en to fa translation catalogue (1057 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
fa: امکانات

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
fa: درباره‌ی TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
fa: سایت خانه‌ی پروژه:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
fa: TeXstudio  محتوی یک تصویر از الکساندر کلینک است.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
fa: TeXstudio از نمایشگر PDF واژه پرداز TeXworks استفاده می کند.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
fa: با تشکر از

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
fa: از QT نسخه‌ی %1 استفاده می شود، کامپایل شده با QT %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
fa: تبدیل html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
fa: وسط‌چین

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
fa: محیط‌

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
fa: چپ‌چین

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
fa: تعداد ستون‌ها

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
fa: تعداد سطرها

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
fa: راست‌چین

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
fa: &کتاب

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
fa: پایان‌نامه &کارشناسی ارشد

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
fa: &گزارش

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
fa: &تز

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
fa: &چاپ نشده

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
fa: <فایل جدید >

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
fa: مقاله در &مجله‌ی

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
fa: مقاله در یک ارجاع

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
fa: کتاب&چه

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
fa: فصل یا &صفحات در یک کتاب

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
fa: نوع ورودی:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
fa: وارد کردن در فایل:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
fa: منابع آنلاین

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
fa: گواهی ثبت اختراع

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
fa: &پایان‌نامه دکترا

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
fa: &گزارش فنی

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
fa: پایین برو

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
fa: بالا بردن

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
fa: حذف کن

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
fa: همه را پاک کن

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
fa: <ناشناخته>

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX
fa: بیب تک

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
fa: ساخت و نمایش

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
fa: دستور %1 تعریف نشده است.

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
fa: ساخت و نمایش

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
fa: زنجیر DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
fa: نمایشگر DVI

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
fa: کامپایلر پیش فرض

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
fa: نمایشگر پیش‌فرض

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
fa: خطا: هیچ دستوری دریافت نشد

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
fa: نمایشگر PDF خارجی

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
fa: دستور فهمیده نشد %1

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
fa: نمایشگر PDF داخلی (به صورت جاسازی شده در خودش)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
fa: نمایشگر PDF داخلی (در پنجره‌ی جداگانه)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
fa: نمایشگر PDF داخلی

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
fa: پیش‌پردازش داخلی

[ctx: BuildManager]
en: LaTeX
fa: لاتک

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
fa: زنجیر PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
fa: نمایشگر PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
fa: زنجیر PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
fa: نمایشگر PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
fa: دستور والد

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
fa: پیش‌پردازش

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
fa: دستور اولیه

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
fa: بازپردازش فهرست مراجع

[ctx: BuildManager]
en: XeLaTeX
fa: زی لتک

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
fa: تمیز کن

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
fa: سند فعلی

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
fa: پوشه‌ی فعلی

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
fa: فایل‌های کمکی تولید شده توسط لاتک را حذف کن:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
fa: پسوند پرونده

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
fa: فایل‌هایی که باید حذف شوند

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
fa: سندهای باز

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
fa: پروژه (پوشه‌ی فایل اصلی و همه‌ی زیرپوشه‌ها)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
fa: به حالت پیش فرض باز گردان

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
fa: افق

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
fa: مخرج

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
fa: صورت

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
fa: روزها

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
fa: 1 دقیقه

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
fa: 10 دقیقه

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
fa: 2 دقیقه

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
fa: 20 دقیقه

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
fa: 5 دقیقه

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
fa: 60 دقیقه

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
fa: <ناشناخته>

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
fa: مسیرهای جست و جوی بیشتر

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
fa: مسیرهای جست‌وجوی اضافی:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
fa: میان‌بُر دیگر

[ctx: ConfigDialog]
en: All
fa: همه

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
fa: شماره‌های تمام خطوط

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
fa: کشیدن و انداختن را فعال کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: ConfigDialog]
en: Asymptote
fa: مجانب

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
fa: به صورت خودکار تمام فایل‌ها را ذخیره کن:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
fa: تاخیر بروز رسانی خودکار:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
fa: به صورت خودکار بروزرسانی کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
fa: همه را یه صورت خودکار بررسی کن.

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
fa: قبل از شکست خط

[ctx: ConfigDialog]
en: Bi-Di
fa: دو جهته

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
fa: فایل‌های مرجع‌شناسی

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
fa: کتاب شناسی

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
fa: مکان‌نمای پهن

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
fa: مرز

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
fa: بساز

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
fa: امکانات پردازش

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
fa: اندازه Cache:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
fa: پیکربندی LaTeX را بررسی کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
fa: الان بررسی کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
fa: ارجاعات

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
fa: قدیمی

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
fa: از حالت تمام صفحه خارج شو

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
fa: شِمای رنگ

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
fa: دستور

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
fa: دستور:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
fa: دستورات

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
fa: تکمیل شدن

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
fa: پیکربندی TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
fa: میانبر فعلی

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
fa: زبان پیش‌فرض

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
fa: میانبر پیش‌فرض

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
fa: مستقیم

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
fa: نحوه نمایش:

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
fa: ویرایشگر

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
fa: پرونده‌ها

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
fa: با پهنای متن هم اندازه کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
fa: جهت تاخوردن

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
fa: خانواده‌ی خط

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
fa: اندازه‎ی خط:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
fa: خط:

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
fa: انواع

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
fa: مقیاس بندی رابط کاربری تصویری

[ctx: ConfigDialog]
en: General
fa: عمومی

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
fa: زمان نمایش گزارش به محل خطا برو.

