en to id_ID translation catalogue (1501 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
id_ID: Asisten percakapan AI

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
id_ID: Masukan pertanyaan di sini

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
id_ID: Jalankan sebagai macro

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
id_ID: Sisipkan ke teks

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
id_ID: Sisipkan respon

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
id_ID: Opsi

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
id_ID: Cari pada percakapan

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
id_ID: Cari pada percakapan sebelumnya

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
id_ID: Kirim kueri ke penyedia AI

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
id_ID: Hentikan kueri yang berjalan

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt
id_ID: Prompt sistem

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
id_ID: Temperatur

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
id_ID: Nilai diantara 0 dan %1

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
id_ID: Bulan lalu

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
id_ID: Minggu lalu

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
id_ID: Lebih lama

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
id_ID: Hari ini

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
id_ID: Tentang TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
id_ID: Log perubahan

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
id_ID: Versi stabil terakhir: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
id_ID: Oke

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
id_ID: Laman projek:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
id_ID: TeXstudio memuat gambar oleh Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
id_ID: TeXstudio memuat kode dari Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) dan SyncTeX (oleh Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
id_ID: TeXstudio menggunakan QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov dan kontributor).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
id_ID: TeXstudio menggunakan TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
id_ID: TeXstudio menggunakan To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
id_ID: TeXstudio menggunakan adwaita-qt (GPL2) dari

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
id_ID: TeXstudio menggunakan flowlayout dari contoh-contoh Qt5.6.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
id_ID: TeXstudio menggunakan ikon dari Crystal Project (LGPL), ikon tema the Oxygen (CC-BY-SA 3.0) dan ikon tema the Colibre (CC0) dari LibreOffice.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
id_ID: TeXstudio menggunakan kelas DSingleApplication (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
id_ID: TeXstudio menggunakan penampil PDF dari TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
id_ID: Terima kasih kepada

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
id_ID: Program ini dilisensikan kepada Anda di bawah syarat-syarat Lisensi Publik Umum GNU Versi 2 yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
id_ID: Menggunakan Qt Versi %1, dikompilasi dengan Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
id_ID: tidak dapat menampilkan data

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
id_ID: konversi html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
id_ID: Rata Tengah

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
id_ID: Pilih environment yang akan dibuat (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
id_ID: Perataan Kolom

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
id_ID: Lingkungan

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
id_ID: Rata Kiri

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
id_ID: Jumlah Kolom

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
id_ID: Jumlah Baris

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
id_ID: Oke

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
id_ID: Array Cepat

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
id_ID: Rata Kanan

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
id_ID: &Buku

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
id_ID: Tesis &Magister

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
id_ID: &Buku Beberapa Volume

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
id_ID: Laporan

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
id_ID: &Tesis

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
id_ID: &Batalkan Publikasi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
id_ID: Artikel dalam &Jurnal

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
id_ID: Artikel dalam &Prosiding Konferensi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
id_ID: Artikel dalam &Koleksi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
id_ID: Artikel dalam Referensi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
id_ID: Buku dalam Buku

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
id_ID: Buk&let

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
id_ID: Bab atau &Halaman dalam Buku

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
id_ID: Pr&osiding Konferensi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
id_ID: Jenis Entri:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
id_ID: Proyek ( Berkas utama dan berkas-berkas lainnya ).

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
id_ID: Isian-isian:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
id_ID: Sisipkan Isian Kosong Opsional

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
id_ID: Sisipkan dalam File:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
id_ID: Lain-&lain

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
id_ID: Koleksi multi volume

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
id_ID: Entri Prosiding Multivolume

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
id_ID: Entri Referensi Multivolume

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
id_ID: Entri BibLaTeX Baru

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
id_ID: Entri BibTeX Baru

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
id_ID: Bahan-Bahan Online

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
id_ID: Bagian Buku dengan Judul Sendiri

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
id_ID: Paten

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
id_ID: &Disertasi PhD.

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
id_ID: Referensi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
id_ID: Koleksi volume tunggal

[ctx: BibTeXDialog]
en: Software
id_ID: Perangkat Lunak

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
id_ID: Materi Tambahan Dalam Buku

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
id_ID: Material tambahan dalam koleksi

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
id_ID: &Laporan Teknis

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
id_ID: Ma&nual Teknis

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
id_ID: Nilai

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
id_ID: Turunkan

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
id_ID: Naikkan

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
id_ID: Pindah

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
id_ID: Hapus Semua

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
id_ID: <b>Pastikan bahwa Anda telah memasang suatu distribusi (La)TeX</b> mis. MiKTeX atau TeX Live dan telah menata path yang benar ke distribusi ini pada halaman konfigurasi perintah.<br>Suatu penyunting (La)TeX seperti TeXstudio tidak bisa bekerja tanpa perintah (La)TeX yang disediakan oleh distribusi seperti itu.

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
id_ID: Distribusi LaTeX yang populer pada OSX adalah %1.

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
id_ID: Bangun dan Tampilkan

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
id_ID: Perintah %1 tidak terdefinisi

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
id_ID: Kompilasi dan Tampilkan

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
id_ID: Penampil DVI

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
id_ID: Alat Bibliografi Standar

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
id_ID: Compiler Standar

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
id_ID: Alat glosarium standar

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
id_ID: Alat indeksasi standar

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
id_ID: Penampil Standar

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
id_ID: Kesalahan: Tidak ada perintah yang diekspansi

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
id_ID: Kesalahan: Tidak ada perintah yang diberikan

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
id_ID: Kesalahan: Satu ekspansi perintah tidak valid.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
id_ID: Penampil PDF Eksternal

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
id_ID: Terminal Eksternal

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
id_ID: Gagal memahami perintah %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
id_ID: Kalau Anda berniat untuk bekerja dengan LaTeX, Anda sangat boleh jadi akan memasang suatu distribusi LaTeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
id_ID: Kalau Anda berniat untuk bekerja dengan LaTeX, Anda tentu akan ingin menginstallnya.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
id_ID: Kalau Anda berniat untuk bekerja dengan LaTeX, Anda sangat boleh jadi akan memasang salah satu dari mereka.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
id_ID: Penampil PDF Internal (Dalam Aplikasi)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
id_ID: Penampil PDF Internal (Windowed)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
id_ID: Penampil Pdf Internal

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
id_ID: Prakompilasi Internal

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
id_ID: Tidak ada distribusi LaTeX ditemukan pada sistem anda. Dengan demikian, perintah yang bersesuain tidak dikonfigurasi. Dengan kata lain, anda tidak dapat mengompilasi dokumen anda pada format keluaran yang dinginkan (misalkan pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
id_ID: Penampil PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
id_ID: Penampil PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
id_ID: Perintah Induk

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
id_ID: Distribusi LaTeX yang popular pada Windows adalah %1 dan %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
id_ID: Prakompilasi

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
id_ID: Perintah Utama

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
id_ID: Kompilasi Ulang Bibliografi

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
id_ID: Perintah %1 diharapkan atomik. Namun, saat ini itu didefinisikan sebagai suatu rantai perintah yang memuat %2 perintah. Ini di luar spesifikasi dan mungkin mengarah ke efek samping yang mengejutkan.
    
    Harap ubah konfigurasi Anda dan definisikan daftar perintah hanya pada 'Opsi -> Konfigurasikan TexStudio -> Bangun' bukan pada 'Opsi -> Konfigurasikan TeXstudio -> Perintah'.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
id_ID: Perintah sudah diekspansi ke %1 tingkat. Apakah Anda ingin terus mengekspansi "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
id_ID: Anda menggunakan perintah dde:// dengan dua garis miring, hal ini sudah tidak dipakai lagi. Silahkan mengubah menjadi perintah dengan tiga garis miring dde:///.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
id_ID: Bersihkan

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
id_ID: File Kini

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
id_ID: Folder File Kini

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
id_ID: Hapus berkas-berkas bantu yang dibuat oleh LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
id_ID: Ekstensi file

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
id_ID: File yang akan Dihapus

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
id_ID: Demi keamanan Anda, clean tidak akan menghapus file-file dengan ekstensi-ekstensi sebagai berikut:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
id_ID: Buka File

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
id_ID: Proyek (Folder berkas induk dan semua sub folder)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
id_ID: Kembalikan ke standar

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
id_ID: Lingkup

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
id_ID: hari

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
id_ID: (opsi penyaringan)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
id_ID: 1 menit

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
id_ID: 10 menit

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
id_ID: 2 menit

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
id_ID: 20 menit

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
id_ID: 5 menit

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
id_ID: 60 menit

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
id_ID: <b>%%</b>, <b>@@</b>, dan <b>?? </b> menjadi: %, @ atau ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
id_ID: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Karakter khusus</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
id_ID: Asisten percakapan AI

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
id_ID: Penyedia AI

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
id_ID: Kunci API:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
id_ID: Path Pencarian Tambahan:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
id_ID: Shortcut  Tambahan

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
id_ID: Editor lanjutan

[ctx: ConfigDialog]
en: All
id_ID: Seluruhnya

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
id_ID: Seluruh Nomor Baris

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
id_ID: Izinkan Tarik dan Tempel

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
id_ID: Selalu tampikan struktur dari dokumen Root

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
id_ID: Selalu tampilkan keduanya

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
id_ID: Selalu tampilkan pratinjau sebagai tool tip

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
id_ID: Selalu tampilkan pratinjau di panel pratinjau

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
id_ID: Analisis Karakter

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
id_ID: Tampilan

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
id_ID: Argumen sebagai Placeholders

[ctx: ConfigDialog]
en: Asymptote
id_ID: Asimtot

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
id_ID: Lengkapi Tanda Kurung Secara Otomatis

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
id_ID: Simpan Semua File Otomatis

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
id_ID: Tunda Pembaruan Otomatis:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
id_ID: Pembaruan Otomatis:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
id_ID: Cek secara otomatis setiap

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
id_ID: Muat secara otomatis berkas yang disertakan

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
id_ID: Secara otomatis mulai completer ketika mengetik perintah LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
id_ID: Ganti layout keyboard otomatis

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
id_ID: Pemetaan kunci dasar

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
id_ID: Penyorotan dasar

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
id_ID: File Bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
id_ID: Bibliografi

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
id_ID: Latar belakang biru

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
id_ID: Tebalkan kursor

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
id_ID: Bingkai

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
id_ID: Disangga

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
id_ID: Bangun

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
id_ID: Opsi Build

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
id_ID: Ukuran Cache:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
id_ID: Cache dokumen untuk membuka lebih cepat.

