en to ja translation catalogue (2051 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
ja: オプション

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
ja: TeXstudioについて

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
ja: プロジェクトホームページ:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
ja: TeXstudioはAlexander Klinkによる画像を利用しています。

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
ja: TeXstudioはHunspell (GPL)、QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia)、KILE (GPL)そしてSyncTeX (by Jerome Laurens)のコードを利用しています。

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
ja: TeXstudioはQuaZip(LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors)を利用しています。

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
ja: TeXstudioはTexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove) を使用しています。

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
ja: TeXstudioはプログラムTo Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch) を使用しています。

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
ja: TeXstudioはQt5.6のサンプルからflowlayoutを利用しています。

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
ja: TeXstudioはDSingleApplicationクラスを用いています(Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL)。

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
ja: TeXstudioはTeXworksのPDFビューワーを用いています。

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
ja: 次の人たちに感謝します：

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
ja: このプログラムはFree Software Foundationによって提唱されるGNU General Public Licenseバージョン2の下でライセンス供与されます。

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
ja: Qtバージョン%1を用いており、Qt%2 %3でコンパイルされています

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
ja: html変換:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
ja: 中央揃え

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
ja: 列の配置

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
ja: 環境

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
ja: 左揃え

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
ja: 列の数

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
ja: 行の数

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
ja: 簡単な行列作成

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
ja: 右揃え

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
ja: 本(&B)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
ja: 修士論文(&M)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
ja: 複数巻の書籍(&M)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
ja: 論文(&R)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
ja: 学位論文(&T)

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
ja: 未出版物(&U)

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
ja: <新しいファイル>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
ja: ジャーナルの記事(&J)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
ja: 会議の予稿集の記事(&P)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
ja: 論文集の記事(&C)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
ja: 参考文献内の記事

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
ja: 書籍の中の書籍

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
ja: 小冊子(&l)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
ja: 本の章またはページ(&P)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
ja: 定期刊行物の完全版

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
ja: 会議の予稿集(&o)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
ja: 収録項目のタイプ:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
ja: 欄

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
ja: 欄:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
ja: 空白のままにする（省略可能な欄）

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
ja: ファイルに挿入:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
ja: その他(&e)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
ja: 複数巻の論文集

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
ja: 複数巻の予稿集の項目

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
ja: 複数巻の参考文献の項目

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
ja: 新しいBibLaTeXの項目

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
ja: BibTeX項目の新規作成

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
ja: オンラインの資料

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
ja: タイトルのある書籍の一部

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
ja: 特許

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
ja: 博士論文(&T)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
ja: 参考文献

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
ja: 単一巻の論文集

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
ja: 書籍の補足事項

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
ja: 論文集の補足事項

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
ja: 定期刊行物の補足事項

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
ja: 技術報告書(&R)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
ja: 技術手引書(&n)

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
ja: 値

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
ja: 下へ移動

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
ja: 上へ移動

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
ja: 全て削除

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
ja: <b>(La)TeXディストリビューション（例：MiKTeXやTeX Live）がインストールされていること</b>と、TeXstudioコマンド設定ページでそのディストリビューション（のコマンド）へのパスが正しく設定されていることを確認してください。<br>TeXstudioのような(La)TeXエディタはそうしたディストリビューションが提供している(La)TeXコマンドなしでは機能しません。

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
ja: OSXで人気のLaTeXディストリビューションは%1です。

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
ja: Asymptote DVIチェーン

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
ja: Asymptote PDFチェーン

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
ja: BibTex 8ビット

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
ja: ビルド & 表示

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
ja: コマンド%1は定義されていません

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
ja: コンパイル & 表示

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
ja: DVIチェーン

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
ja: DVIビューア

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
ja: DVI->PDFチェーン

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
ja: DVI->PS->PDFチェーン

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
ja: 既定の文献作成ツール

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
ja: 既定のコンパイラ

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
ja: 既定の用語集作成ツール

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
ja: 既定の索引ツール

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
ja: 既定のビューワー

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
ja: エラー: コマンドが展開されませんでした

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
ja: エラー: コマンドが与えられていません

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
ja: エラー: 一つのコマンド展開が無効です

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
ja: 外部PDFビューア

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
ja: 外部ターミナル

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
ja: コマンド%1が理解できません

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
ja: LaTeXで作業をしたいのなら、きっとLaTeXディストリビューションをインストールするでしょう。

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
ja: LaTeXで作業をしたいのなら、きっとこれをインストールするでしょう。

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
ja: LaTeXで作業をしたいのなら、きっとこれらの一つをインストールするでしょう。

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
ja: 組み込みPDFビューア（埋め込み）

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
ja: 組み込みPDFビューア（別枠）

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
ja: 組み込みPDFビューア

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
ja: 内部プリコンパイル

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
ja: システム上にLaTeXディストリビューションが見つかりませんでした。その結果、対応するコマンドは設定されていません。つまり、文章を希望の出力フォーマット（例：pdf）にコンパイルできません。

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
ja: PDFチェーン

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
ja: PDFビューア

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
ja: PSチェーン

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
ja: PSビューア

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
ja: 元コマンド

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
ja: Windowsで人気のLaTeXディストリビューションは%1と%2です。

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
ja: プリコンパイル

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
ja: 主要コマンド

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
ja: 参考文献の再コンパイル

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
ja: コマンド%1は簡潔なことが望まれます。しかし、現在%2個のコマンドを含むコマンドチェーンとして定義されています。これは仕様を逸脱しており、想定外の副作用につながりかねません。
    
    設定を変更して、「オプション->TeXstudioの設定->コマンド」ではなく「オプション->TeXstudioの設定->ビルド」だけでコマンドリストを定義してください。

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
ja: コマンドが%1レベルに展開されています。"%2"の展開を続けますか?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
ja: 非推奨の2つのスラッシュのコマンドdde://を用いています。さらにスラッシュを加えて3つのスラッシュコマンドdde:///に変更してください。

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
ja: txs:///command[...またはtxs:///command{...の修飾子が使用されていますが、サポートされているのは構文を純粋にするためのスラッシュ接尾語付きのtxs:///command/[...かtxs:///command/{...の修飾子のみです。

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
ja: 関連ファイルの削除

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
ja: 現在のファイル

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
ja: 現在のファイルフォルダ

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
ja: LaTeXによって生成された補助ファイルの削除:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
ja: ファイル拡張子

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
ja: 削除するファイル

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
ja: 安全な削除では次の拡張子を持つファイルは削除されません:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
ja: ファイルを開く

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
ja: プロジェクト（マスターファイルのフォルダとサブフォルダすべて）

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
ja: 既定値に戻す

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
ja: スコープ

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
ja: 日

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
ja: （オプションフィルター）

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
ja: 1分

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
ja: 10分

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
ja: 2分

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
ja: 20分

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
ja: 5分

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
ja: 60分

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
ja: <b>%%</b>、<b>@@</b>そして<b>??</b>は次のようになります: %、@、?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
ja: <b>%</b>: 拡張子なしのファイル名; <b>@</b>: 行番号; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: 書式付きファイル名

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>PDFが読み込まれる方法の決定:</p><p><b>バッファリング:</b> ファイルをバッファに読み込み完全性を確認する。そしてPopplerへとデータを渡す。これは主にスレッドセーフでない古いバージョンのPoppler(&lt;0.24)に対する高速化のため導入された。Popplerは大きなバッファを読み込む際にクラッシュする可能性が報告されている。このオプションは非推奨である。</p><p><b>ダイレクト:</b> Poppler本来のファイル読み込みを使用する。これは最速であるが、不完全なファイルに対する確認を行うことはできない。</p><p><b>ハイブリッド（推奨）:</b> はじめにファイルをバッファに読み込み、完全性を確認する。小さな文書(&lt; 50MB)に対してはそのバッファを使用する。大きなファイルはPoppler本来のファイル読み込みを用いて読み込む。これは大きなPDFファイルに伴う問題を防ぎつつファイルチェックを行う。</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into texstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within an citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>（Zoteroなどの）外部プログラムは、次のようにしてtexstudioに引用を挿入できます：<span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>。</p><p>もしカーソルが引用コマンド内にはない場合、ここで与えられた「コマンド」が\citeコマンドとして使われます。</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems of this method with dropbox folders.</p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>これを有効化すると、QSaveFileを用いて書き込み操作が失敗した場合に既存のデータが失われることを防ぎます。欠点は、ファイルの所有者が現在のユーザーとなり拡張ファイル属性が失われる事です。またdropboxフォルダー利用時にこの手法の問題点が現れることがあります。</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
ja: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">特殊文字</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
ja: 項目をコンテキストメニューへ直接追加

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
ja: 追加の検索パス

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
ja: 追加の検索パス:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
ja: 追加のショートカット

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
ja: 詳細なエディタ設定

[ctx: ConfigDialog]
en: All
ja: すべて

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
ja: すべての行番号

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
ja: ドラッグ＆ドロップをできるようにする

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
ja: コマンドのその場での代替が可能です。例:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>"text"の後ろにカーソルを配置</li>
    <li>Ctrl+Spaceで補完を開始</li>
    <li><code>\textrm</code>を選択<li>
    <li><code>\textrm{foo}</code>という結果になる<li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
ja: （/dev/nullへリダイレクトされていないなら）常にする

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
ja: 常に両方表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
ja: プレビューをツールチップとして常に表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
ja: プレビューパネルでプレビューを常に表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
ja: 文字の解析

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
ja: LaTeXの解析(% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
ja: 引数をプレースホルダーとして扱う

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option does only have an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
ja: LanguageTool起動時に渡される引数。このオプションはLanguageToolがTeXstudioから起動される場合にのみ有効である（つまり、既に起動しているサーバーに対しては効果は無い）。

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
ja: 共通する接頭語の自動補完

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
ja: 括弧の自動補完

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
ja: 必要な数式区切り記号の自動挿入

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
ja: LaTeXコマンドの自動置換

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
ja: 全てのファイルを自動保存:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
ja: 自動更新遅延時間:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
ja: 自動更新:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
ja: 埋め込みモードでツールバーを自動的に隠す

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
ja: エンコーディングの自動検出:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
ja: 次の期間ごとに自動的に確認

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
ja: LRM(left-to-right mark)文字を自動的に挿入

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
ja: 含まれるファイルを自動的に読み込む

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
ja: LaTeXコマンド入力時に自動的に補完を開始

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
ja: 自動的にキーボード配置を切り替え：

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
ja: 基本的なキーマッピング

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
ja: 基本的な強調表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
ja: 改行の後ろ

[ctx: ConfigDialog]
en: Bi-Di
ja: Bi-Di（双方向表記）

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
ja: Bibファイル:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
ja: 参考文献

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
ja: 太いカーソル

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
ja: 罫線

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
ja: バッファリング

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
ja: ビルド

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
ja: ビルドオプション

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
ja: キャッシュサイズ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
ja: エディタで文章を中央寄せする

