en to es translation catalogue (2335 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
es: Asistente IA por chat

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
es: Ingrese su consulta aquí

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
es: Ejecutar como macro

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
es: Insertar en el texto

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
es: Insertar respuesta

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
es: Opciones

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
es: Buscar en conversaciones

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
es: Buscar en conversaciones previas

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
es: Enviar consulta al proveedor de IA

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
es: Detener la consulta actual

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stream results
es: Stream resultados

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt
es: Línea de comandos del sistema

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
es: Temperatura

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
es: Valores entre el 0 y 1%

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
es: Último mes

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
es: Última semana

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
es: Más antiguo

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
es: Hoy

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
es: Acerca de TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
es: Historial de cambios

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
es: Última versión estable: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
es: Sitio principal del proyecto:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
es: TeXstudio contiene una imagen de Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
es: TeXstudio contiene código de Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) y SyncTeX (por Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
es: TeXstudio utiliza QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov y colaboradores).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
es: TeXstudio utiliza TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
es: TeXstudio utiliza Title Case( Licencia MIT, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
es: TeXstudio usa adwaita-qt (GPL2) de

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
es: TeXstudio usa flowlayout a partir de ejemplos de Qt5.6.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
es: TeXstudio usa iconos de Crystal Project (LGPL), el tema de iconos Oxygen (CC-BY-SA 3.0) y el tema de iconos Colibre (CC0) de LibreOffice.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
es: TeXstudio utiliza la clase DSingleApplication (Autor: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licencia: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
es: TeXstudio utiliza el visor de PDF de TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
es: Gracias a

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
es: Este programa está licenciado bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU versión 2, publicada por la Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
es: Usando Qt Version %1, compilado con Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
es: no se pudieron recuperar los datos

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
es: Convertir a html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
es: Centrar

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
es: Seleccione el entorno que se creará (véase el título de la ventana).
    El paquete amsmath admite los paquetes classified at, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix y Vmatrix.
    El paquete mathtools admite los paquetes classified at, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix* y Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
es: Alineación de columnas

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
es: Entorno

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
es: En el caso de un entorno de matriz, se establece la alineación de la columna de la celda seleccionada actualmente.
    Para matrix* y similares (paquete mathtools), se establece la alineación de todas las columnas a la vez.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
es: Número de columnas

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
es: Número de filas

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
es: Insertar Arreglo

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
es: Derecha

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
es: &Libro

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
es: Tesis fin de &máster

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
es: Libro en &varios volúmenes

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
es: &Informe

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
es: &Tesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
es: No p&ublicado

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
es: <Nuevo archivo>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
es: Artículo en una &revista

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
es: Artículo en un &acta de congreso

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
es: Artículo en una &colección

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
es: Artículo en una referencia

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
es: Libro en un libro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
es: Fo&lleto

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
es: Capítulo o &páginas de un libro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
es: Edición completa de un periódico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
es: Actas de un c&ongreso

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
es: Tipo de entrada:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
es: Campo

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
es: Campos:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
es: Insertar en blanco, campos opcionales

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
es: Insertar en el archivo:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
es: Misc&elánea

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
es: Colección de varios volúmenes

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
es: Entrada de procedimientos multi-volumen

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
es: Entrada de referencia multi-volumen

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
es: Nueva entrada BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
es: Nueva entrada de BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
es: Recursos en línea

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
es: Parte de un libro con su propio título

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
es: Patente

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
es: &Tesis doctoral

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
es: Referencia

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
es: Colección de un solo volumen

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
es: Material complementario en un libro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
es: Material de consulta en una colección

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
es: Material Complementario en un periódico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
es: Info&rme técnico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
es: Ma&nual técnico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
es: Valor

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
es: Bajar

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
es: Subir

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
es: Eliminar todo

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
es: <b>Asegúrese de tener instalada una distribución de (La)TeX</b> p. ej. MiKTeX o TeX Live, y además que estén establecidas las rutas correctas a esta distribución en la página de configuración de órdenes. <br>Un editor de (La)TeX como TeXstudio no puede funcionar sin las órdenes (La)TeX proporcionadas por tal distribución.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
es: <desconocido>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
es: Una de las distribuciones de LaTeX más populares en OSX es %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
es: Cadena Asymptote DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
es: Cadena Asymptote PDF

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
es: Compilar y ver

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
es: La orden %1 no está definida

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
es: Compilar y ver

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
es: Cadena DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
es: Visor de DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
es: Cadena DVI > PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
es: Cadena DVI > PS > PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
es: Herramienta bibliografica por defecto

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
es: Compilador por defecto

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
es: Herramienta de glosario por defecto

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
es: Herramienta de índice por defecto

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
es: Visor predeterminado

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
es: Error: no se expandió la orden

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
es: Error: orden no determinada

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
es: Error: expansión de una orden no válida.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
es: Visor externo de PDF

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
es: Terminal externa

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
es: No se pudo entender la orden %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
es: Si tiene la intención de trabajar con LaTeX, seguramente debería instalar una distribución de LaTeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
es: Si tiene la intención de trabajar con LaTeX, seguramente debería instalarlo.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
es: Si tiene la intención de trabajar con LaTeX, seguramente debería instalar alguna de estas distribuciones.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
es: Visor PDF interno (integrado)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
es: Visor de PDF incorporado (en ventana)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
es: Visor de PDF incorporado

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
es: Precompilador interno

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
es: No se encontró ninguna distribución LaTeX en su sistema. En consecuencia, las órdenes correspondientes no están configuradas. Esto quiere decir que no se pueden compilar sus documentos al formato de salida deseado (p. ej. pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
es: Cadena PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
es: Visor de PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
es: Cadena PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
es: Visor de PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
es: Orden padre

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
es: Distribuciones de LaTeX populares en Windows son %1 y %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
es: Precompilar

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
es: Orden principal

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
es: Recompilar bibliografía

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
es: La orden %1 se espera que sea atómico. Sin embargo, actualmente se define como una cadena de orden que contiene% 2 órdenes. Esto está más allá de la especificación y puede llevar a efectos secundarios sorprendentes.
    
    Cambie su configuración y defina las listas de orden solo en 'Opciones -> Configurar TeXstudio -> Crear' no en 'Opciones -> Configurar TeXstudio -> Órdenes'.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
es: La orden se ha ampliado a los niveles %1. ¿Desea continuar con la expansión "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
es: Ha utilizado una orden dde:// con dos barras, que está en desuso. Por favor, cambie a una orden dde:/// con triple barra añadiendo otra barra.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
es: Ha utilizado txs:///command[... o txs:///command{... modificadores, pero sólo se soportan los modificadores de la forma txs:////command/[... o txs:///command/{... con una barra para mantener la sintaxis.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
es: Limpiar

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
es: Archivo actual

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
es: Carpeta del archivo actual

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
es: Eliminar los archivos auxiliares generados por LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
es: Extensiones de archivo

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
es: Archivos para eliminar

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
es: Por su propia seguridad, al limpiar no borrará los archivos con las siguientes extensiones:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
es: Abrir archivos

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
es: Proyecto (carpeta principal y todas las subcarpetas)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
es: Restablecer los ajustes predeterminados

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
es: Ámbito de aplicación

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
es: núm

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
es:  días

[ctx: ConfigDialog]
en:  dpi
es:  ppp

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
es: (filtro opcional)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
es: 1 minuto

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
es: 10 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
es: 2 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
es: 20 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
es: 5 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
es: 60 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
es: <b>%%</b>, <b>@@</b> y <b>?? </b> se convierten en: %, @ o ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
es: <b>%</b>: nombre del archivo sin extensión; <b>@</b>: número de línea; <b>?[selector][nombre de ruta][caracteres de terminación]</b>: nombre del archivo con formato

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Define cómo se carga un archivo PDF:</p><p><b>Búfer:</b>Carga los archivos en un búfer y comprueba que estén completos. Luego se pasan los datos a poppler. Esto fue introducido principalmente como un aumento de velocidad para las versiones antiguas de poppler (&lt;0.24) que no eran seguros para subprocesos. Se ha informado de que poppler puede bloquearse cuando se cargan grandes cantidades de memoria. Por lo tanto esta opción está obsoleta.</p><p><b>Directo:</b>Utiliza la carga nativa de archivos poppler  . Esto es más rápido, pero no permite la comprobación de archivos incompletos.</p><p><b>Híbrido (recomendado):</b>Primero carga los archivos en el búfer y comprueba que estén completos. Utiliza ese búfer para documentos pequeños (&lt; 50MB).Los archivos grandes se cargan mediante la carga nativa de archivos poppler. Esto combina la comprobación de archivos al tiempo que evita los problemas con grandes archivos PDF.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Elementos como &quot;\section&quot; se resaltan con un color de fondo diferente para mostrar que <span style=" font-weight:600;">no</span> van a aparecer en el documento.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Elementos como &quot;\section&quot; se resaltan con un color de fondo diferente para mostrar que van a aparecer como apéndice.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into texstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within an citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Programas externos (tales como Zotero) pueden colocar citas en TeXstudio utilizando: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>Si el cursor no se encuentra en un entorno de cita, el &quot;command&quot; dado aquí se utilizará como el comando \cite.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>La posición actual del cursor es resaltada en la vista de estructura.</p><p>Si esta opción está activa, la entrada es expandida y desplazada para ser visible..</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>La Tabla de Contenido global TOC usa diferentes uses diferentes tonos de color de fondo para distinguir diferentes archivos. El esquema de color se puede cambiar aquí..</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embeded pdf viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
es: Esto cambia la escala de la barra de herramientas del visor pdf integrado (para pantallas de alta resolución).

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems of this method with dropbox folders.</p></body></html>
es: Escritura segura de archivos

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
es: <i>Selector de archivos (opcional. Si está presente, incluya los dos puntos finales):</i>Si no hay selector, seleccione el archivo raíz. <b>c:</b> seleccione el archivo actual, <b>p{ext}:</b> busque un archivo con el mismo nombre base que el archivo raíz y la extensión <b>ext</b>. La búsqueda se realiza en el directorio del archivo raíz y en los directorios PDF adicionales. <br /><i>Partes de la ruta:</i> una combinación de <b>a</b>: ruta absoluta, <b>m</b>: nombre del archivo base sin extensión, <b>e</b>: extensión, <b>r</b>: ruta relativa a la raíz, <b>*</b>: todos los archivos que coincidan con el siguiente patrón<br/><i>Caracteres finales:</i><b>)</b>: finalizan el selector. Los siguientes caracteres finalizan el selector y tienen un significado adicional<br/> <b>"</b>: encierra entre comillas dobles, <b>.</b> (punto) agrega un punto al final, (espacio): agrega un espacio al final<br/> <i>Ejemplos:</i> <b>?ame"</b>: nombre de archivo absoluto completo entre comillas dobles, <b>?e)</b> solo la extensión sin el punto inicial (p. ej. tex),<br/><b>?m"</b> nombre de archivo entre comillas dobles sin extensión (idéntico a <b>%</b>), <b>?me</b> nombre de archivo con extensión (p. ej. ejemplo.tex), <b>?*.aux</b>: todos los archivos .aux en el directorio actual

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
es: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Caractéres especiales</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
es: <desconocido>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
es: Asistente IA por chat

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
es: IA proveedor:

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
es: Clave API

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
es: Agregar entradas directamente al menú contextual

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
es: Rutas de búsqueda Adicionales

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
es: Rutas de Búsqueda Adicionales:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
es: Accesos rápidos adicionales

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
es: Editor Adv.

[ctx: ConfigDialog]
en: All
es: Todo

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
es: Todos los números de línea

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
es: Permitir arrastrar y soltar

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
es: Permite  en que lugar se da la sustitución de órdenes. Ejemplo:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Ponga el cursor detrás del "texto"<li>
    <li>Iniciar Autocompletar con Ctrl + Espacio</li>
    <li>seleccionar <code>\textrm</code><li>
    <li>El resultado es<code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
es: Siempre (Si no es redirigido a > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
es: Mostrar siempre estructura del documento raíz

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
es: Mostrar siempre ambos

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
es: Mostrar siempre la vista previa como tool tip

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
es: Mostrar siempre la vista previa en el panel de vista previa

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
es: Analizar Caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
es: Analizar LaTeX(% !Codificación TeX, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
es: Apariencia

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
es: Argumento como marcador de posición

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option does only have an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
es: Argumentos transferidos cuando se inició LanguageTool. Esta opción solo tendrá efecto si LanguageTool se inició desde TeXstudio (es decir, no desde un servidor que ya estuviera activo).

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
es: Autocompletar prefijos comúnes

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
es: Autocompletar Paréntesis

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
es: Insertar automáticamente marcadores de matemáticas donde se necesiten

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
es: Auto Reemplazar Órdenes de Latex

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
es: Guardar automáticamente todos los archivos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
es: Retraso de la actualización automática:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
es: Actualización automática:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
es: Auto-ocultar barras de herramientas en el modo integrado

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
es: Autocompilar documento con los cambios

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
es: Detección automática de la Codificación:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
es: Comprobar automáticamente cada

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
es: Insertar Automáticamente caracteres LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
es: Cargar Automáticamente archivos incluidos

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
es: Iniciar automáticamente el Autocompletado al escribir órdenes de LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
es: Cambiar automáticamente la distribución del teclado:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
es: Asignación de clave básica

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
es: Resaltado básico

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
es: Detrás de Salto de línea

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
es: Archivos Bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
es: Bibliografía

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
es: Fondo azul

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
es: Cursor en Negrita

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
es: Borde

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
es: En búfer

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
es: Compilar

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
es: Opciones de Compilación

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
es: Tamaño del Cache:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
es: Almacenar documentos en caché para volver a abrirlos más rápido

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
es: Centrar Documento en el Editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
es: Se resaltarán Ciertas palabras informales o débiles.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
es: Comprobar la configuración de LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
es: Comprobar ahora

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
es: Comprobar y actualizar la bibliografía antes de compilar

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
es: Comprobar Palabras inadecuadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
es: Comprobar palabras Repetidas

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
es: Comprobar los archivos no tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
es: Realizar comprobaciones solo después que el archivo se guardo

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
es: Comprobar después de todas las operaciones de guardar, es decir, también antes de compilaciones.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
es: Círculo

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
es: Citaciones

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
es: Clásico

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
es: Cerrar elemento (Escape)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
es: Cerrar elemento se aplica a una lista fija de elementos de la GUI (no todos se muestran aquí). El primer elemento visible se cerrará. Con esta configuración, puede excluir que algunos elementos se cierren.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
es: Cerrar visor integrado

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
es: Cerrar el modo de pantalla completa

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
es: Cerrar archivo de registro

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
es: Cerrar el panel de buscar y reemplazar conjuntamente