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
id_ID: Rata Tengahkan Dokumen pada Editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
id_ID: Periksa konfigurasi LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
id_ID: Cek Sekarang

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
id_ID: Periksa dan perbaharui bibliography sebelum dibangun

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
id_ID: Periksa Kata-kata Buruk

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
id_ID: Periksa Pengulangan Kata

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
id_ID: Periksa file non tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
id_ID: Lingkaran

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
id_ID: Sitasi

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
id_ID: Klasik

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
id_ID: Tutup Element (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
id_ID: Tutup penampil tertanam

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
id_ID: Tutup Mode Layar Penuh

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
id_ID: Tutup Log-View

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
id_ID: Tutup panel "cari dan ganti" secara bersamaan

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
id_ID: Skema Warna:

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
id_ID: Perintah

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
id_ID: Perintah:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
id_ID: Perintah

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
id_ID: Penyelesaian

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
id_ID: Konfigurasi TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
id_ID: Shortcut Kini

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
id_ID: File DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
id_ID: Bawaan

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
id_ID: Pengodean Fonta Baku:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
id_ID: Bahasa Standar:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
id_ID: Enkode Log Standar

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
id_ID: Shortcut Standar

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
id_ID: Menentukan macam pemberitahuan pembaruan yang akan Anda terima:
    - Rilis Stabil: Piih ini bila stabilitas adalah yang paling penting bagi Anda.
    - Kandidat Rilis: Dekat dengan rilis mendatang dalam fitur dan stabilitas. Pilih ini untuk mendapatkan pratinjau dari rilis-rilis mendatang dan membantu kami dengan menguji versi tersebut sebelum dipublikasikan sebagai rilis resmi. (Rilis stabil juga diberitahukan)
    - Versi Pengembangan: Memuat fitur-fitur terbaru, tapi mungkin tidak stabil. (Rilis stabil dan kandidat rilis juga diberitahukan).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
id_ID: Versi-Versi Pengembangan

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
id_ID: Langsung

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
id_ID: Mode Tampilan:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
id_ID: Apakah anda benar-benar ingin menghapus baris ini?

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
id_ID: Gambar kursor sebagai garis tipis

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
id_ID: Penyunting

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
id_ID: Kutipan Bahasa Inggris (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
id_ID: Kutipan Bahasa Inggris  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
id_ID: File

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
id_ID: Filter daftar di bawah

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
id_ID: Sesuai Lebar Teks

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
id_ID: Sesuai Ukuran Jendela

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
id_ID: Sesuai Lebar Jendela

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
id_ID: Jenis Huruf

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
id_ID: Ukuran Huruf:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
id_ID: Jenis Huruf:

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
id_ID: Format

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
id_ID: Kutipan Bahasa Prancis:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
id_ID: Kabur

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
id_ID: Perbesaran GUI

[ctx: ConfigDialog]
en: General
id_ID: Umum

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
id_ID: Kutipan Bahasa Jerman:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
id_ID: Pergi ke Eror Saat Menampilkan Log

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
id_ID: Tata Bahasa

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
id_ID: Latar belakang hijau

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
id_ID: Di sini Anda dapat memilih suatu daftar perintah yang dapat dipetakan ke bilah alat.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
id_ID: Di sini Anda dapat memilih sebuah toolbar untuk dimodifikasi.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
id_ID: Sembunyikan kesalahan grammar pada lingkungan non-teks

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
id_ID: Sembunyikan kesalahan pengejaan pada lingkungan non-teks

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
id_ID: Warna Sorotan

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
id_ID: Durasi Sorotan

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
id_ID: Hibrida

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
id_ID: Tema Ikon:

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
id_ID: Abaikan indentasi

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
id_ID: Abaikan Kebanyakan Warna Sistem

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
id_ID: Abaikan Aturan:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
id_ID: File Gambar

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
id_ID: Gambar

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
id_ID: Impor Dictionary

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
id_ID: Impor Kamus...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
id_ID: Indentasikan dan Hilangkan Indentasi Secara Otomatis

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
id_ID: Mode Indentasi

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
id_ID: Tak terhingga

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
id_ID: Dalam baris

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
id_ID: Sisipkan Argumen

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
id_ID: Masukkan Pemisah

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
id_ID: Sisipkan simbol sebagai Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
id_ID: Pengecekan gramatika internal

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
id_ID: Penampil PDF Internal

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
id_ID: Terminal Internal

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
id_ID: Pertahankan Indentasi

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
id_ID: Pemeriksaan LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
id_ID: Pemeriksaan Bahasa

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
id_ID: Pemeriksaan Bahasa

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
id_ID: Bahasa:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
id_ID: Terakhir Dicek:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
id_ID: Spasi Baris:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
id_ID: Perataan Baris:

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
id_ID: Load Ikon lainnya

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
id_ID: Strategi Muat:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
id_ID: File Log

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
id_ID: Pemilihan Dokumen MRU

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
id_ID: Bentuk Pembesar

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
id_ID: Ukuran Perbesaran

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
id_ID: Toolbar Utama

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
id_ID: Maks. Dokumen Baru-baru Ini

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
id_ID: Karakter Maksimal:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
id_ID: Pengulangan Kompilasi Maksimum

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
id_ID: Menu

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
id_ID: Perintah Meta

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
id_ID: Modern - gelap

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
id_ID: Paling Banyak Digunakan

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
id_ID: Zoom dengan Roda Gulir Mouse

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
id_ID: Nama

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
id_ID: Tidak Akan Pernah

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
id_ID: Tidak ada warna latar belakang

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
id_ID: Tanpa Nomor Baris

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
id_ID: Tanpa Perataan Baris

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
id_ID: Tidak ada penggantian

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
id_ID: Oke

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
id_ID: Satu baris per sel

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
id_ID: Hanya Untuk Perintah Pengguna

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
id_ID: Hanya Nomor Baris Penting

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
id_ID: Kamus OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
id_ID: Ukuran Asli

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
id_ID: File PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
id_ID: Paket

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
id_ID: Warna Kertas

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
id_ID: Kutipan Bahasa Polandia (unicode): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
id_ID: Kutipan Bahasa Polandia: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
id_ID: Model yang lebih disukai:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
id_ID: Warna Pointer Laser Presentasi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
id_ID: Ukuran Pointer Laser Presentasi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
id_ID: Pratinjau

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
id_ID: Pratinjau dengan dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
id_ID: Pratinjau dengan dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
id_ID: Pratampil dengan lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
id_ID: Pratinjau dengan pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
id_ID: Pratampil dengan xelatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
id_ID: Teks yang Ditinjau Sebelumnya

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
id_ID: QCE (disarankan)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
id_ID: Rekam percakapan

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
id_ID: Persegi panjang

[ctx: ConfigDialog]
en: References
id_ID: Referensi

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
id_ID: Calon Rilis

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
id_ID: Ingat filter berkas yang dipilih dalam dialog buka/simpan

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
id_ID: Backend Render:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
id_ID: Mode Render:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
id_ID: Ganti Tanda Petik

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
id_ID: Ganti Environment Variables

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
id_ID: Gantikan Tab Indentasi dengan Spasi-Spasi

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
id_ID: Gantikan Tab di Teks dengan Spasi-Spasi

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
id_ID: Ganti beamer class dengan article

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
id_ID: Setel Ulang

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
id_ID: Kembalikan ke Settingan Standar

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
id_ID: Kembalikan sesi sebelumnya saat memulai kembali

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
id_ID: Batasi lingkup pencarian pada pilihan kini

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
id_ID: Kutipan Bahasa Prancis Terbalik: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
id_ID: Aman untuk menulis file

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
id_ID: Opsi Perbesaran

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
id_ID: Ukuran Berskala

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
id_ID: Perbesaran:

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
id_ID: Resolusi Layar (System: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
id_ID: Cari

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
id_ID: Cari Panel

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
id_ID: Cari File Path .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
id_ID: Cari Path untuk perintah