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
ja: 砕けた、または不十分な単語を強調表示する。

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
ja: LaTeXの設定を確認

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
ja: 直ちに確認する

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
ja: コンパイル前に参考文献を確認・更新

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
ja: 良くない単語を確認

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
ja: 単語の繰り返しを確認

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
ja: 非texファイルの確認

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
ja: ファイル／保存 後のみチェックイン

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
ja: 全ての保存操作後（コンパイル前も）にチェックイン

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
ja: 円

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
ja: 引用

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
ja: クラシック

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
ja: 要素を閉じる(Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
ja: 「要素を閉じる」はGUI要素（ここではすべては表示されていない）の固定リストに適用されます。最初に見える要素が閉じられます。この設定で、閉じることから要素を除外できます。

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
ja: 埋め込みビューワーを閉じる

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
ja: 全画面表示モードを終了する

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
ja: ログ表示を閉じる

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
ja: 検索・置換パネルを共に閉じる

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
ja: 配色:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
ja: 特別な形式で強調表示される、カンマで区切られたLanguageToolのルールリスト。

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
ja: エラーとして強調表示されない、カンマで区切られたLanguageToolのルールリスト。

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
ja: コマンド

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
ja: コマンド

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
ja: コマンド($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
ja: コマンド (%: 拡張子なしファイル名 - @: 行番号 - ?: 拡張ファイル名オプション)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
ja: 非文字キャラクタを押すと選択したテキストを補完

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
ja: コマンドの補完

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
ja: TeXstudioの設定

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
ja: 専用のサブメニューを作成

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
ja: 現在のショートカット

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
ja: DTXファイル

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
ja: 既定

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
ja: 既定のフォントエンコーディング:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
ja: 既定の言語:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
ja: 既定のログエンコーディング

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
ja: 既定のショートカット

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
ja: 既定の背景色。16進数RGB値として指定。注：このオプションはオプション変更後に読み込まれたPDFにのみ影響します。すでに開いているPDFの用紙の色は変更されません。

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
ja: 受け取るアップデート通知の種類を定義：
    - 安定版リリース：安定性が最も重要な場合これを選択する。
    - リリース候補：機能と安定性の点で将来のリリースに近いバージョン。将来のリリースのプレビューを入手して、公式リリースとして公開される前にテストして手助けする場合、これを選択する（安定版リリースも通知される）。
    - 開発バージョン：最新の機能を含むが、不安定な可能性がある（安定版リリースとリリース候補も通知される）。

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
ja: 開発バージョン

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
ja: ダイレクト

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
ja: 「悪い」または繰り返されている単語のリストを含む辞書。

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
ja: 文字幅のキャッシュを無効化

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
ja: 描画された行のキャッシュを無効化

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
ja: 固定ピッチモードを無効化

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
ja: 「テキスト幅に合わせる」に対して水平方向のスクロールを無効

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
ja: アクセント記号タイプ時に回避策を無効化（Mac OS Xのみ）

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
ja: ディスプレイモード:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
ja: 本当にこの列を削除しますか?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
ja: 古い割り当てを消して新しいコマンドにそのショートカットを結びつけますか?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
ja: すでにdvi/ps/pdfファイルが開いている場合、新たにビューアを起動しない

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
ja: ダブルクリック選択：先頭のバックスラッシュを含む

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
ja: %1または%2から追加の辞書をダウンロード

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
ja: 太線でカーソルを描画

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
ja: エディタ

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
ja: 英語の引用符(unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
ja: 英語の引用符:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
ja: 等価な言葉の間に指定された数の単語しかない場合、それらを繰り返しとしてマークする。

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
ja: 等価な、より長い単語間に指定された数の単語しかない場合広範囲の繰り返しとしてマークする。

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
ja: テキスト幅に合わせる

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
ja: ウィンドウの大きさに合わせる

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
ja: ウィンドウ幅に合わせる

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
ja: セミコロンで区切られた、Hunspell辞書のあるフォルダ。特別なキーワード[txs-settings-dir]と[txs-app-dir]は、それぞれのディレクトリに変換されます。

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
ja: 折りたたむ

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
ja: フォントファミリー:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
ja: フォントサイズ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
ja: フォント:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
ja: 編集するには、「現在のショートカット」または「追加のショートカット」の項目上でダブルクリックしてください。
    次の方法のうち一つを用いて新規ショートカットを選択することができます：
    (1) ドロップダウンリストから選択
    (2) ショートカットの組み合わせを押す
    (3) ショートカットの文字列を直接打ち込む

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
ja: フォーマット

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
ja: フランス語の引用符:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
ja: あいまい

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
ja: GUIの拡大縮小

[ctx: ConfigDialog]
en: General
ja: 一般

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
ja: ドイツ語の引用符:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
ja: ログの表示時にエラー行へ移動

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
ja: 文法

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
ja: ハック/回避策

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
ja: 最大文字数を超えたら厳密に行の折り返しを行う

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
ja: ここにはメニューアイテムが並んでおり、隠したり編集したりできます。

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
ja: ここでは様々なコマンド、環境や選択に対する構文強調表示を変更できます。

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
ja: ここではツールバーへ配置する事ができるコマンドのリストを選ぶことができます。

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
ja: ここでは変更するツールバーを選択できます。

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
ja: 非テキスト環境での文法エラーを隠す

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
ja: 非テキスト環境でのスペルミスを隠す

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
ja: 強調表示の色

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
ja: 強調表示の持続時間

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
ja: ハイブリッド

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
ja: 数式環境の外で補完によって数式コマンドが挿入された場合、$$が自動的に挿入されます。

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
ja: 続きの文字が補完候補全てに共通している場合、それらを<Tab>で自動挿入できます。

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
ja: 描画された行のキャッシュが有効ならその行はキャッシュに保存されるので、再描画する必要がありません。より多くのメモリを使用した、スピードの向上につながります（特にMac）。

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
ja: 字下げを無視する

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
ja: システムの色設定を無視

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
ja: 無視するルール:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
ja: 画像ファイル:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
ja: 画像

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
ja: 辞書のインポート

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
ja: 辞書のインポート...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
ja: 字下げと字下げの解除を自動的に行う

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
ja: 字下げモード:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
ja: 無限大

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
ja: インライン

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
ja: インラインチェック:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
ja: 引数の挿入

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
ja: 罫線を挿入

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
ja: 記号をユニコード文字として挿入

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
ja: 内部文法チェック

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
ja: 組み込みPDFビューア

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
ja: マジックコメントでのコマンド定義を解釈する

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
ja: 起動していない場合、LanguageToolを開始するために使用するJavaを実行。

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
ja: 字下げを維持する

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
ja: 構造ツリーに含まれるもののインデントを維持する

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
ja: LT引数：

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
ja: LTのパス:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
ja: LaTeXの確認

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
ja: 言語チェック

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
ja: 言語の確認

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
ja: 言語:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
ja: 最後の確認日:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
ja: 引用の挿入に対するlatexコマンド:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
ja: 行間隔:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
ja: 行の折り返し:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
ja: 行の強調表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
ja: 別のアイコンの読み出し

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
ja: 読み込み方法:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
ja: ログファイル

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
ja: 広範囲の繰り返し:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
ja: MRU（最も最近使用した）文書セレクタ

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
ja: 拡大鏡の形:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
ja: 拡大鏡の大きさ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
ja: \end{document}以降の文書構造要素をしるし付けする

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
ja: 付録(appendix)内の文書構造要素をしるし付けする

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
ja: 最近開いた文書の最大数:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
ja: 最大文字数:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
ja: コンパイルの繰り返しの最大数:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
ja: メニュー

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
ja: メタコマンド

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
ja: 長い繰り返しの単語の最小長:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
ja: モダン

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
ja: モダン - ダーク

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
ja: 開いているファイルに対する外部での変更を監視

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
ja: 最も使用されている

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
ja: マウスホイールによるズーム

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
ja: なし

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
ja: 行番号を表示しない

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
ja: 行の折り返しをしない

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
ja: 置換しない

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
ja: 保存後に自動的にチェックインしない

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
ja: 注：別枠／埋め込みモードの設定は「ビルド」 -> 「PDFビューア」

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
ja: セルあたり1行

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
ja: ユーザーコマンドに対してのみ

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
ja: 重要な行番号のみ

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
ja: この長さしかない単語を広範囲の繰り返しとして確認する。

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
ja: OpenOffice辞書

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
ja: オリジナルのサイズ

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
ja: プレースホルダ後の閉括弧を上書き

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
ja: プレースホルダ前の開き括弧を上書き

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
ja: PDFファイル

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
ja: パッケージ

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
ja: csquotesパッケージ: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
ja: 用紙の色

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
ja: BibTeX構文解析

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
ja: LanguageTool javaアーカイブのあるパス。

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
ja: 常に有効な補完ファイル：

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
ja: ポーランド語の引用符(unicode)： „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
ja: ポーランド語の引用符：,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
ja: プリアンブルをプリコンパイル

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
ja: 好みのコマンドセット:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
ja: dvipngでプレビュー

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
ja: dvipng --follow (parallel)でプレビュー

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
ja: dvips/ghostscriptでプレビュー

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
ja: pdflatexでプレビュー

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
ja: 前にプレビューしたテキスト

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
ja: QCE（推奨）

[ctx: ConfigDialog]
en: QtScript
ja: Qtスクリプト

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
ja: コンテキストメニューでの参照コマンド:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
ja: 参考文献

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
ja: TODOコメントに対する正規表現：

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
ja: リリース候補

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
ja: 「開く／保存する」ダイアログで選択したファイルフィルターを記憶する

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
ja: 保存時に後ろの空白を削除

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
ja: 描画バックエンド：

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
ja: 描画モード:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
ja: 二重引用符の置換:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
ja: 環境変数を置換

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
ja: 字下げのタブをスペースで置換

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
ja: テキスト中のタブをスペースで置換

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
ja: beamerクラスをarticleクラスで置換

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
ja: コマンド内の環境変数を置換します。動作はOS特有です。
    
    Windows:
    変数は%MYVAR%として書かれます。これらは大文字、小文字が区別されます。
    
    Linux, OS X:
    変数は$MYVARとして書かれます。これらは大文字、小文字が区別されます。

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
ja: 既定値に戻す

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
ja: 既定値に戻す

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
ja:  起動時に前回のセッションを復元する

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
ja: 検索範囲を既存の選択部に制限

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
ja: フランス語の逆引用符:  "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
ja: bibファイルが変更されていたらtxs:///recompile-bibliographyを実行。

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
ja: SVNディレクトリの検索深度:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
ja: ファイルの安全な書き込み

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
ja: 拡大率オプション:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
ja: 拡大されたサイズ

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
ja: 拡大縮小:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
ja: LaTeXディストリビューションをスキャンして
    インストールされたパッケージを探す