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
fa: دستور زبان

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
fa: رنگ‌های سیستمی را در نظر نگیر

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
fa: قوانین نادید گرفته شده

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
fa: فایل‌های تصویری

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
fa: لغتنامه را وارد کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
fa: بی‌نهایت

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
fa: در خط

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
fa: نمایشگر PDF داخلی

[ctx: ConfigDialog]
en: Java:
fa: جاوا:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
fa: آرگومان‌های LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
fa: مسیر ابزار زبان

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
fa: بررسی زبان

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
fa: بررسی زبان

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
fa: زبان:

[ctx: ConfigDialog]
en: LanguageTool
fa: ابزار زبان

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
fa: آخرین بررسی:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
fa: فاصله خطوط:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
fa: فایل جزئیات

[ctx: ConfigDialog]
en: Lua
fa: لوا

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
fa: اندازه بزرگ‌نمایی:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
fa: نوار ابزار اصلی

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
fa: در پیوست عناصر ساختار را نشان‌گذاری کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
fa: منوها

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
fa: به‌روز

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
fa: بیشتر استفاده شده

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
fa: نام

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
fa: خطوط را شماره گذاری نکن

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
fa: بدون جایگزین

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
fa: یک خط در سلول

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
fa: فقط برای دستورهای کاربر

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
fa: لغت‌نامه‌ی OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
fa: اندازه‌ی اصلی

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
fa: فایل PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
fa: بسته

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
fa: رنگ کاغذ

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
fa: مجموعه دستورات ترجیح داده شده:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
fa: QCE(پیشنهاد شده)

[ctx: ConfigDialog]
en: Qt
fa: کیو تی

[ctx: ConfigDialog]
en: References
fa: مراجع

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
fa: دوباره راه‌انذازی کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
fa: به حالت پیش فرض باز گردان

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
fa: امن نوشتن فایل‌ها

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
fa: امکانات مقیاس‌بندی:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
fa: اندازه‌ی مقیاس شده

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
fa: مقیاس‌گذاری:

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
fa: جست و جو

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
fa: تابلوی جست‌و‌جو

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
fa: محل جست و جوی تصاویر

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
fa: خط را انتخاب کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
fa: پرانتزها را انتخاب کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
fa: محتویات داخل پرانتز را انتخاب کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
fa: کلمه را انتخاب  کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
fa: دستور یا کلمه را انتخاب  کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
fa: یک فایل را انتخاب کنید

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
fa: جاوا را انتخاب کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
fa: پایگاه داده‌ی مترادف‌ها را انتخاب کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
fa: جلسه

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
fa: میانبرها

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
fa: نمایش امکانات پیشرفته

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
fa: همه را نمایش بده

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
fa: شماره ی خطوط را نمایش بده:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
fa: فضاهای سفید را نشان بده

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
fa: در ویرایشگر داخلی نمایش بده

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
fa: در صورت خطا در اجرا فایل گزارش را نشان بده

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
fa: تک حرفی

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
fa: دستورات ویژه

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
fa: قانون خاص 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
fa: قانون خاص 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
fa: قانون خاص 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
fa: قانون خاص 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
fa: امکانات ویژه

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
fa: بررسی املاء

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
fa: نسخه‌ی پایدار

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
fa: اگر ابزار زبان در حال اجرا نیست آن را باز کن

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
fa: راه اندازی

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
fa: قالب:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
fa: قائده

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
fa: سفارشی سازی نوار ابزار

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
fa: نوار ابزار

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
fa: انتخاب سه ضربه‌ای:

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
fa: معمول

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
fa: به‌روز رسانی

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
fa: سطح به روز رسانی

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
fa: پیش نمایش را با تغییر متن به روزرسانی کن.

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
fa: دستورهای کاربر

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
fa: کلمات با تکرارهای میانٍ:

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
fa: &محیط‌ها

[ctx: ConfigManager]
en: &LaTeX
fa: &لاتک

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
fa: &ریاضیات

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
fa: &بخش بندی

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
fa: <پیش‌فرض>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
fa: <هیچ کدام>

[ctx: ConfigManager]
en: Add
fa: اضافه کن

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
fa: همه‌ی منوها

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
fa: کتاب شناسی

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
fa: برجسته  - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
fa: جعبه ها

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
fa: جست‌و‌جوی برنامه

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
fa: پیکربندی کن

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
fa: تاکید - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
fa: لیست فایل

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
fa: اندازه‎های خط

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
fa: بزرگ

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
fa: ایتالیک - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
fa: بسیار بزرگ

[ctx: ConfigManager]
en: Large
fa: بزرگ

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
fa: منوهای لاتک/ریاضی

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
fa: توابع ریاضی

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
fa: منوها

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
fa: خط جدید - \\

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
fa: به حالت پیش فرض باز گردان

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
fa: خوابیده - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
fa: برچسب‌های ویژه

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
fa: زیرنویس- _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
fa: خط زیر - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: after word
fa: بعد از کلمه ی