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
id_ID: Cari Path untuk gambar

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
id_ID: Cari Path untuk log

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
id_ID: Cari Path untuk PDFs

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
id_ID: Toolbars Sekunder

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
id_ID: Pilih Baris

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
id_ID: Pilih Tanda Kurung

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
id_ID: Pilih Isi Tanda Kurung

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
id_ID: Pilih Kata

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
id_ID: Pilih Kata atau Perintah

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
id_ID: Pilih File

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
id_ID: Pilih java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
id_ID: Pilih LanguageTool jar

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
id_ID: Pilih tata bahasa word lists dir

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
id_ID: Pilih Database Tesaurus

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
id_ID: Baris Terpisah (Terindentasi ke Kolom Pertama)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
id_ID: Baris Terpisah (Tanpa Indentasi)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
id_ID: URL Peladen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
id_ID: Sesi

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
id_ID: Bayangan

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
id_ID: Tampilkan Konfigurasi Lanjutan

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
id_ID: Tampilkan Semua

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
id_ID: Tampilkan indikator perubahan baris

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
id_ID: Tampilkan Nomor Baris

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
id_ID: Hanya Tampilkan Fonta Monospace

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
id_ID: Tampilkan Shortcuts pada Tooltips

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
id_ID: Tampilkan Panel Status

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
id_ID: Tampilkan Baris Kosong

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
id_ID: Tampilkan dalam penampil tersemat

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
id_ID: Tampilkan log apabila terjadi kesalahan kompilasi

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
id_ID: Tampilkan penanda log ketika mengklik entry log

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
id_ID: Tampilkan pesan saat kompilasi dimulai

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
id_ID: Tampilkan pratinjau sebagai tooltip jika panel disembunyikan

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
id_ID: Tampilkan stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
id_ID: Huruf Tunggal

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
id_ID: Geser Perlahan

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
id_ID: Posisi Perintah Khusus

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
id_ID: Perintah Khusus

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
id_ID: Aturan Khusus 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
id_ID: Aturan Khusus 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
id_ID: Aturan Khusus 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
id_ID: Aturan Khusus 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
id_ID: Opsi Khusus

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
id_ID: Cek Ejaan

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
id_ID: Ejaan

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
id_ID: Rilis Stabil

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
id_ID: Mulai LanguageTool jika belum berjalan

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
id_ID: Mulai kembali

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
id_ID: Simpan path relatif

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
id_ID: Panel Struktur

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
id_ID: Gaya:

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
id_ID: Kisi Simbol

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
id_ID: Sintaks

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
id_ID: Ukuran Tab Bar

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
id_ID: Lebar Tab:

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
id_ID: Berkas dictionary telah diimpor ke
    %1.
    Namun demikian, path tidak terkandung dalam daftar path  dictionary. Apakah anda ingin menambahkannya?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
id_ID: Pintasan <%1> telah diasosiasikan dengan perintah:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
id_ID: Shortcut yang anda masukkan tidak valid

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
id_ID: Menambah aksi pada toolbar

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
id_ID: Hilangkan aksi pada toolbar

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
id_ID: Ini menampilkan semua aksi pada bilah alat yang saat ini sedang disunting.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
id_ID: Ini menampilkan aksi yang tersedia untuk dipetakan ke bilah alat.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
id_ID: ToolTip-Bantuan

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
id_ID: ToolTip-Pratinjau

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
id_ID: Kustomisasi Toolbar

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
id_ID: Toolbar-Toolbar

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
id_ID: Pemilihan dengan Triple-Klik

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
id_ID: Perbaharui

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
id_ID: Tingkat Pembaruan:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
id_ID: Perbarui pratinjau pada perubahan teks

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
id_ID: Url untuk terhubung ke LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
id_ID: Gunakan GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
id_ID: Gunakan SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
id_ID: Gunakan Ikon Tema Sistem

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
id_ID: Gunakan warna pada global TOC:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
id_ID: Gunakan dialog file sistem

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
id_ID: Perintah Pengguna

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
id_ID: Pengulangan Kata-kata Antara:

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
id_ID: Anda telah mengaktifkan opsi lanjutan. Hal ini memungkinkan seseorang untuk
    mengkonfigurasi TXS dengan sangat detil. Nonaktifkan opsi lanjutan
    kembali untuk hanya menampilkan pengaturan umum.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
id_ID: Pengodean Berkas bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
id_ID: bergantung pada arah karakter

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
id_ID: bergantung pada mode teks/math

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
id_ID: &* Buka Semua File

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
id_ID: &Spasi Horizontal

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
id_ID: &Spasi vertikal

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
id_ID: Paket AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
id_ID: Tambah

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
id_ID: Seluruh menu

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
id_ID: Bibliografi

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
id_ID: Huruf Tebal - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
id_ID: Kotak-Kotak

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
id_ID: Cari Program

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
id_ID: Bersihkan daftar berkas

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
id_ID: Konfigurasi

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
id_ID: Referensi silang

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
id_ID: Penekanan - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
id_ID: Daftar file

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
id_ID: Ukuran Huruf

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
id_ID: Pecahan - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
id_ID: Pecahan - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
id_ID: Sangat besar

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
id_ID: Masukkan/Libatkan &File-File

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
id_ID: Tambahkan item menu baru (sebelum)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
id_ID: Internasionalisasi &Aksen

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
id_ID: Huruf Miring - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
id_ID: Huruf Miring - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
id_ID: BESAR

[ctx: ConfigManager]
en: Large
id_ID: Besar

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
id_ID: Matematika &Definisi

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
id_ID: Matematika &Persamaan

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
id_ID: Menu

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
id_ID: Beberapa persamaan disejajarkan dengan kolom.

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
id_ID: Beberapa persamaan diketengahkan di setiap baris.

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
id_ID: Baris baru - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
id_ID: Satu quad - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
id_ID: File Sebelumnya %1

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
id_ID: Kembalikan ke Settingan Standar

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
id_ID: Pilih Program

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
id_ID: Satu persamaan diketengahkan dalam satu baris.

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
id_ID: Huruf Kapital Kecil - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
id_ID: Tags khusus

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
id_ID: Akar kuadrat - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
id_ID: Perintah \bigskip menambahkan suatu jarak vertikal yang besar.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
id_ID: Perintah \medskip menambahkan suatu jarak vertikal yang sedang.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
id_ID: Perintah \newpage mengakhiri halaman ini

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
id_ID: Perintah \smallskip menambahkan suatu jarak vertikal yang kecil.

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
id_ID: Tebal - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
id_ID: Tipis - \,

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
id_ID: Dua quads - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
id_ID: Garis Bawah - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: after word
id_ID: setelah kata

[ctx: ConfigManager]
en: before word
id_ID: sebelum kata

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
id_ID: bab

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
id_ID: bab*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
id_ID: sitasi

[ctx: ConfigManager]
en: default
id_ID: standar

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
id_ID: catatan kaki

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
id_ID: ukurancatatankaki

[ctx: ConfigManager]
en: huge
id_ID: sangat besar

[ctx: ConfigManager]
en: index
id_ID: indeks

[ctx: ConfigManager]
en: large
id_ID: besar

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
id_ID: ukurannormal

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
id_ID: paragraf

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
id_ID: paragraf*

[ctx: ConfigManager]
en: part
id_ID: bagian (part)

[ctx: ConfigManager]
en: part*
id_ID: bagian*

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
id_ID: ukuranhuruf

[ctx: ConfigManager]
en: section
id_ID: bagian (section)

[ctx: ConfigManager]
en: section*
id_ID: seksi*

[ctx: ConfigManager]
en: small
id_ID: kecil

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
id_ID: subparagraf

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
id_ID: subparagraf*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
id_ID: subbagian (subsection)

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
id_ID: subseksi*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
id_ID: subsubbagian (subsubsection)

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
id_ID: subsubseksi*

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
id_ID: sangat kecil

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
id_ID: Enkode bawaan

[ctx: EditorConfig]
en: Font
id_ID: Huruf

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
id_ID: Muat && Simpan

[ctx: EditorConfig]
en: Local
id_ID: Lokal

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
id_ID: Mac lama

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
id_ID: Pertahankan akhir baris

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
id_ID: Lebar Tab

[ctx: Editors]
en: Close
id_ID: Tutup

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
id_ID: Tutup Semua Dokumen Lain

[ctx: Editors]
en: Copy file path
id_ID: Salin alamat file

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
id_ID: Pindahkan semua yang lain ke tampilan lain

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
id_ID: Pindahkan semua ke tampilan lain

[ctx: Editors]
en: Move to other view
id_ID: Pindahkan ke tampilan lain

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
id_ID: Set Hanya-Baca

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
id_ID: Pisahkan Secara Horizontal

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
id_ID: Pisahkan Secara Vertikal

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
id_ID: Ubah menjadi

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
id_ID: Pilih encoding untuk

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
id_ID: Pilih file encoding

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: FileChooser]
en: OK
id_ID: Oke

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
id_ID: Pilih File

[ctx: FormatConfig]
en: Form
id_ID: Bentuk

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
id_ID: Skema :

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
id_ID: Pergi ke baris...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
id_ID: Pilih line yang ingin anda tuju:

[ctx: GotoDialog]
en: line
id_ID: baris

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
id_ID: &Pergi ke line :

[ctx: GotoLine]
en: Form
id_ID: Bentuk

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
id_ID: Pengulangan Kata

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
id_ID: Pengulangan kata. Jarak %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
id_ID: texdoc tidak ditemukan

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
id_ID: Panjang

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
id_ID: Pendek

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
id_ID: Di atas grafis

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
id_ID: Bawah

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
id_ID: Opsi Grafis

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
id_ID: Tinggi

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
id_ID: Di sini

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
id_ID: Di sini (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
id_ID: Gambar

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
id_ID: Tambahkan grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
id_ID: Oke

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
id_ID: Halaman

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
id_ID: Posisi

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
id_ID: Pilih File

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
id_ID: Atas

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
id_ID: Lebar

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
id_ID: Lebar/Tinggi

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
id_ID: sebagai Default

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
id_ID: Pencarian label

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
id_ID: <p style='white-space:pre'><b>Nama berkas: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
id_ID: seluruhnya

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
id_ID: acak

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
id_ID: label hilang!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
id_ID: tersering digunakan

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
id_ID: tekan shift+space untuk mengubah tampilan

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
id_ID: Codec tak valid

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
id_ID: LABEL

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
id_ID: <p style='white-space:pre'><b>Nama berkas: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
id_ID: Tambahkan ke kamus

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
id_ID: Sitasi hilang

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
id_ID: Kelas

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
id_ID: Ciutkan semua

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
id_ID: Salin gambar

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
id_ID: URL tidak dapat dibuka

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
id_ID: Hapus

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
id_ID: Bentangkan Semua

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
id_ID: Bentangkan Level %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
id_ID: Temukan kegunaan

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
id_ID: Pergi ke definisi

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
id_ID: Pergi ke PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
id_ID: Abaikan semua

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
id_ID: Gambar

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
id_ID: Entri BibTeX Baru %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
id_ID: Buka %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
id_ID: Buka Bibliografi

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
id_ID: Buka paket dokumentasi

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
id_ID: Paket

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
id_ID: Hapus Bookmark

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
id_ID: Simpan gambar sebagai...

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
id_ID: Simpan Gambar Pratinjau

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
id_ID: Ejaan

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
id_ID: Tesaurus...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
id_ID: Bookmark Nirnama

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
id_ID: Peringatan

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
id_ID: label hilang!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
id_ID: tidak ditemukan

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
id_ID: nirjudul

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
id_ID: gunakan milik orang lain

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
id_ID: gunakan milik anda

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
id_ID: Klik untuk melompat ke baris

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
id_ID: Baris

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
id_ID: Pesan

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
id_ID: Tipe

[ctx: LatexLogModel]
en: error
id_ID: kesalahan

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
id_ID: peringatan

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
id_ID: &Salin

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
id_ID: Permasalahan

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
id_ID: File Log

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
id_ID: File log tidak ditemukan

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
id_ID: File log tidak dapat dibaca

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
id_ID: Tidak ada log file tersedia

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
id_ID: Tampilkan BadBox

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
id_ID: Tampilkan Eror

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
id_ID: Tampilkan Peringatan

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
id_ID: logfile sangat besar (%1 MB) apakah anda yakin untuk memprosesnya?

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
id_ID: - Penulis :

[ctx: LatexRepository]
en: - Copyright :
id_ID: - Hak Cipta :

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
id_ID: - Dokumentasi :

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
id_ID: - Lisensi :

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
id_ID: - Tautan :

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
id_ID: - Nama :

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
id_ID: - Topik :

[ctx: LatexRepository]
en: - Version :
id_ID: - Versi :

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
id_ID: Paket AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
id_ID: Enkode

[ctx: LetterDialog]
en: OK
id_ID: Oke

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
id_ID: Ukuran Kertas

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
id_ID: Ukuran Typeface

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
id_ID: <memuat...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
id_ID: Deskripsi

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
id_ID: Nama

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
id_ID: Repositori tidak ditemukan. Jaringan error:%1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
id_ID: Template dengan nama itu telah ada.
    Apakah anda ingin menimpanya?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
id_ID: Penulis

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
id_ID: Buat template dari file ini

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
id_ID: Deskripsi

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
id_ID: Proyek LaTeX Berlisensi Publik (LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
id_ID: Lisensi

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
id_ID: Buat Template

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
id_ID: Metadata

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
id_ID: Nama

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
id_ID: Versi

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
id_ID: Asisten Matematika

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
id_ID: TexTablet tidak ditemukan.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
id_ID: Pesan

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
id_ID: Pesan / File Log

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
id_ID: Pratinjau

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
id_ID: Hasil Pencarian

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
id_ID: Lampiran

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
id_ID: Geometrik

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
id_ID: Sorotan

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
id_ID: Tinta

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
id_ID: Baris

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
id_ID: Tautan

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
id_ID: Film

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
id_ID: Suara

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
id_ID: Stempel

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
id_ID: Teks

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
id_ID: Anotasi

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
id_ID: Penulis

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
id_ID: Dibuat

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
id_ID: Dimodifikasi

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
id_ID: Halaman

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
id_ID: Teks

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
id_ID: Tipe

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
id_ID: Cari:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
id_ID: Kasus

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
id_ID: Aktifkan Kepekaan Huruf Besar/Kecil

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
id_ID: Temukan keterjadian selanjutnya

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
id_ID: Temukan keterjadian sebelumnya

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
id_ID: Cari

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
id_ID: Teks atau pola yang ingin dicari

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
id_ID: %1 menit

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
id_ID: %1 detik

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
id_ID: Jam

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
id_ID: Interval Jam Baru (dalam menit)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
id_ID: Ulangi

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
id_ID: Setel Interval...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
id_ID: Mulai waktu

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
id_ID: tunggu

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
id_ID: &Tutup

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
id_ID: &Konfigurasi

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
id_ID: &Sunting

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
id_ID: &Temukan

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
id_ID: &Halaman Pertama

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
id_ID: &Pergi ke halaman...

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
id_ID: &Bantuan

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
id_ID: &Halaman Terakhir

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
id_ID: &Perbesar

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
id_ID: &Halaman Selanjutnya

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
id_ID: &Buka...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
id_ID: &Halaman Selanjutan

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
id_ID: &TutupTeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
id_ID: &Gulirkan

[ctx: PDFDocument]
en: &View
id_ID: &Tampilkan

[ctx: PDFDocument]
en: About
id_ID: Tentang

[ctx: PDFDocument]
en: Back
id_ID: Kembali

[ctx: PDFDocument]
en: Close
id_ID: Tutup

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
id_ID: Tutup Pesan

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
id_ID: Kustomisasi

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
id_ID: Perbesar penampil

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
id_ID: Penampil Eksternal

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
id_ID: Gagal menemukan file "%1"; mungkin telah terhapus

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
id_ID: Gagal menemukan file  "%1"; mengkin bukan dokumen PDF yang valid

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
id_ID: Temukan &kembali

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
id_ID: Fokus editor

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
id_ID: Maju

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
id_ID: Layar &penuh

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
id_ID: Abaikan untuk sinkronisasi

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
id_ID: Balikkan Warna

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
id_ID: Jendela Baru

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
id_ID: Tidak ada data SyncTeX tersedia

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
id_ID: Buka PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
id_ID: Password PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
id_ID: Halaman ke %1 dari %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
id_ID: Ke bawah

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
id_ID: Ke atas

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
id_ID: Halaman %1 dan %2 dari %3

[ctx: PDFDocument]
en: Print
id_ID: Cetak

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
id_ID: Bangun Patas

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
id_ID: Coba lagi

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
id_ID: Pencarian

[ctx: PDFDocument]
en: Show
id_ID: Tampilkan

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
id_ID: Ciutkan penampil

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
id_ID: Pisahkan && Gabungkan...

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
id_ID: Panduan &Pengguna...

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
id_ID: Perbesaran

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
id_ID: Perbesar

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
id_ID: Perkecil

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
id_ID: Perbesar

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
id_ID: Perkecil

[ctx: PDFDocument]
en: of
id_ID: dari

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
id_ID: Huruf

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
id_ID: Nama

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
id_ID: Tipe

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
id_ID: [tertanam]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
id_ID: [kosong]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
id_ID: tidak

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
id_ID: ya

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
id_ID: Info PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
id_ID: File %1 tidak tersedia

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
id_ID: Waktu:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
id_ID: Konten

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
id_ID: Tanpa Daftar Isi

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
id_ID: Tinjauan

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
id_ID: Hanya mencari kata utuh

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
id_ID: Sinkron

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
id_ID: Kata

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
id_ID: Tambahkan rentang halaman

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
id_ID: Dari:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
id_ID: File masukan:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
id_ID: Buka PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
id_ID: Simpan PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
id_ID: Kepada:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
id_ID: Pisahkan & Gabungkan

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
id_ID: Pisahkan && Gabungkan

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
id_ID: &Jalankan

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
id_ID: &Berhenti

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
id_ID: Ukuran aktual

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
id_ID: Hitung jumlah teks

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
id_ID: Tidak dapat membuka tautan:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
id_ID: Kesalahan

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
id_ID: Pepetkan ke lebar halaman

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
id_ID: Sesuaikan dengan besar Window

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
id_ID: Pergi ke Halaman

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
id_ID: Pergi ke sumber

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
id_ID: Nomor halaman:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
id_ID: Perbesar

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
id_ID: Perkecil

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
id_ID: Rata Tengah

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
id_ID: Sesuaikan

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
id_ID: Setel ulang perbesaran

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
id_ID: Perbesar

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
id_ID: Perkecil

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
id_ID: <b>Pastikan bahwa Anda telah memasang suatu distribusi (La)TeX</b> mis. MiKTeX atau TeX Live dan telah menata path yang benar ke distribusi ini pada halaman konfigurasi perintah.<br>Suatu penyunting (La)TeX seperti TeXstudio tidak bisa bekerja tanpa perintah (La)TeX yang disediakan oleh distribusi seperti itu.