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
es: Combinación de colores:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
es: Lista separada por comas de las reglas de LanguageTool que se destaca en un formato especial.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
es: Lista separada por comas de las reglas de LanguageTool que no se tomaran como errores.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
es: Orden

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
es: Orden:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
es: Órdenes

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
es: Órdenes ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
es: Órdenes (%: nombre del archivo sin extensión - @: número de línea - ?: opciones)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
es: Completar texto seleccionado cuando ningún carácter es presionado

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
es: Auto-completado

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
es: Configurar TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
es: Crear Submenú Dedicado

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
es: Acceso rápido actual

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
es: Archivos DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
es: Codificación del tipo de letra por defecto:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
es: Idioma por defecto:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
es: Defecto codificación de registro

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
es: Acceso rápido predeterminado

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
es: Color de fondo predeterminado. Especifique un valor RGB hexadecimal. Nota: Esto sólo afectará a los PDF cargados después de los cambios introducidos. El color del papel de los PDF abiertos no cambiará.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
es: Define los tipos de notificaciones de actualización que recibirá:
    - Versiones estables: Escoge esto si la estabilidad es lo más importante para ti.
    - Versiones candidatas: Son las más cercanas a la siguiente versión estable en términos de características y estabilidad. Escoge esta para obtener vistas previas de la versión estable futura y ayúdanos a probar la versión antes de que sea publicada como un lanzamiento oficial. (Versiones estables también serán notificadas)
    - Versión de desarrollo: Contiene las últimas características, pero puede ser inestable. (Versiones estables y versiones candidatas son notificadas también).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
es: Versiones de desarrollo

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
es: Directo

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
es: Directorio de que contiene las listas de palabras que son "malas" o se pueden repetir.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
es: Desactivar la caché de la anchura de los caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
es: Desactivar la caché de líneas Renderizadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
es: Desactivar el modo de paso fijo

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
es: Desactivar el desplazamiento horizontal para ajustar al ancho del texto

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
es: Desactivar la solución alternativa de escribir el acento (sólo Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
es: Modo de visualización:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
es: ¿Realmente deseas eliminar esta fila?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
es: ¿Deseas eliminar la anterior asignación y obligar el el acceso rápido a la nueva orden?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
es: No iniciar una nueva instancia del visor si el archivo dvi/ps/pdf ya está abierto

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
es: Hacer doble clic en selección: Incluir Leading Backslash

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
es: Descargar diccionarios adicionales de %1 o %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
es: Dibuja cursor como una línea gruesa

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
es: Barra de herramientas de PDF integrada

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
es: Comillas Inglesas (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
es: Comillas Inglesas:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
es: Las palabras Repetidas están marcadas como repetición si no hay más que este número de palabras entre ellos.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
es: Las palabras Repetidas más largas se marcan siempre la repetición de distribución, si no hay más que este número de palabras entre ellos.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
es: Archivos

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
es: Lista de filtros debajo

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
es: Ajustar al Ancho del texto

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
es: Ajustar al tamaño de la ventana

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
es: Ajustar al Ancho de ventana

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
es: Uno o más directorios para buscar diccionarios. Varias rutas de acceso pueden separarse con punto y coma. Puede utilizar las palabras clave especiales [txs-settings-dir] y [txs-app-dir]  que se resuelven hacia los respectivos directorios.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
es: Plegado

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
es: Familia de tipo de letra:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
es: Tamaño de fuente:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
es: Fuente:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
es: Para la edición, haga doble clic en las entradas 'Acceso rápido actual' o 'Acceso rápido adicional'.
    A continuación, puede seleccionar un nuevo Acceso rápido a una de las siguientes formas:
    (1) seleccionar de la lista desplegable
    (2) Presionar la combinación de acceso rápido
    (3) escriba la cadena del acceso rápido

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
es: Formatos

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
es: Comillas Francesas (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
es: Comillas Francesas:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
es: Borroso

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
es: Escalar elementos GUI

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
es: Comillas Alemanas:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
es: Ir al error cuando muestre el registro

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
es: Gramática

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
es: Fondo verde

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
es: Hacks/soluciones provisionales

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
es: Ajuste automático de línea dura después de un máx. de Caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
es: Aquí los elementos del menú se enumeran y se pueden ocultar o editar.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
es: Aquí, se puede cambiar el resaltado de sintaxis para varios comandos, los entornos y las selecciones.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
es: Aquí se puede elegir una lista de comandos que se pueden asignar a la barra de herramientas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
es: Aquí se puede elegir una barra de herramientas para modificar.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
es: Ocultar errores gramaticales en entornos que no sean de texto

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
es: Ocultar errores de ortografía en entornos que no sean de texto

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
es: Color de resaltado

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
es: Duración del Resalte

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
es: Híbrido

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
es: Tema de icono:

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
es: Si un comando u orden matemática se escribe fuera de un entorno matemático, $$ se insertará automáticamente.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
es: Si todas las sugerencias que completaron tienen los siguientes caracteres en común, puede utilizar tecla de tabulación <Tab> para insertarlos automáticamente.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
es: Si el caché de líneas Renderizadas está activado, las líneas Renderizadas se almacenan en la memoria caché, por lo que no tienen que ser Renderizadas nuevamente. Dando lugar a una mejora de la velocidad (sobre todo en Mac), a costa de un mayor uso de la memoria.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
es: Quitar sangría

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
es: Ignorar la mayoría de colores del sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
es: Reglas ignoradas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
es: Archivos de imagen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
es: Imágenes

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
es: Importar Diccionario

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
es: Importar diccionario...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
es: Aumentar y Disminuir Sangría Automáticamente

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
es: Modo de Sangrado:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
es: infinito

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
es: Integrado

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
es: Corrector Integrado:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
es: Insertar Argumentos

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
es: Insertar separador

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
es: Insertar símbolo como Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
es: Analizador gramático incorporado

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
es: Visor de PDF incorporado

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
es: Terminal interna

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
es: Interpreta la definición del comando en comentarios mágicos

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
es: Ejecutable Java, se utiliza para iniciar LanguageTool, si no se está ejecutando.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
es: Mantenga La sangría

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
es: Mantener la  sangría de includes en la estructura de árbol

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
es: Argumentos de LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
es: Ruta de acceso de LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
es: Comprobación de LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
es: Comprobación del lenguaje

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
es: Comprobar Idioma

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
es: Idioma de la interfaz:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
es: Última consulta:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
es: Comando/orden LaTeX para citas push:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
es: Espacio entre líneas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
es: Salto de línea:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
es: Resaltado de línea

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
es: Cargar otro Icono

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
es: Cargar la estrategia:

[ctx: ConfigDialog]
en: Local Model
es: Modelo local

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
es: Archivo de registro

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
es: repeticiones de Gran Intervalo:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
es: Selector de documentos usados recientemente

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
es: Forma de la Lupa:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
es: Tamaño de la Lupa:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
es: Marcar los elementos de estructura más allá de \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
es: Marcar los elementos de estructura del apéndice

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
es: Numero máximo de documentos recientes:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
es: Numero máximo de documentos raíz recientes:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
es: Máximo de Caracteres:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
es: Número máximo de repeticiones de compilación:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
es: Menús

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
es: Meta-Órdenes

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
es: Longitud Min de las palabras con repeticiones de Gran Rango:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
es: Moderno

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
es: Moderno - oscuro

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
es: Controle los archivos abiertos para cambios externos

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
es: Más Usado

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
es: Zoom con la Rueda del ratón

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
es: Nunca

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
es: Sin color de fondo

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
es: Ningún número de línea

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
es: No hacer Ajuste automático de línea

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
es: Sin reemplazo

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
es: No realizar comprobaciones automáticas después que el archivo este guardado

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
es: Nota: El cambio de símbolos puede ser monitorizado en vivo

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
es: Nota: El modo de ventana/integrado es configurado en Build -> PDF Viewer

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
es: Una línea por celda

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
es: Sólo para las órdenes de Usuario

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
es: Sólo Números de linea importantes

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
es: Sólo las palabras con que esta longitud son comprobadas para la repetición de un gran intervalo.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
es: Diccionario de OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
es: Tamaño original

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
es: Sobrescribir Paréntesis que cierra seguido por un marcador de posición

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
es: Sobrescribir Paréntesis que abre seguido por un marcador de posición

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
es: Archivo PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
es: Paquete

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
es: Paquete csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
es: Color de papel

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
es: Analizar BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
es: Ruta que contiene el archivo java LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
es: Archivos de finalización permanentemente activos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
es: Comillas polacas (unicode): ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
es: Comillas polacas: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
es: Precompilación del Preámbulo

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
es: Conjunto preferido de órdenes:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
es: Modelo preferido:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
es: Color del apuntador láser de la presentación:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
es: Tamaño del apuntador láser de la presentación:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
es: Vista previa

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with default compiler
es: Vista previa con compilador predeterminado

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
es: Vista previa con dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
es: Vista previa con dvipng - seguir (paralelo)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
es: Vista previa con dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
es: Vista previa con lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
es: Vista previa con pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
es: Vista previa con XeLaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
es: antes del texto de vista previa

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
es: QCE (recomendado)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
es: Grabar conversación

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
es: Rectángulo

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
es: Órdenes de Referencia en el menú contextual:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
es: Referencias

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
es: Expresión regular para el comentario TODO:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
es: Versión candidata a definitiva

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
es: Recordar filtro del archivo seleccionado en el diálogo Abrir/Guardar

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
es: Eliminar los espacios en blanco finales al guardar

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
es: Modo de renderizado:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
es: Reemplazar comillas dobles:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
es: Reemplazar las variables de entorno

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
es: Reemplazar sangría usando tabuladores por espacios en blanco

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
es: Reemplazar la tabulación en textos por espacios

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
es: Reemplace la clase beamer por artículo

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
es: Reemplaza las variables de entorno en órdenes. El Funcionamiento es específico del SO.
    
    Windows:
    Las variables se escriben como: %MYVAR%. Estas distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
    
    Linux, OS X:
    Las variables se escriben como: $MYVAR. Estas distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
es: Restablecer

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
es: Restaurar valores predeterminados

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
es: Restaurar sesión previa al iniciar

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
es: Restringir el ámbito de búsqueda a una selección existente

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
es: Recuperar lista de modelos

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
es: Comillas Francesas Invertidas: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
es: Ejecuta txs:///recompile-bibliography, si Los archivos-bib fueron Cambiados.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
es: Buscar en Profundidad el Directorio SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
es: Escritura segura de archivos

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
es: Opción de Escala:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
es: Tamaño escalado

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
es: Escala:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
es: Revisar la distribución de LaTeX para paquetes instalados

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
es: Resolución de pantalla (Sistema: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
es: Desplazarse hasta la posición actual del cursor

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
es: Buscar

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
es: Panel de búsqueda

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
es: Ruta de búsqueda de Archivos .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
es: Ruta de búsqueda de órdenes

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
es: Ruta de búsqueda de Imágenes

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
es: Ruta de búsqueda de registros

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
es: Ruta de búsqueda de archivos PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
es: Barras de herramientas secundarias

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
es: Seleccionar Línea

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
es: Seleccionar Paréntesis

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
es: Seleccionar Contenido de Paréntesis

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
es: Seleccionar Palabra

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
es: Seleccionar Palabra u Orden

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
es: Selccionar un archivo

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
es: Seleccione la carpeta del diccionario

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
es: Seleccione la forma en que txs hace las comprobaciones en los archivos guardados

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
es: Seleccione java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
es: Seleccione el jar de LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
es: Seleccione el dir de las listas de palabras gramáticales

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
es: Seleciona la base de datos del diccionario de sinónimos

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
es: Línea separada (con sangría a la primera columna)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
es: Línea separada (No sangría)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
es: URL del servidor:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
es: Sesión

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
es: Sombra

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
es: Accesos rápidos

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
es: Mostrar opciones avanzadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
es: Mostrar Todo

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
es: Mostrar Línea de Cambio de Estado

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
es: Mostrar números de línea:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
es: Mostrar sólo tipos de letras monoespaciadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
es: Mostrar accesos directos en la descripción emergente

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
es: Mostrar el panel de estado

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
es: Mostrar espacios en blanco

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
es: Mostrar ayuda como una descripción emergente en texto en el editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
es: Mostrar ayuda sobre las órdenes en el visor de pdf interno (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
es: Mostrar descripción emergente de imagen en archivo de imagen

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
es: Mostrar en el visor integrado

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
es: Mostrar registro en caso de error de compilación

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
es: Mostrar los marcadores de registro al hacer clic en la entrada de registro

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
es: Mostrar mensajes al iniciar la compilación

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
es: Mostrar vista previa como descripción emergente si el panel está oculto

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
es: Mostrar vista previa como descripción emergente sobre fórmulas en el editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
es: Mostrar la salida estándar:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
es: Mostrar una descripción emergente de la selección con el comando auto completar

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
es: Mostrar una descripción emergente con el texto objetivo para etiquetas/bibitem,  pre visualizado de colores o imágenes

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
es: Silenciosamente volver a cargar los archivos guardados en los cambios externos (descarta deshacer/rehacer)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
es: Una sola letra

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
es: Tamaño del Conjunto de pestañas de órdenes en la parte inferior o superior del Autocompletar

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
es: Tamaño de la barra de pestañas en la parte inferior o superior del Autocompletar

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
es: Espacio

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
es: Desplazamiento suave

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
es: Ajuste automático de línea suave después de un máx. de Caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
es: Ajuste automático de línea suave en el borde de la ventana

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
es: Algunas construcciones de látex (por ejemplo, referencias) necesitan varios ciclos de compilación hasta que se visualice correctamente.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
es: Grupo de Órdenes especiales:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
es: Órdenes Especiales:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
es: Reglas especiales 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
es: Reglas especiales 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
es: Reglas especiales 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
es: Reglas especiales 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
es: Opciones especiales

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
es: Especificar como un valor RGBA hexadecimal. Nota: Se requiere la transparencia porque el resaltado se dibuja en la parte superior del texto debido a limitaciones técnicas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
es: Corrección Ortográfica

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
es: Revisión ortográfica a través del menú contextual:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
es: Ortografía

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
es: Directorios del diccionario de ortografía:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
es: Versiones estables

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
es: Iniciar LanguageTool si no se estaba ejecutando

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
es: Comenzar el Autocompletado en cuanto se escribe '\'. Como alternativa, el Autocompletado siempre se puede iniciar manualmente con Ctrl + Espacio.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
es: Inicio

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
es: Almacenar directorios relativos

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
es: Almacene la conversación con el proveedor de IA en el disco para permitir su posterior recuperación

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
es: Panel de la Estructura

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
es: Estilo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
es: Sustituir palabras clave con Propiedades (en svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
es: Cuadricula de símbolos

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
es: Tipos de Archivos Sincronizados:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
es: Sintaxis

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
es: Resaltado de sintaxis

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
es: TXS intenta cargar automáticamente los archivos de Auto-completado de paquetes si se 
    encuentra una orden\usepackage{}. Estos archivos que se incluyen automáticamente 
    no se muestran aquí.La comprobación de paquetes adicionales por lo general no es 
    necesario. Sin embargo, si la detección automática falla o si desea incluir archivos de
     usuario de Auto-completado especificos, puede hacer valer su uso mediante la activación de ellos 
    aquí.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
es: Tamaño de la Barra de pestañas

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
es: Ancho de la pestaña:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
es: Formato Automático de Tabla

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
es: Etiqueta de texto

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
es: El motor usado por la librería PDF. 
    'Splash' es la opción predeterminada y funciona en la mayoría de las situaciones.
    Si tiene problemas de rendereo puede intentar con el motor alternativo 'Arthur'.
    Nota: Este cambio no afectará a los archivos abiertos acualmente.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
es: Los archivos de diccionario se han importado a
    %1.
    Sin embargo, esta ruta no se encuentra en la lista de rutas de diccionario. ¿Quieres agregarla?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
es: El acceso rápido <%1> está asignado a la orden:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
es: El acceso rápido que ha introducido es una tecla de caracteres estándar.
    Usted no será capaz de escribir este caracter .¿Desea establecer
    la clave de todos modos?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
es: El acceso rápido que insertaste es invalido.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
es: Base de datos del diccionario de sinónimos:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
es: Esto añade una acción a la barra de herramientas.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows to redefine commands using comment of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
es: Permite redefinir órdenes usando comentarios de estilo<code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> y <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. Véase el manual para más detalles.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
es: Esto cambia la escala de las barras de herramientas horizontales (para pantallas de alta resolución).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
es: Esto cambia la escala de la cuadrícula de símbolos (para pantallas de alta resolución).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
es: 
    Esto cambia la escala de las barras de herramientas verticales (para pantallas de alta resolución).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
es: Esto controla si la lista de arriba muestra todos los elementos del menú o solamente cambia algunos.

