en to ca translation catalogue (1145 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
ca: Quant al TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
ca: Lloc web del projecte:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
ca: El TeXstudio conté una imatge de n'Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
ca: El TeXstudio conté codi del Hunspell (GPL), el QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), el KILE (GPL) i el SyncTeX (de Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
ca: El TeXstudio empra el QuaZip (LGPL. Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov i altres col·laboradors).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
ca: El TeXstudio empra el TexTablet (Llicència MIT. Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
ca: El TeXstudio empra To Title Case (Llicència MIT. Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
ca: El TeXstudio empra adwaita-qt (GPL2) de

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
ca: Texstudio utilitza FlowLayout a partir dels exemples de Qt5.6

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
ca: El TeXstudio empra la classe DSingleApplication (Autor: Dima Fedorov Levit. Copyright (C) BioImage Informatics. Llicència: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
ca: El TeXstudio empra el visualitzador de PDF del TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
ca: Agraïments

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
ca: Aquest programa està llicenciat sota els termes de la Llicència Pública General GNU versió 2, tal com fou publicada per la Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
ca: S'està emprant el Qt versió %1, fou compilat amb Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
ca: Conversió HTML:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
ca: Centrat

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
ca: Alineació de les columnes

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
ca: Entorn

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
ca: Nombre de columnes

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
ca: Nombre de files

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
ca: Matriu ràpida

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
ca: Lli&bre - @book

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
ca: Tesi de &màster - @masterthesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
ca: Llibre en diversos volums - @mvbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
ca: Info&rme - @report

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
ca: &Tesi - @thesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
ca: No p&ublicat - @unpublished

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
ca: Article de &diari

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
ca: Article d'&actes d'un congrés

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
ca: Article d'una &col·lecció

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
ca: Article d'una referència - @inreference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
ca: Llibre dins d'un llibre - @bookinbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
ca: &Llibret - @booklet

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
ca: Capítol o &pàgines d'un llibre

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
ca: Edició completa d'un diari - @periodical

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
ca: Actes d'un c&ongrés

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
ca: Introduïu el tipus:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
ca: Camp

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
ca: Camps:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
ca: Inseriu els camps opcionals buits

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
ca: Insereix al fitxer:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
ca: M&iscel·lània - @misc

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
ca: Col·lecció de diversos volums - @mvcollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
ca: Entrada d'un acte de diversos volums - @mvproceedings

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
ca: Entrada de referència de diversos volums - @mvreference

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
ca: Entrada de BibLaTeX nova

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
ca: Entrada de BibTeX nova

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
ca: Recurs en línia - @online

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
ca: Part d'un llibre amb el seu propi títol - @inbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
ca: Patent - @patent

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
ca: &Tesi doctoral - @phdthesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
ca: Referència - @reference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
ca: Col·lecció d'un sol volum - @collection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
ca: Material complementari d'un llibre - @suppbook

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
ca: Material complementari d'una col·lecció - @suppcollection

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
ca: Material complementari d'un diari - @suppperiodical

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
ca: Info&rme tècnic - @techreport

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
ca: Ma&nual tècnic - @manual

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
ca: Valor

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
ca: Desplaça avall

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
ca: Desplaça amunt

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
ca: Elimina-ho tot

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
ca: <b>Assegureu-vos que teniu instal·lada una distribució de (La)TeX</b>, com ara MiKTeX o TeX Live, i que heu configurat els camins correctes cap a aquesta distribució a la pàgina de configuració de les ordres.<br>Un editor de (La)TeX com el TeXstudio no pot funcionar sense les ordres que proporciona una distribució de (La)TeX com les esmentades.

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
ca: Una distribució de LaTeX popular a OSX és %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
ca: Cadena DVI amb l'Asymptote

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
ca: Cadena PDF amb l'Asymptote

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
ca: BibTeX 8 bits

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
ca: Construeix i visualitza

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
ca: L'ordre %1 no està definida

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
ca: Compila i visualitza

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
ca: Cadena DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
ca: Visualitzador de DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
ca: Cadena DVI->PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
ca: Cadena DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
ca: Eina bibliogràfica predeterminada

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
ca: Compilador predeterminat

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
ca: Eina de glossari predeterminada

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
ca: Eina d'indexació predeterminada

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
ca: Visualitzador predeterminat

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
ca: S'ha produït un error: no s'ha ampliat cap ordre

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
ca: S'ha produït un error: no heu indicat cap ordre

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
ca: S'ha produït un error: una de les ampliacions d'ordres no és vàlida.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
ca: Visualitzador de PDF extern

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
ca: Terminal extern

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
ca: No s'ha pogut entendre l'ordre %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
ca: Si voleu treballar amb LaTeX, molt probablement haureu d'instal·lar una distribució de LaTeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
ca: Si voleu treballar amb LaTeX, molt probablement haureu d'instal·lar-la.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
ca: Si voleu treballar amb LaTeX, molt probablement haureu d'instal·lar alguna d'aquestes distribucions.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
ca: Visualitzador de PDF intern (incrustat)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
ca: Visualitzador de PDF intern (en finestra)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
ca: Visualitzador de PDF intern

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
ca: Precompilació interna

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
ca: No s'ha trobat cap distribució de LaTeX al sistema. En conseqüència, no s'han configurat les ordres corresponents. Això implica que no podreu compilar els documents en el format de sortida desitjat (p. ex. PDF).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
ca: Cadena PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
ca: Visualitzador de PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
ca: Cadena PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
ca: Visualitzador de PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
ca: Ordre del nivell superior

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
ca: Algunes distribucions populars de LaTeX són %1 i %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
ca: Precompila

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
ca: Ordre principal

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
ca: Recompila la bibliografia

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
ca: S'espera que l'ordre % 1 sigui atòmica. No obstant això, actualment es defineix com una cadena d'ordres que conté % 2 ordres. Això està més enllà de l'especificació i pot provocar efectes secundaris sorprenents.
    