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
id_ID: Proses tertutup secara normal

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
id_ID: Proses terhenti dengan kesalahan

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
id_ID: Ingat pilihan ?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
id_ID: Pilih File

[ctx: QApplication]
en: none
id_ID: tidak ada

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
id_ID: Menulis dokumen ke berkas
    %1
    gagal.

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
id_ID: Apakah anda ingin melanjutkan penggantian dari awal?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
id_ID: Gagal

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
id_ID: Prom pengganti

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
id_ID: Pengantian Dibatalkan

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
id_ID: Penggantian Selesai

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
id_ID: Perlu untuk diganti?

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
id_ID: %1
    telah diubah di luar TeXstudio. Muat ulang berkas dari diska?
    
    Catatan:
    - Memuat ulang akan mengganti konten di editor dengan berkas dari diska. Ini tidak dapat dibatalkan.
    - Anda bisa menyalakan pemuatan ulang hening secara permanen di pengaturan.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
id_ID: &Salin

[ctx: QEditor]
en: &Edit
id_ID: &Sunting

[ctx: QEditor]
en: &Find
id_ID: &Temukan

[ctx: QEditor]
en: &Indent
id_ID: &Indentasi

[ctx: QEditor]
en: &Paste
id_ID: &Tempel

[ctx: QEditor]
en: &Redo
id_ID: &Batalkan Pembatalan

[ctx: QEditor]
en: &Replace
id_ID: &Ganti

[ctx: QEditor]
en: &Search
id_ID: &Cari

[ctx: QEditor]
en: &Select all
id_ID: &Pilih Semua

[ctx: QEditor]
en: &Undo
id_ID: &Batalkan

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
id_ID: &Tanpa indentasi

[ctx: QEditor]
en: &View
id_ID: &Tampilkan

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
id_ID: Ubah ke mode overwrite

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
id_ID: Ko&mentar

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
id_ID: Konflik!

[ctx: QEditor]
en: Copy
id_ID: Salin

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
id_ID: Pembuatan cadangan berkas gagal. Penyimpanan masih bisa dilanjutkan, namun jika penyimpanan gagal, Anda mungkin kehilangan data di berkas asli. Apakah Anda ingin melanjutkan?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
id_ID: Po&tong

[ctx: QEditor]
en: Cut
id_ID: Potong

[ctx: QEditor]
en: Default
id_ID: Bawaan

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
id_ID: Hapus karakter sebelah kiri

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
id_ID: Hapus kata sebelah kiri

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
id_ID: Hapus karakter sebelah kanan

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
id_ID: Hapus kata sebelah kanan

[ctx: QEditor]
en: Dos/Windows
id_ID: DOS/Windows

[ctx: QEditor]
en: Edit
id_ID: Sunting

[ctx: QEditor]
en: File changed
id_ID: File diubah

[ctx: QEditor]
en: File deleted
id_ID: Berkas terhapus

[ctx: QEditor]
en: Find
id_ID: Temukan

[ctx: QEditor]
en: Find next
id_ID: Cari lagi

[ctx: QEditor]
en: Find previous
id_ID: Temukan sebelumnya

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
id_ID: Tambahkan tab

[ctx: QEditor]
en: Invalid
id_ID: Tidak valid

[ctx: QEditor]
en: Line endings
id_ID: Akhir baris

[ctx: QEditor]
en: Local
id_ID: Lokal

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
id_ID: Turunkan kursor

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
id_ID: Pindahkan kursor ke kiri (1 karakter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
id_ID: Pindahkan kursor ke kiri (1 kata)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
id_ID: Pindahkan kursor satu halama ke bawah

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
id_ID: Pindahkan kursor satu halaman ke atas

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
id_ID: Pindahkan kursor ke kanan (1 karakter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
id_ID: Pindahkan kursor ke kanan (1 kata)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
id_ID: Pindahkan kursor ke akhir dokumen.

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
id_ID: Pindahkan kursor ke awal dokumen.

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
id_ID: Pindahkan kursor ke awal baris

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
id_ID: Pindahkan kursor ke akhir baris.

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
id_ID: Pindahkan kursor ke awal baris.

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
id_ID: Naikkan kursor

[ctx: QEditor]
en: New line
id_ID: Baris baru

[ctx: QEditor]
en: None
id_ID: Tidak ada

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
id_ID: Mac lama

[ctx: QEditor]
en: Panels
id_ID: Panel

[ctx: QEditor]
en: Paste
id_ID: Tempel

[ctx: QEditor]
en: Print
id_ID: Cetak

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
id_ID: Cetak Kode Sumber

[ctx: QEditor]
en: Redo
id_ID: Batalkan pembatalan

[ctx: QEditor]
en: Replace
id_ID: Ganti

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
id_ID: Penyimpanan gagal

[ctx: QEditor]
en: Search
id_ID: Cari

[ctx: QEditor]
en: Select all
id_ID: Pilih semua

[ctx: QEditor]
en: Select down
id_ID: Pilih ke bawah

[ctx: QEditor]
en: Select page down
id_ID: Pilih turun ke halaman bawah

[ctx: QEditor]
en: Select page up
id_ID: Pilih naik ke halaman atas

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
id_ID: Pilih untuk mengakhiri line

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
id_ID: Pilih line untuk memulai

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
id_ID: Pilih blok selanjutnya

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
id_ID: Pilih blok sebelumnya

[ctx: QEditor]
en: Select up
id_ID: Pilih ke atas

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
id_ID: Berkas asli di diska rusak pada saat operasi penyimpanan.
    Anda dapat menemukan salinannya di
    %1

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
id_ID: Batal k&omentar

[ctx: QEditor]
en: Undo
id_ID: Batalkan

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
id_ID: Hapus indentasi pilihan

[ctx: QEditor]
en: Unknown
id_ID: Tidak diketahui

[ctx: QEditor]
en: Warning
id_ID: Peringatan

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
id_ID: Menulis dokumen ke berkas
    %1
    gagal.

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
id_ID: Warna latar belakang

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
id_ID: Penebalan

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
id_ID: Jenis Huruf

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
id_ID: Miring

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
id_ID: Ukuran

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
id_ID: Warna tulisan (latar depan)

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
id_ID: Garis Bawah

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
id_ID: Garis bawah bergelombang

[ctx: QFormatConfig]
en: background
id_ID: latar belakang

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
id_ID: komentar

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
id_ID: komentarUntukdilaksanakan

[ctx: QFormatConfig]
en: current
id_ID: kini

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
id_ID: lingkungan

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
id_ID: kata kunci

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
id_ID: garis: badbox

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
id_ID: baris:penanda

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
id_ID: baris:penanda0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
id_ID: baris:penanda1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
id_ID: garis:penanda2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
id_ID: garis:penanda3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
id_ID: garis:penanda4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
id_ID: garis:penanda5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
id_ID: baris:penanda6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
id_ID: baris:penanda7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
id_ID: garis:penanda8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
id_ID: garis:penanda9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
id_ID: baris: eror

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
id_ID: garis: peringatan

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
id_ID: pemisah-matematika

[ctx: QFormatConfig]
en: math-text
id_ID: teks-matematika

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
id_ID: bilangan

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
id_ID: gambar

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
id_ID: pratinjau Pilihan

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
id_ID: qtscript:kata kunci

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
id_ID: qtscript:angka

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
id_ID: penggantian

[ctx: QFormatConfig]
en: search
id_ID: cari

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
id_ID: pemilihan

[ctx: QFormatConfig]
en: text
id_ID: teks

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
id_ID: Berkas %1 (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
id_ID: Semua berkas (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
id_ID: *nama-lingkungan*

[ctx: QObject]
en: Error:
id_ID: Kesalahan:

[ctx: QObject]
en: Warning:
id_ID: Peringatan:

[ctx: QObject]
en: content...
id_ID: konten...