[ctx: ConfigManager]
en: before word
fa: قبل از کلمه ی

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
fa: فصل

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
fa: فصل بدون شماره

[ctx: ConfigManager]
en: cite
fa: ارجاع

[ctx: ConfigManager]
en: default
fa: پیش فرض

[ctx: ConfigManager]
en: eqref
fa: ارجاع به معادله

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
fa: پانویس

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
fa: اندازه پانویس

[ctx: ConfigManager]
en: huge
fa: بزرگ

[ctx: ConfigManager]
en: index
fa: نمایه

[ctx: ConfigManager]
en: label
fa: برچسب

[ctx: ConfigManager]
en: large
fa: بزرگ

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
fa: سایز معمولی

[ctx: ConfigManager]
en: pageref
fa: ارجاع به صفحه

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
fa: بند

[ctx: ConfigManager]
en: part
fa: قسمت

[ctx: ConfigManager]
en: ref
fa: ارجاع

[ctx: ConfigManager]
en: rule
fa: قانون

[ctx: ConfigManager]
en: section
fa: بخش

[ctx: ConfigManager]
en: small
fa: کوچک

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
fa: زیربند

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
fa: زیربخش

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
fa: زیربخش*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
fa: زیرزیربخش

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
fa: زیرزیربخش*

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
fa: کوچک

[ctx: EditorConfig]
en: DOS/Windows
fa: داس/ویندوز

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
fa: رمزینه‌ی پیش فرض

[ctx: EditorConfig]
en: Font
fa: فونت

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
fa: بارگذاری && ذخیره

[ctx: EditorConfig]
en: Local
fa: محلی

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
fa: مک قدیمی

[ctx: EditorConfig]
en: Unix/Linux
fa: یونکس/لینوکس

[ctx: Editors]
en: Close
fa: بستن

[ctx: Editors]
en: Move to other view
fa: به نمایش دیگر برو

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
fa: تغییر بده به

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
fa: دوباره بارگذاری کن با

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
fa: نمایش با

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: FileChooser]
en: File
fa: پرونده

[ctx: FileChooser]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
fa: یک فایل را انتخاب کنید

[ctx: FormatConfig]
en: Form
fa: فرم

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
fa: طرح:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
fa: برو به خط ...

[ctx: GotoDialog]
en: line
fa: خط

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
fa: &برو به خط :

[ctx: GotoLine]
en: Form
fa: فرم

[ctx: GotoLine]
en: G&o
fa: ب&رو

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
fa: کلمه‌ی بد

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
fa: تکرار واژه

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
fa: texdoc پیدا نشد.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
fa: بلند

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
fa: کوتاه

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
fa: بالای تصویر

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
fa: پایین تصویر

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
fa: عنوان

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
fa: افقی وسط‌چین کن

[ctx: InsertGraphics]
en: File
fa: پرونده

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
fa: امکانات تصویر

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
fa: طول

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
fa: این‌جا

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
fa: اینجا (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
fa: وارد کردن تصویر

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
fa: این تنظیمات را به عنوان پیش‌فرض ذخیره کن

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
fa: یک فایل را انتخاب کنید

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
fa: بالا

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
fa: پهنا

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
fa: پهنا/طول

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
fa: مثل پیش‌فرض

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
fa: جست و جوی برچسب ها

[ctx: LatexCompleter]
en: all
fa: همه

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
fa: برچسب فراموش شده است!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
fa: بیشتر استفاده شده

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
fa: معمول

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
fa: برچسب‌ها

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
fa: خطای ناشناخته روی داده است. احتمال خرابی وجود دارد. پیشنهاد می شود TeXstudio را دوباره اجرا کنید.

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
fa: به لغت‌نامه اضافه کن

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
fa: کتاب‌نشانه

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
fa: ارجاع از قلم افتاده است

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
fa: کلاس

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
fa: همه را جمع کن

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
fa: حذف کن

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
fa: همه را باز کن

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
fa: برو به تعریف

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
fa: PDF را باز کن

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
fa: %1 را باز کن

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
fa: بسته

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
fa: نشانک را حذف کن

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
fa: شکل پیش‌نمایش را ذخیره‌ کن

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
fa: مترادف...

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
fa: هشدار:

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
fa: برچسب فراموش شده است!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
fa: پیدا نشد.

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
fa: بی نام

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
fa: از دیگران استفاده شود

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
fa: از خودتان استفاده شود

[ctx: LatexLogModel]
en: File
fa: پرونده

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
fa: خط

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
fa: پیغام

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
fa: نوع

[ctx: LatexLogModel]
en: error
fa: خطا

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
fa: هشدار

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
fa: &رونوشت

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
fa: موارد

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
fa: فایل جزئیات

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
fa: فایل log پیدا نشد.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
fa: خطا را نشان بده

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
fa: نمایش هشدار

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
fa: بسته‌های AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
fa: رمزینه

[ctx: LetterDialog]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
fa: سایز کاغذ

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
fa: نامه سریع

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
fa: توضیحات

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
fa: نام

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
fa: توضیحات

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
fa: مجوز

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
fa: قالب بساز

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
fa: نام

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
fa: کمک یار ریاضی

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
fa: گزارش

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
fa: پیام‌ها

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
fa: نتایج جست‌وجو

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
fa: پیوست

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
fa: هندسی

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
fa: برجسته کن

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
fa: جوهر

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
fa: خط

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
fa: لینک

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
fa: فیلم

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
fa: صدا

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
fa: استامپ

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
fa: متن

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
fa: حاشیه نویسی

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
fa: ساخته شده

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
fa: اصلاح شده

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
fa: متن

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
fa: نوع

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
fa: جست‌و‌جو :

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
fa: در ضورت

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
fa: جست و جو

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
fa: %1 دقیقه

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
fa: %1 ثانیه

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
fa: ساعت

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
fa: شروع دوباره

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
fa: &اندازه‌ی واقعی

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
fa: &خارج شو

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
fa: &چیزی را ببند

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
fa: &پیکربندی کن

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
fa: &پیکربندی TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
fa: &پیوسته

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
fa: &ویرایش

[ctx: PDFDocument]
en: &File
fa: &پوشه

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
fa: &جست‌و‌جو

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
fa: &صفحه اول

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
fa: &برو به صفحه‌ی ...