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
es: Esto solo tiene efecto si el ancho del documento está limitado por salto de líneas blando o duro.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
es: Esto elimina una acción de la barra de herramientas.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
es: Esto muestra todas las acciones en la actual barra de herramientas.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
es: Esto muestra las acciones disponibles para asignar en una barra de herramientas.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
es: Ayuda de la descripción emergente

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
es: Vista previa de descripción emergente

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
es: Personalización de la barra de herramientas

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
es: Barras de herramientas

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
es: Hacer triple clic en selección:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
es: Trate de elegir automáticamente las mejores opciones de visualización

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
es: Típico

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
es: Actualizar

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
es: Nivel de actualización:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
es: Actualizar la vista previa cuando el texto cambie

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
es: Url para conectarse a LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
es: Usa GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
es: Usa SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
es: Usa SVN/GIT versiones para anular antes de la última memorización

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
es: Utilizar iconos del tema del sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
es: Usar color en Tabla de Contenido global:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
es: Utilice la selección de una sola línea como un Buscador de Palabras

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
es: Utilizar los diálogos de archivo del sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
es: Órdenes del Usuario

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
es: Sobredesplazamiento vertical (desplazamiento por debajo del final del archivo)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
es: Modo de cursor columna Visual (es decir, mover el cursor en la dirección de las flechas en el texto RTL)

[ctx: ConfigDialog]
en: When the mode is changed, the preview on formulas is displayed accordingly (but for Inline it's still a tooltip).
es: Cuando se cambia el modo, la vista previa de las fórmulas se muestra como corresponde (pero para Inline sigue siendo una información sobre herramientas).

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
es: Al usar caracteres Unicode en el código fuente, LaTeX todavía tiene
    que renderizar los caracteres. Dado que unicode no es compatible de forma nativa por LaTeX, debe incluir los paquetes apropiados para los caracteres Unicode en su documento.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
es: Se deducirá del lenguaje del corrector ortográfico utilizado en el documento.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
es: Directorio de Lista de palabras:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
es: Palabras entre las repeticiones:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
es: Se resaltarán las palabras repetidas dentro de un párrafo.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
es: Ha habilitado las opciones avanzadas. Esto le permite
    Configurar TXS en gran detalle. Desactive las opciones
    avanzadas de nuevo para sólo ver las configuraciones más
    comunes.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
es: Es necesario añadir una acción a la barra de herramientas (de la lista de acciones en el lado derecho), antes de poder cargar un icono de ese artículo.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
es: Codificación de los archivos bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
es: Sólo se puede decidir entre utf16/utf-8 y ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
es: dependiendo de la dirección del carácter

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
es: dependiendo del modo texto/matemáticas

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
es: En svn añadir ejecutar svn propset svn:palabras clave "Fecha Autor Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
es: &* Abrir todos los archivos

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
es: &Entornos

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
es: Espacio &horizontal

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
es: Entornos de &lista

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
es: &Matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
es: &Secciones

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
es: Entornos de &tabulación

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
es: &Espaciado Vertical

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
es: 3/18 de un \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
es: 4/18 de un \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
es: 5/18 de un \quad

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
es: <predeterminado>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
es: <ninguno>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
es: Paquetes AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
es: Añadir

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
es: Todos los menús

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
es: Delimitador de cierre de tamaño automático

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
es: Delimitador de apertura de tamaño automático

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
es: Bibliografía

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
es: Negrita de pizarra - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
es: Negrita - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
es: Texto en Negrita - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
es: Cajas

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
es: Buscar programa

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
es: Limpiar lista de archivos

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
es: Configurar

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
es: Referencias

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
es: Modo matemático independiente \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
es: Distinción de casos (dentro de otros entornos matemáticos)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
es: Énfasis - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
es: Lista de Archivos

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
es: Tamaño del tipo de letra

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
es: Est&ilos de tipo de letra

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
es: Fracción - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
es: Fracción - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
es: Franktur - \mathfrak{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
es: Enorme

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
es: Sí se usa, el comando \date declara la fecha, ya sea con un argumento explícito para una fecha particular o vacío para omitir la fecha. Sí no se usa, la fecha actual será insertada automáticamente por \maketitle.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
es: Modo matemático en línea $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
es: Modo matemático en línea - \( ... \)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
es: Insertar/Incluir &Archivos

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
es: Insertar un Nuevo Elemento de Menú.(antes)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
es: Insertar Nuevo Submenú. (antes)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
es: &Acentos internacionales

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
es: Entre Palabras - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
es: Itálica - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
es: Cursiva - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
es: Reemplazo de Llaves: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
es: GRANDE

[ctx: ConfigManager]
en: Large
es: Grande

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
es: menús de Latex / Matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
es: Acentos matemáticos

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
es: &Definiciones matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
es: &Ecuaciones matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
es: Funciones matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
es: Símbolos apilable&s matemáticos

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
es: Matemáticas (en estilo de visualización) aparte del párrafo de texto

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
es: Matemáticas (en estilo de texto) dentro de un párrafo de texto

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
es: Estilos de tipos de letra matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
es: Espacios matemáticos

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
es: Espacio Mediano - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
es: Menús

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
es: Menu de Visor de PDF

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
es:  Múltiples ecuaciones alineadas dentro de columnas

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
es: Varias ecuaciones alineadas dentro de columnas con un espaciado entre columnas que llena la línea completa

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
es: Varias ecuaciones alineadas dentro de columnas con espaciado de columnas personalizable

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
es: Ecuaciones múltiples centradas en filas

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
es: Necesita \usepackage[standard]{ntheorem}

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
es: Negativo - \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
es: Espacio delgado negativo

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
es: Salto de Línea - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
es: Un quad - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
es: Abrir el primer archivo no abierto

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
es: Inserta este comando donde quieras que sea colocada una tabla de contenidos.

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
es: 'Documento maestro ' Reciente %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
es: Archivo Reciente %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
es: Repetir las órdenes de compilación contenidas

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
es: Restaurar valores predeterminados

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
es: Revertir/Quitar elemento del menú de usuario

[ctx: ConfigManager]
en: Review remarks (easyReview)
es: Comentarios de la revisión (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
es: Romana - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
es: Documento raíz:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
es: Lo mismo que $...$ y el entorno math

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
es: Sans serif - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
es: Seleccionar Programa

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
es: Ecuación única centrada en una fila

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
es: Ecuación única dividida en múltiples líneas alineadas (dentro de otro entorno matemático)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
es: Ecuación única dividida en múltiples líneas

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
es: Texto inclinado - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
es: Versalitas - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
es: Etiquetas Especiales

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
es: Raíz cuadrada - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
es: Subíndice - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
es: Superíndice -  ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
es: Tabular para matemáticas (se utiliza dentro de uno de los otros entornos matemáticos)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
es: Solo se permite texto entre \begin{document} y \end{document}.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
es: El comando \author declara el autor o autores, donde names es una lista de autores separados por el comando \and.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
es: El comando \bigskip agrega un espacio vertical 'grande'.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
es: El comando \dotfill produce una longitud de goma horizontal infinita que LaTeX rellena con puntos, en lugar de espacios en blanco.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
es: El comando \enspace inserta un espacio horizontal de 1/2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
es: El comando \hfill inserta una longitud de goma que no tiene espacio natural pero que puede estirarse horizontalmente tanto como sea necesario.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
es: El comando \hline dibuja una línea horizontal del ancho de la tabla.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
es: El comando \hrulefill produce una longitud de goma horizontal infinita que LaTeX rellena con una regla (es decir, una línea), en lugar de un espacio en blanco.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
es: El comando \hspace inserta una cantidad de salto de espacio horizontal.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
es: El comando \linebreak le dice a LaTeX que corte la línea actual en el punto del comando.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
es: El comando \medskip agrega un espacio vertical 'mediano'.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
es: El comando \newline divide la línea justo donde está.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
es: El comando \newpage finaliza la página actual

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
es: El comando \pagebreak le dice a LaTeX que rompa la página actual en el punto del comando.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
es: El comando \qquad inserta un espacio horizontal de 2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
es: El comando \quad inserta un espacio horizontal de 1em (siendo 1em el ancho de una M)

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
es: El comando \smallskip agrega un espacio vertical 'pequeño'.

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
es: El comando \title declara que el texto es el título del documento

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
es: El comando \vfill inserta una longitud de goma que no tiene espacio natural pero que puede estirarse verticalmente tanto como sea necesario.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
es: El comando \vline dibuja una línea vertical que se extiende a lo largo de toda la altura y profundidad de su fila.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
es: El comando \vspace inserta una cantidad de salto (positivo, cero o negativo) de espacio vertical.

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
es: El entorno align* es un entorno de alineación no numerado.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
es: El entorno alignat* es un entorno alignat no numerado.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
es: El argumento de \bibliographystyle hace referencia a un archivo style.bst, que define cómo se verán sus citas.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
es: El comando \negthinspace produce un espacio irrompible e inextensible de -1/6em (igual que \, en modo matemático).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
es: El comando \space le proporciona un espacio donde no puede ingresar un carácter de espacio.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
es: El comando \thinspace produce un espacio no separable y fijo de 1/6em (igual que \, en modo matemático).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
es: El entorno de descripción produce una lista etiquetada.%nCada elemento de la lista comienza con un comando \item[label].

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
es: El entorno de enumeración produce una lista numerada.%nCada elemento de una lista enumerada comienza con un comando \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
es: El entorno equation* es un entorno de ecuación no numerado.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
es: El entorno flalign* es un entorno flalign sin numerar.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
es: El entorno gather* es un entorno de recopilación sin numeración.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
es: El entorno itemize produce una lista 'con viñetas'.%nCada elemento de una lista detallada comienza con un comando \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
es: Paquetes principales de la American Mathematical Society

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
es: El entorno multiline* es un entorno multilineal no numerado.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
es: El argumento {label} es un fragmento de texto que se inserta en un cuadro para formar la etiqueta.%nEl argumento {spacing} contiene comandos para cambiar los parámetros de espaciado de la lista.%nCada elemento de la lista comienza con un comando \item.

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
es: Espacio grande - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
es: Espacio Pequeño - \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
es: Este comando genera un título en una página de título separada, excepto en la clase de artículo, donde el título normalmente va en la parte superior de la primera página.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
es: Este comando genera una cita en el texto de la referencia asociada con la entrada de referencia en el archivo bibliográfico.

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
es: Para aprovechar plenamente el visor PDF interno, SyncTeX debe ser activado.¿ Deberá TeXstudio hacerlo ahora?

[ctx: ConfigManager]
en: Turn off review comments in pdf
es: Desactivar comentarios de revisión en PDF

[ctx: ConfigManager]
en: Turn on review comments in pdf
es: Activar comentarios de revisión en PDF

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
es: Dos veces el tamaño de un \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
es: Dos quads - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
es: Máquina de escribir - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
es: Texto de Máquina de escribir - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
es: Subrayado'-'\underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
es: Ha habilitado la sustitución automática de citas. Sin embargo, hay macros con cadena desencadenante (?language:latex)(?<=\s|^) o(?language:latex)(?<=\S) que anulará el nuevo reemplazo de citas.
    ¿Quieres eliminarlos?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
es: \addbibresource{bibfile} especifica la ubicación de un archivo de recursos para biblatex, como un archivo .bib. El nombre del archivo debe contener la extensión (por ejemplo, '\addbibresource{mybibliography.bib}'). Solo puede agregar un archivo por comando \addbibresource{} (no se permiten listas separadas por comas). Pero puede usar varios comandos.

[ctx: ConfigManager]
en: \add{text} (easyReview)
es: \add{texto} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \alert{text} (easyReview)
es: \alert{texto} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
es: \begin{<entorno>}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{center}
es: Centrar - \begin{center}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{description}
es: Descripción - \begin{description}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{document}
es: Iniciar el cuerpo del documento - \begin{document}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{enumerate}
es: Enumeración - \begin{enumerate}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{figure}
es: Imagen - \begin{figure}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushleft}
es: Alinear a la izquierda - \begin{flushleft}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushright}
es: Alinear a la derecha - \begin{flushright}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{itemize}
es: Lista con viñetas - \begin{itemize}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{list}
es: Lista - \begin{list}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quotation}
es: Cita - \begin{quotation}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quote}
es: Cita - \begin{quote}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}
es: Tabulación - \begin{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
es: \begin{tabbing}%ntexto \= más texto \= ya más texto \= ultimo texto \\%nfila segunda \>  \> más \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{table}
es: Tabla - \begin{table}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}
es: Tabular - \begin{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncolumn 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\%n...%n\end{tabular}
es: \begin{tabular}[pos]{cols}%nentrada de la columna 1 & entrada de la column 2 ... & entrada de la columna n \\%n...%n\end{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{titlepage}
es: Página de título - \begin{titlepage}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verbatim}
es: Textual - \begin{verbatim}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verse}
es: Verso-\begin{verse}

[ctx: ConfigManager]
en: \comment{text}{comment} (easyReview)
es: \comment{texto}{commentario} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
es: \dfrac (amsmath) siempre usa el estilo de visualización para la fracción

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
es: \footnote[número]{texto}%nEl comando \footnote coloca el texto de la nota al pie numerada en la parte inferior de la página actual.