[ctx: QObject]
en: description
id_ID: deskripsi

[ctx: QSearchReplacePanel]
en:  (col. %1)
id_ID:  (kol. %1)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
id_ID: Tanyakan sebelum mengganti

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
id_ID: Hitung keterjadian

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
id_ID: Hitung jumlah

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
id_ID: Aktifkan Kepekaan Huruf Besar/Kecil

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
id_ID: Pencarian diperluas

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
id_ID: Cari lagi

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
id_ID: Temukan sebelumnya

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
id_ID: Cari:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
id_ID: Hanya mencari kata utuh

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
id_ID: Cari hanya pada teks yang dipilih

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
id_ID: Ganti Semua

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
id_ID: Ganti dan temukan lagi

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
id_ID: Ganti dan temukan yang lain

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
id_ID: Ganti:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
id_ID: Teks pengganti

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
id_ID: Lakukan pencarian mulai dari posisi kursor kini

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
id_ID: Teks atau pola yang ingin dicari

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
id_ID: Kolom: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
id_ID: Konflik

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
id_ID: TAMBAHKAN

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
id_ID: Baris: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
id_ID: TIMPA

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
id_ID: Dipilih: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
id_ID: Penulis

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
id_ID: Enkode

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
id_ID: Judul

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
id_ID: Ukuran Typeface

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
id_ID: Penulis

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
id_ID: Bawah:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
id_ID: Deskripsi

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
id_ID: Tinggi

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
id_ID: Petunjuk

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
id_ID: Bahasa

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
id_ID: Kiri:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
id_ID: Marjin:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
id_ID: Baru:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
id_ID: Opsi lainnya

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
id_ID: Paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
id_ID: Paket %1 telah terdefinisi.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
id_ID: Halaman

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
id_ID: Ukuran Kertas

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
id_ID: Memulai segera

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
id_ID: Kanan:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
id_ID: Judul

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
id_ID: Atas:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
id_ID: Ukuran Typeface

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
id_ID: Lebar

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
id_ID: Tutup

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
id_ID: Hasilkan teks secara acak

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
id_ID: Abaikan kapital / non kapital

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
id_ID: Panjang

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
id_ID: Tidak ada data yang diberikan.

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
id_ID: Opsi

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
id_ID: Tanda Baca

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
id_ID: Simpan ke:

[ctx: SearchQuery]
en: Search
id_ID: Cari

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
id_ID: File ditutup

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
id_ID: Hasil

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
id_ID: nirjudul

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
id_ID: Seluruh Dokumen

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
id_ID: Semua file

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
id_ID: Berkas Bib

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
id_ID: Bersihkan

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
id_ID: Ciutkan semua

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
id_ID: Dokumen kini

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
id_ID: Bentangkan Semua

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
id_ID: Berkas pada disk

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
id_ID: Proyek

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
id_ID: Ganti Semua

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
id_ID: Diganti oleh:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
id_ID: Cari di dalam:

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
id_ID: File Tex

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
id_ID: Mutakhirkan Pencarian

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
id_ID: tambah baris

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
id_ID: hapus baris

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
id_ID: &Tambahkan ke kamus

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
id_ID: &Ganti

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
id_ID: Tambah

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
id_ID: Cek ejaan

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
id_ID: Tutup

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
id_ID: Sembunyikan kata yang ditambahkan

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
id_ID: Ab&aikan Semua

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
id_ID: Pindah

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
id_ID: Ganti dengan

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
id_ID: Kata-kata yang disarankan

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
id_ID: Kata tidak diketahui

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
id_ID: Kata-kata yang ditambahkan pengguna

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
id_ID: Perintah:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
id_ID: Karakter Unikode

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
id_ID: Tambah ke Favorit

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
id_ID: Tambahkan perintah

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
id_ID: Hapus dari Favorit

[ctx: SymbolWidget]
en: All
id_ID: Seluruhnya

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
id_ID: Panah

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
id_ID: Kategori

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
id_ID: Sirilik

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
id_ID: Pembatas

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
id_ID: Favorit

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
id_ID: Yunani

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
id_ID: Paling Banyak Digunakan

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
id_ID: Operator

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
id_ID: Relasi

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
id_ID: Cari

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
id_ID: Spesial

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
id_ID: \\ hilang

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
id_ID: cols pada tabular hilang

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
id_ID: perintah math diluar lingkungan math

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
id_ID: lebih banyak cols pada tabular daripada yang dispesifikasi

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
id_ID: tidak ada kesalahan

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
id_ID: ejaan

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
id_ID: perintah tabbing diluar lingkungan tabbing

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
id_ID: perintah tabular di luar lingkungan tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
id_ID: tidak diketahui

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
id_ID: perintah tidak dikenali

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
id_ID: Lingkungan tidak dikenali

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
id_ID: perintah matematika tidak dikenali

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
id_ID: perintah tabular tidak dikenali

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
id_ID: Perataan :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
id_ID: Terapkan ke seluruh kolom

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
id_ID: Terapkan ke seluruh baris

[ctx: TabDialog]
en: Center
id_ID: Rata Tengah

[ctx: TabDialog]
en: Column :
id_ID: Kolom :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
id_ID: Kolom-kolom

[ctx: TabDialog]
en: Left
id_ID: Rata Kiri

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
id_ID: Bingkai kiri :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
id_ID: Gabungkan kolom

[ctx: TabDialog]
en: None
id_ID: Tidak ada

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
id_ID: Tidak ada

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
id_ID: Jumlah Kolom

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
id_ID: Jumlag Baris

[ctx: TabDialog]
en: Right
id_ID: Rata Kanan

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
id_ID: Bingkai kanan (akhir kolom) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
id_ID: Baris:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
id_ID: Baris-baris

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
id_ID: Bingkai atas

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
id_ID: Jumlah Kolom

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
id_ID: Jumlag Baris

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
id_ID: Oke

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
id_ID: Penspasian

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
id_ID: Pilih Template LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
id_ID: Pilih Template Tabel

[ctx: TemplateManager]
en: User
id_ID: Pengguna

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
id_ID: File templat yang dibuat pengguna

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
id_ID: Anda tidak memiliki izin untuk membaca file ini

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
id_ID: <memuat...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
id_ID: Apakah anda yakin untuk menghapus templat ini?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
id_ID: Tidak dapat membuka lokasi:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
id_ID: Tanggal

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
id_ID: Edit Info Template

[ctx: TemplateSelector]
en: License
id_ID: Lisensi

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
id_ID: Tidak ada pratampilan

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
id_ID: Repositori daring

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
id_ID: Templat berkas daring tersedia

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
id_ID: Silahkan konfirmasi

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
id_ID: Pindah

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
id_ID: Repositori tidak ditemukan. Jaringan error:%1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
id_ID: Pilih folder target

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
id_ID: Versi

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
id_ID: Anda tidak memiliki izin untuk menghapus file ini.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
id_ID: Tak Ada Dokumentasi Tersedia

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
id_ID: semua Paket

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
id_ID: Buka CTAN

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
id_ID: Menjalankan perintah:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
id_ID:  (Baris%1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
id_ID: %!TeX program digunakan: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
id_ID: %1 bukanlah sebuah direktori proyek TeX yang valid

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
id_ID: &Bangunan && Tampilkan

[ctx: Texstudio]
en: &Close
id_ID: &Tutup

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
id_ID: &Komentar

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
id_ID: &Salin

[ctx: Texstudio]
en: &Count
id_ID: &Hitung

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
id_ID: Hapus File

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
id_ID: &Sunting

[ctx: Texstudio]
en: &Find
id_ID: &Temukan

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
id_ID: &Cari Selanjutnya

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
id_ID: &Cari Sebelumnya

[ctx: Texstudio]
en: &Help
id_ID: &Bantuan

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
id_ID: &Indentasi

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
id_ID: &Operasi Baris

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
id_ID: &Buat Template...

[ctx: Texstudio]
en: &New
id_ID: &Baru

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
id_ID: &Buka...

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
id_ID: &Tempel

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
id_ID: &Batalkan Pembatalan

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
id_ID: &Ganti

[ctx: Texstudio]
en: &Save
id_ID: &Simpan

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
id_ID: &Pencarian

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
id_ID: &Pilih semua yang sesuai...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
id_ID: &Pilihan

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
id_ID: &Operasi Teks

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
id_ID: &Hilangkan Komentar

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
id_ID: &Batalkan

[ctx: Texstudio]
en: &View
id_ID: &Tampilkan

[ctx: Texstudio]
en: AI Chat
id_ID: Percakapan  AI

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
id_ID: Tentang TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
id_ID: Tambahkan kolom

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
id_ID: Tambahkan baris

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
id_ID: Tambahkan \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
id_ID: Tambahkan magic comments ...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
id_ID: Ratakan kolom

[ctx: Texstudio]
en: All files
id_ID: Semua file

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
id_ID: Selalu tampilkan keduanya

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
id_ID: Selalu tampilkan pratinjau sebagai tool tip

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
id_ID: Selalu tampilkan pratinjau di panel pratinjau

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
id_ID: Urutan naik

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote
id_ID: Asimtot

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
id_ID: Perintah Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
id_ID: Berkas Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
id_ID: Otomatis

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
id_ID: Autostart dinonaktifkan.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
id_ID: BIBLIOGRAFI

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
id_ID: Perintah Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
id_ID: Melampaui akhir dokumen

[ctx: Texstudio]
en: Binary
id_ID: Biner

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
id_ID: Penanda %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
id_ID: Penanda

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
id_ID: Tidak dapat mendeteksi nama file

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
id_ID: Tidak dapat mendeteksi nama file.
    Anda harus menyimpan dokumen sebelum anda dapat mengkompilasinya.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
id_ID: Tidak dapat membuka Thesaurus Database

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
id_ID: Sensitif terhadap kapital/nonkapital

[ctx: Texstudio]
en: Central
id_ID: Pusat

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
id_ID: Cek file Active Completion

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
id_ID: Cek instalasi LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
id_ID: Cek LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
id_ID: Cek Pengejaan...