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
fa: &راهنما

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
fa: صفحه &آخر

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
fa: &بزرگ‌بینی

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
fa: صفحه &بعد

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
fa: &باز کردن...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
fa: &صفحه‌ی قبلی

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
fa: &TeXstudio را ببند

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
fa: &کنار یکدیگر

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
fa: &کاشی

[ctx: PDFDocument]
en: &View
fa: &نمایش

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
fa: & پنجره

[ctx: PDFDocument]
en: About
fa: درباره

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
fa: حاشیه‌نویسی

[ctx: PDFDocument]
en: Back
fa: عقب

[ctx: PDFDocument]
en: Close
fa: بستن

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
fa: پیغام را ببند

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
fa: سفارشی...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
fa: نمایشگر نهفته

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
fa: دوباره& پیداکن

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
fa: با پهنای متن& هم اندازه کن

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
fa: جلو

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
fa: تمام &صفحه

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
fa: سیاه سفید

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
fa: شبکه

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
fa: رنگ‌ها را برگردان

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
fa: پنجره‌ی جدید

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
fa: PDF را باز کن

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
fa: فایل PDF "%1" قفل شده است.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
fa: رمز عبور PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
fa: صفحه را پایین ببر

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
fa: صفحه را بالا ببر

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
fa: صفحات %1 تا %2 از %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: PDFDocument]
en: Print
fa: چاپ کن

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
fa: ساخت سریع

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
fa: تلاش دوباره

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
fa: جست‌وجوی

[ctx: PDFDocument]
en: Show
fa: نشان دهید

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
fa: یکی یکی صفحه را جلو ببر

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
fa: نوار ابزار

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
fa: راهنمای& کاربر

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
fa: نمایشگر پنجره‌ای

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
fa: بزرگنمایی

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
fa: بزرگنمایی را &زیاد کن

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
fa: بزرگنمایی را &کم کن

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
fa: بزرگنمایی کردن

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
fa: کوچک کردن

[ctx: PDFDocument]
en: of
fa: از

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
fa: پرونده

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
fa: فونت‌ها

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
fa: نام

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
fa: زیرمجموعه

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
fa: نوع

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
fa: [هیچ کدام]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
fa: خیر

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
fa: بلی

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
fa: اطلاعات PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
fa: فایل %1 وجود ندارد

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
fa: زمان:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
fa: بدون جدول محتویات

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
fa: همگام سازی کن

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
fa: واژه‌ها

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
fa: از:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
fa: فایل ورودی:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
fa: PDF را باز کن

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
fa:  PDF ذخیره کن

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
fa: تا:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
fa: فایل ورودی را اضافه کن

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
fa: پشت صحنه:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
fa: فایل خروجی:

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
fa: &اجرا

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
fa: &ایست

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
fa: ت&وقف

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
fa: گ&شتن

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
fa: اندازه‌ی اصلی

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
fa: پهنای متن محاسبه می شود.

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
fa: امکان باز کردن لینک وجود ندارد:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
fa: خطا

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
fa: با اندازه‌ی پنجره هم اندازه کن

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
fa: برو به صفحه‌ی

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
fa: به منبع برو

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
fa: باز کردن فایل های خارجی هم اکنون تنها برای فرمت PDF پشتیبانی می شود.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
fa: شماره صفحه:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
fa: بزرگنمایی کردن

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
fa: کوچک کردن

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
fa: وسط‌چین

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
fa: بزرگنمایی را به حالت اول باز گردان

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
fa: بزرگنمایی کردن

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
fa: کوچک کردن

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
fa: فرآیند با موفقیت خاتمه یافت

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
fa: فرآیند با خطا(ها) مواجه شد.

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
fa: فرآیند آغاز شد: %1

[ctx: QApplication]
en: Select a File
fa: یک فایل را انتخاب کنید

[ctx: QApplication]
en: none
fa: هیچ کدام

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
fa: آیا می خواهید جایگزینی را از ابتدا انجام دهید؟

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
fa: شکست

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
fa: جایگزینی لغو شد

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
fa: جایگزینی تمام شد

[ctx: QEditor]
en: &Copy
fa: &رونوشت

[ctx: QEditor]
en: &Edit
fa: &ویرایش

[ctx: QEditor]
en: &Find
fa: &جست‌و‌جو

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
fa: به خط... &برو

[ctx: QEditor]
en: &Paste
fa: &بچسبان

[ctx: QEditor]
en: &Redo
fa: &دوباره انجام بده

[ctx: QEditor]
en: &Replace
fa: &جایگزین کن

[ctx: QEditor]
en: &Search
fa: &جست و جو

[ctx: QEditor]
en: &Undo
fa: &برگردان

[ctx: QEditor]
en: &View
fa: &نمایش

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
fa: تناقض!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
fa: محافظه کارانه

[ctx: QEditor]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
fa: بر&ش

[ctx: QEditor]
en: Cut
fa: بِبُر

[ctx: QEditor]
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
fa: کلمه چپ را حذف کن

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
fa: کلمه‌ی سمت راست را پاک کن

[ctx: QEditor]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: QEditor]
en: File changed
fa: فایل تغییر داده شد.