    Si us plau, canvieu la configuració i definiu ordres de llistes només a 'Opcions -> Configura TeXstudio -> Compila' no a 'Opcions -> Configura el TeXstudio -> Ordres'.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
ca: L'ordre s'ha ampliat a %1 nivells. Voleu continuar ampliant "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
ca: Heu emprat una ordre dde:// amb dues barres. Aquestes ordres es consideren desfasades. Afegiu-hi una tercera barra perquè tingui el format dde:///.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
ca: Heu emprat els modificadors txs:///ordre[... o txs:///ordre{..., però només són permesos modificadors del tipus txs:///ordre/[... o txs:///ordre/{... amb una barra al final per a mantenir una sintaxi més neta.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
ca: Neteja

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
ca: Fitxer actual

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
ca: Carpeta del fitxer actual

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
ca: Elimina els fitxers auxiliars generats pel LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
ca: Extensions de fitxer

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
ca: Fitxers a eliminar

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
ca: Per la vostra seguretat, l'ordre Neteja no eliminarà els fitxers amb les extensions següents:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
ca: Fitxers oberts

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
ca: Projecte (carpeta amb el fitxer mestre i totes les subcarpetes)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
ca: Restaura els valors predeterminats

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
ca: Abast

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
ca: denenominador

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
ca: númerador

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
ca: dies

[ctx: ConfigDialog]
en:  dpi
ca: ppp

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
ca: 1 minut

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
ca: 2 minuts

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
ca: 20 minuts

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
ca: 60 minuts

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
ca: <b>%%</b>, <b>@@</b> i <b>?? </b> esdevenen %, @ o ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
ca: <b>%</b>: nom de fitxer sense extensió; <b>@</b>: número de línia; <b>?[selector][parts del camís][caràcter terminal]</b>: nom de fitxer formatat

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
ca: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Caràcters especials</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
ca: Camins de cerca addicionals:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
ca: Drecera addicional

[ctx: ConfigDialog]
en: All
ca: Tot

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
ca: Tots els números de línia

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
ca: Sempre (si no s'ha redirigit a > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
ca: Analitza els caràcters

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
ca: Analitza el LaTeX (codificació % !TeX, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
ca: Completa automàticament els parèntesis

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
ca: Desa automàticament tots els fitxers:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
ca: Actualització automàtica:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
ca: Detecció automàtica de la codificació:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
ca: Comprova-ho automàticament cada

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
ca: Carrega automàticament els fitxers inclosos

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
ca: Fitxers bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
ca: Bibliografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
ca: Cursor gruixut

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
ca: Vora

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
ca: Muntatge

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
ca: Opcions de construcció

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
ca: Centra el document a l'editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
ca: Comprova la configuració del LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
ca: Comprova-ho ara

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
ca: Comprova i actualitza la bibliografia abans de compilar

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
ca: Comprova els fitxers que no siguin tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
ca: Cites

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
ca: Clàssic

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
ca: Tanca l'element (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
ca: L'element Tancar s'aplica a una llista fixa d'elements GUI (no tots es mostren aquí). El primer element visible es tancarà. Amb aquesta configuració podeu excloure que alguns elements es tanquin.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
ca: Tancar el Mode de Pantalla Completa

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
ca: Tanca els quadres de cerca i reemplaçament a la vegada

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
ca: Combinació de colors:

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
ca: Ordre:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
ca: Ordres

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
ca: Ordres ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
ca: Ordres (%: nom del fitxer sense extensió - @: número de línia - ?: opcions ampliades del nom del fitxer)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
ca: Compleció

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
ca: Configura el TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
ca: Crea un submenú dedicat

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
ca: Drecera actual

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
ca: Fitxers DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
ca: Codificació predeterminada:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
ca: Llengua predeterminada:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
ca: Drecera predeterminada

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
ca: Defineix la mena de notificacions d'actualització que rebreu:
    - Versions estables: trieu-la si l'estabilitat és el més important per a vosaltres.
    - Versions candidates: són properes a una versió estable en termes de funcionalitat i estabilitat. Trieu-la per a obtenir previsualitzacions de versions futures i col·laborar en les proves abans de publicar-les com a versions oficials. (També es notifiquen les versions estables.)
    - Versions de desenvolupament: contenen les darreres funcionalitats, però poden ser inestables. (També es notifiquen les versions estables i les versions candidates.)

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
ca: Versions de desenvolupament

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
ca: Voleu suprimir aquesta fila?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
ca: No obris una nova instància del visualitzador si el fitxer dvi/ps/pdf ja és obert

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
ca: Dibuixa el cursor amb una línia gruixuda

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
ca: Barra d'eines de PDF incrustada

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
ca: Cometes angleses (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
ca: Cometes angleses:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
ca: Plegament

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
ca: Família tipogràfica:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
ca: Mida de la lletra:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
ca: Lletra:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
ca: Per a editar, feu doble clic a les entrades de «Drecera actual» o «Drecera addicional».
    Llavors podreu seleccionar una drecera nova de qualsevol de les maneres següents:
    (1) seleccioneu-la de la llista desplegable
    (2) pitgeu la combinació que esdevindrà la drecera
    (3) escriviu la cadena de la drecera

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
ca: Cometes franceses:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
ca: Cometes alemanyes:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
ca: Gramàtica

