez
    (d.sk. "the", "the controls", "controls in",...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: Linennoù en holl

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: Frazennoù diskouezet en holl

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: Teuliad a-bezh

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: Ger/Frazenn

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
target: Ouzhpennañ ur ger personel

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
target: Rummad:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
target: Enderc'hel  a ra...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
target: Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%1" evel sinonim da "%2" pe "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
target: Klask

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
target: Ger nevez:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
target: Dilemel ur ger personel

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
target: Erlec'hiañ

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
target: Loc'hañ gant...

[ctx: TitledPanel]
en: Close
target: Serriñ

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
target: 
    teuliad endalc'het e-barzh %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
target: Morse

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
target: Hizivadur TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
target: Gwiriañ hizivadur c'hwitet (stumm restr hizivaat direizh).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
target: Gwiriañ an hizivadur c'hwitet gant ar fazi:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
target: Gwiriañ hizivadur evit ar stummoù war ziorren c'hwitet (stumm restr hizivaat direizh).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
target: Gwiriañ hizivadur evit ar stummoù war ar renk c'hwitet (stumm restr hizivaat direizh).

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: Berradur

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: Ouzhpennañ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
target: Merdeiñ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
target: Merdeit a-dreuz ar makroioù kinniget war lec'hienn txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: Nullañ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
target: Deskrivadur

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: Traoñ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
target: Aozañ ar makroioù

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: Endro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
target: Ezporzhiañ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
target: Ezporzhiañ ar makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
target: Teuliad

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
target: Neket goullo an teuliad.

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
target: Ma vez skrivet ar chadenn distegnañ-mañ e-barzh forzh peseurt restr tex,
    erlec'hiet e vez gant ar baliz a-vremañ.
    
    Ma krog an distegner-mañ gant (?<= un dra bennak), kement-se a c'hoarvezo
    ma vez skrivet un dra bennak a-raok a-raok al lodenn a chom eus an distegner.
    
    Dre ma neket ar chadenn-mañ ur chadenn eeun, un droienn reoliataet avat,
    (?<=\S) a c'hall bezañ implijet evit merkañ an erlec'hiadennoù hag a rankfe c'hoarvezout goude ur ger, hepmuiken,
    gellout a ra bezañ implijet ivez (?<=\s|^) evit merkañ an erlec'hiadennoù a rankfe c'hoarvezout a-raok ur ger hepken.
    
    
    Gellout a reer implijout ivez an dalvoudegezh ispisial ?txs-start evit loc'hañ gant ar skript-mañ pa loc'h txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
target: Emporzhiañ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
target: Emporzhiañ ar makro adalek ar restr

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
target: Anv

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
target: Mat eo

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: Dilemel

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
target: Skrid

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F1
target: Lkd+F1

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F10
target: Lkd+F10

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F11
target: Lkd+F11

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F12
target: Lkd+F12

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F2
target: Lkd+F2

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F4
target: Lkd+F4

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F5
target: Lkd+F5

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F6
target: Lkd+F6

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F7
target: Lkd+F7

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F8
target: Lkd+F8

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F9
target: Lkd+F9

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
target: Berradenn-glavier

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
target: Distegner

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: Doare

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: Laez

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
target: restroù makro txs (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: Ouzhpennañ

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: Dilemel

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: Traoñ

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: Urzhiad sevel prim

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: Laez

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: Implijer

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
target: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Argemmenn</th><th>Astenn da</th></tr><tr><td>%d</td><td>kavlec'h ar restr a-vremañ</td></tr><tr><td>%f</td><td>anv restr (gant un hent klok)</td></tr><tr><td>%n</td><td>anv restr (hep hent)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target: Lakaat da vont an urzhiad:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: Linennadur:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: Linennadur er restroù html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: Merdeer:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: N'hall ket digeriñ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: Kreiz

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: Serriñ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: O kempunañ ar restroù enmont. Gortozit mar plij...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: Anv an endalc'had:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: Emdroadur graet.
    Ar restroù html a vez lec'helaet er c'havlec'h %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Emdreiñ en Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: Krouiñ ur bajenn indeks

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: Krouiñ an indeks

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: Fazi

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: Fazi diremed:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: Notenn draoñ:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Dibarzhioù Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: Ikonioù

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: Ledanded ar skeudenn:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: Dibarzhioù skeudenn

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: Restr enmont:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: Restr enmont nann-kavet.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
target: Kod LaTeX evit titl taolenn ar pennadoù

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: Fazioù LaTeX diguzhet.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: Dibarzhioù LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: Loc'hañ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: Kleiz

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: Merdeiñ:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: Mod merdeiñ

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: Ket

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
target: Niver a gempunadurioù LaTeX evit ar restr enmont

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: Niver a gempunadurioù:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: Digeriñ ar restr

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: Niver pajenn

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: Dehou

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: Merdeer war implij.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: O skanniñ restroù. Gortozit mar plij...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: Termeniñ talvoudegezh konter tocdepth LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: Stagañ gant Indeks:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: Restroù TeX (*.tex);;An holl restroù(*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: Testenn diskouezet e traoñ pep restr html

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: Niver ar bajenn ps gentañ hag a genglot gant niver al linenn indekset er restr toc

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: Titl:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: Titl ar restroù html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Donded taolenn ar pennadoù:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: Ledanded ar skeudenn vrasañ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: Pajenn skrivañ indeksoù

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: Pajenn skrivañ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: Ya

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: c'hwitet en deus un argerzh

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: N'heller ket loc'hañ an urzhiad-mañ

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: nann-kavet

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: eus

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: Dibaber restroù

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
target: Ket, nullañ ar galv

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: Fazi-skrid

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Ar skript a-vremañ en deus goulennet mont er mod skrivañ brientekaet ha lenn an dalvoudegezh da-heul:
    %1
    
    Ha fiziañs ho peus e-barzh ar skript-mañ?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: Ar skript a-vremañ en deus goulennet mont er mod skrivañ brientekaet hag envel an arc'hweladurioù da-heul:
    %1
    
    Ha fiziañs ho peus e-barzh ar skript-mañ?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: Nemedenn nann-baket d'al linenn %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: Ya, aotren an holl c'halvadennoù a vo graet gantañ

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
target: Ya, aotren ar galv-se

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
target: Ya, aotren al lenn-se

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: Ya, aotren ur moned lenn peurbadus da bep-tra

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
target: Aozer:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
target: Krouit en aozer

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
target: Krouiñ en teuliad:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
target: Diviz

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
target: Neket goullo an teuliad bukenn.