[ctx: QEditor]
en: File deleted
fa: فایل حذف شد

[ctx: QEditor]
en: Find
fa: جست و جو

[ctx: QEditor]
en: Find next
fa: بعدی را پیدا کن

[ctx: QEditor]
en: Find previous
fa: قبلی را پیدا کن

[ctx: QEditor]
en: Internal
fa: داخلی

[ctx: QEditor]
en: Invalid
fa: بی اعتبار

[ctx: QEditor]
en: Line endings
fa: انتهای خطوط

[ctx: QEditor]
en: Local
fa: محلی

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
fa: اشاره گر را یک صفحه پایین ببر

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
fa: اشاره گر را یک صفحه بالا ببر

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
fa: اشاره گر را به انتهای سند ببر

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
fa: اشاره‌گر را به پایان خط بفرست

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
fa: اشاره‌گر را به شروع خط بفرست

[ctx: QEditor]
en: New line
fa: خط جدید

[ctx: QEditor]
en: None
fa: هیچ کدام

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
fa: مک قدیمی

[ctx: QEditor]
en: Paste
fa: بچسبان

[ctx: QEditor]
en: Print
fa: چاپ کن

[ctx: QEditor]
en: Redo
fa: دوباره انجام بده

[ctx: QEditor]
en: Replace
fa: جایگزین کن

[ctx: QEditor]
en: Search
fa: جست و جو

[ctx: QEditor]
en: Select all
fa: همه را انتخاب کن

[ctx: QEditor]
en: Select down
fa: پایینی‌ها را انتخاب کن

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
fa: تا انتها پرونده را انتخواب کن

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
fa: تا ابتدا پرونده را انتخواب کن

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
fa: تا آخر خط را انتخاب کن

[ctx: QEditor]
en: Select up
fa: بالایی ها را انتخاب کن

[ctx: QEditor]
en: Undo
fa: برگردان

[ctx: QEditor]
en: Unix
fa: یونیکس

[ctx: QEditor]
en: Unix/Linux
fa: یونکس/لینوکس

[ctx: QEditor]
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: QEditor]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: QEditor]
en: Windows
fa: ویندوز

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
fa: <پیش‌فرض>

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
fa: برجسته

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
fa: خانواده خط

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
fa: زیرخط بکش

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
fa: تغییرات ذخیره نشده

[ctx: QFormatConfig]
en: background
fa: پشت صفحه

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
fa: تبدیل به توضیح

[ctx: QFormatConfig]
en: current
fa: فعلی

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
fa: محیط

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
fa: کلمه ی کلیدی

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
fa: خط:خطا

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
fa: توضیح جادویی

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
fa: معمولی

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
fa: شماره‌ها

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
fa: تصویر

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
fa: پیش‌ویرایش

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
fa: جایگزینی

[ctx: QFormatConfig]
en: search
fa: جست و جو

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
fa: انتخاب کردن

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
fa: ساختار

[ctx: QFormatConfig]
en: text
fa: متن

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
fa: تمام فایل‌ها (*)

[ctx: QObject]
en: Error:
fa: خطا

[ctx: QObject]
en: Warning:
fa: هشدار:

[ctx: QObject]
en: content...
fa: محتویات...

[ctx: QObject]
en: label
fa: برچسب

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
fa: جست و جوی گسترش یافته

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
fa: بعدی را پیدا کن

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
fa: قبلی را پیدا کن

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
fa: جست‌و‌جو:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
fa: همه را جایگزین کن

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
fa: جایگزین کن و بعدی را پیدا کن.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
fa: جایگزین کن و قبلی را پیدا کن.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
fa: جایگزین کردن:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
fa: متن جایگزین

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
fa: ستون: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
fa: تناقض

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
fa: خط: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: RTL
fa: راست به چپ

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
fa: گفت و گو

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
fa: رمزینه

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
fa: تم

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
fa: پایین:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
fa: توضیحات

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
fa: زبان

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
fa: چپ:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
fa: حاشیه‌ها

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
fa: جدید:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
fa: امکانات دیگر

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
fa: بسته

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
fa: سایز کاغذ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
fa: شروع سریع

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
fa: راست:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
fa: بالا:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
fa: پهنا:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
fa: بستن

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
fa: ایجاد کن

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
fa: طول:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
fa: هیچ داده ای گرفته نشد

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
fa: امکانات

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
fa: نقطه گذاری

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
fa: ذخیره در:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
fa: شما ترتیبی را انتخاب نکرده اید

[ctx: SearchQuery]
en: Search
fa: جست و جو

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
fa: فایل بسته شد

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
fa: نتایج

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
fa: بی نام

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
fa: تمام اسناد

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
fa: همه‌ی فایل‌ها

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
fa: پاک کن

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
fa: همه را جمع کن

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
fa: سند فعلی

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
fa: همه را باز کن

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
fa: پروژه

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
fa: همه را جایگزین کن

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
fa: جایگزین کن با:

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
fa: فایل‌های TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
fa: جست‌وجو را به روزکن

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
fa: <پیش‌فرض>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
fa: <هیچ کدام>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
fa: <هیچ کدام>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
fa: سطر اضافه کن