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
ja: 検索

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
ja: 検索パネル

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
ja: .bibファイルの検索パス

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
ja: コマンドの検索パス

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
ja: 画像に対する検索パス

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
ja: ログの検索パス

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
ja: PDFの検索パス

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
ja: 第二のツールバー

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
ja: 行を選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
ja: 括弧を選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
ja: 括弧内を選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
ja: 単語を選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
ja: 単語又はコマンドを選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
ja: ファイルを選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
ja: 辞書のディレクトリを選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
ja: 保存したファイルをTeXstudioがどうチェックインするか選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
ja: javaを選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
ja: LanguageTool jarを選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
ja: 文法ワードリストディレクトリを選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
ja: 類語辞典データベースの選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
ja: 別の行（最初の列にインデントする）

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
ja: 別の行（インデントなし）

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
ja: サーバーのURL:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
ja: セッション

[ctx: ConfigDialog]
en: Shell:
ja: シェル:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
ja: キーボードショートカット

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
ja: 高度なオプションの表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
ja: すべて表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
ja: 行変更の状態を表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
ja: 行番号を表示:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
ja: モノスペースフォントのみ表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
ja: ツールチップにショートカットキーを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
ja: 状態パネルを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
ja: 空白を表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
ja: ツールチップとしてエディタ上のテキストにヘルプを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
ja: 組み込みpdfビューワーでコマンドのヘルプを表示(texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
ja: 画像ファイル上に画像ツールチップを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
ja: 埋め込みビューワーに表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
ja: コンパイルエラーの場合にログを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
ja: ログ項目のクリック時にログマーカーを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
ja: コンパイル開始時にメッセージを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
ja: パネルが隠れている場合ツールチップとしてプレビューを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
ja: ツールチップとしてエディタ上の式のプレビューを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
ja: 標準出力に表示:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
ja: 選択した補完コマンドを説明するツールチップを表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
ja: label/bibitemに対するターゲットテキストでツールチップを表示し、色又は画像をプレビュー表示

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
ja: 暗黙的に、保存したファイルを再読み込みして外部での変更を適用（アンドゥ／リドゥスタックを破棄）

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
ja: 文字一つ

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
ja: 補完の下部または上部のコマンドセットタブの大きさ

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
ja: 補完の下部または上部のタブバーの大きさ

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
ja: スロット

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
ja: なめらかなスクロール

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
ja: 最大文字数を超えたら緩やかに行の折り返しを行う

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
ja: ウィンドウ端で緩やかに行の折り返しを行う

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
ja: 一部のLaTeX構成物（例えは参照）は正しく表示されるまでに複数回のコンパイルが必要です。

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
ja: 特殊コマンドの位置:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
ja: 特殊コマンド:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
ja: 特別なルール1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
ja: 特別なルール2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
ja: 特別なルール3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
ja: 特別なルール4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
ja: 特別なオプション

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
ja: 16進数RGBA値として指定。注：技術上の制限のため強調表示はテキストの上になされるので、透明度が必要である。

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
ja: スペルチェック

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
ja: コンテキストメニューからのスペルチェック:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
ja: スペル

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
ja: スペルチェック辞書のディレクトリ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
ja: 安定版リリース

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
ja: 起動していない場合LanguageToolを起動

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
ja: '\'がタイプされたら即座に補完を開始します。Ctrl+Spaceで手動で補完を開始することもできます。

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
ja: スタートアップ

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
ja: 相対パスを保存

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
ja: 文書の構造パネル

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
ja: スタイル:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
ja: （svn add時に）プロパティにキーワードを用いる

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
ja: 記号グリッド

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
ja: 同期するファイルのタイプ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
ja: 構文

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
ja: 構文の強調表示

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
ja: \usepackage{}コマンドが見つかった場合、TXSはパッケージの補完ファイルを自動的に読み込もうとします。
    こうした自動的に含まれたファイルはここには表示されません。
    ここでの追加のパッケージの確認は通常必要ありません。
    しかし自動検出が失敗したり、特定のユーザー補完ファイルを含めたい場合には、
    ここでそれらを有効化することで強制的に使用することができます。

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
ja: タブバーの大きさ

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
ja: タブ幅:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
ja: 表の自動整形

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
ja: テキストのラベル

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
ja: PDFライブラリのpopplerで使用される描画バックエンド。
    'Splash'が既定で、大抵の状況に適している。
    描画で問題がある場合、代わりの'Arthur'バックエンドを試してみると良い。
    注：この設定の変更は以降に開いた文書にのみ影響する。

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
ja: 辞書ファイルは次の場所にインポートされています。
    %1
    しかし、このパスは辞書のパスリストに含まれていません。追加しますか?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
ja: ショートカット<%1>はコマンドにすでに割り当てられています:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
ja: 入力されたショートカットは標準的な文字キーです。
    この文字はタイプすることができなくなります。
    それでもこのキーを設定しますか?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
ja: 入力されたショートカットは無効です。

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
ja: 類語辞典データベース:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
ja: ツールバーへアクションを追加します。

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows to redefine commands using comment of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
ja: これを有効化すると、<code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>、<code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code>、<code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>の形式のコメントを用いてコマンドを再定義できます。詳細はマニュアルを見てください。

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
ja: 横並びツールバー表示の拡大縮小を変更します（高解像度ディスプレイ向け）。

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
ja: 記号グリッド表示の拡大縮小を変更します（高解像度ディスプレイ向け）。

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
ja: 縦並びツールバー表示の拡大縮小を変更します（高解像度ディスプレイ向け）。

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
ja: これは、上のリストで全てのメニューアイテムを表示するか良く変更されるものだけを表示するかを制御します。

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
ja: この設定は、文章の幅が行の折り返しで制限されている場合にのみ効果があります。

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
ja: ツールバーからアクションを削除します。

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
ja: ここは現在編集したツールバーのアクションすべてが表示されます。

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
ja: ツールバーへ配置する利用可能なアクションが表示されます。

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
ja: ツールチップヘルプ

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
ja: ツールチッププレビュー

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
ja: ツールバーのカスタマイズ

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
ja: ツールバー

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
ja: トリプルクリック時の選択：

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
ja: 最適なディスプレイオプションの自動選択

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
ja: 典型的

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
ja: 更新

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
ja: アップデートのバージョン：

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
ja: 変更したテキストのプレビューの更新

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
ja: LanguageToolに接続するUrl。

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
ja: GITを使用

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
ja: SVNを使用

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
ja: システムのテーマアイコンを使用

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
ja: 単語検索として単一行選択を使用

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
ja: システムのファイルダイアログを使用

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
ja: ユーザーコマンド

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
ja: ビジュアルコラムカーソルモード（右から左へ読むテキストで矢印キーの方向にカーソルを移動させる）

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
ja: ユニコード文字を使用する場合、LaTeXはその文字を描写しなければならない。
    LaTeXでは元々ユニコードはサポートされていないので、文書中にユニコード文字のための適切なパッケージを含める必要がある。

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
ja: 文書中で使用されるスペルチェッカーの言語から推測される。

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
ja: 単語リストのディレクトリ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
ja: 繰り返しの間の単語:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
ja: 段落中で繰り返し使われている言葉を強調表示する。

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
ja: 高度なオプションを有効化しました。
    これで詳細にTXSを設定することが可能です。
    一般的な設定のみを見るには再度高度なオプションを無効化してください。

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
ja: アクション項目のアイコンを読み込む前に、（右側のアクションリストから）ツールバーへアクションを追加する必要があります。

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
ja: bibファイルの文字エンコーディング:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
ja: utf-16/utf-8かISO 8859-1しか決定できません!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
ja: 文字方向依存

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
ja: テキスト／数学モード依存

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
ja: svn add実行時にsvn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"を行う

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
ja: すべてのファイルを開く(&*)

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
ja: 環境(&E)

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
ja: 箇条書き(&L)

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
ja: 数式(&M)

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
ja: 見出し(&S)

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
ja: tabular環境(&T)

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
ja: 垂直方向のスペース(&V)

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
ja: AMSパッケージ

[ctx: ConfigManager]
en: Add
ja: 追加

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
ja: すべてのメニュー

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
ja: 参考文献

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
ja: ブラックボードボールド体 - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
ja: ボールド体 - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
ja: ボールド体 - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
ja: ボックス

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
ja: プログラムの選択

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
ja: カリグラフ体 - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
ja: 設定

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
ja: 相互参照

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
ja: 強調 - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
ja: ファイルリスト

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
ja: フォントサイズ

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
ja: 書体(&y)

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
ja: フラクチャー体 - \mathfrak{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
ja: ファイルの挿入／取り込み(&F)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
ja: （前に）新規メニューアイテムを挿入

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
ja: （前に）新規サブメニューを挿入

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
ja: アクセント記号(&A)

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
ja: 単語間空白 - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
ja: イタリック体 - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
ja: イタリック体 - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
ja: キー置換: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
ja: LaTeX/Mathのメニュー

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
ja: 数式のアクセント(&A)

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
ja: 数学関数(&F)

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
ja: 数式の書体(&y)

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
ja: 数式のスペース(&p)

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
ja: 中くらいの空白 - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
ja: メニュー

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
ja: PDFビューワーのメニュー

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
ja: 負の空白 - \!

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
ja: 強制改行 - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
ja: クワッド一つ分の空白 - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
ja: 開いていないファイルを最初に開く

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
ja: 最近開いた「マスターファイル」%1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
ja: 最近開いたファイル%1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
ja: 含まれるコンパイルコマンドを繰り返す

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
ja: 既定値に戻す

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
ja: ローマン体 - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
ja: サンセリフ体 - \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
ja: サンセリフ体 - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
ja: プログラムを選択

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
ja: スラント体 - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
ja: スモールキャップス体 - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
ja: 特別なタグ

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
ja: 下付き添字 - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
ja: 上付き添字 - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
ja: 大きな空白 - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
ja: 小さな空白 - \,

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
ja: 組み込みpdfビューワーを完全に活用するには、synctexを有効化しなければいけません。直ちにTeXstudioでそうして良いですか?

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
ja: クワッド二つ分の空白 - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
ja: タイプライター体 - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
ja: タイプライター体 - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
ja: 下線 - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
ja: 引用符の自動置換が有効です。しかし新しい引用符の置換を上書きするトリガー文字列(?language:latex)(?<=\s|^)または(?language:latex)(?<=\S)をもつマクロがあります。
    それらを除去しますか?