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
id_ID: Tutup elemen

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
id_ID: Tutup seluruh dokumen yang berhubungan

[ctx: Texstudio]
en: Close document
id_ID: Tutup Dokumen

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
id_ID: Ciutkan

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
id_ID: Ciutkan Subitems

[ctx: Texstudio]
en: Complete
id_ID: Selesaikan

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
id_ID: Selesaikan baris

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
id_ID: Terhubung ke LanguageTool pada %1

[ctx: Texstudio]
en: Copy
id_ID: Salin

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
id_ID: Salin alamat file

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
id_ID: Salin nama file

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
id_ID: Salin nama file ke papan klip

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
id_ID: URL tidak dapat dibuka

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
id_ID: Tidak dapat menyimpan gambar

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
id_ID: Tidak dapat memulai %1.

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
id_ID: Buat label

[ctx: Texstudio]
en: Custom
id_ID: Kustom

[ctx: Texstudio]
en: Cut
id_ID: Potong

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
id_ID: Potong kolom

[ctx: Texstudio]
en: Default
id_ID: Bawaan

[ctx: Texstudio]
en: Definition
id_ID: Definisi

[ctx: Texstudio]
en: Descending
id_ID: Urutkan menurun

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
id_ID: Jangan ingatkan lagi.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
id_ID: Apakah anda benar-benar ingin menghapus file "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
id_ID: Apakah anda ingin mendebug file SyncTeX?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
id_ID: Dokumen:

[ctx: Texstudio]
en: Edit
id_ID: Sunting

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
id_ID: Ubah &Makro...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
id_ID: Edit Pengguna &Tags

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
id_ID: Enkode

[ctx: Texstudio]
en: Error
id_ID: Kesalahan

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
id_ID: Kesalahan saat berkomunikasi dengan LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
id_ID: Kesalahan:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
id_ID: Seluruhnya

[ctx: Texstudio]
en: Exit
id_ID: Tutup

[ctx: Texstudio]
en: Expand
id_ID: Perluas

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
id_ID: Gagal membuka file pemulihan "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
id_ID: Gagal membaca profile file %1.

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
id_ID: File harus disimpan dan dikompilasi sebelum anda dapat melihat log

[ctx: Texstudio]
en: File not found
id_ID: File tidak ditemukan

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
id_ID: File tidak ditemukan

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
id_ID: File tidak ditemukan:

[ctx: Texstudio]
en: Files
id_ID: File

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
id_ID: Temukan &Selanjutnya

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
id_ID: Temukan &Sebelumnya

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
id_ID: Temukan ketidakcocokan

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
id_ID: Temukan kegunaan

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
id_ID: Temukan perulangan kata

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
id_ID: Temukan perulangan kata...

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
id_ID: Fokus editor

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
id_ID: Fokus penampil

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
id_ID: Layar &penuh

[ctx: Texstudio]
en: Go to
id_ID: Pergi ke

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
id_ID: Pergi ke definisi

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
id_ID: Ke bookmark

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
id_ID: Pergi ke Penanda

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
id_ID: Kesalahan gramatikal

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
id_ID: Pengecekan terhadap tata bahasa dinonaktifkan.!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
id_ID: Pengecekan terhadap tata bahasa diaktifkan.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
id_ID: Kesalahan gramatikal

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
id_ID: Menyoroti

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
id_ID: Format gambar (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
id_ID: Di Appendix.

[ctx: Texstudio]
en: Inline
id_ID: Dalam baris

[ctx: Texstudio]
en: Insert
id_ID: Tambahkan

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
id_ID: Sisipkan Label

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
id_ID: Tembahkan sebagai %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
id_ID: Tambahkan encoding sebagai komen TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
id_ID: Tambahkan nama file

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
id_ID: Lompat ke yang cocok

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
id_ID: LABEL

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
id_ID: Laporan LT

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
id_ID: Status LT kini:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
id_ID: Referensi LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
id_ID: Label:

[ctx: Texstudio]
en: Language
id_ID: Bahasa

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
id_ID: Status LanguageTool tidak diketahui

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
id_ID: Kurung kanan/kiri

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
id_ID: Berkas LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
id_ID: Baris

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
id_ID: Akhir baris

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
id_ID: Daftar dokumen yang tersembunyi

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
id_ID: Daftar dokumen yang terbuka

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
id_ID: Muat profil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
id_ID: Muat sesi

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
id_ID: Ambil sesi

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
id_ID: Pemuatan sesi terakhir gagal.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
id_ID: Pemuatan sesi gagal.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
id_ID: Kunci &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Macros
id_ID: Makro

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
id_ID: Manipulasi Tabel

[ctx: Texstudio]
en: Math
id_ID: Matematika

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
id_ID: Perintah MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
id_ID: Encoding lainnya

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
id_ID: Blok terdekat

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
id_ID: Baru dari Template...

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
id_ID: Dokumen selanjutnya

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
id_ID: Kesalahan selanjutnya

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
id_ID: Peringatan selanjutnya

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
id_ID: Tidak ada kesalahan LaTeX terdeteksi !

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
id_ID: Tidak ada peringatan LaTeX terdeteksi !

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
id_ID: TIdak ada server LanguageTool ditemukan pada %1

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
id_ID: Tanpa pengurutan

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
id_ID: Tidak ada kamus tersedia.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
id_ID: Tidak ada dokumen yang terbuka

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
id_ID: Tidak ada proyek yang terbuka atau file tex untuk dibersihkan

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
id_ID: Tidak, hentikan program

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
id_ID: Mac lama (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
id_ID: Buka &Baru Saja

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
id_ID: Buka Dokumen

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
id_ID: Buka dokumen

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
id_ID: Buka File

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
id_ID: Buka seluruh dokumen yang berhubungan

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
id_ID: Berkas PDF

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
id_ID: Perintah PSTricks

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
id_ID: Tanda kurung

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
id_ID: Tempel Setelah

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
id_ID: Tempel Sebelum

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
id_ID: Tempel kolom

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
id_ID: Berkas Plaintext

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
id_ID: Mohon atur kunci API pada pengaturan.

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
id_ID: Dokumen sebelumnya

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
id_ID: Kesalahan sebelumnya

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
id_ID: Peringatan sebelumnya

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
id_ID: Cetak Kode Sumber

[ctx: Texstudio]
en: Problem
id_ID: Permasalahan

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
id_ID: Dorong ke repository?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
id_ID: Berkas Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
id_ID: Memulai segera

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
id_ID: Acak (shuffle)

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
id_ID: Sampai pada bagian awal teks

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
id_ID: Sampai pada bagian akhir teks

[ctx: Texstudio]
en: Ready
id_ID: Siap

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
id_ID: Pengecekan real-time dinonaktifkan!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
id_ID: Pengecekan real-time diaktifkan.

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
id_ID: Hapus kolom

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
id_ID: Hapus duplikasi

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
id_ID: Hapus baris

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
id_ID: Hapus \hline

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
id_ID: Ubah nama/pindahkan

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
id_ID: Ganti &Semua

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
id_ID: Ganti Selanjutnya

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
id_ID: Ganti Sebelumnya

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
id_ID: Setel ulang perbesaran

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
id_ID: Kembalikan &Settingan bawaan...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
id_ID: Kembalikan sesi sebelumnya

[ctx: Texstudio]
en: Review
id_ID: Tinjau

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
id_ID: Simpan Profil...

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
id_ID: Simpan &Sebagai...

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
id_ID: Simpan S&eluruhnya

[ctx: Texstudio]
en: Save As
id_ID: Simpan

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
id_ID: Simpan gambar

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
id_ID: Simpan Profil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
id_ID: Simpan sesi

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
id_ID: Simpan sesi

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
id_ID: Simpan salinan file

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
id_ID: Simpan sesi gagal

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
id_ID: Pilih &Semua

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
id_ID: Pilih Semua &Keterjadian

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
id_ID: Pilih perintah

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
id_ID: Pilih Inner

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
id_ID: Pilih Baris

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
id_ID: Pilih Outer

[ctx: Texstudio]
en: Session
id_ID: Sesi

[ctx: Texstudio]
en: Show
id_ID: Tampilkan

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
id_ID: Tampilkan penanda log

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
id_ID: Tampilakan PDF tertanam (besar)

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
id_ID: Tampilkan PDF tertanam kecil.