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
fa: سطر را حذف کن

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
fa: &جایگزین کن

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
fa: اضافه کن

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
fa: بررسی املا

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
fa: بستن

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
fa: کلمات کاربر را حذف کن

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
fa: حذف کن

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
fa: جایگزین کن با

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
fa: واژه‌های کاربر را نشان بده

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
fa: کلمات پیشنهادی

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
fa: واژه‌ی ناشناخته

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
fa: واژگان اضافه شده توسط کاربر

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
fa: دستور:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
fa: بسته:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
fa: بسته‌ها:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
fa: کارکتر یونیکد

[ctx: SymbolWidget]
en: All
fa: همه

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
fa: فلش‌ها

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
fa: جداکننده‌ها

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
fa: بیشتر استفاده شده

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
fa: عملگرها

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
fa: روابط

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
fa: جست و جو

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
fa: کمبود \\

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
fa: بدون خطا

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
fa: ناشناس

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
fa: چینش:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
fa: اعمال به تمام سطرها

[ctx: TabDialog]
en: Center
fa: وسط‌چین

[ctx: TabDialog]
en: Column :
fa: ستون:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
fa: ستون‌ها

[ctx: TabDialog]
en: Left
fa: چپ‌چین

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
fa: مرز چپ :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
fa: ادغام ستون‌های :

[ctx: TabDialog]
en: None
fa: هیچ کدام

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
fa: هیچ کدام

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
fa: تعداد ستون‌ها

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
fa: تعداد سطرها

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
fa: ساخت جدول سریع

[ctx: TabDialog]
en: Right
fa: راست‌چین

[ctx: TabDialog]
en: Row :
fa: سطر :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
fa: سطرها

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
fa: تعداد ستون‌ها

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
fa: تعداد سطرها

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: TemplateManager]
en: User
fa: کاربر

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
fa: <بی نام>

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
fa: ویرایش الگو

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
fa: ویرایش اطلاعات الگو

[ctx: TemplateSelector]
en: License
fa: مجوز

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
fa: بدون پیش نمایش

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
fa: لطفا تایید کنید

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
fa: حذف کن

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
fa: این الگو قابل ویرایش نیست.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
fa: هیچ سندی موجود نیست

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
fa: راهنمای بسته‌ها (Texdoc)

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
fa: این دستور را اجرا کن:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
fa: (خط %1)

[ctx: Texstudio]
en: &Asymptote
fa: &مجانب

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
fa: &تمیز کن

[ctx: Texstudio]
en: &Close
fa: &خارج شو

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
fa: &توضیح

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
fa: &پیکربندی TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
fa: &رونوشت

[ctx: Texstudio]
en: &Count
fa: &بشمار

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
fa: &فایل را حذف کن

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
fa: &ویرایش

[ctx: Texstudio]
en: &File
fa: &پوشه

[ctx: Texstudio]
en: &Find
fa: &جست‌و‌جو

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
fa: بعدی را &پیدا کن

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
fa: قبلی را &پیدا کن

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
fa: &واژه‌نامه

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
fa: &برو به

[ctx: Texstudio]
en: &Help
fa: &راهنما

[ctx: Texstudio]
en: &LaTeX
fa: &لاتک

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
fa: عمل‌های &خط

[ctx: Texstudio]
en: &Math
fa: &ریاضیات

[ctx: Texstudio]
en: &New
fa: &جدید

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
fa: &باز کردن...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
fa: &امکانات

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
fa: &بچسبان

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
fa: &دوباره انجام بده

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
fa: &جایگزین کن

[ctx: Texstudio]
en: &Save
fa: &ذخیره کن

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
fa: &جست‌وجو کردن

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
fa: &انتخاب

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
fa: &اپراتورهای متن

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
fa: &ابزارها

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
fa: &برگردان

[ctx: Texstudio]
en: &User
fa: &کاربر

[ctx: Texstudio]
en: &View
fa: &نمایش

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX
fa: (لا)تکس

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
fa: درباره‌ی TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
fa: ستون اضافه کن

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
fa: سطر اضافه کن

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
fa: \hline اضافه کن

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
fa: توضیحات جادویی اضافه کن ...

[ctx: Texstudio]
en: All files
fa: همه‌ی فایل‌ها

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote
fa: مجانب

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
fa: دستورات جانبی

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
fa: فایل‌های جانبی

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
fa: کتاب‌شناسی

[ctx: Texstudio]
en: BibTeX
fa: بیب تک

[ctx: Texstudio]
note: Format name of language definition
en: BibTeX
fa: بیب تک

[ctx: Texstudio]
en: Binary
fa: باینری

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
fa: نشانک %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
fa: نشان‌گذاری ها

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
fa: نام فایل قابل تشخیص نیست

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
fa: حساس به بزرگی و کوچکی حرف

[ctx: Texstudio]
en: Central
fa: مرکزی

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
fa: نصب لاتک را بررسی کن

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
fa: LanguageTool  را بررسی کن

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
fa: املا را بررسی کن...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
fa: در  P&DF بررسی کن

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
fa: هم&ه را ببند

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
fa: بستن تمام اسناد مرتبط

[ctx: Texstudio]
en: Close document
fa: بستن سند

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
fa: آخرین محیط باز را ببند

[ctx: Texstudio]
en: Complete
fa: کامل

[ctx: Texstudio]
en: Copy
fa: رونوشت

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
fa: نمی‌توان %1 را شروع کرد.