[ctx: ConfigManager]
en: after word
ja: 単語の後

[ctx: ConfigManager]
en: before word
ja: 単語の前

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
ja: 章[chapter]

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
ja: 章（番号なし）[chapter*]

[ctx: ConfigManager]
en: cite
ja: 引用

[ctx: ConfigManager]
en: default
ja: 既定

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
ja: align環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
ja: align*環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
ja: alignat環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
ja: alignat*環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
ja: cases環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
ja: equation環境

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
ja: equation*環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign (amsmath)
ja: flalign環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign* (amsmath)
ja: flalign*環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
ja: gather環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
ja: gather*環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline (amsmath)
ja: multline環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline* (amsmath)
ja: multline*環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env split (amsmath)
ja: split環境 (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: eqref
ja: 数式参照

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
ja: 脚注

[ctx: ConfigManager]
en: index
ja: 索引

[ctx: ConfigManager]
en: label
ja: ラベル

[ctx: ConfigManager]
en: pageref
ja: ページ参照

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
ja: 段落[paragraph]

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
ja: 段落（番号なし）[paragraph*]

[ctx: ConfigManager]
en: part
ja: 部[part]

[ctx: ConfigManager]
en: part*
ja: 部（番号なし）[part*]

[ctx: ConfigManager]
en: ref
ja: 参照

[ctx: ConfigManager]
en: section
ja: 節[section]

[ctx: ConfigManager]
en: section*
ja: 節（番号なし）[section*]

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
ja: 小段落[subparagraph]

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
ja: 小段落（番号なし）[subparagraph*]

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
ja: 小節[subsection]

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
ja: 小節（番号なし）[subsection*]

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
ja: 小小節[subsubsection]

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
ja: 小小節（番号なし）[subsubsection*]

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
ja: 既定のエンコーディング

[ctx: EditorConfig]
en: Font
ja: フォント

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
ja: 読み込み && 保存

[ctx: EditorConfig]
en: Local
ja: ローカル

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
ja: Old Mac (CR)

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
ja: 行末文字を保持

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
ja: 後続するインデントを保持

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
ja: 後続する空白を除去

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
ja: タブを空白文字で置換

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
ja: 先行する空白を表示

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
ja: 先行も後続もしていないタブを表示

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
ja: 後続する空白を表示

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
ja: タブ幅

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
ja: タブ文字 && 空白

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
ja: フォントの<b>公平な</b>テストである<i>べき</i>テキスト

[ctx: Editors]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
ja: 他のすべての文書を閉じる

[ctx: Editors]
en: Copy file path
ja: ファイルのパスをコピー

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
ja: 全てを他の表示方法へ変更

[ctx: Editors]
en: Move to other view
ja: 他の表示方法へ変更

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
ja: 読み込み専用に設定

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
ja: 水平方向に分割

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
ja: 垂直方向に分割

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
ja: 読み込み専用を解除

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
ja: 次のものへ変更

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
ja: ファイルエンコーディング

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
ja: 古いエンコーディングと新しいエンコーディングが一致しない場合、いくつかの文字はおかしくなるかもしれません。
    本当にデータが損失しても構いませんか?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
ja: 再読み込み

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
ja: 次のものに対してエンコーディングを選択

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
ja: ファイルエンコーディングの選択

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
ja: テキストのラベル

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
ja: inputencパッケージで期待されるコーデック名。名前は参照に対してのみ与えられます。
    ファイルエンコーディングとinputencパッケージへ渡される値が共に一致していることを確認してください。

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
ja: ドキュメントは変更されています。
    新しいエンコーディングで再読み込みすると、これらの変更は失われます。
    本当にすべての変更を元に戻して良いですか?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
ja: 次のもので表示

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
ja: inputencパラメータ

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: FileChooser]
en: File
ja: ファイル

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
ja: ファイルを選択

[ctx: FormatConfig]
en: Form
ja: 検索フォーム

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
ja: 設定:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
ja: 指定行へ移動

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
ja: 移動したい行を選択:

[ctx: GotoDialog]
en: line
ja: 行

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
ja: 指定行へ移動(&G):

[ctx: GotoLine]
en: Form
ja: 検索フォーム

[ctx: GotoLine]
en: G&o
ja: 移動(&o)

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
ja: 良くない単語

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
ja: 広範囲の単語の繰り返し。間隔 %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
ja: 単語の繰り返し

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
ja: 単語の繰り返し。間隔 %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
ja: texdocが見つかりません.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
ja:   長い図見出し

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
ja:   短い図見出し

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
ja: 画像の上部

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
ja: 画像の下部

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
ja: 下部

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
ja: 図見出し

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
ja: 水平方向に中揃え

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
ja: 画像挿入のコードを解析できません:
    引数の数が不十分です

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
ja: 画像挿入のコードを解析できません:
    無効な\captionコマンドです。

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
ja: 画像挿入のコードを解析できません:
    \includegraphics オプションが欠けています。

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
ja: 画像挿入のコードを解析できません:
    ウィザードはコマンドをサポートしていません

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
ja: 画像挿入のコードを解析できません:
    ウィザードは環境をサポートしていません

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
ja: \includegraphics[option]{file}のオプションを定義する。

[ctx: InsertGraphics]
en: File
ja: ファイル

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
ja: 画像オプション

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
ja: 高さ

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
ja: 指定位置

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
ja: この場所(H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
ja: 図表を参照する際に用いる識別子; 例 \ref{thisLabel}のように使用

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
ja: 画像

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
ja: 画像を挿入

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
ja: 内部レイアウトパラメータを上書き

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
ja: ページ

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
ja: figure環境内に配置

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
ja: 図の配置選択
    
    [t] 上部：ページの上部
    [b] 下部：ページの下部
    [p] 新ページ：図に対する新ページ
    [h] この場所：テキスト中のこの位置
    [H] まさにこの場所：テキスト中の厳密にこの場所（floatパッケージが必要）
    [!]: 「良い」配置を決めるためにLaTeXが使用する内部パラメータを上書き。
    
    注：最初の4つは単なる提案です。結果のページレイアウトが悪い場合、LaTeXはこの配置選択を無視します。

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
ja: 位置

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
ja: 現在の設定を既定値として保存する。

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
ja: ファイルを選択

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
ja: 二列に跨らせる

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
ja: 上部

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
ja: ユーザー定義

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
ja: 幅

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
ja: 幅/高さ

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
ja: 既定として保存

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
ja: ラベル検索

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
ja:  (ユーザータグ)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
ja: <p style='white-space:pre'><b>ファイル名: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
ja: すべて

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
ja: あいまい

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
ja: ラベルが複数回定義されています！

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
ja: ラベルが見つかりません!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
ja: 最も使用されている

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
ja: 変更を表示するにはshift+spaceをタイプしてください

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
ja: 典型的

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
ja: 無効なコーデック

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
ja: -job-nameに対する値がありません

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
ja: 不明なエラー。クラッシュの可能性があります。TeXstudioを再スタートしてください

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
ja: 不明なマジックコメント

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
ja: このラベルに対する%n回の参照

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
ja: <p style='white-space:pre'><b>ファイル名: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
ja: 辞書へ追加

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
ja: Beamerテーマ

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
ja: BibTeX IDは空白で終了しています。後続する空白はBibTeXでは無視されます。

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
ja: ブックマーク

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
ja: 正しい引用（次の読み込み）

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
ja: 引用が欠けています

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
ja: クラス

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
ja: すべて非表示

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
ja: レベル%1を非表示

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
ja: urlを開くことができません:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
ja: すべて展開する

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
ja: レベル %1を展開

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
ja: 使用法検索

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
ja: 定義へ移動

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
ja: PDFへ移動

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
ja: 画像

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
ja: 新しいBibTeX項目 %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
ja: %1を開く

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
ja: 参考文献を開く

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
ja: パッケージのドキュメントを開く

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
ja: パッケージ

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
ja: ブックマークを削除

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
ja: プレビュー画像を保存

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
ja: スペル

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
ja: 類語辞典

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
ja: 名前なしブックマーク

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
ja: 警告:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
ja: ラベルが複数回定義されています！

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
ja: ラベルが見つかりません!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
ja: 見つかりませんでした

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
ja: タイトルなし

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
ja: 他人の物を使用

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
ja: ユーザーのものを使用

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
ja: クリックして選択行に移動

[ctx: LatexLogModel]
en: File
ja: ファイル

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
ja: 行

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
ja: 悪いボックス

[ctx: LatexLogModel]
en: error
ja: エラー

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
ja: 警告

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
ja: 問題点

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
ja: ログファイル

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
ja: ログファイルが見つかりません。

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
ja: ログファイルは読み込み不可能です。

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
ja: 利用できるログファイルがありません

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
ja: 悪いボックスを表示

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
ja: エラーを表示

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
ja: 警告を表示

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
ja: ログファイルのサイズがとても大きいです（%1 MB） 本当に読み込みますか?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
ja: AMSパッケージの使用

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
ja: エンコーディング

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
ja: 簡単テンプレート(手紙)

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
ja: フォントサイズ

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
ja: リポジトリからマクロをみる

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
ja: 説明

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
ja: 名前

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
ja: リポジトリが見つかりません。ネットワークエラー：%1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ja: 与えられた名前のテンプレートはすでに存在しています。
    上書きしますか?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
ja: 文書の作者

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
ja: 現在のファイルからテンプレートを作成します。

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
ja: 説明

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
ja: テンプレートを作成

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
ja: メタデータ

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
ja: 数式アシスタント

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
ja: TexTabletがクラッシュしました。

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
ja: TexTabletが見つかりません。

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
ja: ログ

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
ja: メッセージ

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
ja: メッセージ / ログファイル

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
ja: 検索結果

[ctx: OutputViewWidget]
en: Terminal
ja: 端末

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
ja: 添付

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
ja: カレット

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
ja: 図形

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
ja: 強調表示

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
ja: インク

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
ja: 行番号

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
ja: リンク

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
ja: 映像

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
ja: 音楽

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
ja: スタンプ

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
ja: 注釈

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
ja: 文書の作者

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
ja: 作成済

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
ja: 変更済

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
ja: ページ

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
ja:  検索:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
ja: 大文字・小文字

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
ja: 大文字と小文字を区別して検索。

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
ja: 次の表示場所を検索

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
ja: 前の表示場所を検索

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
ja: 検索

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
ja: 検索するテキストまたはパターン

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
ja: %1分

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
ja: %1秒

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
ja: 時計

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
ja: 新規のクロック間隔（分）

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
ja: 再スタート

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
ja: 間隔を設定

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
ja: 開始時間

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
ja: 待機

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
ja: %1
    は有効なPDF文書ではなさそうです。ファイルが破損しているか、作成途中であるかのいずれかです。2秒毎に再試行します。

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
ja: 実際のサイズ(&A)

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
ja: 閉じる(&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
ja: 設定(&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
ja: TeXstudioの設定(&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
ja: 連続ページ(&C)

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: PDFDocument]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
ja: 検索(&F)

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
ja: 最初のページ(&F)

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
ja: 指定ページヘ移動(&G)

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
ja: ソースへ移動(&G)

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
ja: 最後のページ(&L)

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
ja: 拡大(&M)

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
ja: 次のページ(&N)

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
ja: 開く(&O)

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
ja: 前のページ(&P)

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
ja: TeXstudioの終了(&Q)

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
ja: スクロール(&S)

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
ja: 左右に並べて表示(&S)

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
ja: タイル(&T)

[ctx: PDFDocument]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
ja: ウィンドウ(&W)

[ctx: PDFDocument]
en: About
ja: PDFビューワーについて

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
ja: 注釈

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
ja: ツールバーを自動的に隠す

[ctx: PDFDocument]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: PDFDocument]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
ja: メッセージを閉じる