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
ca: Aquí trobareu una llista dels elements dels menús, i podeu amagar-los o editar-los.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
ca: Aquí podeu seleccionar una llista d'ordres que es poden mapar a la barra d'eines.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
ca: Aquí podeu seleccionar quina barra d'eines voleu modificar.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
ca: Amaga els errors gramaticals en entorns no textuals

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
ca: Amaga els errors ortogràfics en entorns no textuals

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
ca: Ignora el sagnat

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
ca: Ignora la majoria de colors del sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
ca: Regles ignorades:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
ca: Fitxers d'imatge:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
ca: Importa un diccionari

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
ca: Importa un diccionari...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
ca: Aplica i treu el sagnat automàticament

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
ca: Mode de sagnat:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
ca: Infinit

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
ca: Comprovació en línia

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
ca: Visor PDF intern

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
ca: Interpreta la definició de l'ordre en comentaris màgics

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
ca: Mantingues el sagnat

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
ca: Arguments del LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
ca: Camí LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
ca: Darrera comprovació:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
ca: Ordre de Latex per a cites publicades:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
ca: Interlineat:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
ca: Ajustament de línia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
ca: Fitxer de registre

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
ca: Selector de documents recents

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
ca: Marca els elements de l'estructura més enllà de \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
ca: Marca els elements de l’estructura a l’apèndix

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
ca: Màx. documents recents:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
ca: Nombre màxim de compilacions repetides:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
ca: Menús

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
ca: Metaordres

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
ca: Modern - fosc

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
ca: Més emprats

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
ca: Zoom amb la roda del ratolí

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
ca: Mai

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
ca: Sense números de línia

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
ca: Sense substitució

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
ca: Una línia per cel·la

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
ca: Només per a les ordres d'usuari

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
ca: Només els números de línia importants

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
ca: Diccionari de l'OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
ca: Mida original

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
ca: Escriu més enllà del parèntesi de tancament a continuació d'un marcador

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
ca: Fitxer PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
ca: Paquet

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
ca: Paquet csquotes: \enquote{ }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
ca: Color del paper

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
ca: Camí que conté l'arxiu java del LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
ca: Cometes poloneses (Unicode): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
ca: Cometes poloneses: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
ca: QCE (recomanat)

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
ca: Ordres de referència al menú contextual:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
ca: Referències

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
ca: Versions candidates

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
ca: Recorda el filtre de fitxer seleccionat al quadre de diàleg d'obrir i desar

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
ca: Reemplaça les cometes dobles:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
ca: Reemplaça les variables d'entorn

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
ca: Reemplaça els tabuladors de sagnat per espais

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
ca: Reemplaça els tabuladors en el text per espais

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
ca: Reemplaça les variables d'entorn en executar les ordres. El comportament depèn del sistema operatiu.
    
    Windows:
    Les variables es representen així: %MYVAR%. No es distingeixen les majúscules de les minúscules.
    
    Linux, OS X:
    Les variables es representen així: $MYVAR. Es distingeixen les majúscules de les minúscules.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
ca: Restaura

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
ca: Restaura la sessió anterior a l'inici

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
ca: Restringeix l'abast de la cerca a la selecció actual

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
ca: Cometes franceses invertides: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
ca: Executa txs:///recompile-bibliography si els fitxers .bib han canviat.

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
ca: Emmagatzematge segur dels fitxers

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
ca: Cerca els paquets instal·lats de la distribució de LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
ca: Quadre de cerca

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
ca: Barres d'eines secundàries

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
ca: Seleccionar la línia

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
ca: Seleccionar els parèntesis

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
ca: Seleccionar el contingut entre parèntesis

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
ca: Seleccionar la paraula

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
ca: Seleccionar la paraula o l'ordre

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
ca: Trieu un fitxer

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
ca: Seleccioneu el directori de diccionaris

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
ca: Seleccioneu el java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
ca: Seleccioneu el jar del LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
ca: URL del servidor:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
ca: Sessió

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
ca: Mostra les opcions avançades

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
ca: Mostra l'estat de canvi de línia

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
ca: Mostra els números de línia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
ca: Mostra només tipus de lletra d'amplada fixa

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
ca: Mostra el quadre d'estat

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
ca: Mostra l'espai en blanc

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
ca: Mostra el registre en cas d'error de compilació

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
ca: Mostra els missatges en iniciar la compilació

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
ca: Mostra la sortida estàndard:

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
ca: Posició

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
ca: Desplaçament suau

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
ca: Algunes construccions en LaTeX (com ara les referències) necessiten múltiples cicles de compilació fins que es mostren correctament.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
ca: Regles especials 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
ca: Regles especials 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
ca: Regles especials 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
ca: Regles especials 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
ca: Opcions especials

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
ca: Revisió ortogràfica a través del menú contextual:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
ca: Directoris del diccionari ortogràfic:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
ca: Versions estables

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
ca: Inici

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
ca: Emmagatzema camins relatius

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
ca: Tauler d’estructures

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
ca: Estil:

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
ca: Graella de símbols

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
ca: Sintaxi

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
ca: Amplada del tabulador:

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
ca: Base de dades del tesaurus:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
ca: Afegeix una acció a la barra d'eines.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows to redefine commands using comment of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
ca: Això permet redefinir ordres usant comentaris del tipus <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-programa</code> i <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-programa</code>. Per a més detalls, vegeu el manual.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
ca: Canvia l'escalat de les barres d'eines horitzontals (per a pantalles d'alta resolució).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
ca: Canvia l'escalat de la graella de símbols (per a pantalles d'alta resolució).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
ca: Canvia l'escalat de les barres d'eines verticals (per a pantalles d'alta resolució).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
ca: Aquesta opció controla si la llista anterior mostra tots els elements del menú o només els que es modifiquen més freqüentment.