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
es: Inserción de imagen - \includegraphics{archivo}

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
es: \includeonly{lista de ficheros}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
es: Inclusión de archivo personalizable - \include{archivo}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
es: Inclusión de archivo - \input{archivo}

[ctx: ConfigManager]
en: \label{key}
es: \label{llave}

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
es: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, especifica el número de columnas que se abarcarán.%npos especifica el formato de la entrada: c para centrado, l para alinearse a la izquierda, r para alinearse a la derecha.%ntext especifica qué texto compondrá la entrada.

[ctx: ConfigManager]
en: \remove{text} (easyReview)
es: \remove{texto} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \replace{text}{replacement} (easyReview)
es: \replace{texto}{reemplazo} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: after word
es: después de la palabra

[ctx: ConfigManager]
en: before word
es: antes de la palabra

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
es: Capítulo

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
es: Capítulo*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
es: cita

[ctx: ConfigManager]
en: default
es: Predeterminado

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
es: ent. Corollary (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
es: ent. Definition (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
es: ent. Example (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Lemma (ntheorem)
es: ent. Lemma (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
es: ent. Proof (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
es: ent. Proposition (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Remark (ntheorem)
es: ent. Remark (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
es: ent. Theorem (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
es: Nota al Pie

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
es: Tamaño nota al pie

[ctx: ConfigManager]
en: huge
es: enorme

[ctx: ConfigManager]
en: index
es: Índice

[ctx: ConfigManager]
en: label
es: Etiqueta

[ctx: ConfigManager]
en: large
es: grande

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
es: Tamaño normal

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
es: Párrafo

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
es: Párrafo*

[ctx: ConfigManager]
en: part
es: Parte

[ctx: ConfigManager]
en: part*
es: Parte*

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
es: Espacio en blanco regular

[ctx: ConfigManager]
en: rule
es: regla

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
es: Tamaño índices

[ctx: ConfigManager]
en: section
es: Sección

[ctx: ConfigManager]
en: section*
es: Sección*

[ctx: ConfigManager]
en: small
es: pequeña

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
es: Subpárrafo

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
es: Subpárrafo*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
es: Subsección

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
es: Subsección*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
es: Subsubsección

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
es: Subsubsección*

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
es: el texto es restaurado después del reinicio

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
es: Enana

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
es: Codificación predeterminada

[ctx: EditorConfig]
en: Font
es: Tipo de letra

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
es: Abrir && Guardar

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
es: Mac antigua

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
es: Conservar finales de línea

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
es: Conservar Sangría final

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
es: Remover espacios finales

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
es: Reemplazar tabulaciones con espacios en blanco

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
es: Mostrar espacios en blanco guías

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
es: Mostrar tabulaciones que no están ni al comienzo ni al final

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
es: Mostrar espacios en blanco finales

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
es: Ancho de la pestaña

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
es: Tabuladores && Espacios en blanco

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
es: texto cuyo <i>debe</i> ser un <b>prueba</b> justa del tipo de letra

[ctx: Editors]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
es: Cerrar los demás documentos

[ctx: Editors]
en: Copy file path
es: Copiar ruta del archivo

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
es: Mover todos los demás a otra vista

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
es: Mover todo a otra vista

[ctx: Editors]
en: Move to other view
es: Mover a otra vista

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
es: Hacer solo lectura

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
es: División horizontal

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
es: División vertical

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
es: Deshacer solo lectura

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
es: Cambiar a

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
es: Codificación del Archivo

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
es: Si la nueva y la antigua codificación son incompatibles, algunos carácteres podrían suprimirse.
    ¿Estás seguro que quieres aceptar la pérdida de datos?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
es: Recargar con

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
es: Seleccione la Codificación para

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
es: Configuración de la codificación

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
es: Etiqueta de texto

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
es: Los nombres del codec como el paquete inputenc Los reconoce. Los nombres sólo se dan como referencia. Usted tiene que estar seguro de que la codificación de los archivos y el valor que se pasa al paquete inputenc coinciden.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
es: El documento ha sido modificado.
    Estos cambios se perderán, si lo recargas utilizando la nueva codificación.
    ¿Estás seguro que deseas deshacer todos los cambios?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
es: Ver con

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
es: Parámetro inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: FileChooser]
en: File
es: Archivo

[ctx: FileChooser]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
es: Selccionar un archivo

[ctx: FormatConfig]
en: Form
es: Forma

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
es: Esquema:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
es: Ir a la línea...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
es: Selecciona la línea a la que deseas ir:

[ctx: GotoDialog]
en: line
es: línea

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
es: &Ir a la línea:

[ctx: GotoLine]
en: Form
es: Forma

[ctx: GotoLine]
en: G&o
es: M&o

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
es: Lenguaje soez

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
es: Intervalo de repeticiones de Palabras . Distancia %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
es: Palabras repetidas

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
es: Palabras repetidas. Distancia %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
es: texdoc no encontrado.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
es:   Largo

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
es:   Corto

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
es: Por encima del gráfico

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
es: Abajo del gráfico

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
es: Parte inferior de la página (b)

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
es: Leyenda

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
es: Leyenda de la imagen

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
es: Título que se mostrará en la lista de figuras (si se desea diferente del título largo)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
es: Centrar horizontalmente

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
es: No se pudo analizar el código de la inclusión de gráficos:
    Número insuficiente de argumentos para

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
es: No se pudo analizar el código de la inclusión de gráficos:
    orden \caption no válido.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
es: No se pudo analizar el código de la inclusión de gráficos:
    Faltan opciones en \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
es: No se pudo analizar el código de la inclusión de gráficos:
    El asistente no admite órdenes

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
es: No se pudo analizar el código de la inclusión de gráficos:
    El asistente no es compatible con el Entorno

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
es: Define las opciones para \includegraphics [opciones]{archivo}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
es: Archivo

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
es: Opciones de Gráficos

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
es: Alto

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
es: Aquí (h)

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
es: Aquí - Here (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
es: Identificador, que se utiliza para hacer referencia al gráfico; por ejemplo, usando \ ref {EstaEtiqueta}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
es: Imágenes

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
es: Incluir Gráficos

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
es: Etiqueta

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
es: Forzar posicionamiento (!)

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
es: Página extra (p)

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
es: Usar el entorno "figure"

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
es: Preferencia sobre la posición de una figura:
    
    [t] Top: En la parte alta de la página
    [b] Bottom: En la parte baja de la página
    [p] Page: En la parte de la página dedicada a las figuras
    [h] Here: En esta posición del texto
    [H] HERE: Estrictamente en esta posición del texto (requiere el paquete float)
    [!]: Sobreescribe los parámetros internos que LaTeX utiliza para determinar la 'buena' posición de las imágenes.
    
    Nota: Las primeras cuatro opciones son sólo sugerencias. Si la página resultante luce 'mal', LaTeX puede igonarlas.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
es: Posición

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
es: Guardar configuración actual como predeterminada.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
es: Selccionar un archivo

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
es: Espacio de dos Columnas

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
es: Parte superior de la página (t)

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
es: Definido por el usuario

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
es: Ancho

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
es: Ancho/Alto

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
es: Como Predeterminado

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
es: Etiqueta de búsqueda

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
es:  (Etiqueta del usuario)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
es: <p style='white-space:pre'><b>Nombre: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
es: todo

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
es: borroso

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
es: ¡etiqueta definida varias veces!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
es: ¡etiqueta faltante!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
es: más utilizado

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
es: pulse shift + espacio para cambiar la vista

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
es: típico

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
es: codec no válido

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
es: ETIQUETAS

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
es: Valor no disponible para -job-name

[ctx: LatexDocument]
en: Root file not found
es: Archivo raíz no encontrado

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
es: Error desconocido. crash potencial. Se recomienda reiniciar TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
es: Comentario mágico desconocido

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
es[0]: %n referencia a esta etiqueta
es[1]: %n referencias a esta etiqueta

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
es: <p style='white-space:pre'><b>Nombre del archivo: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
es: Agregar al diccionario

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
es: Tema de Beamer

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
es: BibTeX ID termina con el espacio. Los espacios finales no son ignorados por BibTeX.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
es: Marcador

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
es: Citación correcta (Leer más ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
es: Citación faltante

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
es: Clase

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
es: Contraer Todo

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
es: Reducir el nivel %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
es: Copiar imagen

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
es: No se pudo abrir la url:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
es: Expandir todo

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
es: Expandir el Nivel %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
es: Encuentra Usos

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
es: Ir a la Definición

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
es: Ir a el PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
es: Ignorar todo

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
es: Imágenes

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
es: Nueva entrada de BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
es: Abrir %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
es: Abrir Bibliografía

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
es: Abrir documentación del paquete

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
es: Paquete

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
es: Quitar Marcador

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
es: Guardar imagen como:

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
es: Guardar Imagen previa

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
es: Ortografía

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
es: Diccionario de sinónimos...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
es: Marcador Sin nombre

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
es: Advertencia:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
es: ¡etiqueta definida varias veces!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
es: !etiqueta faltante!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
es: No se encuentra

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
es: Sin título

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
es: utilizar otros

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
es: usar el suyo

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
es: Clic para ir a la línea

[ctx: LatexLogModel]
en: File
es: Archivo

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
es: Línea

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
es: Mensaje

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
es: advertencia

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
es: &Copiar

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
es: &Copiar Todo

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
es: Copiar todo con &números de línea

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
es: Problemas

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
es: Archivo de registro

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
es: Archivo de registro no encontrado.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
es: Archivo de registro no legible.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
es: Archivo de registro no disponible

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
es: Mostrar BadBox

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
es: Mostrar errores

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
es: Mostrar Advertencias

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
es: El archivo de registro es muy grande (%1 MB) ¿Realmente quieres cargarlo?

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
es: ### Paquete %1 Información

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
es: - Autores :

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
es: - Título :

[ctx: LatexRepository]
en: - Copyright :
es: - Derechos de autor:

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
es: - Documentatión :

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
es: - Licencia :

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
es: - Enlace :

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
es: - Nombre :

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
es: - Temas :

[ctx: LatexRepository]
en: - Version :
es: - Versión :

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
es: Paquetes AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
es: Codificación

[ctx: LetterDialog]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
es: Tamaño del papel

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
es: Carta instantánea

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
es: Tamaño de letra

[ctx: LogHighlighter]
en: Process started:
es: Proceso iniciado:

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
es: <Cargando...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
es: Explorar las macros en el depósito

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
es: Descripción

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
es: Nombre

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
es: Depósito no accesible. Error de red:%1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: Una plantilla con el nombre dado ya existe.
    ¿Desea sobrescribirla?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
es: Autor

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
es: Crear una plantilla desde el archivo actual.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
es: Descripción

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
es: Licencia

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
es: Crear una plantilla a partir del documento

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
es: Metadatos

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
es: Versión

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
es: Asistente Matemático

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
es: TexTablet no encontrada.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
es: Registro

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
es: Mensajes

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
es: Mensajes / Archivo de registro

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
es: Vista previa

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
es: Resultados de la Búsqueda

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
es: Accesorio

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
es: Simbolo de intercalación

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
es: Geométria

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
es: Destacar

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
es: Tinta

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
es: Línea

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
es: Enlace

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
es: Película

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
es: Sonido

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
es: Sello

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
es: Texto

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
es: Anotación

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
es: Autor

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
es: Creado

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
es: Modificado

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
es: Página extra (p)

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
es: Texto

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
es: Tipo

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
es: Encontrar:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
es: Caso

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
es: Permitir que la consulta sea sensible.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
es: Encontrar siguiente repetición

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
es: Encontrar repetición anterior

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
es: Buscar

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
es: Texto o patrón a buscar

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
es: %1 minutos

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
es: %1 segundos

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
es: Reloj

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
es: Nuevo Intervalo del Reloj(en minutos)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
es: Recuento de páginas (sustracción negativa)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
es: Reiniciar

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
es: Establezca el intervalo...

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
es: Fijar Recuento de Páginas...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
es: Tiempo de inicio

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
es: espera

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
es: %1
    no se ve como un documento PDF válido. O bien el archivo está dañado o está en el proceso de la creación. Intentando de nuevo cada dos segundos.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
es: &Tamaño Real

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
es: &Cerrar

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
es: &Configurar

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
es: &Configurar TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
es: &Continuo

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: PDFDocument]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
es: &Encontrar

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
es: &Primera página

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
es: &Ir a la Pág...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
es: Ir a la &Fuente

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
es: &Ayuda

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
es: Ú&ltima página

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
es: &Aumentar

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
es: Pá&gina siguiente

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
es: &Abrir...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
es: P&ágina anterior

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
es: &Salir de TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
es: &Desplazamiento

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
es: &Mostrar Ventana En Paralelo

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
es: &Mosaico

[ctx: PDFDocument]
en: &View
es: &Visualizar

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
es: &Ventana

[ctx: PDFDocument]
en: About
es: Acerca de

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
es: Anotaciones

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
es: Ocultar automáticamente la barra de herramientas

[ctx: PDFDocument]
en: Back
es: Anterior

[ctx: PDFDocument]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
es: Cerrar Mensaje

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
es: Cursor sigue desplazándose

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
es: Personalizado...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
es: Visor Integrado

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
es: Ampliar Visor

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
es: Visor Externo

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
es: No se pudo encontrar el archivo "%1"; quizás ha sido eliminado.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
es: Error al cargar el archivo "%1" debido a un mal de asignación; tal vez no es un documento PDF válido.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
es: Error al cargar el archivo "%1" debido a una excepción; tal vez no es un documento PDF válido.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
es: No se pudo encontrar el archivo "%1"; tal vez no es un documento PDF válido.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
es: Buscar de &nuevo

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
es: Ajustar al Ancho del &Texto

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
es: Ajustar a la &Ventana

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
es: Ajustar al an&cho de la Ventana

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
es: Editor

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
es: Siguiente

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
es: Modo Pan&talla completa

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
es: Escala de grises

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
es: Cuadrícula

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
es: Ignora su sincronización

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
es: Invertir colores

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
es: Nueva Ventana

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
es: No hay datos disponibles SyncTeX

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
es: Abrir PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
es: El archivo PDF "%1" está protegido.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
es: El archivo PDF "%1" está protegido.
    Por favor ingrese la contraseña:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
es: Contraseña del PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
es: Página %1 de %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
es: Avanzar Página

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
es: Retroceder Página

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
es: Páginas %1 al %2 de %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
es: Presentación

[ctx: PDFDocument]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
es: Compilación rápida

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
es: Reintentar

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
es: Escala

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
es: Desplazamiento sigue al cursor

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
es: Búsqueda de

[ctx: PDFDocument]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
es: Reducir Visor

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
es: Paso de una sola página

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
es: Dividir && Combinar...