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
ja: スクロールに続いてカーソルを移動する

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
ja: カスタマイズ

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
ja: 埋め込みビューワー

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
ja: ビューワーを大きくする

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
ja: 外部ビューア

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
ja: ファイル"%1"が見つかりません; 消去されていると思われます。

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
ja: bad allocのためファイル"%1"の読み込みに失敗しました; 有効なPDFドキュメントではないと思われます。

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
ja: 例外が発生してファイル"%1"の読み込みに失敗しました; 有効なPDFドキュメントではないと思われます。

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
ja: ファイル"%1"の読み込みに失敗しました; 有効なPDFドキュメントではないと思われます。

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
ja: 再度検索(&a)

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
ja: テキスト幅に合わせる(&T)

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
ja: ウィンドウに合わせる(&W)

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
ja: 幅に合わせる(&d)

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
ja: エディタにフォーカスを移動

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
ja: 全画面表示(&S)

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
ja: グレースケール

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
ja: グリッド

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
ja: 同期を無視

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
ja: 色反転

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
ja: 利用できるSyncTeXデータがありません

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
ja: PDFを開く

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
ja: PDFファイル"%1"はロックされています。

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
ja: PDFファイル"%1"はロックされています。パスワードを入力してください：

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
ja: PDFパスワード

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
ja: %2のうちの%1ページ目

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
ja: 次のページへ移動

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
ja: 前のページへ移動

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
ja: %3のうちの%1から%2ページ

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
ja: プレゼンテーション

[ctx: PDFDocument]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
ja: 簡単コンパイル

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
ja: スケール

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
ja: カーソルに続いてスクロールする

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
ja: 次を検索

[ctx: PDFDocument]
en: Show
ja: 表示

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
ja: ビューワーを小さくする

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
ja: 一ページ全体を表示

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
ja: 分割 && 結合

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
ja: 積み重ね(&k)

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
ja: 複数の表示を同期する

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
ja: ツールバー

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
ja: ユーザーマニュアル(&M)

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
ja: ウィンドウ化ビューワー

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
ja: ウィンドウ化/埋め込み化

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
ja: 拡大縮小

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
ja: 拡大(&I)

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
ja: 縮小(&O)

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: PDFDocument]
en: of
ja: のうちの

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
ja: ファイル

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
ja: 名前

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
ja: サブセット

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
ja: いいえ

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
ja: はい

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
ja: PDFの情報

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
ja: ファイル%1は存在しません

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
ja: 時間:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
ja: 音量:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
ja: 目次

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
ja: 目次がありません

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
ja: 概要

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
ja: 単語単位でのみ検索する。

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
ja: 同期

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
ja: 検索結果に移動する時にエディタを同期します。

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
ja: 単語

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
ja: ページ範囲を追加

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
ja: 開始：

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
ja: 入力ファイル:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
ja: PDFを開く

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
ja: PDFを保存

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
ja: 終了：

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
ja: 入力ファイルの追加

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
ja: バックエンド：

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
ja: 出力ファイル：

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
ja: 分割 & 結合

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
ja: 分割 && 結合

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
ja: 再生(&P)

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
ja: 停止(&S)

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
ja: 一時停止(&a)

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
ja: シーク(&e)

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
ja: 音量を設定(&v)

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
ja: 実際のサイズ

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
ja: テキスト幅の計算

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
ja: リンクを開くことができません:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
ja: エラー

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
ja: 幅に合わせる

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
ja: ウィンドウに合わせる

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
ja: ページへ移動

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
ja: ソースへ移動

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
ja: 「外部ファイルを開く」は現在PDFのみサポートされています。

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
ja: ページ数:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
ja: 中揃え

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
ja: 表示領域に合わせる

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
ja: 拡大縮小をリセット

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
ja: <b>(La)TeXディストリビューション（例：MiKTeXやTeX Live）がインストールされていること</b>と、TeXstudioコマンド設定ページでそのディストリビューション（のコマンド）へのパスが正しく設定されていることを確認してください。<br>TeXstudioのような(La)TeXエディタはそうしたディストリビューションが提供している(La)TeXコマンドなしでは機能しません。

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
ja: エラー: コマンド%1がクラッシュしました

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
ja: エラー: コマンド%1を開始できませんでした

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
ja: プロセスは正常に終了しました

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
ja: プロセスはエラー終了しました

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
ja: 開始されたプロセス: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
ja: 指定の標準エラーリダイレクトはサポートされていません："%1"。詳細はマニュアルを参照してください。

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
ja: 指定の標準出力リダイレクトはサポートされていません："%1"。詳細はマニュアルを参照してください。

[ctx: QApplication]
en: Select a File
ja: ファイルを選択

[ctx: QApplication]
en: none
ja: なし

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
ja: コマンドの補完をおこなう(&T)

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
ja: 文書の次のファイルへの書き込みに失敗しました
    %1。

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
ja: （これまで見つかった%2カ所のうち）%1カ所の部分が置換されました

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
ja: （%2カ所のうち）%1カ所の部分が置換されています

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
ja: 初めから置換を続けますか?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
ja: 一致対象がないまま範囲の終わりまで到達しました。
    初めからやり直しますか?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
ja: 失敗

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
ja: 置換プロンプト

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
ja: 置換がキャンセルされました

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
ja: 置換が終了しました

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
ja: 置換しますか?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
ja: 一致対象がないまま範囲の始めまで到達しました。
    終わりからやり直しますか？

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
ja: %1
    は書き込めません。エラー(%2): %3.
    ディスク上にファイルが既にある場合、この操作では変更されません。

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
ja: %1
    は別のアプリケーションで変更されています。
    ディスク上のファイルを上書きする場合、「保存」を押してください。
    ディスクからファイルを祭よ見込みする場合、「リセット」を押してください。
    エディタ上で差分を表示する場合、「差分」を押してください。
    この警告を無視する場合、「無視」を押してください。

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
ja: %1
    はTeXstudioの外部で変更されました。ディスクから再読み込みしますか？
    
    注：
    - 再読み込みはエディタの内容をディスクのファイルで上書きします。これはやり直せません。
    - オプションで確認なしの再読み込みを設定できます。

[ctx: QEditor]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: QEditor]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: QEditor]
en: &Find
ja: 検索(&F)

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
ja: 指定行へ移動(&G)

[ctx: QEditor]
en: &Indent
ja: インデント(&I)

[ctx: QEditor]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: QEditor]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: QEditor]
en: &Replace
ja: 置換(&R)

[ctx: QEditor]
en: &Search
ja: 検索(&S)

[ctx: QEditor]
en: &Select all
ja: 全て選択(&S)

[ctx: QEditor]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
ja: インデントの解除(&U)

[ctx: QEditor]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
ja: 上書きモードへ移行

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
ja: コメントアウト(&m)

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
ja: 衝突!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
ja: 保存

[ctx: QEditor]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
ja: ファイル
    %1
    の書き込み権限を取得できません。
    
    読み込み限定か別のプログラムで開いていませんか？

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
ja: カーソルのミラーを下に作成

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
ja: カーソルのミラーを上に作成

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
ja: ファイルのバックアップの作成に失敗しました。そのまま保存を続けることもできます。しかし、保存動作が失敗する場合、元のファイル内のデータが失われる可能性があります。続行しますか？

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&t)

[ctx: QEditor]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: QEditor]
en: Default
ja: 既定

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
ja: 左の文字を削除

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
ja: 左の単語を削除

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
ja: 右の文字を削除

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
ja: 右の単語を削除

[ctx: QEditor]
en: Diff
ja: 差分

[ctx: QEditor]
en: Dos/Windows
ja: DOS/Windows

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
ja: 動的な行の折り返し

[ctx: QEditor]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: QEditor]
en: File changed
ja: ファイルは変更されました

[ctx: QEditor]
en: File deleted
ja: ファイルが消去されました

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
ja: 次を検索(&d)

[ctx: QEditor]
en: Find
ja: 検索

[ctx: QEditor]
en: Find next
ja: 次を検索

[ctx: QEditor]
en: Find previous
ja: 前を検索

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
ja: 選択部分のインデント

[ctx: QEditor]
en: Input binding
ja: 入力拘束

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
ja: タブを挿入

[ctx: QEditor]
en: Internal
ja: 内部

[ctx: QEditor]
en: Invalid
ja: 無効

[ctx: QEditor]
en: Line endings
ja: 行末文字

[ctx: QEditor]
en: Local
ja: ローカル

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
ja: カーソルを下へ移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
ja: カーソルを（1文字分）左へ移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
ja: カーソルを（1単語分）左へ移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
ja: カーソルを1ページ分下へ移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
ja: カーソルを1ページ分上へ移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
ja: カーソルを（1文字分）右へ移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
ja: カーソルを（1単語分）右へ移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
ja: カーソルをドキュメントの終わりに移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
ja: カーソルをドキュメントの最初に移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
ja: カーソルを行末へ移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
ja: カーソルを行頭へ移動

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
ja: カーソルを上へ移動

[ctx: QEditor]
en: New line
ja: 強制改行

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
ja: 次のプレースホルダー

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
ja: 次のプレースホルダーまたは文字

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
ja: 次のプレースホルダーまたは1単語右

[ctx: QEditor]
en: None
ja: なし

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
ja: Old Mac (CR)

[ctx: QEditor]
en: Panels
ja: パネル

[ctx: QEditor]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
ja: 前のプレースホルダー

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
ja: 前のプレースホルダーまたは文字

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
ja: 前のプレースホルダーまたは1単語左

[ctx: QEditor]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
ja: ソースコードの印刷

[ctx: QEditor]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: QEditor]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
ja: 保存に失敗しました

[ctx: QEditor]
en: Search
ja: 検索

[ctx: QEditor]
en: Select all
ja: 全て選択

[ctx: QEditor]
en: Select down
ja: 下を選択

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
ja: （1文字分）左を選択

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
ja: （1単語分）左を選択

[ctx: QEditor]
en: Select page down
ja: 1ページ分下を選択

[ctx: QEditor]
en: Select page up
ja: 1ページ分上を選択

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
ja: （1文字分）右を選択

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
ja: （1単語分）右を選択

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
ja: ドキュメントの最後までを選択

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
ja: ドキュメントの最初までを選択

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
ja: 行末までを選択

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
ja: 行頭までを選択

[ctx: QEditor]
en: Select up
ja: 上を選択

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
ja: タブまたはインデントの選択

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
ja: ファイル%1は消去されています。
    ドキュメントを保存してファイルを復元しますか?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
ja: 保存操作中にディスク上の元のファイルは破壊されました。
    ファイルのコピーは次の場所にあります
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
ja: %1
    の場所にファイルを保存するのに十分な空きがありません。
    
    ファイルのサイズ: %2 kB
    空き容量: %3 kB
    
    空きを作って再度実行してください。
    もしくは保存作業を中止して代わりに別の場所へ保存することもできます。
    この警告を無視すると、TeXstudioは指定の場所にファイルを保存しようとします。
    しかし本当に十分な空きがない場合、これによってデータを損失してしまいます。