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
ca: Això sols té efecte si l'amplada del document està delimitada per una lína suau o gruixuda.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
ca: Elimina una acció de la barra d'eines

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
ca: Aquí es mostren totes les accions de la barra d'eines que s'està editant actualment.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
ca: Aquí es mostren les accions disponibles per a mapar-les a una barra d'eines.

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
ca: Personalització de la barra d'eines

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
ca: Selecció de clic triple

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
ca: Actualització

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
ca: Nivell d'actualització:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
ca: Usa GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
ca: Usa SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
ca: Usa les icones del sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
ca: Usa la selecció d'una línia com a paraula de cerca

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
ca: Usa els diàlegs del sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
ca: Ordres d'usuari

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
ca: Desplaçament vertical (desplaçament per sota del final del fitxer)

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
ca: Només podeu triar entre UTF16/UTF-8 i ISO 8859-1.

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
ca: &Entorns

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
ca: &Matemàtiques

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
ca: &Paquets AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
ca: &Bibliografia

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
ca: Negreta - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
ca: Configura

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
ca: Referències creuades

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
ca: Èmfasi - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
ca: Mida de la lletra

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
ca: E&stils de lletra

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
ca: Cursiva - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
ca: &Accents matemàtics

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
ca: &Funcions matemàtiques

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
ca: Es&pais matemàtics

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
ca: Menús

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
ca: Salt línia - \\

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
ca: Trieu un programa

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
ca: Versaletes - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
ca: Etiquetes especials

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
ca: Mecanogràfica - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
ca: \chapter

[ctx: ConfigManager]
en: part
ca: \part

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
ca: Codificació predeterminada

[ctx: EditorConfig]
en: Font
ca: Lletra

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
ca: Carrega i desa

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
ca: Mac antic

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
ca: Conserva els finals de línia

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
ca: Amplada de tabulació

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
ca: Tabulacions i espais en blanc

[ctx: Editors]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
ca: Tanca tots els altres documents

[ctx: Editors]
en: Copy file path
ca: Copia el camí del fitxer

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
ca: Codificació del fitxer

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
ca: Torna a carregar amb

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
ca: El document ha canvait
    Aquests canvis es perdran si el torneu a carregar amb una altra codificació.
    Esteu segur de voler desfer tots els canvis?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
ca: Mostra amb

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: FileChooser]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: FileChooser]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
ca: Trieu un fitxer

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
ca: Esquema:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
ca: Ves a la línia...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
ca: Trieu la línia on voleu anar:

[ctx: GotoDialog]
en: line
ca: línia

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
ca: &Ves a la línia:

[ctx: GotoLine]
en: G&o
ca: V&es

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
ca: Sobre la imatge

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
ca: Sota la imatge

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
ca: Part inferior

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
ca: Llegenda

[ctx: InsertGraphics]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
ca: Aquí

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
ca: Aquí (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
ca: Insereix imatges

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
ca: Posició

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
ca: Trieu un fitxer

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
ca: Part superior

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
ca: Definida per l'usuari

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
ca: Per defecte

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
ca: <p style='white-space:pre'><b>Nom del fitxer: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
ca: totes

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
ca: manca l'etiqueta!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
ca: més usades

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
ca: ETIQUETES

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
ca: <p style='white-space:pre'><b>Nom del fitxer: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
ca: Afegeix al diccionari

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
ca: Marcador

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
ca: Classe

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
ca: Redueix-ho tot

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
ca: No es pot obrir l'URL:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
ca: Vés a la definició

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
ca: Ves al PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
ca: Obre %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
ca: Obre la bibliografia

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
ca: Obre la documentació del paquet

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
ca: Paquet

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
ca: Elimina el marcador

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
ca: Marcador sense nom

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
ca: manca l'etiqueta!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
ca: no s'ha trobat

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
ca: sense títol

[ctx: LatexLogModel]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
ca: Línia

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
ca: Fitxer de registre

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
ca: Mostra l'error

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
ca: Paquets AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: LetterDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
ca: Mida del paper

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
ca: Carta ràpida

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
ca: Mida de lletra

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
ca: Nom

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
ca: Autor

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
ca: Crea una plantilla a partir del document actual.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
ca: Llicència

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
ca: Fes-ne una plantilla

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
ca: Metadades

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
ca: Versió

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
ca: No s'ha trobat TexTablet

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
ca: Adjunt

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
ca: Línia

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
ca: Pel·lícula

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
ca: So

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
ca: Anotació

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
ca: Autor

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
ca: Creació

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
ca: Modificació

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
ca: Text o patró a cercar

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
ca: %1 seg

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
ca: espera

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
ca: %1
    no sembla un document PDF vàlid. O bé el fitxer és corrupte, o bé s'està creant. Es tornarà a intentar cada dos segons.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
ca: Mida &real

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
ca: &Configura

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
ca: &Configura el TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: PDFDocument]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
ca: &Cerca

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
ca: &Primera pàgina

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
ca: &Ves a la pàgina...

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
ca: Ú&ltima pàgina

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
ca: Pàgina &següent

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
ca: Pàgina &anterior

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
ca: &Surt del TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
ca: De&splaçament

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
ca: &Costat per costat

[ctx: PDFDocument]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
ca: &Finestra

[ctx: PDFDocument]
en: About
ca: Quant a

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
ca: Anotacions

[ctx: PDFDocument]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: PDFDocument]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
ca: Tanca el missatge

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
ca: Visor incrustat

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
ca: Visor extern

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%1»; potser s'ha suprimit.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%1»; potser no és un document PDF vàlid.