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
es: &Cascada

[ctx: PDFDocument]
en: Start Column
es: Columna Inicial

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
es: Sincronizar varias vistas

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
es: Barra de herramientas

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
es: &Manual del Usuario...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
es: Visor en ventana

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
es: En ventana/Integrado

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
es: &Ampliar

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
es: &Reducir

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
es: Ampliar

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
es: Reducir

[ctx: PDFDocument]
en: of
es: de

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
es: Archivo

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
es: Tipos de letra

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
es: Nombre

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
es: Subconjunto

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
es: Tipo

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
es: [integrado]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
es: [ninguno]

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
es: sí

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
es: Información del PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
es: El archivo %1 no existe

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
es: Tiempo:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
es: Volumen:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
es: Contenido

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
es: Visión de conjunto

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
es: Búsqueda Sólo para palabras completas.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
es: Sincronizar

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
es: Sincronizar el editor cuando salte a los resultados de búsqueda.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
es: Palabras

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
es: Añadir rango de páginas

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
es: Desde:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
es: Archivo de entrada:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
es: Abrir PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
es: Guardar PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
es: Hasta:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
es: Añadir archivo de entrada

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
es: Archivo de salida:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
es: Dividir & combinar

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
es: Dividir && combinar

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
es: &Reproducir

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
es: &Detener

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
es: P&ausa

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
es: B&uscar

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
es: Ajustar el &volumen

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
es: Tamaño Real

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
es: Cálculo del ancho de texto

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
es: No se pudo abrir el enlace:

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
es: Ajustar al Ancho de ventana

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
es: Ajustar a la Ventana

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
es: Ir a la página

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
es: Ir a la Fuente

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
es: Abrir archivos externos sólo permite arichivos PDF.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
es: Número de página:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
es: Ampliar

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
es: Reducir

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
es: Centrar

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
es: Ajustar

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
es: Restablecer zoom

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
es: Ampliar

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
es: Reducir

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
es: <b>Asegúrese de que tiene instalado una distribución de (La)TeX</b> por ejemplo, MiKTeX  o TeX Live, y además que estén establecidas las rutas correctas a esta distribución en la página de configuración de órdenes. <br>Un editor de (La)TeX como TeXstudio no puede funcionar sin las órdenes (La)TeX proporcionadas por tal distribución.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
es: Error: La Orden: %1  crashed

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
es: Error: No se pudo iniciar la orden: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
es: El proceso terminó normalmente

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
es: El proceso terminó con error(es)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
es: Proceso iniciado: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
es: La redirección de stderr especificado no es compatible: "%1". Por favor, consulte el manual para obtener más información.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
es: La redirección de la salida estándar especificado no es compatible: "%1". Por favor, consulte el manual para obtener más información.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
es: Recordar elección

[ctx: QApplication]
en: Select a File
es: Selccionar un archivo

[ctx: QApplication]
en: none
es: ninguno

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
es: &Desencadenar Auto-completado

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
es: La escritura del documento
    %1
    falló.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
es: %1 (de %2 encontrados) repeticiones han sido sustituidas

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
es: %1 (de %2) repeticiones han sido sustituidas

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
es: ¿Deseas continuar reemplazando desde el principio?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
es: Final del documento alcanzado sin encontrar ninguna coincidencia.
    Empezar de nuevo desde el principio?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
es: Fallo

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
es: Aviso de Reemplazo

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
es: Sostitución cancelada

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
es: Sustitución finalizada

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
es: ¿Le gustaría reemplazarlo?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
es: Inicio del documento alcanzado sin encontrar ninguna coincidencia. 
    Empezar de nuevo desde el final?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
es: %1
    Podría no escribirse. Error (%2): %3
    Si el archivo ya existía en el disco, esta operación no lo modificó.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
es: %1
    Ha sido modificado por otra aplicación
    Presione "Guardar" para sobrescribir el archivo
    Presione "Resetear" para volver a cargar el archivo original
    Presione "Comparar" para mostrar las diferencias en el editor
    Presione "Ignorar" para ignorar esta alerta

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
es: %1
    tuvo modificaciones fuera de TeXstudio. ¿Volver a abrir?
    
    Notas:
    - Al volver a abrir se sobrescribe el contenido del editor en el archivo del disco. Esto no puede deshacerse. 
    - Puede habilitar volver a abrir el archivo silenciosamente permanentemente en las opciones.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
es: &Copiar

[ctx: QEditor]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: QEditor]
en: &Find
es: &Encontrar

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
es: &Ir a la línea...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
es: Aumentar Sang&ría

[ctx: QEditor]
en: &Paste
es: &Pegar

[ctx: QEditor]
en: &Redo
es: &Rehacer

[ctx: QEditor]
en: &Replace
es: &Reemplazar

[ctx: QEditor]
en: &Search
es: &Buscar

[ctx: QEditor]
en: &Select all
es: &Seleccionar todo

[ctx: QEditor]
en: &Undo
es: &Deshacer

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
es: Dismin&uir Sangría

[ctx: QEditor]
en: &View
es: &Visualizar

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
es: Cambiar al modo de sobrescribir

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
es: Co&mentario

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
es: !Conflicto!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
es: Conservativo

[ctx: QEditor]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
es: Permisos insuficientes para escribir en el archivo
    %1.
    
    Tal vez es de sólo lectura o está abierto en otro programa.

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
es: Crear copias del cursor hacia abajo

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
es: Crear copias del cursor hacia arriba

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
es: Creando una copia de seguridad del fichero erróneo. Puede continuar guardando. Sin embargo, si la acción de guardar el fichero falla, puede perder la información del fichero original. Quiere continuar?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
es: Cor&tar

[ctx: QEditor]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: QEditor]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
es: Borrar carácter a la izquierda

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
es: Eliminar palabra a la izquierda

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
es: Borrar carácter a la derecha

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
es: Eliminar palabra a la derecha

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
es: Ajuste de línea dinámico

[ctx: QEditor]
en: Edit
es: Editar

[ctx: QEditor]
en: File changed
es: Archivo modificado

[ctx: QEditor]
en: File deleted
es: El Archivo fue Eliminado

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
es: Busca&r el Siguiente

[ctx: QEditor]
en: Find
es: Encontrar

[ctx: QEditor]
en: Find next
es: Buscar el Siguiente

[ctx: QEditor]
en: Find previous
es: Buscar anterior

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
es: Aplicar sangría a la Selección

[ctx: QEditor]
en: Input binding
es: Entrada vinculante

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
es: Insertar pestaña

[ctx: QEditor]
en: Internal
es: Interno

[ctx: QEditor]
en: Invalid
es: Inválido

[ctx: QEditor]
en: Line endings
es: Fin de línea

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
es: Mueva el cursor hacia abajo

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
es: Mover el cursor hacia la izquierda (1 carácter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
es: Mover el cursor hacia la izquierda (1 palabra)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
es: Mueve el cursor una página hacia abajo

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
es: Mueve el cursor una página hacia arriba

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
es: Mover a la derecha del cursor (1 carácter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
es: Mover a la derecha del cursor (1 palabra)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
es: Mueva el cursor al final del documento

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
es: Mueva el cursor al inicio del documento

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
es: Mueve el cursor al primer carácter en la línea.

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
es: Mueva el cursor al final de la línea

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
es: Mueva el cursor al inicio de la línea

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to next block
es: Mueve el cursor al siguiente bloque

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to previous block
es: Mueve el cursor al bloque anterior

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
es: Mueva el cursor hacia arriba

[ctx: QEditor]
en: New line
es: Nueva línea

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
es: Siguiente marcador de posición

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
es: Siguiente Marcador de posición o una letra a la derecha

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
es: Siguiente Marcador de posición o una palabra a la derecha

[ctx: QEditor]
en: None
es: Ninguno

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
es: Mac antigua

[ctx: QEditor]
en: Panels
es: Panneles

[ctx: QEditor]
en: Paste
es: Pegar

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
es: Marcador de posición anterior

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
es: Marcador de posición previa o una letra a la izquierda

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
es: Marcador de posición previa o una palabra a la izquierda

[ctx: QEditor]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
es: Imprimir Código Fuente

[ctx: QEditor]
en: Redo
es: Rehacer

[ctx: QEditor]
en: Replace
es: Reemplazar

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
es: Salvación fallida

[ctx: QEditor]
en: Search
es: Buscar

[ctx: QEditor]
en: Select all
es: Seleccionar todo

[ctx: QEditor]
en: Select down
es: Seleccione abajo

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
es: Seleccione a la izquierda (1 carácter)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
es: Seleccione a la izquierda (1 palabra)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
es: Seleccione la página de abajo

[ctx: QEditor]
en: Select page up
es: Seleccione la página de arriba

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
es: Seleccione a la derecha (1 carácter)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
es: Seleccione a la derecha (1 palabra)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
es: Seleccione al final del documento

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
es: Seleccione al inicio del documento

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
es: Seleccionar el primer carácter en la línea.

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
es: Seleccionar al final de la línea

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
es: Seleccione al inicio de línea

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
es: Seleccionar el siguiente bloque

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
es: Seleccionar el bloque anterior

[ctx: QEditor]
en: Select up
es: Seleccione un máximo

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
es: selección de sangría o pestaña

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
es: El archivo %1 ha sido borrado de el disco.
    ¿Deberia guardar el documento para restaurar el archivo?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
es: El fichero original fue eliminado durante la operación de guardado. 
    Encontrará una copia en %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
es: Parece que no haya espacio suficiente para guardar el archivo en
    %1
    
    Tamaño de archivo: %2 kB
    Espacio libre: %3 kB
    
    Debe limpiar algo de espacio y vuelva a intentarlo. Alternativamente, usted
    puede cancelar la operación de guardar y guardar en otra ubicación en su lugar.
    Si se Ignora esta advertencia TeXstudio intentará guardar en la ubicacion 
    especificada. Sin embargo, si realmente no hay espacio suficiente, esto dará
    como resultado una pérdida de datos.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
es: Alternar & comentar

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
es: Des&comentar

[ctx: QEditor]
en: Undo
es: Deshacer

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
es: Disminuir Sangría a la Selección

[ctx: QEditor]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: QEditor]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
es: Bueno, esto es extraño: El archivo %1 no se podra eliminar.
    Probablemente alguien lo restauró y por lo tanto no voy a sustituir la versión (posiblemente modificada) en el disco.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
es: La escritura del documento
    %1
    falló.

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
es: <predeterminado>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
es: Color de fondo

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
es: Negrita

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
es: Familia de tipo de letra

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
es: Tamaño del tipo de letra en relación con el tamaño del tipo de letra del editor.
    
    Nota: si el tamaño es mayor que el espacio entre líneas, los caracteres pueden ser recortados.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
es: Identificador

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
es: Cursiva

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
es: Colores de línea (usados por todos los formatos de línea, subrayado, sobrerayado, ....)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
es: Sobrerayado

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
es: Prioridad determina qué formato se dibuja en la parte superior, si se aplican múltiples formatos.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
es: Tamaño

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
es: tachado

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
es: Color del texto

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
es: Existen cambios sin guardar en este formato de esquema.
    ¿Deseas que sean guardarlos?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
es: Subrayado

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
es: Cambios sin guardar

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
es: Subrayado de ola

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
es: alineación-ampersand

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
es: asymptote:commentario

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
es: asymptote:palabra clave

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
es: asymptote:numeros

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
es: asymptote:cadena

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
es: asymptote:tipo

[ctx: QFormatConfig]
en: background
es: Fondo

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
es: Lenguaje soez

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
es: llaves Cerradas

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
es: llaves Abiertas

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
es: citación Faltante

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
es: citación Presente

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
es: comentario

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
es: Comentario Todo

[ctx: QFormatConfig]
en: current
es: actual

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
es: dif Agregada

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
es: dif Eliminada

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
es: dif Remplazada

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
es: dtx:órdenes

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
es: dtx:Protector

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
es: dtx:caracter especial

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
es: entorno

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
es: escaparsiguiente

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
es: palabra clave extra

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
es: Error gramatical

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
es: Error gramatical especial 1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
es: Error gramatical especial 2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
es: Error gramatical especial 3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
es: Error gramatical especial 4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
es: palabra clave

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
es: Error de Sintaxis de Latex

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
es: línea:badbox

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
es: línea:marcador

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
es: línea:marcador 0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
es: línea:marcador 1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
es: línea:marcador 2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
es: línea:marcador 3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
es: línea:marcador 4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
es: línea:marcador 5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
es: línea:marcador 6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
es: línea:marcador 7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
es: línea:marcador 8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
es: línea:marcador9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
es: línea:error

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
es: línea:advertencia

[ctx: QFormatConfig]
en: link
es: enlace

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
es: lua:comentario

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
es: lua:palabraclave

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
es: Comentario Mágico

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
es: delimitadores-matemáticos

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
es: palabra clave matemática

[ctx: QFormatConfig]
en: math-text
es: Texto matemático

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
es: números

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
es: paquete Faltante

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
es: paquete Presente

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
es: imagen

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
es: palabra clave imagen

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
es: preedición

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
es: bloque-pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
es: delimitador-pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
es: qtscript:commentario

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
es: qtscript:número

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
es: referencia Faltante

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
es: Referencia Múltiple

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
es: Referencia Presente

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
es: reemplazo

[ctx: QFormatConfig]
en: search
es: búsqueda

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
es: selección

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
es: Error ortográfico

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
es: estructura

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
es: bloque-sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
es: delimitador-sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
es: Finalización de Código Temporal

[ctx: QFormatConfig]
en: text
es: texto

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
es: test-txs

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
es: test-txs-fallida

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
es: test-txs-pasada

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
es: test-txs-qdebug

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
es: test-txs-adviertencia

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
es: Palabras repetidas

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
es: Palabras repetidas en un gran Intervalo

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
es: %1 archivos (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
es: Todos los archivos (*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
es:  (gratis)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
es:  (No es gratis)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
es: *nombre del entorno*

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
es: Error de lectura de Macro
    Error:

[ctx: QObject]
en: Warning:
es: Advertencia:

[ctx: QObject]
en: content...
es: contenidos...