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
id_ID: Tampilkan pada Explorer

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
id_ID: Tampilkan pada Finder

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
id_ID: Tampilkan dalam penampil tersemat

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
id_ID: Tampilkan pratinjau sebagai tooltip jika panel disembunyikan

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
id_ID: Panel sisi

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
id_ID: Mengurutkan

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
id_ID: Hentikan Kompilasi

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
id_ID: Penyimpanan session gagal

[ctx: Texstudio]
en: Structure
id_ID: Struktur

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
id_ID: Berkas Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
id_ID: Simbol

[ctx: Texstudio]
en: System Report
id_ID: Laporan sistem

[ctx: Texstudio]
en: TODO
id_ID: AKAN DIKERJAKAN

[ctx: Texstudio]
en: Table
id_ID: Tabel

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
id_ID: File Tex

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
id_ID: Sesi TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
id_ID: Analisis teks

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
id_ID: Dokumen "%1" mengandung pekerjaan yang belum tersimpan. Apakah anda ingin menyimpan sebelum menutupnya?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
id_ID: File "%1" tidak ada lagi. Apakah anda ingin menghapusnya dari list recent file ?

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
id_ID: Tesaurus...

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
id_ID: Perintah TikZ

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
id_ID: Kotak penanda

[ctx: Texstudio]
en: Tools
id_ID: Peralatan-peralatan

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
id_ID: Mencoba memulai secara otomatis.

[ctx: Texstudio]
en: Type
id_ID: Tipe

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
id_ID: Tipe: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
id_ID: Tidak dapat membuka file "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
id_ID: Hapus indentasi section

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
id_ID: Perintah internal tidak diketahui: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
id_ID: Bookmark Nirnama

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
id_ID: Panduan pengguna...

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
id_ID: Perulangan kata

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
id_ID: Perintah XY

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
id_ID: Ya, lanjutkan perulangan

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
id_ID: Tidak, hentikan perulangan dan coba untuk memulihkan

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
id_ID: Ya, coba untuk memulihkan

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
id_ID: Anda tidak dapat mengkompilasi dokumen pada direktori yang tidak dapat ditulis.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
id_ID: Anda tidak memiliki izin untuk membaca file %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
id_ID: Anda tidak memiliki izin untuk membaca file ini.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
id_ID: Anda tidak memiliki izin untuk membaca file ini

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
id_ID: Anda harus menyimpan file sebelum file dapat didefinisikan sebagai root document.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
id_ID: Perbesar

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
id_ID: Perkecil

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
id_ID: cek pada seluruh direktori ?

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
id_ID: tidak dapat memulai perintah

[ctx: Texstudio]
en: empty
id_ID: kosong

[ctx: Texstudio]
en: error
id_ID: kesalahan

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
id_ID: proses gagal untuk memulai

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
id_ID: tampilkan lebih sedikit entri ...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
id_ID: tampilkan lebih banyak entri

[ctx: Texstudio]
en: unknown
id_ID: tidak diketahui

[ctx: Texstudio]
en: untitled
id_ID: nirjudul

[ctx: Texstudio]
en: working
id_ID: sedang bekerja

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
id_ID: Aksi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
id_ID: Semua file

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
id_ID: Analisis perintah

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
id_ID: Analisis komentar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
id_ID: Analisis teks normal

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
id_ID: Ekspor ke CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
id_ID: File CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
id_ID: Karakter pada frasa

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
id_ID: Tutup

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
id_ID: Baris komentar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
id_ID: Hitung

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
id_ID: Hitung

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
id_ID: Frasa berbeda

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
id_ID: Abaikan seluruhnya kata-kata yang lebih singkat:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
id_ID: Jika ini diaktifkan, \commands dihitung.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
id_ID: Maksimal kata per frasa:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
id_ID: Kata Min&max per frasa:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
id_ID: Panjang frasa minimum:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
id_ID: Panjang minimum (seluruh) kata:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
id_ID: Panjang minimum satu kata:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
id_ID: Tidak ada digit ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
id_ID: Tidak ada angka (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
id_ID: Tidak ada (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
id_ID: Opsi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
id_ID: Pemilihan

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
id_ID: Tampilkan seluruh frasa

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
id_ID: Sumber:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
id_ID: Analisis teks

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
id_ID: Baris teks

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
id_ID: Total baris

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
id_ID: Total frasa ditunjukkan

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
id_ID: Keseluruhan Dokumen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
id_ID: Kata/Frase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
id_ID: Tambah Kata Sendiri

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
id_ID: Kategori

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
id_ID: Mengandung ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
id_ID: Apakah anda ingin menambahkan "%1" sebagai sinonim untuk "%2" atau "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
id_ID: Cari

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
id_ID: Kata baru:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
id_ID: Hapus Kata Sendiri

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
id_ID: Ganti

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
id_ID: Dimulai dengan...

[ctx: TitledPanel]
en: Close
id_ID: Tutup

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
id_ID: 
    dokumen yang disertakan dalam %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
id_ID: Sebuah versi development dari TeXstudio tersedia.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
id_ID: Kandidat rilis terbaru dari TeXstudio tersedia

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
id_ID: Sebuah versi stabil dari TeXstudio tersedia.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
id_ID: Versi kini:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
id_ID: Gagal meneukan versi TeXstudio kini.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
id_ID: Versi pengembangan terakhir:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
id_ID: Versi stabil terakhir

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
id_ID: Tidak Akan Pernah

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
id_ID: Kandidat rilis:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
id_ID: Perbaharui TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
id_ID: Cek perbaharuan  gagal (format file tidak valid).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
id_ID: Cek perbaharuan gagal dengan kesalahan:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
id_ID: Cek perbaharuan pada versi development gagal (format file terbaru tidak valid).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
id_ID: Cek perbaharuan pada kandidat rilis gagal (format file terbaru tidak valid).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
id_ID: Cek perbaharuan pada versi stabil gagal (format file terbaru tidak valid).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
id_ID: Anda dapat mengunduhnya dari %1 website TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
id_ID: Versi TeXstudio anda %1 sudah termutakhir.

[ctx: UserMenuDialog]
en:  (col. %1)
id_ID:  (kol. %1)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
id_ID: Singkatan

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
id_ID: Tambah

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
id_ID: Telusuri

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
id_ID: Telusuri makro yang ditawarkan pada situs txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
id_ID: Batal

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
id_ID: Deskripsi

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
id_ID: Turun

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
id_ID: Sunting Makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
id_ID: Lingkungan

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
id_ID: Eksekusi macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
id_ID: Ekspor

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
id_ID: Ekspor makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
id_ID: Folder tidak kosong

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
id_ID: Impor

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
id_ID: Impor makro dari file

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
id_ID: Impor makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
id_ID: Nama

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
id_ID: Oke

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
id_ID: Pindah

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
id_ID: Skrip

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
id_ID: Pintasan

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
id_ID: Pemicu

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
id_ID: Tipe

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
id_ID: Naik

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
id_ID: Tambah

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
id_ID: Hapus

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
id_ID: Turun

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
id_ID: Perintah Quick Build

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
id_ID: Naik

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
id_ID: Pengguna

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
id_ID: Menjalankan perintah:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
id_ID: Perataan :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
id_ID: Perataan pada file html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
id_ID: Peramban:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
id_ID: Tidak dapat membuka

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
id_ID: Rata Tengah

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
id_ID: Tutup

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
id_ID: Mengompilasi file masukan. Silahkan tunggu...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
id_ID: Nama konten :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
id_ID: Konversi selesai.
    Html file berlokasi pada direktori %1 .

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
id_ID: Konversi ke Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
id_ID: Buat sebuah halaman indeks?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
id_ID: Buat Index:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
id_ID: Kesalahan

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
id_ID: Kesalahan Fatal

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
id_ID: Catatan Kaki

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
id_ID: Opsi Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
id_ID: Ikon

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
id_ID: Opsi lebar :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
id_ID: Opsi gambar

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
id_ID: File masukan :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
id_ID: File masukan tidak ditemukan

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
id_ID: Terdeteksi kesalahan pada LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
id_ID: Opsi Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
id_ID: Luncurkan

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
id_ID: Rata Kiri

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
id_ID: Navigasi

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
id_ID: Mode Navigasi

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
id_ID: Tidak

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
id_ID: Jumlah kompilasi :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
id_ID: Buka File

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
id_ID: Nomor halaman

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
id_ID: Rata Kanan

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
id_ID: Peramban berjalan

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
id_ID: Memindai file. Silahkan tunggu...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
id_ID: Mulai indeks :

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
id_ID: Berkas TeX (*.tex);;Semua berkas (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
id_ID: Teks ditampilkan pada bagian bawah setiap file html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
id_ID: Judul:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
id_ID: Judul file html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
id_ID: Lebar dari gambar terbesar

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
id_ID: Menulis halaman indeks

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
id_ID: Menulis halaman

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
id_ID: Ya

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
id_ID: sebuah proses telah gagal

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
id_ID: tidak dapat memulai perintah

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
id_ID: tidak ditemukan

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
id_ID: dari

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
id_ID: Pemilih Berkas

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
id_ID: Tidak, batalkan pemanggilan

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
id_ID: Skrip ini meminta untuk memasuki mode privileged dan membaca nilai berikut:
    %1
    
    Apakah anda mempercayai skrip ini?

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
id_ID: Ya, izinkan semua pemanggilan yang akan dibuatnya

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
id_ID: Ya, izinkan pemanggilan ini

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
id_ID: Ya, izinkan bacaan ini

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
id_ID: Ya, berikan akses membaca permanen atas selurunya

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
id_ID: Penulis

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
id_ID: Buat di Editor

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
id_ID: Dibuat di Folder

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
id_ID: Folder target tidak kosong.