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
ca: Ajusta a l'amplada del &text

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
ca: Ajuda a la &finestra

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
ca: Ajusta a l'&amplada

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
ca: Graella

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
ca: Inverteix els colors

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
ca: Finestra nova

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
ca: No hi ha disponibles dades del SyncTeX

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
ca: Obre el PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
ca: El fitxer PDF «%1» està blocat.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
ca: El fitxer PDF «%1» està blocat.
    Ara podeu introduir-ne la contrasenya:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
ca: Contrasenya del PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
ca: Pàgines %1 a %2 de %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
ca: Presentació

[ctx: PDFDocument]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
ca: Construcció ràpida

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: PDFDocument]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: PDFDocument]
en: SyncTeX: "%1"
ca: SyncTeX: «%1»

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
ca: Barra d'eines

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
ca: &Manual d'usuari...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
ca: Visor en finestra

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
ca: A&propa't

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
ca: A&llunya't

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
ca: Apropa't

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
ca: Allunya't

[ctx: PDFDocument]
en: of
ca: de

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
ca: Nom

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
ca: [cap]

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
ca: sí

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
ca: Informació del PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
ca: El fitxer %1 no existeix

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
ca: Volum:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
ca: Contingut

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
ca: Obre el PDF

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
ca: Fitxer de sortida:

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
ca: P&ausa

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
ca: Mida real

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç:

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
ca: Ajusta a l'amplada

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
ca: Ajusta a la finestra

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
ca: Vés a la pàgina

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
ca: Apropa't

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
ca: Allunya't

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
ca: Centre

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
ca: Ajusta

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
ca: Apropa't

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
ca: Allunya't

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
ca: <b>Assegureu-vos que teniu instal·lada una distribució de (La)TeX</b>, com ara MiKTeX o TeX Live, i que heu configurat els camins correctes cap a aquesta distribució a la pàgina de configuració de les ordres.<br>Un editor de (La)TeX com el TeXstudio no pot funcionar sense les ordres que proporciona una distribució de (La)TeX com les esmentades.

[ctx: QApplication]
en: Select a File
ca: Trieu un fitxer

[ctx: QApplication]
en: none
ca: cap

[ctx: QEditor]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: QEditor]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: QEditor]
en: &Find
ca: &Cerca

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
ca: &Vés a la línia...

[ctx: QEditor]
en: &Paste
ca: &Enganxa

[ctx: QEditor]
en: &Redo
ca: &Refés

[ctx: QEditor]
en: &Replace
ca: &Reemplaça

[ctx: QEditor]
en: &Search
ca: &Cerca

[ctx: QEditor]
en: &Select all
ca: &Selecciona-ho tot

[ctx: QEditor]
en: &Undo
ca: &Desfés

[ctx: QEditor]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
ca: Co&menta

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
ca: Conflicte!

[ctx: QEditor]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
ca: Re&tala

[ctx: QEditor]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: QEditor]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
ca: Suprimeix el caràcter a l'esquerra

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
ca: Suprimeix la paraula a l'esquerra

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
ca: Suprimeix el caràcter a la dreta

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
ca: Suprimeix la paraula a la dreta

[ctx: QEditor]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: QEditor]
en: File changed
ca: El fitxer ha canviat

[ctx: QEditor]
en: File deleted
ca: S'ha suprimit el fitxer

[ctx: QEditor]
en: Find
ca: Cerca

[ctx: QEditor]
en: Find next
ca: Cerca el següent

[ctx: QEditor]
en: Find previous
ca: Cerca l'anterior

[ctx: QEditor]
en: Internal
ca: Intern

[ctx: QEditor]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
ca: Mou el cursor avall

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
ca: Mou el cursor cap a l'esquerra (1 caràcter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
ca: Mou el cursor cap a l'esquerra (1 paraula)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
ca: Mou el cursor una pàgina avall

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
ca: Mou el cursor una pàgina amunt

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
ca: Mou el cursor cap a la dreta (1 caràcter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
ca: Mou el cursor cap a la dreta (1 paraula)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
ca: Mou el cursor al final del document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
ca: Mou el cursor a l'inici del document

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
ca: Mou el cursor al final de la línia

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
ca: Mou el cursor a l'inici de la línia

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
ca: Mou el cursor amunt

[ctx: QEditor]
en: None
ca: Cap

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
ca: Mac antic

[ctx: QEditor]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: QEditor]
en: Print
ca: Imprimeix

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
ca: Imprimeix el codi font

[ctx: QEditor]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: QEditor]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: QEditor]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: QEditor]
en: Select all
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: QEditor]
en: Select down
ca: Selecciona cap avall

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
ca: Selecciona cap a l'esquerra (1 caràcter)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
ca: Selecciona cap a l'esquerra (1 paraula)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
ca: Selecciona una pàgina avall

[ctx: QEditor]
en: Select page up
ca: Selecciona una pàgina amunt

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
ca: Selecciona cap a la dreta (1 caràcter)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
ca: Selecciona cap a la dreta (1 paraula)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
ca: Selecciona fins al final del document

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
ca: Selecciona fins a l'inici del document

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
ca: Selecciona fins al final de línia

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
ca: Selecciona fins a l'inici de línia

[ctx: QEditor]
en: Select up
ca: Selecciona cap amunt

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
ca: El fitxer original al disc s'ha destruït durant l'operació de desament.
    En trobareu una còpia a
    %1

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
ca: Mostra o amaga el &comentari

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
ca: Desc&omenta

[ctx: QEditor]
en: Undo
ca: Desfès

[ctx: QEditor]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
ca: Mida

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
ca: Canvis sense desar

[ctx: QFormatConfig]
en: background
ca: fons

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
ca: comentari

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
ca: entorn

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
ca: línia:error

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
ca: línia:avís

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
ca: selecció

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
ca: %1 fitxers (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: QObject]
en: content...
ca: contingut...