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
ja: コメントアウト化の切り替え(&C)

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
ja: コメントアウトの解除(&o)

[ctx: QEditor]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
ja: 選択部分のインデントの解除

[ctx: QEditor]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: QEditor]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
ja: これはおかしいです: ファイル%1はもう除去されません。
    おそらく他の誰かが復元していて、（変更されたかもしれない）バージョンを上書きすることはありません。

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
ja: 文書の次のファイルへの書き込みに失敗しました
    %1。

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
ja: 太字

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
ja: フォント

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
ja: エディタのフォントサイズに対するフォントサイズ。
    
    注：サイズが行間隔より大きい場合、文字が切り取られます。

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
ja: 識別子

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
ja: イタリック

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
ja: 線の色（すべての線形式に用いられる: 下線、オーバーライン、…）

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
ja: オーバーライン

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
ja: 優先度

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
ja: 優先度は複数の書式が適応された場合にどの書式で描画されるかを決定します。

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
ja: サイズ

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
ja: 取り消し線

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
ja: テキストの色（前景色）

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
ja: この書式案には未保存の変更があります。
    それらを保存しますか?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
ja: 下線

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
ja: 未保存の変更

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
ja: 波下線

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
ja: 行揃えの＆

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
ja: asymptote:ブロック

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
ja: asymptote:コメント

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
ja: asymptote:キーワード

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
ja: asymptote:数字

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
ja: asymptote:文字列

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
ja: asymptote:タイプ

[ctx: QFormatConfig]
en: background
ja: 背景

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
ja: 良くない単語

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
ja: 括弧の一致

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
ja: 括弧の不一致

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
ja: 引用の欠損

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
ja: 引用の存在

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
ja: コメント

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
ja: Todoコメント

[ctx: QFormatConfig]
en: current
ja: 現在の行

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
ja: 差分（追加）

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
ja: 差分（除去）

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
ja: 差分（置換）

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
ja: dtx:コマンド

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
ja: dtx: 保護

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:macro
ja: dtx: マクロ

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
ja: dtx: 特殊文字

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:verbatim
ja: dtx: verbatim

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
ja: 環境

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
ja: エスケープ文字列

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
ja: 特別なキーワード

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
ja: 文法上の間違い

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
ja: 文法上の間違い（スペシャル1）

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
ja: 文法上の間違い（スペシャル2）

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
ja: 文法上の間違い（スペシャル3）

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
ja: 文法上の間違い（スペシャル4）

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
ja: キーワード

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
ja: LaTeX構文の間違い

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
ja: 行: 悪いボックス

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
ja: 行: ブックマーク

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
ja: 行: ブックマーク0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
ja: 行: ブックマーク1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
ja: 行: ブックマーク2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
ja: 行: ブックマーク3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
ja: 行: ブックマーク4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
ja: 行: ブックマーク5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
ja: 行: ブックマーク6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
ja: 行: ブックマーク7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
ja: 行: ブックマーク8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
ja: 行: ブックマーク9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
ja: 行: エラー

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
ja: 行: 警告

[ctx: QFormatConfig]
en: link
ja: リンク

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
ja: lua:コメント

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
ja: lua:キーワード

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
ja: magicコメント

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
ja: 数式の区切り記号

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
ja: 数学キーワード

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
ja: 標準

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
ja: 数字

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
ja: パッケージの欠如

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
ja: パッケージの存在

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
ja: 図画

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
ja: 図画キーワード

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
ja: 事前編集

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
ja: プレビュー選択

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
ja: pweaveブロック

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
ja: pweave区切り記号

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
ja: qtscript:コメント

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
ja: qtscript:キーワード

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
ja: qtscript:数字

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
ja: qtscript:文字列

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
ja: qtscript:txsの関数

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
ja: qtscript:txsの変数

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
ja: 参照の欠損

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
ja: 参照の重複

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
ja: 参照の存在

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
ja: 置換

[ctx: QFormatConfig]
en: search
ja: 検索

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
ja: 選択

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
ja: スペル間違い

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
ja: 文書の構造

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
ja: sweaveブロック

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
ja: sweave区切り記号

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
ja: 一時的なコード補完

[ctx: QFormatConfig]
en: text
ja: テキスト

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
ja: txsのテスト

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
ja: txsのテストの失敗

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
ja: txsのテストの通過

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
ja: txsのテストのデバッグ

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
ja: txsのテストの要約

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
ja: txsのテストの警告

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
ja: 単語の繰り返し

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
ja: 広範囲の単語の繰り返し

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
ja: %1 ファイル (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
ja: すべてのファイル (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
ja: *環境名*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
ja: 悪いボックス:

[ctx: QObject]
en: Error:
ja: エラー:

[ctx: QObject]
en: Warning:
ja: 警告:

[ctx: QObject]
en: description
ja: 説明

[ctx: QObject]
en: label
ja: ラベル

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
ja: 一致した部分を置換する前に尋ねる。

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
ja: 検索/置換パネルを閉じる

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
ja: 見つかった回数を数える

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
ja: カウント結果

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
ja: 大文字と小文字を区別して検索。

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
ja: エスケープ文字を使用します。これらは:
     \n = 改行、\r = キャリッジリターン、\t = タブ、 \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
ja: 拡張検索

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
ja: 次を検索

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
ja: 前を検索

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
ja: 検索:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
ja: 検索の一致と置換したテキストを強調表示。

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
ja: 単語単位でのみ検索する。

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
ja: 選択したテキストタイプ（数式、コマンドなど）でのみ検索

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
ja: 選択テキスト内でのみ検索。

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
ja: 全て置換

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
ja: 置換して次を検索

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
ja: 置換して前を検索

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
ja: 置換:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
ja: 置換テキスト

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
ja: 現在のカーソル位置から検索を開始。

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
ja: 検索するテキストまたはパターン

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
ja: 現在のカーソル位置より後ろで検索テキストが%1回見つかっています。検索範囲の最初から再度始めますか?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
ja: 検索範囲内に検索テキストが%1回見つかっています。

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
ja: 検索テキストは正規表現として解釈されます。
    いくつかの一般的な正規表現:
     r* はrが0個以上あることを表し、r+ はrr*と同じであり、a? はa1個または0個に一致し、
    () は表現のグループ化に用いられ、[xyz] はx, yまたはzのいずれかに一致し、. は全てに一致、\. は.に一致します。
    置換テキストに\1から\9を用いて部分一致部を挿入できます。

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
ja: （%1分%2秒前）

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
ja: 列：%1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
ja: 衝突

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
ja: 挿入

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
ja: 行：%1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
ja: 行：%1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
ja: 上書き

[ctx: QStatusPanel]
en: RTL
ja: RTL（右から左）

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
ja: 選択：%1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
ja: 文書の作者

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
ja: エンコーディング

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
ja: 簡単beamerプレゼンテーション作成

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
ja: テーマ

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
ja: フォントサイズ

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
ja: babelパッケージの使用

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
ja: 文書の作者

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
ja: 下:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
ja: 説明

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
ja: ドキュメントクラス

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
ja: 高さ:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
ja: 言語

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
ja: 左:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
ja: 余白

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
ja: 新規作成:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
ja: その他のオプション

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
ja: パッケージ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
ja: ページ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
ja: 簡単テンプレート(一般文書)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
ja: 右:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
ja: 上:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
ja: フォントサイズ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
ja: 幅:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
ja: ファイル%1を作成できませんでした

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
ja: 生成完了

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
ja: 一番目の文字

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
ja: 一番目の単語

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
ja: 生成

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
ja: ランダムテキストを生成しています...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
ja: 高次:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
ja: 大/小文字を無視

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
ja: LaTeX入力

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
ja: 長さ:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
ja: データが与えられていません

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
ja: オプション

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
ja: 跡形

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
ja: ランダムテキスト生成器

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
ja: すべての単語を読み込みます
    （これにはしばらくかかりますが初回のみです）

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
ja: 保存:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
ja: 二番目の文字

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
ja: 二番目の単語

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
ja: 現在のドキュメントは単語を含んでいませんが、ランダムテキストを作成するベースとしていくつかの言葉が必要です

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
ja: 三番目の文字

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
ja: 三番目の単語

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
ja: 順番を選択していませんでした!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
ja: 検索

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
ja: ファイルを閉じました

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
ja: 結果

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
ja: タイトルなし

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
ja: 全ての文書

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
ja: クリアする

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
ja: すべて非表示

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
ja: 現在の文書

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
ja: すべて展開する

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
ja: プロジェクト

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
ja: 全て置換

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
ja: 次で置換:

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
ja: TeXファイル

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
ja: 検索の更新

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
ja: 単一文字しかキーと認められません

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
ja: ショートカットを変更するには、「現在のショートカット」または「追加のショートカット」の列を編集してください。

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
ja: 行を追加

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
ja: 行を削除

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
ja: 置換(&R)

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
ja: 追加

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
ja: スペルチェック

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
ja: カーソル位置からスペルチェックする

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
ja: 選択した部分をスペルチェックする

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
ja: 追加した単語を隠す

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
ja: ユーザー定義の単語を隠す

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
ja: スペル間違いはありませんでした

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
ja: この単語で置換

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
ja: ユーザー定義の単語を表示

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
ja: 修正候補の単語

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
ja: 不明な単語

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
ja: ユーザーが追加した単語

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
ja: 辞書のインポートに失敗しました：展開されたファイルはありません。

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
ja: 選択したファイルはHunspell辞書を含んでいないようです。それでもそのファイルをインポートしたいですか？

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
ja: 辞書がありません。

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
ja: .affファイルがありません:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
ja: コマンド:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
ja: パッケージ:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
ja: パッケージ:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
ja: ユニコード文字:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
ja: 「お気に入り」に追加

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
ja: コマンドを挿入

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
ja: unicodeを挿入

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
ja: 「お気に入り」から削除

[ctx: SymbolWidget]
en: All
ja: すべて

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
ja: 矢印

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
ja: カテゴリー

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
ja: キリル文字

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
ja: 区切り文字

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
ja: ギリシャ文字

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
ja: 様々な数学記号

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
ja: 様々なテキスト記号

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
ja: 最も使用されている

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
ja: 演算子記号

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
ja: 関係演算子

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
ja: 検索

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
ja: 特別な記号

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
ja: \\ がありません

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
ja: 開始されていない環境を閉じようとしています

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
ja: 表における列の欠損

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
ja: 適した環境外のコマンド

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
ja: 環境が閉じられていません

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
ja: 数式環境外の数学コマンド

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
ja: 表における指定以上の列

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
ja: エラー無し

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
ja: スペル

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
ja: タブ環境外のタブコマンド

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
ja: 表環境外の表コマンド

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
ja: 不明なコマンド

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
ja: 不明な環境

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
ja: キーオプション内の不明なキー

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
ja: 不明な数学コマンド

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
ja: 不明な表コマンド

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
ja: キーオプション内の不明な値

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
ja: 各行に垂直方向の余白を追加

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
ja: 配置 :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
ja: すべての列に適用