[ctx: QObject]
en: description
es: descripción

[ctx: QObject]
en: label
es: Etiqueta

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
es: Pregunte antes de sustituir cualquier coincidencia.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
es: Cerrar el panel de búsqueda/reemplazo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
es: Contar apariciones

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
es: resultado de la cuenta

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
es: Permitir que la consulta sea sensible.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
es: Permite el uso de caracteres de escape. Estos son:
     \n = nueva línea, \r = retorno de ruta \t = tab, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
es: Búsqueda extensa

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
es: Buscar el Siguiente

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
es: Buscar anterior

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
es: Buscar:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
es: Resalta coincidencias de la búsqueda y el texto reemplazado.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
es: Búsqueda Sólo para palabras completas.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
es: Sólo busca en el tipo de texto seleccionado (matemática, comandos, etc.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
es: Sólo busca en el texto seleccionado.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
es: Reemplazar todo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
es: Reemplazar y Buscar siguiente

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
es: Reemplazar y encontrar anterior

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
es: Reemplazar:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
es: Texto con el que reemplazar

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
es: Inicia la búsqueda en la posición actual del cursor.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
es: Texto o patrón a buscar

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
es: El texto buscado se presenta %1 veces después del cursor ¿Quieres reiniciar desde el principio?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
es: El texto buscado se presenta %1 veces dentro del ámbito de búsqueda.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
es: Esto interpreta el texto de búsqueda como una expresión regular.
    Algunas expresiones regulares comunes:
    r * encontrará cualquier cantidad de r, r + es igual a rr *, a? se ajusta con una o nada,
    () Grupos de expresiones juntos, [xyz] encontrará x, y o z. coincide todo, \. coincidencias.
    Usted puede usar \1 a \9 en el texto de reemplazo para insertar una subcoincidencia.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
es: (%1 minutos %2 s antes)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
es: Columna: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
es: Conflicto

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
es: INSERTAR

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
es: Línea: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
es: Líneas: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
es: SOBRESCRIBIR

[ctx: QStatusPanel]
en: RTL
es: Derecha a izquierda RTL (right to left)

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
es: Seleccionado: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
es: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
es: Codificación

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
es: Crear presentación con Beamer

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
es: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
es: Título

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
es: Tamaño de letra

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
es: Paquete babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
es: Opciones de &clase

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
es: &Geometría

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Packages
es: &Paquetes

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
es: Añade compatibilidad lingüística en tu documento con el paquete Babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
es: Todos los paquetes que tengan la casilla de verificación marcada aparecerán en un nuevo documento dentro de los comandos \usepackage después de presionar Aceptar.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
es: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
es: Inferior:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
es: Define tus teoremas como ambientes, debe ser cargado después de amsmath.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
es: Descripción

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
es: Clase del documento

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
es: Paquete de extensión para amsmath que incluye correcciones para errores en amsmath y carga amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
es: Paquete de extensión para amsthm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
es: Codificación de fuentes

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
es: Paquete de gráficos, incluye imágenes fácilmente (s. Asistente para insertar gráficos)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
es: Alto:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
es: Pista

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
es: Idioma

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
es: Izquierdo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
es: Márgenes

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
es: Símbolos matemáticos de la AMS.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
es: Nuevo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
es: Otras opciones

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
es: Paquete

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
es: El paquete %1 ya está definido.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
es: Página extra (p)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
es: Tamaño del papel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
es: Inicio Rápido

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
es: Referencia a nombres de capítulos, secciones, ..., cargados por hyperref

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
es: Derecho:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
es: Paquete sofisticado de colores, con opción de tabla para utilizar colores en tablas

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
es: Soporte para hipervínculos en tu documento.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
es: Título

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
es: Superior:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
es: Tamaño de letra

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
es: Ancho:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
es: No se puede crear el archivo %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
es: Finalizo la Generación

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
es: Caracteres de primer orden

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
es: Palabras de primer orden

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
es: Generar

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
es: Generando texto aleatorio...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
es: Orden Superior:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
es: Omitir el Caso

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
es: Entrada LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
es: Longitud:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
es: No ha ingresado datos

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
es: Opciones

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
es: Puntuación

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
es: Generador de Texto Aleatorio

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
es: Leer todas las palabras
    (Esto tomará un tiempo, pero sólo en la primera generación)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
es: Guardar en:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
es: Caracteres de segundo orden

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
es: Palabras de segundo orden

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
es: El documento actual no contiene ninguna palabra, pero necesitamos algunas frases como base para crear el texto al azar de

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
es: Caracteres de tercer orden

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
es: Palabras de Tercer Orden

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
es: ¡No haz seleccionado una orden!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
es: Buscar

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
es: Cerrar Archivo

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
es: Resultados

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
es: Sin título

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
es: Todos los Documentos

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
es: Todos los archivos

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
es: Archivos Bib

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
es: Borrar

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
es: Contraer Todo

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
es: Documento actual

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
es: Expandir todo

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
es: Archivos en el disco

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
es: Proyecto

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
es: Reemplazar todo

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
es: Reemplazar por:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
es: Buscar en:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
es: Seleccione la carpeta donde buscar

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
es: Archivos fuente de TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
es: Actualizar Búsqueda

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
es: <predeterminado>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
es: <ninguno>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
es: <ninguno>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
es: Solo un carácter es permitido por cada tecla

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
es: Para cambiar un acceso rápido, editar la columna "Acceso rápido actual" o "Acceso rápido adicional".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
es: añadir fila

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
es: eliminar fila

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
es: &Añadir al diccionario

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
es: &Reemplazar

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
es: <nuevo>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
es: Agregar

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
es: Revisar ortografía

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
es: Revisar ortografía desde el cursor....

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
es: Revisar ortografía de la selección...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
es: Ocultar palabras agregadas

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
es: Ocultar la lista de Omitidos

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
es: Ignorar &todo

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
es: Ignorar &una vez

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
es: No hay más palabras mal escritas

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
es: Remover

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
es: Reemplazar con

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
es: Mostrar la lista de Omitidos

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
es: Palabras sugeridas

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
es: Palabra Desconocida

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
es: Palabras agregadas por el usuario

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
es: La importación del diccionario ha fallado: No hay archivos para ser extraídos.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
es: El archivo seleccionado no parece contener un diccionario Hunspell. ¿Sin embargo quieres importarlo?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
es: EL Diccionario no existe.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
es: Falta el archivo .aff:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
es: Orden:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
es: Paquete:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
es: Paquetes:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
es: Carácter Unicode:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
es: Agregar a los favoritos

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
es: Insertar orden

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
es: Insertar Unicode

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
es: Remover de favoritos

[ctx: SymbolWidget]
en: All
es: Todo

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
es: Flechas

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
es: Categoría

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
es: Cirílico

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
es: Delimitadores

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
es: Favoritos

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
es: Griego

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
es: Misc. Matemática

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
es: Misc. Texto

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
es: Más Usado

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
es: Operadores

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
es: Relaciones

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
es: Buscar

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
es: Especial

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
es: Falta \\

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
es: cerrar entorno que no ha sido abierto

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
es: Faltan columnas en tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
es: Orden fuera del entorno

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
es: El entorno no se ha cerrado

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
es: orden matemática fuera del entorno matemático

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
es: más columnas en tabular que las especificadas

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
es: ningún error

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
es: ortografía

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
es: orden de tabulación fuera del entorno de  tabulación

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
es: orden tabular fuera del entorno tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
es: orden no reconocida

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
es: entorno no reconocido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
es: clave no reconocida en la opción de la tecla

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
es: orden matemática no reconocida

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
es: orden tabular desconocida

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
es: valor no reconocido en la opción de la tecla

[ctx: TabDialog]
en: @{text}
es: @{texto}

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: @{text}
es: @{texto}

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
es: Agregar un margen vertical para cada fila

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
es: Alineación:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
es: Aplicar a todas las columnas

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
es: Aplicar a todas las filas

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
es: Borde inferior (Última fila)

[ctx: TabDialog]
en: Center
es: Centrar

[ctx: TabDialog]
en: Column :
es: Columna:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
es: Columnas

[ctx: TabDialog]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
es: Borde izquierdo

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
es: Unir columnas

[ctx: TabDialog]
en: None
es: Ninguno

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
es: Ninguno

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
es: Número de columnas

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
es: Número de filas

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
es: Insertar tabla

[ctx: TabDialog]
en: Right
es: Derecha

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
es: Borde derecho (Última columna):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
es: Fila:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
es: Filas

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
es: Borde Superior

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
es: p{} (ancho fijo - inferior / centro)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
es: p{} (ancho fijo - inferior / justificado)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
es: p{} (ancho fijo - inferior / izquierda)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
es: p{} (ancho fijo - inferior / derecha)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
es: p{} (ancho fijo - centro / centro)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
es: p{} (ancho fijo - centro / justificado)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
es: p{} (ancho fijo - centro / izquierda)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
es: p{} (ancho fijo - centro / derecha)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
es: p{} (ancho fijo - superior / centro)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
es: p{} (ancho fijo - superior / justficado)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
es: p{} (ancho fijo - superior / izquierda)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
es: p{} (ancho fijo - superior / derecha)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
es: Número de columnas

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
es: Número de filas

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
es: Insertar Tabulación

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
es: Espaciado

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
es: Plantillas básicas suministradas con TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
es: Integradas

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
es: Copia de plantilla desde
    %1
    a
    %2
    falló.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
es: El archivo
    %1
    no pudo ser eliminado.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
es: Seleccione La Plantilla de LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
es: Seleccione una plantilla de tabla

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
es: TeXstudio encontró plantillas de usuario en directorios obsoletos​​.
    Desde ahora en adelante las plantillas de usuario están alojadas en
    %1
    ¿Desea que TeXstudio mueva las plantillas de usuario que estan allí?
    Si no es así, no van a estar disponibles a través del diálogo de crear Plantilla.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
es: La carpeta de destino no está vacía. Se recomienda crear instancias en las nuevas carpetas. De lo contrario los archivos existentes se pueden sobrescribir. ¿Quieres utilizar esta carpeta de todos modos?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
es: Todavía hay plantillas inmóviles.¿deberia TeXstudio detener la supervisión de estas?

[ctx: TemplateManager]
en: User
es: Usuario

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
es: Plantillas creadas por el Usuario

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
es: Usted no tiene permiso de lectura de este archivo:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Description>
es: <Sin descripvión>

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
es: <No Nombre>

[ctx: TemplateSelector]
en: <Unknown Author>
es: <Autor desconocido>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
es: <Cargando...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
es: ¿Está seguro de eliminar la siguiente plantilla?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
es: No se pudo abrir ubicación:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
es: Fecha

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
es: Editar plantilla

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
es: Editar información de la Plantilla

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
es: No se admite la edición de plantillas de varios archivos.
    Abra la ubicación de la plantilla y descomprima la plantilla para editar archivos individuales.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
es: Se recomienda crear las plantillas en una nueva carpeta. De lo contrario, los archivos existentes se pueden sobrescribir.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
es: Licencia

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
es: No hay Vista previa

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
es: Repositorio en línea

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
es: Archivos de plantilla disponibles en línea.

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
es: Abrir Ubicación de la Plantilla

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
es: Por favor confirmar

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
es: Depósito no accesible. Error de red:%1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
es: Seleccione la carpeta de destino

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
es: Esta plantilla no se puede editar.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
es: Versión

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
es: No tienes permiso para eliminar este archivo.

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
es: Introduzca un término para buscar en ambas columnas.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
es: No hay documentación disponible

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
es: Descripción del paquete

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages
es: Paquetes

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
es: Paquetes de Ayuda (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
es: Todos paquetes

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
es: abrir CTAN

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
es:   Ejecutando la orden:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
es:  (Línea %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
es: ¡Programa %!TeX no reconocido! (%1). Utilizando el predeterminado.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
es: Programa %!TeX utilizado: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
es: %1 ha sido compilado con Qt %2, pero se ejecuta con Qt %3.
    Por favor, pónga la biblioteca de ejecución correcta (por ejemplo. .dll o .so).
    De lo contrario puede haber errores al azar y crashes.

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
es: %1 es un directorio de proyecto TeX no válido.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
es: z%1 está en conflicto con el repositorio.
    presione "Aceptar" para mostrar las diferencias generadas por la subversión
    Pulse el botón "Cancelar" para no hacer nada.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
es: &Alinear Cursors

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
es: &Bibliografía

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
es: &Compilar && Ver

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
es: &Limpiar

[ctx: Texstudio]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
es: &Órdenes

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
es: &Comentar

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
es: &Compilar

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
es: &Configurar TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
es: &Copiar

[ctx: Texstudio]
en: &Count
es: &Contar

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
es: &Eliminar archivo

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
es: &Editar

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
es: &Explícito

[ctx: Texstudio]
en: &File
es: &Archivo

[ctx: Texstudio]
en: &Find
es: &Encontrar

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
es: &Buscar el Siguiente

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
es: &Buscar anterior

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
es: &Glosario

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
es: &Ir a

[ctx: Texstudio]
en: &Help
es: &Ayuda

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
es: Aumentar Sang&ría

[ctx: Texstudio]
en: &Index
es: &Índice

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
es: &Insertar Entrada Bibliográfica...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
es: Ajustes de &Linea

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
es: &Crear una plantilla a partir de un documento...

[ctx: Texstudio]
en: &MakeIndex
es: Generar el índice - &MakeIndex

[ctx: Texstudio]
en: &Makeglossaries
es: Glosario - &Makeglossaries

[ctx: Texstudio]
en: &Math
es: &Matemáticas

[ctx: Texstudio]
en: &New
es: &Nuevo

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
es: &Abrir...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
es: &Opciones

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
es: &Pegar

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
es: &Rehacer

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
es: &Reemplazar

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
es: &Revertir al Guardado...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
es: &Guardar

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
es: &Búsqueda

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
es: &Seleccionar todos los resultados

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
es: &Selección

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
es: &Operaciones de texto

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
es: &Herramientas

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
es: &Descomentar

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
es: &Deshacer

[ctx: Texstudio]
en: &User
es: &Usuario

[ctx: Texstudio]
en: &View
es: &Visualizar

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
es: &Asistentes

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
es: Macro (La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
es: <Archivo Actual>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
es: Un backtrace fue escrito para
    %1
    Proporcione este archivo si se envía un informe de error.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
es: Un Archivo restaurado dañado de %1 se ha encontrado para "%2".
    ¿Desea restaurarlo?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
es: A&nalizar Texto...