[ctx: QObject]
en: description
ca: descripció

[ctx: QObject]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
ca: Tanca el quadre de cerca i reemplaçament

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
ca: Compta les ocurrències

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
ca: Cerca ampliada

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
ca: Cerca el següent

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
ca: Cerca l'anterior

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
ca: Cerca:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
ca: Cerca només en el tipus de text seleccionat (matemàtic, ordres, etc.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
ca: Cerca només en el text seleccionat

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
ca: Reemplaça-ho tot

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
ca: Reemplaça i cerca el següent

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
ca: Reemplaça i cerca l'anterior

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
ca: Reemplaça:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
ca: Text de reemplaçament

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
ca: Comença la cerca des de la posició actual del cursor.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
ca: Text o patró a cercar

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
ca: (fa %1 min. %2 seg.)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
ca: Columna: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
ca: Conflicte

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
ca: INSEREIX

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
ca: Línia: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
ca: Línies: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
ca: SOBREESCRIU

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
ca: Seleccionat: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
ca: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
ca: Títol

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
ca: Mida de lletra

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
ca: Paquet babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
ca: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
ca: Inferior:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
ca: Classe de document

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
ca: Esquerre:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
ca: Marges

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
ca: Nou:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
ca: Altres opcions

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
ca: Paquet

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
ca: Pàgina

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
ca: Mida del paper

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
ca: Inici ràpid

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
ca: Dret:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
ca: Títol

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
ca: Superior:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
ca: Mida de lletra

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
ca: La generació ha finalitzat

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
ca: S'està generant text aleatori...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
ca: No distingueixis majúscules i minúscules

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
ca: Entrada de LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
ca: Puntuació

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
ca: Generador de text aleatori

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
ca: S'estan llegint totes les paraules
    (Això pot trigar una mica, però només en la primera generació)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
ca: Desa a:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
ca: No heu seleccionat cap ordre!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
ca: S'ha tancat el fitxer

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
ca: Resultats

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
ca: sense títol

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
ca: Tots els documents

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
ca: Redueix-ho tot

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
ca: Document actual

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
ca: Projecte

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
ca: Reemplaça-ho tot

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
ca: Reemplaça per:

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
ca: Fitxers TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
ca: Actualitza la cerca

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
ca: afegeix una fila

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
ca: suprimeix la fila

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
ca: &Reemplaça

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
ca: Comprova l'ortografia

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
ca: Comprova l'ortografia des del cursor...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
ca: Comprova l'ortografia de la selecció...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
ca: Amaga les paraules afegides

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
ca: Amaga les paraules de l'usuari

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
ca: Reemplaça per

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
ca: Mostra les paraules de l'usuari

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
ca: Paraules suggerides

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
ca: Paraula desconeguda

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
ca: Paraules afegides per l'usuari

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
ca: La importació del diccionari ha fallat: no s'ha pogut extraure cap fitxer.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
ca: Sembla que el fitxer seleccionat no conté cap diccionari Hunspell. Voleu importar-lo igualment?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
ca: El diccionari no existeix

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
ca: Manca el fitxer .aff:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
ca: Ordre:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
ca: Paquet:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
ca: Paquets:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
ca: Caràcter Unicode:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
ca: Afegeix als Preferits

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
ca: Insereix una ordre

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
ca: Insereix codi d'Unicode

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
ca: Elimina dels preferits

[ctx: SymbolWidget]
en: All
ca: Tot

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
ca: Fletxes

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
ca: Categoria

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
ca: Delimitadors

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
ca: Més emprats

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
ca: Relacions

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
ca: Especial

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
ca: \\ manca

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
ca: Afegeix un marge vertical per a cada fila

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
ca: Aplica-ho a totes les columnes

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
ca: Aplica-ho a totes les files

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
ca: Vora inferior (última fila)

[ctx: TabDialog]
en: Center
ca: Centrat

[ctx: TabDialog]
en: Column :
ca: Columna :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: TabDialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
ca: Vora esquerra:

[ctx: TabDialog]
en: None
ca: Cap

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
ca: Cap

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
ca: Nombre de columnes

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
ca: Nombre de files

[ctx: TabDialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
ca: Vora dreta (última columna):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
ca: Fila:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
ca: Files

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
ca: Vora superior

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
ca: Nombre de columnes

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
ca: Nombre de files

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
ca: El fitxer
    %1
    no s'ha pogut eliminar.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
ca: Trieu la plantilla LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
ca: Trieu la plantilla de taula

[ctx: TemplateManager]
en: User
ca: Usuari

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
ca: No teniu permís de lectura per a aquest fitxer:

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
ca: Esteu segur de voler suprimir la plantilla següent?

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
ca: Data

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
ca: Edita la plantilla

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
ca: Edita la informació de la plantilla

[ctx: TemplateSelector]
en: License
ca: Llicència

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
ca: Obre la ubicació de la plantilla

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
ca: Trieu la carpeta de destí

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
ca: Aquesta plantilla no es pot editar

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
ca: Versió

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
ca: No teniu permís per a eliminar aquest fitxer.

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
ca: Ajuda de paquets (Texdoc)

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
ca:  (Línia %1)

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
ca: &Bibliografia

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex 8-Bit
ca: &Bibtex 8 bits

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
ca: &Construeix i mostra

[ctx: Texstudio]
en: &Close
ca: &Tanca

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
ca: &Ordres

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
ca: &Comenta

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
ca: &Compila

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
ca: &Configura el TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
ca: &Suprimeix el fitxer...