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
ja: すべての行に適用

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
ja: 一番下の罫線（最後の行）

[ctx: TabDialog]
en: Center
ja: 中揃え

[ctx: TabDialog]
en: Column :
ja: 列：

[ctx: TabDialog]
en: Columns
ja: 列

[ctx: TabDialog]
en: Left
ja: 左揃え

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
ja: 左の罫線：

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
ja: 列の結合：

[ctx: TabDialog]
en: None
ja: なし

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
ja: なし

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
ja: 列の数

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
ja: 行の数

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
ja: 簡単表作成

[ctx: TabDialog]
en: Right
ja: 右揃え

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
ja: 右の罫線（最後の列）：

[ctx: TabDialog]
en: Row :
ja: 行：

[ctx: TabDialog]
en: Rows
ja: 行

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
ja: 一番上の罫線

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
ja: b{} （固定幅 - 下揃え / 中央揃え）

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
ja: b{} （固定幅 - 下揃え / 両端揃え）

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
ja: b{} （固定幅 - 下揃え / 左揃え）

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
ja: b{} （固定幅 - 下揃え / 右揃え）

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
ja: m{} （固定幅 - 中央揃え / 中央揃え）

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
ja: m{} （固定幅 - 中央揃え / 両端揃え）

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
ja: m{} （固定幅 - 中央揃え / 左揃え）

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
ja: m{} （固定幅 - 中央揃え / 右揃え）

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
ja: p{} （固定幅 - 上揃え / 中央揃え）

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
ja: p{} （固定幅 - 上揃え / 両端揃え）

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
ja: p{} （固定幅 - 上揃え / 左揃え）

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
ja: p{} （固定幅 - 上揃え / 右揃え）

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
ja: 列の数

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
ja: 行の数

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
ja: 簡単タブ区切り

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
ja: タブ幅

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
ja: TeXstudio搭載の基本的なテンプレートファイル。

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
ja: 組み込み

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
ja: %1
    から
    %2
    へのテンプレートのコピーに失敗しました。

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
ja: ファイル
    %1
    を削除できませんでした。

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
ja: LaTeXテンプレートを選択

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
ja: 表テンプレートを選択

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
ja: TeXstudioは非推奨の場所でユーザーテンプレートを見つけました。
    これからはユーザーテンプレートは
    %1
    で提供されます。
    TeXstudioが既存のユーザーテンプレートをそこに移動させますか？
    そうしない場合、それらのテンプレートはテンプレート作成ダイアログを通して利用することができません。

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
ja: ターゲットフォルダは空ではありません。新しいフォルダに生成することが推奨されます。さもなければ既存のファイルが上書きされるかもしれません。それでもこのフォルダを使用しますか?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
ja: 未移動のテンプレートがまだあります。TeXstudioがそれらを監視するのをやめますか?

[ctx: TemplateManager]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
ja: ユーザー作成のテンプレートファイル

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
ja: このファイルの読み込み権限がありません:

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
ja: 本当に次のテンプレートを削除しますか?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
ja: 場所を開くことができません:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
ja: 日付

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
ja: テンプレートを編集

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
ja: テンプレート情報を編集

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
ja: 新しいフォルダにテンプレートを生成することが推奨されます。さもなければ既存のファイルは上書きされるかもしれません。

[ctx: TemplateSelector]
en: License
ja: ライセンス

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
ja: プレビューなし

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
ja: テンプレートのある場所を開く

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
ja: 確認してください

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
ja: リポジトリが見つかりません。ネットワークエラー：%1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
ja: ターゲットフォルダを選択

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
ja: このテンプレートは編集できません。

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
ja: このファイルを削除する権限がありません。

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
ja: 利用可能な文書がありません

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
ja: パッケージヘルプ(Texdoc)

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
ja:   このコマンドを実行しています:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
ja:  （行 %1）

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
ja: %!TeX プログラムは認識されません！(%1) 既定値を使用します。

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
ja: %!TeX プログラムは次を使用: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
ja: %1はQt %2でコンパイルされていますが、Qt %3で起動しています。
    正しいランタイムライブラリ（例、 .dll または .so ファイル）を取得してください。
    さもないとランダムエラーやクラッシュが生じるかもしれません。

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
ja: %1はリポジトリーと競合しています。
    subversionで生成されたソースの代わりに差分を表示するには「OK」を押してください
    何もしないなら「キャンセル」を押してください。

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
ja: カーソル位置を揃える(&A)

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
ja: 文献(&B)

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
ja: ビルド && 表示(&B)

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
ja: 関連ファイルの削除(&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
ja: コマンド(&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
ja: コメントアウト(&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
ja: コンパイル(&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
ja: TeXstudioの設定(&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Count
ja: カウント(&C)

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
ja: ファイルを削除(&D)

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
ja: 明示的(&E)

[ctx: Texstudio]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: Texstudio]
en: &Find
ja: 検索(&F)

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
ja: 次を検索(&F)

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
ja: 前を検索(&F)

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
ja: 用語集(&G)

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
ja: 移動(&G)

[ctx: Texstudio]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
ja: インデント(&I)

[ctx: Texstudio]
en: &Index
ja: 索引(&I)

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
ja: 文献項目を挿入(&I)

[ctx: Texstudio]
en: &Latexmk
ja: &LaTeXmk

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
ja: 行操作(&L)

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
ja: テンプレートを作成(&M)

[ctx: Texstudio]
en: &MakeIndex
ja: &Makeindex

[ctx: Texstudio]
en: &Math
ja: 数式(&M)

[ctx: Texstudio]
en: &New
ja: 新規作成(&N)

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
ja: 開く(&O)

[ctx: Texstudio]
en: &Options
ja: オプション(&O)

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
ja: やり直す(&R)

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
ja: 置換(&R)

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
ja: 保存時の状態に戻す(&R)

[ctx: Texstudio]
en: &Save
ja: 保存(&S)

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
ja: 検索(&S)

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
ja: 一致した全てを選択(&S)

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
ja: 選択(&S)

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
ja: テキスト操作(&T)

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
ja: ツール(&T)

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
ja: コメントアウトの解除(&U)

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: Texstudio]
en: &User
ja: ユーザー(&U)

[ctx: Texstudio]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
ja: ウィザード(&W)

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
ja: (La)TeXマクロ

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
ja: バックトレースは次に書き込まれました：%1
    バグレポートを送る場合はこのファイルを提供してください。

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
ja: %1 からクラッシュの復旧ファイルが "%2"にたいして見つかりました。
    元に戻しますか?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
ja: テキストを解析(&n)

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
ja: TeXstudioについて

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
ja: 列を追加

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
ja: 行を追加

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
ja: \hline を追加

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
ja: マジックコメントを追加

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
ja: 列を揃える

[ctx: Texstudio]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
ja: 常に両方表示

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
ja: プレビューをツールチップとして常に表示

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
ja: プレビューパネルでプレビューを常に表示

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
ja: 昇順

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
ja: Asymptoteのコマンド

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
ja: Asymptoteファイル

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
ja: 注意: テキストが手動で編集されるとダイアログは自動的に閉じます!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
ja: ルートドキュメントの自動検出が有効

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
ja: 自動起動は無効です。

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
ja: 良くない単語

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
ja: Beamer コマンド

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
ja: 文章の終わりを過ぎています。

[ctx: Texstudio]
en: Binary
ja: バイナリ

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
ja: ブックマーク %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
ja: ブックマーク

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
ja: インラインプレビューを消去する(&l)

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
ja: ソースをHTMLに変換(&o)

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
ja: HTMLに変換(&o)

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
ja: 切り取り(&u)

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
ja: ファイル名を検出できません

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
ja: ファイルが見つかりません。
    コンパイル前にドキュメントを保存してください。

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
ja: 類語辞典データベースを読み込めません

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
ja: 大文字と小文字を区別する

[ctx: Texstudio]
en: Central
ja: 中央部

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
ja: チェックイン(&i)

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
ja: 有効な補完ファイルの確認

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
ja: LaTeXのインストールを確認

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
ja: LanguageToolの確認

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
ja: SVNの衝突の確認

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
ja: スペルチェック

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
ja: PDFをチェックインする(&D)

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
ja: 補助ファイルの削除(&a)

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
ja: 全て閉じる(&e)

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
ja: 要素を閉じる

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
ja: 全ての関連する文書を閉じる

[ctx: Texstudio]
en: Close document
ja: 文章を閉じる

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
ja: 最後に開いていた環境を閉じる

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
ja: LaTeXに変換(&n)

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
ja: 非表示

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
ja: サブ項目を非表示

[ctx: Texstudio]
en: Complete
ja: 補完

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
ja: %1でLanguageToolと接続

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
ja: 検索を続ける(&i)

[ctx: Texstudio]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
ja: ファイルのパスをコピー

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
ja: ファイル名をコピー

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
ja: ファイル名をクリップボードにコピー(&c)

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
ja: Windows Explorerの起動のためのパスにexplorer.exeが見つかりません。

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
ja: ブラウザを開けません

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
ja: 画像ファイルを保存できません。

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
ja: %1を起動させることができませんでした。

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
ja: テンプレートデータを書き込むことができません:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
ja: テンプレートメタデータを書き込めません:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
ja: ラベルを作成

[ctx: Texstudio]
en: Custom
ja: カスタマイズ

[ctx: Texstudio]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
ja: 列の切り取り

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
ja: アンドゥスタックをデバック

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
ja: 衝突解決を宣言する

[ctx: Texstudio]
en: Default
ja: 既定

[ctx: Texstudio]
en: Definition
ja: 定義

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
ja: 行を削除(&L)

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
ja: 行頭から削除(&S)

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
ja: 行末まで削除(&E)

[ctx: Texstudio]
en: Descending
ja: 降順

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
ja: 自動検出(&A)

[ctx: Texstudio]
en: Diff
ja: 差分

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
ja: 二度と警告しない。

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
ja: 本当にファイル"%1"を削除しますか?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
ja: 本当にファイル"%1"に対する変更を破棄しますか?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
ja: SyncTeXファイルのデバッグを行いますか?