[ctx: Texstudio]
en: AI &Chat...
es: Chat con IA

[ctx: Texstudio]
en: AI Chat
es: Chat con IA

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
es: Acerca de TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
es: Añadir Columna

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
es: Añadir Fila

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
es: Añadir \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
es: Añadir comentario mágico ...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
es: Alinear Columnas

[ctx: Texstudio]
en: All files
es: Todos los archivos

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
es: Selecciona la próxima &aparición también

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
es: Selecciona la a&parición anterior también

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
es: Mostrar siempre ambos

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
es: Mostrar siempre la vista previa como tool tip

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
es: Mostrar siempre la vista previa en el panel de vista previa

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
es: Subiendo

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
es: Órdenes de Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
es: Archivos Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
es: ¡Atención: El diálogo se cierra automáticamente si el texto es editado manualmente!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
es: Activa la detección automática del documento principal

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
es: Inicio automático deshabilitado

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
es: BIBLIOGRAFÍA

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
es: Palabras inadecuadas

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
es: Órdenes de Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
es: Más allá del final del documento.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
es: Binario

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
es: Marcador %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
es: Marcadores

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
es: Reporte de bugs/Solicitar una característica

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
es: B&orrar Previsualización

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
es: C&onvertir Fuente a Html...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
es: Exp&ortar como HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
es: C&ortar

[ctx: Texstudio]
en: C&ut Line or Selection
es: C&ortar línea o selección

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
es: No se puede detectar el nombre del archivo

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
es: No se puede detectar el nombre del archivo.
    Usted tiene que guardar un documento antes de poder compilarlo.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
es: No se puede cargar la Base de datos del diccionario de sinónimos

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
es: Distinguir entre mayúsculas y minúsculas

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
es: Reg&istrar...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
es: Comprueba los archivos activos para completar

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
es: Comprobar la Instalación de LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
es: Compruebe la herramienta de lenguaje

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
es: Comprobar conflictos de SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
es: Revisar ortografía

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
es: Registrar P&DF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
es: Limpi&ar los archivos auxiliares...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
es: Ce&rrar Todo

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
es: Cerrar elemento

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
es: Cerrar todos los documentos relacionados

[ctx: Texstudio]
en: Close document
es: Cerrar el documento

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
es: Cerrar el último entorno abierto

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
es: Co&nvertir a LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
es: Contraer

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
es: Contraer Subelementos

[ctx: Texstudio]
en: Complete
es: Completar

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
es: Líneas completas

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
es: Conectado a LanguageTool en %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
es: Continuar Bú&squeda

[ctx: Texstudio]
en: Convert to Abridged Plaintext
es: Convertir a texto simple abreviado

[ctx: Texstudio]
en: Copy
es: Copiar

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
es: Copiar ruta del archivo

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
es: Copiar nombre del archivo

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
es: Copiar nombre del archivo al &portapapeles

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
es: Copiar el nombre del archivo raíz al portapapeles

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
es: No se ha podido encontrar explorer.exe en el directorio para lanzar el explorador de Windows.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
es: No se pudo abrir el navegador

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
es: 
    No se pudo guardar el archivo de imagen.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
es: No se pudo iniciar%1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
es: No se pudo escribir los datos de plantilla:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
es: No se pudo escribir los metadatos de la plantilla:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
es: Crear Etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Custom
es: Personalizar

[ctx: Texstudio]
en: Cut
es: Cortar

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
es: Cortar Columna

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
es: Depurar pila de deshacer

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
es: Declarar conflictos Resueltos

[ctx: Texstudio]
en: Default
es: Predeterminado

[ctx: Texstudio]
en: Definition
es: Definición

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
es: Borrar &Línea

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
es: Borrar desde el &inicio de la línea

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
es: Borrar al &final de la línea

[ctx: Texstudio]
en: Descending
es: Bajando

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
es: Detectar &Automáticamente

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
es: No avisarme más.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
es: ¿Realmente desea eliminar el archivo "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
es: ¿Realmente desea revertir el archivo "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
es: ¿Desea depurar un archivo SyncTeX?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
es: Documento

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
es: Du&plicar Línea

[ctx: Texstudio]
en: Edit
es: Editar

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
es: Editar &Macros...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
es: Editar Etiquetas del &Usuario

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
es: Ampliar editor

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
es: Codificación

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
es: Alias ​​de codificación:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
es: Borrar &Palabra/Cmd/Ent

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
es: Error al comunicarse con LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Everything
es: Todo

[ctx: Texstudio]
en: Exit
es: Salir

[ctx: Texstudio]
en: Expand
es: Expandir

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
es: Ampliar la selección a la línea

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
es: Ampliar la selección a la Palabra

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
es: Ampliar Subelementos

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
es: Documento principal:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
es: Error al abrir el archivo de recuperación "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
es: No se ha podido leer el archivo de perfil %1.

[ctx: Texstudio]
en: File
es: Archivo

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
es: El archivo debe guardarse y compilarse antes de poder mostrar el archivo de registro

[ctx: Texstudio]
en: File not found
es: Archivo no encontrado

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
es: Archivo no encontrado.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
es: Archivo no encontrado:

[ctx: Texstudio]
en: Files
es: Archivos

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
es: Buscar &Siguiente

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
es: Buscar &Anterior

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
es: Encontrar paréntesis no coincidentes

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
es: Encuentra Usos

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
es: Encontrar repeticiones de palabras

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
es: Encontrar repeticiones de palabras...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
es: !Encontrar repeticiones de palabras sólo funciona si la corrección ortográfica en línea esta activada!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
es: Editor

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
es: Visor

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
es: Forzar una actualización del modelo de lenguaje dinámico utilizado para resaltar y comprimir/expandir. Idealmente no tendrías que ejecutar esta acción, pues las actualizaciones suelen ser automáticas.

[ctx: Texstudio]
en: Format
es: Formato

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
es: Modo Pan&talla completa

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
es: Generar &Texto Aleatorio...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
es: Retroceder

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
es: Avanzar

[ctx: Texstudio]
en: Go to
es: Ir a

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
es: Ir a la Definición

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
es: Ir al marcador

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
es: Ir al marcador

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
es: Error gramatical

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
es: Error especial de Gramática %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
es: ¡Revisor gramatical está deshabilitado!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
es: Revisor gramatical está habilitado.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
es: Errores gramaticales

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
es: Salto de &Línea...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
es: Destacar

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
es: Traté de forzar el cierre, pero no pasó nada.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
es: formatos de Imagen (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
es: En el apéndice.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
es: Aumentar Sangría de la sección

[ctx: Texstudio]
en: Inline
es: Integrado

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
es: ¡Revisor gramatical en línea deshabilitado por el usuario!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
es: Insertar

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
es: Inserte %1 a la etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
es: Insertar &Gráfico...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
es: Insertar Etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
es: Insertar carácter Unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
es: Inserte \ref a la siguiente Etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
es: Inserte \ref a la etiqueta anterior

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
es: Insertar como %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
es: Insertar la bibliografía como un comentario TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
es: Inserte la codificación del documento como un comentario TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
es: Introducir la codificación como comentario TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
es: Insertar nombre de archivo

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
es: Insertar saltos de línea después de tantos caracteres:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
es: Insertar el idioma como un Comentario TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
es: Insertar programa como comentario de TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
es: Introducir el nombre del documento principal como un comentario TeX

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
es: Unir líneas antes de ajustar

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
es: Ir a coincidir

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
es: Ir a la siguiente diferencia

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
es: Ir a la diferencia anterior

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
es: ETIQUETAS

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
es: Informe sobre LT

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
es: Estado actual de LT:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
es: Archivos fuente de LaTeX (*.tex);;Todos los archivos (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
es: Referencia de LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Label
es: Etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
es: Etiquetas:

[ctx: Texstudio]
en: Language
es: Idioma

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
es: Estado de la herramienta de lenguaje desconocido

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
es: Error al lanzar el explorador de Windows

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
es: Paréntesis Izquierda/Derecha

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
es: Nivel %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
es: Archivos fuente de LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
es: Línea

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
es: Final de Línea

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
es: Lista de documentos ocultos

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
es: Lista de los documentos abiertos

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
es: Cargar &Perfil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
es: Cargar Perfil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
es: Cargar Sesión

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
es: Cargar sesión...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
es: Cargar de la última sesión fallida.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
es: Carga de un sesión fallida.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
es: Bloquear &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
es: Palabras Repetidas en un gran Intervalo

[ctx: Texstudio]
en: MAGIC_COMMENTS
es: COMENTARIOS_MÁGICOS

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
es: Manipular Tablas

[ctx: Texstudio]
en: Math
es: Matemáticas

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
es: Asistente de Matemáticas...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
es: Órdenes de MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
es: Más codificaciones...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
es: Mover Líneas A&bajo

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
es: Mover Líneas &Arriba

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
es: Bloque más cercano

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
es: Nuevo desde &Plantilla...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
es: Siguiente Bad Box

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
es: Cambio Siguiente

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
es: Documento siguiente

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
es: Siguiente Error

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
es: Siguiente Advertencia

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
es: Marcador siguiente

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
es: ¡No se detectaron errores de LaTeX!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
es: ¡No se detectaron advertencias de LaTeX!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
es: Ningún servidor LanguageTool encontrado en %1

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
es: Sin ordenar

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
es: ¡No existen bad boxes detectadas!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
es: No hay diccionario disponible.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
es: No hay ningun documento abierto

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
es: Ningún proyecto abierto o un Archivo tex para limpiar.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
es: No, forzar el cerrado del programa

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
es: Texto Normal

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
es: Permisos numéricos

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
es: Mac Antiguo (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
es: Abrir &Reciente

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
es: Abrir archivo base

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
es: Abrir Archivo Comparado

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
es: Abrir Documento

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
es: Documentos Abiertos

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
es: Abrir la &terminal externa

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
es: Abrir Archivos

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
es: Abrir todos los documentos relacionados

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
es: Archivos PDF

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
es: Comandos de PSTricks

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
es: Paquetes de Ayuda...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
es: Paréntesis

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
es: Pe&gar como LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
es: Pegar después

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
es: Pegar antes

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
es: Pegar Columna

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
es: Texto sin formato

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
es: Archivos de texto

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
es: Establezca la clave API en la configuración.

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
es: Pre&visualizar selección/Paréntesis

[ctx: Texstudio]
en: Preview Dis&play Mode
es: Modo de vista previa de visualización

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
es: Anterior Bad Box

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
es: Cambio Anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
es: Documento anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
es: Error anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
es: Advertencia Anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
es: Marcador anterior

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
es: Imprimir Código Fuente...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
es: Problema

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
es: ¿Enviar al repositorio?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
es: Archivos Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
es: Arreglo &Instantáneo...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
es: Crear & presentación con Beamer..

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
es: Carta &Rápida...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
es: Inicio &Rápido...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
es: Insertar &Tabla...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
es: Crear presentación con Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
es: Inicio rápido

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
es: Asistente para T&abulación...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
es: R&epetir Salto de línea

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
es: Aleatorio (mezclar)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
es: Re&nombrar Entorno

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
es: Ha llegado al principio del texto.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
es: Ha llegado al final del texto.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
es: Listo

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
es: Analizador en tiempo real está deshabilitado.

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
es: Analizador en tiempo real está habilitado.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
es: Volver a cargar el Modelo de Lenguaje

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
es: Actualizar estructura

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
es: Remodelar Tabla Utilizando Plantilla

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
es: Eliminar Columna

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
es: Eliminar el actual marcador de posición

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
es: Eliminar marcadores de Diferencia

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
es: Eliminar duplicados

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
es: Remover marcadores de posición

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
es: Eliminar Fila

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
es: Eliminar \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
es: Quitar como documento principal

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
es: Renombrar/Mover

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
es: Reemplazar &Todo

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
es: Reemplazar Siguiente

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
es: Reemplazar Anterior

[ctx: Texstudio]
en: Reset Sidepanel/docks
es: Restablecer el panel lateral

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
es: Editar el Zoom

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
es: Restaurar La Configuración &Predeterminada...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
es: Restaurar sesión anterior

[ctx: Texstudio]
en: Review
es: Revisión

[ctx: Texstudio]
en: Root
es: Raíz

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
es: Documento Principal

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
es: Gu&ardar Perfil...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
es: &Ordenar líneas

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
es: &Actualización de SVN...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
es: ¡conflicto de SVN!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
es: Actualización del Directorio de &Trabajo de SVN

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
es: Guardar &Como...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
es: Guardar &ajustes actuales

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
es: Guardar T&odo

[ctx: Texstudio]
en: Save As
es: Guardar como

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
es: Guardar imagen

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
es: Guardar Perfil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
es: Guardar Sesión

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
es: Guardar Sesión...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
es: Guardar el archivo copiado ...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
es: Guardar el archivo renombrado/&Movido...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
es: Guardar de la sesión fallida.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
es: Guardar con el nombre
    %1
    Actualmente no es posible debido a que una versión modificada de un archivo
    con este nombre se encuetra abierta en TeXstudio. Usted tiene que guardar o cerrar
    este otro archivo antes de que pueda sobrescribirlo.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
es: Seleccionar &Todo

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
es: Selecciona la próxima &aparición

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
es: Selecciona la a&parición anterior

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
es: Seleccionar todas las &apariciones

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
es: Seleccionar Orden

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
es: Seleccionar el Interior

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
es: Invertir selección

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
es: Seleccionar Línea

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
es: Seleccionar el exterior

[ctx: Texstudio]
en: Session
es: Sesión

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
es: Establecer &permisos ...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
es: Establecer el Documento actual Como Documento principal

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
es: Establecer como un documento principal

[ctx: Texstudio]
en: Settings file does not exist
es: El archivo de configuración no existe

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
es: Configuración de la Codificación...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
es: M&ostrar Revisiones antiguas

[ctx: Texstudio]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
es: Mostrar carpeta contenedora

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
es: Mostrar registro de marcadores

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
es: Mostrar todos los documentos abiertos en este árbol

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
es: Mostrar diferencias entre dos archivos

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
es: Mostrar diferencias entre dos archivos en relación con el archivo base

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
es: Mostrar PDF integrados grande

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
es: Mostrar PDF integrados pequeño

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
es: Mostrar en el Explorador

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
es: Mostrar en buscador

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
es: Mostrar en el visor integrado

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
es: Mostrar solo el documento actual en este árbol

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
es: Mostrar vista previa como descripción emergente si el panel está oculto

[ctx: Texstudio]
en: Show settings
es: Mostrar Configuración

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
es: Panel al lado

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
es: Seleccionar ámbito inteligente

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
es: Ordenar

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
es: Barra de estado

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
es: Detener Compilación

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
es: Error al guardar la sesión

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
es: Error al almacenar la información de la sesión en %1, El archivo existe pero no se puede escribir.

[ctx: Texstudio]
en: Structure
es: Estructura

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
es: Archivos Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
es: Símbolos

[ctx: Texstudio]
en: System Report
es: Informe del sistema

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
es: Perfil TXS

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
es: TXS Resultados de la prueba

[ctx: Texstudio]
en: Table
es: Tabla

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
es: Archivo TeX dtx

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
es: Archivos fuente de TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
es: Emergencia de TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
es: Sesión TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
es: TeXstudio ha caido debido a un %1 en el proceso %2.
    El mensaje ha sido detenido.
    ¿Quieres mantener TeXstudio ejecutandose? Esto puede causar daños en los datos.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
es: TeXstudio se ha bloqueado debido a %1.
    
    %2¿Quieres mantener a TeXstudio en ejecución? Esto puede causar daños en los datos.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
es: TeXstudio se ha detenido debido a un posible bucle sin fin.
    