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: Texstudio]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: Texstudio]
en: &Find
ca: &Cerca

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
ca: &Glossari

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
ca: &Ves a

[ctx: Texstudio]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: Texstudio]
en: &Index
ca: Í&ndex

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
ca: Operacions de &línia

[ctx: Texstudio]
en: &Math
ca: &Matemàtiques

[ctx: Texstudio]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
ca: &Obre...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
ca: &Opcions

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
ca: &Enganxa

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
ca: &Refés

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
ca: &Reemplaça

[ctx: Texstudio]
en: &Save
ca: De&sa

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
ca: &Cerca

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
ca: &Selecciona totes les coincidències...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
ca: &Selecció

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
ca: Operacions de &text

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
ca: &Eines

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
ca: &Descomenta

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
ca: &Desfés

[ctx: Texstudio]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
ca: Macro de (La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
ca: Quant al TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
ca: Afetgeix una columna

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
ca: Afegeix una fila

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
ca: Afegeix \hline

[ctx: Texstudio]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
ca: Fitxers asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
ca: BIBLIOGRAFIA

[ctx: Texstudio]
en: Binary
ca: Binari

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
ca: Marcador %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
ca: Marcadors

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
ca: C&onverteix a html...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
ca: Re&talla

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
ca: No es pot detectar el nom de fitxer

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
ca: Distingeix majúscules i minúscules

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
ca: Comprova el LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
ca: Tanca-ho t&ot

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
ca: Tanca l'element

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
ca: Tanca tots els documents relacionats

[ctx: Texstudio]
en: Close document
ca: Tanca el document

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
ca: Co&nverteix a LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
ca: Redueix els subítems

[ctx: Texstudio]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
ca: Copia el camí del fitxer

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
ca: Copia el nom de fitxer

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
ca: Copia el nom del fitxer al &porta-retalls

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
ca: No s'ha trobat explorer.exe al PATH per a exectuar el Windows Explorer.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
ca: No s'ha pogut obrir el navegador

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'imatge

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
ca: No s'ha pogut iniciar: %1

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
ca: Crea una etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: Texstudio]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
ca: Retalla la columna

[ctx: Texstudio]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Texstudio]
en: Definition
ca: Definició

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
ca: Suprimeix la &línia

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
ca: Suprimeix fins a l'&inici de línia

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
ca: Suprimeix fins al &final de línia

[ctx: Texstudio]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
ca: No ho tornis a avisar.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
ca: Voleu suprimir el fitxer «%1»?

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
ca: Du&plica la línia

[ctx: Texstudio]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
ca: Edita les &macros...

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
ca: Codificació

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
ca: Àlies de jocs de caràcters:

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
ca: S'ha produït un error durant la comunicació amb el LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Exit
ca: Surt

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
ca: No s'ha pogut llegir el perfil %1

[ctx: Texstudio]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Texstudio]
en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
ca: No s'ha trobat el fitxer:

[ctx: Texstudio]
en: Files
ca: Fitxers

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
ca: Ves enrere

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
ca: Ves endavant

[ctx: Texstudio]
en: Go to
ca: Ves a

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
ca: Vés a la definició

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
ca: Ves al marcador

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
ca: Ves al marcador

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
ca: Errors gramaticals

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
ca: He provat de matar-lo, però no ha passat res.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
ca: Formats d'imatge (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
ca: A l'apèndix.

[ctx: Texstudio]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
ca: Insereix %1 a l'etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
ca: Insereix una etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
ca: Insereix un caràcter Unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
ca: Insereix com a %1

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
ca: Salta a la diferència següent

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
ca: Salta a la diferència anterior

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
ca: ETIQUETES

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
ca: Informe de LT

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
ca: Estat actual del LT:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
ca: Fitxers de LaTeX (*.tex);;Tots els fitxers (*)

[ctx: Texstudio]
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
ca: Etiquetes:

[ctx: Texstudio]
en: Language
ca: Llengua

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
ca: Nivell %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
ca: Fitxers LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
ca: Línia

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
ca: Final de línia

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
ca: Carrega el &perfil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
ca: Carrega el perfil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
ca: Carrega la sessió

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
ca: Carrega la sessió...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
ca: No s'ha pogut carregar la sessió.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
ca: Bloca el &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Math
ca: Matemàtiques

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
ca: Més jocs de caràcters...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
ca: Mou la línia a&vall

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
ca: Mou la línia a&munt

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
ca: Canvi següent

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
ca: Document següent

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
ca: Error següent

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
ca: Marca següent

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
ca: No s'ha detectat cap error de LaTeX!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
ca: No s'ha trobat cap servidor LanguageTool a %1

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
ca: Sense ordenar

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
ca: No hi ha cap diccionari disponible

[ctx: Texstudio]
en: No document open
ca: No hi ha cap document obert

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
ca: No, mata el programa

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
ca: Text normal

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
ca: Mac antic (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
ca: Obre el fitxer base

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
ca: Obre el document

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
ca: Documents oberts

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
ca: Fitxers oberts

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
ca: Obre tots els documents relacionats

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
ca: Fitxers PDF

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
ca: Ajuda dels paquets...

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
ca: &Enganxa com a LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
ca: Enganxa després

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
ca: Enganxa abans

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
ca: Enganxa la columna

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
ca: Text pla

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
ca: Fitxers de text pla

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
ca: Canvi anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
ca: Document anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
ca: Error anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
ca: Marca anterior

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
ca: Imprimeix el codi font...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
ca: Problema

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
ca: Fitxers pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
ca: &Carta ràpida

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
ca: Inici ràpid

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
ca: Aleatori (remena)

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
ca: S'ha arribat al final del text.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
ca: Actualitza el model de llengua

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
ca: Actualitza l'estructura

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
ca: Elimina la columna

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
ca: Elimina els duplicats

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
ca: Elimina la fila

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
ca: Elimina \hline

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
ca: Canvia de nom o mou

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
ca: Reemplaça-ho tot

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
ca: Restaura la sessió anterior

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
ca: De&sa el perfil...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
ca: &Ordena les línies

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
ca: Conflicte SVN!