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
fa: ساخت برچسب

[ctx: Texstudio]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: Texstudio]
en: Cut
fa: بِبُر

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
fa: ستون را بچین

[ctx: Texstudio]
en: DOS/Windows (CR LF)
fa: داس/ویندوز(CR LF)

[ctx: Texstudio]
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: Texstudio]
en: Definition
fa: تعریف

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
fa: خط& را حذف کن

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
fa: تا آخر خط را & حذف کن

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
fa: دوباره هشدار نده

[ctx: Texstudio]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
fa: ویرایش& ماکروها

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
fa: بزرگنمایی ویرایشگر

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
fa: رمزینه

[ctx: Texstudio]
en: Error
fa: خطا

[ctx: Texstudio]
en: Error:
fa: خطا:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
fa: همه چیز

[ctx: Texstudio]
en: Exit
fa: خروج

[ctx: Texstudio]
en: Expand
fa: گسترش بده

[ctx: Texstudio]
en: File
fa: پرونده

[ctx: Texstudio]
en: File not found
fa: فایل پیدا نشد

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
fa: فایل پیدا نشد.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
fa: فایل پیدا نشد:

[ctx: Texstudio]
en: Files
fa: پرونده‌ها

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
fa: &بعدی را پیدا کن

[ctx: Texstudio]
en: Format
fa: نوع

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
fa: تمام &صفحه

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
fa: عقب برو

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
fa:  جلو برو

[ctx: Texstudio]
en: Go to
fa: برو به

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
fa: برو به تعریف

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
fa: برو به نشانک

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
fa: برو به نشانک

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
fa: بررسی قواعد دستوری فعال است.

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
fa: من سعی کردم بمیرم، اما اتفاقی نیفتاد

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
fa: قالب‌های تصویر (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
fa: در ضمیمه.

[ctx: Texstudio]
en: Inline
fa: در خط

[ctx: Texstudio]
en: Insert
fa: قرار بده

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
fa: برچسب وارد کن

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
fa: به عنوان %1 قرار بده

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
fa: برچسب‌ها

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
fa: گزارش LT

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
fa: مرجع لتک...

[ctx: Texstudio]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
fa: برچسب‌ها:

[ctx: Texstudio]
en: Language
fa: زبان

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
fa: براکت‌های چپ/راست

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
fa: سطح %1

[ctx: Texstudio]
en: Line
fa: خط

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
fa: &PDF را قفل کن

[ctx: Texstudio]
en: Lua
fa: لوا

[ctx: Texstudio]
en: Math
fa: ریاضی

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
fa: نزدیکترین بلوک

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
fa: سند جدید از &پیش‌ساخته‌ها

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
fa: سند بعدی

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
fa: خطای بعدی

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
fa: هشدار بعدی

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
fa: نشانه‌ی بعدی

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
fa: هیچ هشدار لاتکی بافت نشد!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
fa: هیچ لغت‌نامه ای موجود نیست

[ctx: Texstudio]
en: No document open
fa: هیچ سندی باز نیست

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
fa: نه، برنامه برا بکش

[ctx: Texstudio]
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
fa: متن معمولی

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
fa: بازکردن اسناد اخیر

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
fa: سند را باز کن

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
fa: باز کردن اسناد

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
fa: سندهای باز

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
fa: تمام اسناد مرتبط را باز کن

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
fa: فایل‌های PDF

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
fa: راهنمای بسته‌ها...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
fa: پرانتز

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
fa: بچسبان بعد از

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
fa: بچسبان قبل از

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
fa: ستون را بچسبان

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
fa: متن ساده

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
fa: تغییر قبلی

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
fa: خطای قبلی

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
fa: هشدار قبلی

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
fa: نشانه قبلی

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
fa: کد منبع را چاپ کن...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
fa: مشکل

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
fa: راه‌اندازی &سریع...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
fa: شروع سریع

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
fa: به انتهای متن رسید.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
fa: آماده

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
fa: بررسی همزمان غیرفعال است!!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
fa: بررسی همزمان فعال است.

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
fa: ستون حذف کن

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
fa: سطر حذف کن

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
fa: \hline حذف کن

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
fa: &همه را جایگزین کن

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
fa: بعدی را جایگزین کن

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
fa: قبلی را جایگزین کن

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
fa: بزرگنمایی را به حالت اول باز گردان

[ctx: Texstudio]
en: Root
fa: ریشه

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
fa: سند پایه

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
fa: &با پسوند... ذخیره کن

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
fa: تنظیمات & فعلی را ذخیره کن

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
fa: ه&مه را ذخیره کن

[ctx: Texstudio]
en: Save As
fa: با پسوند ذخیره کن

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
fa:  تصویر را ذخیره‌ کن

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
fa:  نمایه را ذخیره‌ کن

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
fa: فایل‌ رونوشت برداری شده را ذخیره کن...

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
fa: &همه را انتخاب کن

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
fa: داخلی را انتخاب کن

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
fa: خط را انتخاب کن

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
fa: بیرونی را انتخاب کن

[ctx: Texstudio]
en: Session
fa: جلسه

[ctx: Texstudio]
en: Show
fa: نشان دهید

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
fa: پوشه‌ی مربوطه را نشان بده

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
fa: تمام اسناد باز را در این درخت نمایش بده

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
fa: در جست‌وجوگر نشان بده

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
fa: در ویرایشگر داخلی نمایش بده

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
fa: فقط سند فعلی را در این درخت نمایش بده

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
fa: پنل کناری

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
fa: نوار حالت

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
fa: پردازش را متوقف کن

[ctx: Texstudio]
en: Structure
fa: ساختار

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
fa: سمبل‌ها

[ctx: Texstudio]
en: System Report
fa: گزارش سیستم

[ctx: Texstudio]
en: TODO
fa: کارهای در دست اقدام

[ctx: Texstudio]
en: Table
fa: جدول

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
fa: فایل‌های TeX

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
fa: تحلیل متن

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
fa: سند "%1" حاوی تغییرات ذخیره نشده است. آیا می خواهید آنها را قبل از بستن ذخیره کنید؟

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
fa: مترادف...