    %1¿Quieres mantener el programa en ejecución? Esto puede causar daños en los datos.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
es: Análisis de texto

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
es: El documento "%1" ha sido modificado. ¿Desea guardarlo antes de cerrar?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
es: El documento "%1" quiere reemplazar la orden "%2" por "%3"
    .
    
    ¿Desea permitir y ejecutar la orden nueva?
    
    (a) Sí, permitir incluir la nueva orden en este documento (sólo si
    confía en este documento)
    (b) Sí, dejar que la nueva orden se utilice para todos los documentos(sólo si confía en la nueva orden para manejar documentos arbitrarios)
    (c) No, no utilice la orden "%3" y ejecute la orden predeterminada "%2"

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
es: El archivo "%1" no existe. ¿Quieres eliminarlo de la lista de archivos recientes?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
es: El archivo "%1" no existe.
    ¿Desea crearlo?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
es: Los siguientes archivos no se pudieron cargar:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
es: El generador de texto aleatorio construye nuevo texto a partir de palabras existentes, así que necesitas abrir algún arhivo de texto

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
es: Diccionario de Sinónimos...

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
es: Este pdf no se puede sincronizar más  con el código  fuente tex porque el nombre del archivo de origen se ha cambiado debido a una operación de Guardar como. Se debe volver a compilar el archivo renombrado y ver su resultado.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
es: Esto restablecerá todos los ajustes a sus valores predeterminados. Al finalizar, TeXstudio se cerrará. Inicie TeXstudio manualmente de nuevo después.
    
    ¿Desea continuar?

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
es:  Comandos de TikZ

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
es: Minúscula

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
es: Capitalizar (inteligente)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
es: Capitalizar (estricto)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
es: MAYÚSCULAS

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
es: Alternar & comentar

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
es: Alternar Marcador

[ctx: Texstudio]
en: Tools
es: Herramientas

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
es: Intentando iniciar automáticamente.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
es: Intentar combinar las diferencias

[ctx: Texstudio]
en: Type
es: Tipo

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
es: Tipo:%1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
es: No se puede abrir el archivo "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
es: No se puede escribir en el archivo de configuración %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
es: &Disminuir Sangría

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
es: Disminuir Sangría a la Sección

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
es: Orden interna Desconocida: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
es: Marcador Sin nombre

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
es: Manual de Usuario...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
es: Permisos verbose

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
es: Visuali&zar PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
es: Ver &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
es: Ver &Archivo de registro

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
es: Visualizar PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
es: Palabras repetidas

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
es: XY órdenes

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
es: Sí, seguir el bucle

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
es: Sí, detener el bucle y tratar de recuperar

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
es: Sí, tratar de recuperar

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
es: No se puede compilar el documento en una carpeta que no se pueda escribir.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
es: No tiene permisos para leer este archivo.%1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
es: Usted no tiene permiso para leer este archivo.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
es: No tiene permisos para leer este archivo:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
es: Usted ha llamado la orden para abrir el visor de pdf interno.
    Sin embargo, está utilizando una versión de TeXstudio que fue compilado sin el visor de pdf interno.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
es: Se debe  guardar el archivo antes de que pueda ser definido como un documento principal.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
es: Ampliar

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
es: Reducir

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
es: \begin{ Auto-completado

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
es: ¿Verificar la carpeta entera ?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
es: hacer un comentario:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
es: No ha sido posible ejecutar la orden

[ctx: Texstudio]
en: empty
es: Vacío

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
es: proceso ha fallado

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
es: proceso no pudo iniciarse

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
es: mostrar menos entradas ...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
es: mostrar más entradas ...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
es: desconocido

[ctx: Texstudio]
en: untitled
es: Sin título

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
es: actualizar TOC

[ctx: Texstudio]
en: working
es: funcionando

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>If &quot;show all&quot; is selected, all phrases are shown.</p><p>If &quot;minimum phrase length&quot; is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 6 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (one)&quot; is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 4 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (all)&quot; is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 1 character)</p><p>If &quot;completely ignore&quot; is selected, shorter words are completely ignore.</p><p>(e.g. with length 3, the sentence &quot;this is a test&quot; is equally to &quot;this test&quot;, while the other options would separate it in &quot;this is&quot;, &quot;is a&quot;, &quot;a test&quot;, even if none of this phrases would be shown)</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Si se selecciona "mostrar todo", se muestran todas las frases.</p><p> Si se selecciona "longitud mínima de frase", una frase solo se muestra si tiene al menos una cierta cantidad de caracteres. (p. ej., "una prueba" tiene 10 caracteres)</p><p> Si se selecciona "longitud mínima de palabra (uno)", una frase solo se muestra si una palabra de la misma tiene al menos una cierta cantidad de caracteres. (p. ej., "una prueba" tiene 6 caracteres)</p><p> Si se selecciona "longitud mínima de palabra (todos)", una frase solo se muestra si todas las palabras de la misma tienen al menos una cierta cantidad de caracteres. (p. ej., "una prueba" tiene 3 carácter)</p><p> Si se selecciona "ignorar completamente" se selecciona, las palabras más cortas se ignoran por completo.</p><p> (p. ej., con una longitud de 3, la oración &quot;esto es una prueba&quot; es igual a &quot;esta prueba&quot;, mientras que las otras opciones la separarían en &quot;esto es&quot;, &quot;es una&quot;, &quot;una prueba&quot;, incluso si no se mostrara ninguna de estas frases)</p></body></html>

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
es: Acciones

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
es: Todos los archivos

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
es: Analizar órdenes

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
es: Analizar comentarios

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
es: Anlizar texto normal

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
es: Exportar CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
es: archivo CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
es: Caractéres en frases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
es: Líneas de comentario

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
es: Numerar como sustantivo

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
es: Numerar como sustantivo

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
es: Cuenta relativa

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
es: Determina si todo el documento, sólo la selección, o sólo un determinado capítulo se analiza.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
es: Frases diferentes

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
es: Filtro

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
es: Omitir completamente las palabras cortas:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
es: Si "Respetar caracteres del final de la frase" está marcada, las palabras antes y después de un carácter dado siempre son tratados como palabras de diferentes frases.
    De lo contrario, se ignoran los caracteres finales.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
es: Si "Respetar caracteres del final de la frase:" está marcada, las palabras antes y después de un carácter dado siempre son tratados como palabras de diferentes frases.
    De lo contrario, se ignoran los caracteres finales.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
es: Sí está activado,Las \órdenes son contadas.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
es: Sí está activado, las palabras/frases en los comentarios también son contadas.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
es: Sí está activado, las palabras/frases en el texto normal (que no están dentro de los comentarios) son contadas

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
es: información

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
es: Número máximo de palabras por frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
es: Míni y &Máx de palabras por frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
es: Conteo mínimo de ocurrencia:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
es: Longitud mínima de la frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
es: Longitud mínima de palabra (todas):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
es: Lonigtud mínima de palabra (sola):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
es: No digitos ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
es: No números (*[^0-9] *)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
es: Ninguno (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
es: Sólo se muestran frases que aparecen al menos tantas veces en el documento.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
es: Opciones

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
es: Posibles opciones:
    "Mostrar todas": Todas las frases se muestran.
    "Longitud mínima de frase": solo una frase es mostrada sí esta posee al menos algunos caracteres. (Ej. "Andrés" posee 6 caracteres)
    "Longitud mínima de palabra (sola)": solo una frase es mostrada sí alguna palabra de esta posee al menos algunos caracteres. (Ej. "Hola" posee 4 caracteres)
    "Longitud mínima de palabra (todas)": solo una frase es mostrada sí todas sus palabras poseen al menos algunos caracteres. (Ej. "Linux" posee 5 caracteres)
    "Ignorar Completamente": las palabras cortas son ignoradas completamente.
    (ej. con longitud de 4, la oración "Hola a mis amigos" es equivalente a "Hola amigos", mientras otras opciones deberían separarla en "Hola", "a", "mis amigos", incluso sí ninguna de estas frases debe ser mostrada)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
es: Respetar caracteres del final de la frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
es: Buscar selección en el documento

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
es: Selección

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
es: Mostrar todas las frases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
es: Origen:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
es: Análisis de texto

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
es: Líneas de texto

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
es: Los controles de esta fila determinan cuántas palabras consecutivas se tratan como una sola frase.
    Si se selecciona mínimo y máximo de palabras, exactamente esa cantidad de palabras son seleccionadas (por ejemplo, con 2, en la frase anterior: "los controles", "Controles de", ...)
    Si sólo se selecciona máximo de palabras, Las palabras del principio también son tomadas. (Por ejemplo, "Los", "los controles", "controles de", ...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
es: Líneas totales

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
es: Total de frases mostradas

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
es: Documento entero

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
es: Palabra/Frase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
es: <todo>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
es: Añadir una Palabra Propia

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
es: Categoría:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
es: Contiene ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
es: ¿Quieres agregar "%1" como sinónimo de "%2" o "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
es: Buscar

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
es: Nueva Palabra:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
es: Eliminar una Palabra Propia

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
es: Reemplazar

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
es: Comienza con ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
es: Diccionario de sinónimos

[ctx: TitledPanel]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
es: 
    documento incluido en %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
es: Un nueva versión de desarrollo de TeXstudio está disponible.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
es: Un nueva versión candidata de TeXstudio está disponible.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
es: Un nueva versión estable de TeXstudio está disponible.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
es: Versión actual:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
es: Error al encontrar las versiones actuales de TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
es: Última versión de desarrollo:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
es: Última versión estable:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
es: Nunca

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
es: Versión candidata:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
es: Actualización de TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
es: Comprobar Actualizacion ha fallado (formato de archivo de actualización no válido).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
es: Comprobar Actualizacion ha fallado con un error:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
es: Comprobar actualización para versión en desarrollo ha fallado (formato de archivo de actualización invalido)

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
es: Comprobar actualización para versión candidata ha fallado (formato de archivo de actualización invalido)

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
es: La comprobación para actualizar a una versión estable ha fallado (formato de archivo de actualización inválido)

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
es: Puedes descargarla de el sitio web de TeXstudio %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
es: Tu versión de TeXstudio %1 está actualizada.

[ctx: UserMenuDialog]
en: AI Query
es: Consulta de IA

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
es: Abreviación

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
es: Agregar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
es: Explorar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
es: Explorar las macros ofrecidas en la página de txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
es: Descripción

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro(s)?
es: ¿Realmente desea eliminar los macros seleccionados?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
es: Bajar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
es: Editar Macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
es: Entorno

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
es: Ejecutar macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
es: Exportar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
es: Exportar todas las macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
es: Exportar macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
es: Exportar macro(s) a archivo(s)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
es: Directorio

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
es: La carpeta no está vacía.

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
es: Si esta cadena trigger está escrito en ningún documento tex,
    esta se sustituye por la etiqueta actual.
    
    Si el trigger se inicia con (?<=Algo), esto sólo ocurre
    si algo está escrito antes de  la parte restante del trigger.
    
    Dado que esta activación no es una cadena simple, pero con una expresión regular,
    (?<=\S) se puede utilizar para marcar los reemplazos que sólo debe ocurrir después de una palabra,
    y (?<=\s|?^) para marcar los reemplazos que sólo debe ocurrir antes de una palabra.
    
    
    Usted puede utilizar el valor especial ?txs-start para iniciar la secuencia de órdenes en el arranque txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
es: Importar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
es: Importar una macro de un fichero

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
es: Importar macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
es: Nombre

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
es: Remover

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
es: Accesos rápido

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
es: Desencadenar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
es: Tipo

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
es: Subir

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
es: fichero de macro de txs (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
es: Agregar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
es: Borrar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
es: Bajar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
es: Lista ordenada de comandos:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
es: Orden de compilación rápida

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
es: Subir

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
es: Usuario

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
es: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expandir a</th></tr><tr><td>%d</td><td>directorio del archivo actual</td></tr><tr><td>%f</td><td>nombre del archivo (con ruta completa)</td></tr><tr><td>%n</td><td>nombre del archivo (sin ruta)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
es:   Ejecutando la orden:

[ctx: WebPublishDialog]
en: <html><head/><body><p>Browser command. Leave empty to not run the browser at the end of the conversion</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Comando del navegador. Déjelo en blanco para no ejecutar el navegador al final de la conversión.</p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
es: Alineación:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
es: Alineación en los archivos HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
es: Buscador:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
es: No se puede abrir

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
es: Centrar

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
es: Compilando el archivo de entrada. Por favor espere...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
es: Nombre del contenido :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
es: Conversión realizada.
    Los archivos html se encuentran en la carpeta %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
es: Convertir a HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
es: ¿Crear una página para el índice ?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
es: Crear índice:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
es: Error Fatal :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
es: Pie de página:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
es: Opciones de HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
es: Iconos

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
es: Ancho de las imágenes:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
es: Opciones de imágenes

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
es: Archivo de entrada:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
es: Archivo de entrada no encontrado.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
es: Código LaTeX para el título de la tabla de contenidos

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
es: Errores LaTeX detectados.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
es: Opciones de LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
es: Ejecutar aplicación

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
es: Navegación:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
es: Modo de navegación

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
es: Número de compilaciones de LaTeX para el archivo de entrada

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
es: Número de compilaciones:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
es: Número de páginas

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
es: Derecha

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
es: Iniciando el navegador.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
es: analizando archivos. Por favor espere...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
es: Establece el valor del contador tocdepth

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
es: Inicio del índice :

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
es: Archivos TeX (*.tex);;Todos los archivos (*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
es: Mostrar texto en la parte inferior de cada archivo HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
es: Número de la primera página postcript indexada en el archivo toc

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
es: Título:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
es: Título de los archivos HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
es: Ancho de la imagen más larga

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
es: Escribiendo el índice de la página

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
es: Escribiendo página

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
es: Si

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
es: un proceso ha fallado

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
es: No ha sido posible ejecutar la orden

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
es: No se encuentra

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
es: de

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
es: Selector de Ficheros

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
es: No, interrumpir la llamada

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
es: Error de Script

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
es: El script actual ha solicitado entrar en modo privilegiado y leer el
    siguiente valor:
    %1
    
    
    ¿Confías en este script?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
es: El script actual ha solicitado entrar en el modo de escritura privilegiada y llamar
    a la siguiente función:
    %1
    
    ¿Confías en este script?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
es: Excepción no detectada en la línea %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
es: Sí, permitir que todas las llamadas se tendrá que realizar

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
es: Sí, aceptar esta llamada

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
es: Sí, deje esta lectura

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
es: Sí, permitir el acceso permanente a leer todo

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
es: Autor:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
es: Crear en el Editor

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
es: Crear en la carpeta:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
es: Diálogo

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
es: La carpeta de destino no está vacía.