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
ca: &Anomena i desa...

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
ca: Desa-ho &tot...

[ctx: Texstudio]
en: Save As
ca: Anomena i desa

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
ca: Desa la imatge

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
ca: Desa el perfil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
ca: Desa la sessió

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
ca: Desa la sessió...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
ca: Desa el fitxer copiat...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
ca: Desa el fitxer &mogut o amb el nom canviat...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
ca: No s'ha pogut desar la sessió.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
ca: Selecciona-hot &tot

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
ca: Seleccionar la línia

[ctx: Texstudio]
en: Session
ca: Sessió

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
ca: Estableix com a document arrel explícit

[ctx: Texstudio]
en: Show
ca: Mostra

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
ca: Mostra la carpeta contenidora

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
ca: Mostra tots els documents oberts en aquest arbre

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
ca: Mostra les diferències entre els dos fitxers

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
ca: Mostra les diferències entre dos fitxers en relació amb els fitxers base

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
ca: Mostra-ho a l'Explorer

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
ca: Mostra-ho al Finder

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
ca: Mostra només el document actual en aquest arbre

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
ca: Ordenació

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
ca: Barra d'estat

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
ca: Atura la compilació

[ctx: Texstudio]
en: Structure
ca: Estructura

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
ca: Fitxers sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: Texstudio]
en: System Report
ca: Informe de sistema

[ctx: Texstudio]
en: TODO
ca: PER_FER

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
ca: Perfil TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
ca: Taula

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
ca: Fitxer TeX dtx

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
ca: Fitxers TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
ca: Sessió TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
ca: Anàlisi de text

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
ca: El fitxer «%1» ja no existeix. Voleu eliminar-lo de la llista de fitxer recents?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
ca: Els fitxers següents no s'han pogut carregar:

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
ca: A minúscules

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
ca: A Majúscules Inicials (intel·ligent)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
ca: A Majúscules Inicials (estricte)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
ca: A majúscules

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
ca: Mostra o amaga el &comentari

[ctx: Texstudio]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
ca: Prova de fusionar les diferències

[ctx: Texstudio]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
ca: Tipus: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
ca: Ordre interna desconeguda: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
ca: Marcador sense nom

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
ca: Manual d'usuari...

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
ca: Mostra el P&S

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
ca: Mostra el &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
ca: Mostra el &registre

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
ca: Mostra el PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
ca: Repetició de paraules

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
ca: Sí, continua amb el bucle

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
ca: Sí, atura el bucle i prova de restablir el funcionament

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
ca: Sí, prova de recuperar-lo

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
ca: No teniu permís de lectura per a aquest fitxer:

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
ca: Apropa't

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
ca: Allunya't

[ctx: Texstudio]
en: unknown
ca: desconegut

[ctx: Texstudio]
en: untitled
ca: sense títol

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
ca: actualitza l'índex general

[ctx: Texstudio]
en: working
ca: operatiu

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
ca: Accions

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
ca: Analitza les ordres

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
ca: Analitza els comentaris

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
ca: Analitza el text normal

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
ca: Exportació CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
ca: Fitxer CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
ca: Caràcters en frases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
ca: Línies de comentaris

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
ca: Frases diferents

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
ca: Filtre

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
ca: Informació

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
ca: Màxim de paraules per frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
ca: Longitud mínima de frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
ca: Longitud mínima de paraula (totes):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
ca: Longitud mínima de paraula (una):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
ca: Cap (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
ca: Mostra totes les frases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
ca: Anàlisi de text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
ca: Línies de text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
ca: Línies totals

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
ca: Categoria:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
ca: Conté

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
ca: Voleu afegir «%1» com a sinònim de «%2» o «%3»?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
ca: Paraula nova:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: TitledPanel]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
ca: Mai

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
ca: Actualitza el TeXstudio

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
ca: Avall

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
ca: Edita les macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
ca: Entorn

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
ca: Exporta la macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
ca: Carpeta

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
ca: La carpeta no és buida.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
ca: Importa

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
ca: Importa una macro d'un fitxer

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
ca: Nom

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F1
ca: Maj+F1

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F10
ca: Maj+F10

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F11
ca: Maj+F11

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F12
ca: Maj+F12

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F2
ca: Maj+F2

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F4
ca: Maj+F4

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F5
ca: Maj+F5

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F6
ca: Maj+F6

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F7
ca: Maj+F7

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F8
ca: Maj+F8

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F9
ca: Maj+F9

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
ca: Drecera

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
ca: fitxers txs de macros (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
ca: Afegeix

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
ca: Avall

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
ca: Usuari

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
ca: Navegador :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
ca: No es pot obrir

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
ca: Centre

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
ca: Converteix a html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
ca: Error fatal:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
ca: Nota al peu :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
ca: Opcions html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
ca: Icones

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
ca: Amplada de les imatges :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
ca: Opcions de les imatges

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
ca: Opcions de LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
ca: Navegació :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
ca: Mode de navegació

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
ca: Nombre de compilancions :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
ca: Obre el fitxer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
ca: Numeració de pàgines

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
ca: Fitxers de TeX (*.tex);;Tots els fitxers (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
ca: Títol :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
ca: Títols dels fitxers html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
ca: no s'ha trobat

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
ca: de

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
ca: No, cancel·la la crida

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
ca: Sí, permet-ne la crida

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
ca: Autor:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
ca: La carpeta de destí no és buida.