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
fa: به حروف کوچک

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
fa: به حروف بزرگ

[ctx: Texstudio]
en: Tools
fa: ابزارها

[ctx: Texstudio]
en: Type
fa: نوع

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
fa: نوع: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
fa: امکان باز کردن فایل "%1" وجود ندارد

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
fa: دستور داخلی ناشناخته: %1

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
fa: راهنمای کاربر...

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
fa: دیدن &گزارش

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
fa: دیدن PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
fa: بله، حلقه را ادامه بده

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
fa: بله، متوقف کن و تلاش کن بازیابی شود

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
fa: بله، تلاش کن بازیابی شود

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
fa: شما اجازه خواندن این فایل را ندارید.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
fa: بزرگنمایی کردن

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
fa: کوچک کردن

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
fa: اظهار نظر:

[ctx: Texstudio]
en: error
fa: خطا

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
fa: فرآیند شکست خورد

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
fa: شروع فرآیند با خطا مواجه شد

[ctx: Texstudio]
en: unknown
fa: ناشناس

[ctx: Texstudio]
en: untitled
fa: بی نام

[ctx: Texstudio]
en: working
fa: در حال کار

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: .;:?!
fa: .؛:؟!

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: ?
fa: ؟

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
fa: فعالیت‌ها

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
fa: همه‌ی فایل‌ها

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
fa: دستورها را تحلیل کن

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
fa: توضیحات را تحلیل کن

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
fa: فایل CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
fa: بستن

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
fa: خطوط توضیحی

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
fa: شمارش

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
fa: شمارش

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
fa: فیلتر کن

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
fa: اطلاعات

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
fa: جداکثر کلمه در هر عبارت:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
fa: هیچ کدام(.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
fa: امکانات

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
fa: تمام عبارات را نشان بده

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
fa: منبع:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
fa: تحلیل متن

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
fa: خطوط متن

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
fa: تمام خط‌ها

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
fa: کل سند

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
fa: کلمه/عبارت

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
fa: رد

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
fa: دسته‌بندی:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
fa: شامل ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
fa: کلمه جدید:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
fa: جایگزین کن

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
fa: با ... شروع می شود

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
fa: مترادف

[ctx: TitledPanel]
en: Close
fa: بستن

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
fa: هرگز

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
fa: به روزرسانی TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
fa: بررسی به روزرسانی با خطا مواجه شد:

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
fa: مخفف

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
fa: اضافه کن

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
fa: توضیحات

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
fa: پایین

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
fa: ماکروهای ویرایشگر

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
fa: محیط‌

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
fa: صادر کن

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
fa: نام

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
fa: معمولی

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
fa: حذف کن

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
fa: مجموعه دستور

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
fa: نوع

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
fa: بالا

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
fa: اضافه کن

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
fa: حذف کن

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
fa: پایین

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
fa: دستور ساخت سریع

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
fa: بالا

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
fa: کاربر

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
fa: این دستور را اجرا کن:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
fa: چینش:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
fa: مرورگر :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
fa: را نمی‌توان باز کرد.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
fa: وسط‌چین

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
fa: بستن

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
fa: نام محتویات :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
fa: به HTML برگردان

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
fa: خطا

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
fa: خطای کشنده :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
fa: پانویس:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
fa: امکانات HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
fa: آیکن

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
fa: عرض تصویر

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
fa: امکانات تصویر

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
fa: فایل ورودی :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
fa: فایل مورد نظر پیدا نشد.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
fa: خطاهای لتک پیدا شد.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
fa: امکانات لتک

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
fa: اجرا کن

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
fa: چپ‌چین

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
fa: مسیر یابی

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
fa: خیر

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
fa: تعداد کامپایل‌ها

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
fa: سند را باز کن

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
fa: شماره‌ی صفحه‌ها

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
fa: راست‌چین

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
fa: جست‌ و جو گر در حال اجرا

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
fa: فایل‌ها در حال بررسی‌اند. لطفا منتظر باشید...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
fa: شروع اندیس‌ها

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
fa: فایل‌های تک(*.tex)؛؛تمام فایل‌ها(*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
fa: عنوان :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
fa: عنوان فایل‌های html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
fa: عرض بزرگترین شکل

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
fa: در حال نوشتن صفحه‌ی فهرست

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
fa: صفحه‌ی نگارش

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
fa: بلی

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
fa: یک فرآیند انجام نشد

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
fa: پیدا نشد.

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
fa: از

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
fa: انتخاب‌کننده‌ی فایل

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
fa: خطای-دستورات

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
fa: بله، به این تماس اجازه ی برقراری بده

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
fa: نویسنده:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
fa: در ویرایشگر بسازید

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
fa: در پوشه‌ی:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
fa: گفت و گو

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
fa: پوشه‌ی مورد نظر خالی نیست