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
ja: 重複行(&p)

[ctx: Texstudio]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
ja: マクロを編集(&M)

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
ja: ユーザタグを編集(&T)

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
ja: エディタの拡大縮小

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
ja: エンコーディング

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
ja: エンコーディング別名:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
ja: 単語 / コマンド / 環境 の削除(&W)

[ctx: Texstudio]
en: Error
ja: エラー

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
ja: LTとの通信時エラー： %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
ja: エラー:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
ja: すべて

[ctx: Texstudio]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: Texstudio]
en: Expand
ja: 展開する

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
ja: 選択を行へ拡張

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
ja: 選択を単語へ拡張

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
ja: サブ項目を展開

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
ja: 明示的ルートドキュメント：
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
ja: 復旧ファイル "%1" を開くのに失敗しました。

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
ja: プロファイルファイル%1の読み込みに失敗しました。

[ctx: Texstudio]
en: File
ja: ファイル

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
ja: ログを見る前にファイルを保存・コンパイルする必要があります

[ctx: Texstudio]
en: File not found
ja: ファイルが見つかりませんでした

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
ja: ファイルが見つかりません。

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
ja: ファイルが見つかりませんでした:

[ctx: Texstudio]
en: Files
ja: ファイル

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
ja: 次を検索(&N)

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
ja: 前を検索(&P)

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
ja: 不一致を検索

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
ja: 使用法検索

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
ja: 単語の繰り返しを検索

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
ja: 単語の繰り返しを検索

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
ja: 単語の繰り返し検索は起動しているオンラインスペルチェックでしか作動しません!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
ja: エディタにフォーカスを移動

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
ja: ビューワーにフォーカスを移動

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
ja: 強調表示と折り畳みに用いる動的な言語モデルの強制更新。更新は通常自動的に行われるので、これを実行する必要はない。

[ctx: Texstudio]
en: Format
ja: 書式

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
ja: 全画面表示(&S)

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
ja: ランダムテキストを生成(&R)

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
ja: 前へ移動

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
ja: 後ろへ移動

[ctx: Texstudio]
en: Go to
ja: 移動

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
ja: 定義へ移動

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
ja: ブックマークへ移動

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
ja: ブックマークへ移動

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
ja: 文法上の間違い

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
ja: 文法上の間違い（スペシャル %1）

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
ja: 文法チェックは無効です！！！

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
ja: 文法チェックは有効です。

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
ja: 文法エラー

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
ja: 強制改行(&B)

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
ja: 強調表示

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
ja: 停止しようとしましたが、何も起きませんでした。

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
ja: 画像フォーマット(%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
ja: 付録(Appendix)内です。

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
ja: 節のインデント

[ctx: Texstudio]
en: Inline
ja: インライン

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
ja: インライン文法チェックはユーザーが無効化しています！

[ctx: Texstudio]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
ja: ラベルに%1を挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
ja: 画像挿入(&G)

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
ja: ラベルを挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
ja: ユニコード文字の挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
ja: 次のラベルに \ref を挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
ja: 前のラベルに \ref を挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
ja: %1として挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
ja: TeXコメントとして参考文献ツールを挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
ja: TeXコメントとして文書コーディングを挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
ja: TeXコメントとしてエンコーディングを挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
ja: ある一定の文字数後に強制改行を挿入します:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
ja: TeXコメントとして言語を挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
ja: TeXコメントとしてプログラムを挿入

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
ja: TeXコメントとしてルートドキュメント名を挿入

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
ja: 折り返しを行う前に行を結合する

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
ja: 一致部分に移動

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
ja: 次の差分へ移動

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
ja: 前の差分へ移動

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
ja: LT レポート

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
ja: 現在のLTステータス：

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
ja: LaTeXファイル(*.tex);;すべてのファイル(*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
ja: LaTeXコマンドリファレンス

[ctx: Texstudio]
en: Label
ja: ラベル

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
ja: ラベル:

[ctx: Texstudio]
en: Language
ja: 言語

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
ja: LanguageToolの状態が不明です

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
ja: Windows Explorerの起動に失敗しました

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
ja: 左/右 括弧

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
ja: レベル %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
ja: LilyPondファイル

[ctx: Texstudio]
en: Line
ja: 行番号

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
ja: 行末文字

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
ja: 隠れた文書のリスト

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
ja: 開いている文書のリスト

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
ja: プロファイルの読み込み(&P)

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
ja: プロファイルを読み込む

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
ja: セッションを読み込む

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
ja: セッションを読み込む

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
ja: 最後のセッションの読み込みに失敗しました。

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
ja: セッションの読み込みに失敗しました。

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
ja: PDFをロックする(&P)

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
ja: 広範囲の単語の繰り返し

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
ja: マクロ(&c)

[ctx: Texstudio]
en: Macros
ja: マクロ

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
ja: 表の操作

[ctx: Texstudio]
en: Math
ja: 数式

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
ja: 数式アシスタント

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
ja: Metapostのコマンド

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
ja: その他のエンコーディング

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
ja: 1行下へ移動(&D)

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
ja: 1行上へ移動(&U)

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
ja: 一番近くのブロック

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
ja: テンプレートから新規作成(&T)

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
ja: 次の良くないボックス

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
ja: 次の変更

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
ja: 次の文書

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
ja: 次のエラー

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
ja: 次の警告

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
ja: 次のマーク

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
ja: LaTeXのエラーはありませんでした!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
ja: LaTeXの警告は見つかりませんでした!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
ja: %1にLanguageToolサーバーは見つかりません

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
ja: 不良なボックスは見つかりませんでした!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
ja: 利用可能な辞書がありません。

[ctx: Texstudio]
en: No document open
ja: 開いているドキュメントはありません

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
ja: 削除するべき開いているプロジェクトやtexファイルがありません。

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
ja: いいえ、プログラムを停止します

[ctx: Texstudio]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
ja: 通常のテキスト

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
ja: ファイルのパーミッション（数字版）

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
ja: 最近開いたファイル(&R)

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
ja: ベースとなるファイルを開く

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
ja: 比較するファイルを開く

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
ja: 文書を開く

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
ja: 文章を開く

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
ja: ファイルを開く

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
ja: 全ての関連する文書を開く

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
ja: PDFファイル

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
ja: PSTricks コマンド

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
ja: パッケージヘルプ

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
ja: 括弧

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
ja: LaTeXとして貼り付け(&t)

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
ja: 後に貼り付け

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
ja: 前に貼り付け

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
ja: 列の貼り付け

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
ja: プレーンテキスト

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
ja: プレーンテキストファイル

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
ja: 選択部 / 括弧内 をプレビュー(&v)

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
ja: 前の良くないボックス

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
ja: 前の変更

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
ja: 前の文書

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
ja: 前のエラー

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
ja: 前の警告

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
ja: 前のマーク

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
ja: ソースコードの印刷

[ctx: Texstudio]
en: Problem
ja: 問題点

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
ja: Pweaveファイル

[ctx: Texstudio]
en: QtScript
ja: Qtスクリプト

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
ja: 簡単行列(&A)

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
ja: 簡単beamerプレゼンテーション作成(&B)

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
ja: 簡単テンプレート(手紙)(&L)

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
ja: 簡単テンプレート(一般文書)(&S)

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
ja: 簡単表作成(&T)

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
ja: 簡単beamerプレゼンテーション作成

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
ja: 簡単テンプレート(一般文書)

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
ja: 簡単タブ区切り(&a)

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
ja: 強制改行を繰り返す(&e)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
ja: 環境名を付け替える(&n)

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
ja: テキストの最初に到達しました。

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
ja: テキストの最後に到達しました。

[ctx: Texstudio]
en: Ready
ja: 準備完了

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
ja: リアルタイムチェックは無効です！！！

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
ja: リアルタイムチェックは有効です。

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
ja: 言語モデルのリフレッシュ

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
ja: 文書構造の更新

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
ja: テンプレートを用いて表を再構築する

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
ja: 列を削除

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
ja: 現在のプレースホルダを削除

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
ja: 差分のマークを削除

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
ja: プレースホルダーを除去

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
ja: 行を削除

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
ja: \hline を削除

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
ja: 明示的なルートドキュメントの役割を解除

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
ja: 名前の変更 / 移動

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
ja: 全て置換(&A)

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
ja: 次を置換

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
ja: 前を置換

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
ja: 拡大縮小をリセット

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
ja: 既定の設定に戻す(&D)

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
ja: 前回のセッションを復元する

[ctx: Texstudio]
en: Root
ja: ルート

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
ja: ルートドキュメント

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
ja: プロファイルを保存(&a)

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
ja: SVNで衝突!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
ja: 作業ディレクトリをSVNでアップデート(&w)

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
ja: 名前をつけて保存(&A)

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
ja: 現在の設定を保存(&C)

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
ja: 全て保存(&l)

[ctx: Texstudio]
en: Save As
ja: 名前をつけて保存

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
ja: 画像を保存

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
ja: プロファイルを保存

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
ja: セッションを保存する

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
ja: セッションを保存する

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
ja: コピーしたファイルを保存

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
ja: 名前を変更／移動したファイルを保存(&m)

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
ja: セッションの保存に失敗しました。

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
ja: 名前
    %1
    のファイルの変更版がTeXstudioで開かれているため、この名前で保存することは現在できません。
    上書きする前にこの他のファイルを保存もしくは閉じてください。

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
ja: 全て選択(&A)

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
ja: 見つかったものすべてを選択(&O)

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
ja: コマンドを選択

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
ja: 内部を選択

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
ja: 選択を反転させる

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
ja: 行を選択

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
ja: 外部を選択

[ctx: Texstudio]
en: Session
ja: セッション

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
ja: パーミッションを設定(&p)

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
ja: 明示的に現在の文書をルートとして設定

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
ja: 明示的にルートドキュメントとして設定

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
ja: エンコーディングの設定

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
ja: 古いリビジョンを表示(&o)

[ctx: Texstudio]
en: Show
ja: 表示

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
ja: 含まれるフォルダを表示

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
ja: ログマーカーを表示

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
ja: このツリーの開いている文章すべてを表示

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
ja: 2つのファイルの差分を表示

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
ja: ベースファイルに関して2つのファイルの差分を表示

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
ja: 埋め込みPDFを大きく表示

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
ja: 埋め込みPDFを小さく表示

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
ja: Explorerで表示

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
ja: Finderで表示

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
ja: 埋め込みビューワーに表示

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
ja: このツリーの現在の文章のみを表示

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
ja: パネルが隠れている場合ツールチップとしてプレビューを表示

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
ja: サイドパネル

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
ja: スマートな範囲選択

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
ja: ステータスバー

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
ja: コンパイルを停止

[ctx: Texstudio]
en: Structure
ja: 文書の構造

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
ja: Sweaveファイル

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
ja: 記号

[ctx: Texstudio]
en: System Report
ja: システムレポート

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
ja: TXSプロファイル

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
ja: TXSテストの結果

[ctx: Texstudio]
en: Table
ja: 表

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
ja: TeX dtxファイル

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
ja: TeXファイル

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
ja: TeXstudioの非常事態

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
ja: TeXstudioセッション

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
ja: TeXstudioはスレッド %2 の %1 のためクラッシュしました。
    スレッドは停止しています。
    TeXstudioを実行し続けますか? これはデータの破壊につながるかもしれません。

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
ja: TeXstudioは次の理由でクラッシュしました：%1。
    
    %2 TeXstudioを起動しつづけたいですか？これはデータ破損につながるかもしれません。

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
ja: TeXstudioは潜在的無限ループのため停止しています。
    
    %1 プログラムを起動し続けますか？この操作はデータ破損につながるかもしれません。

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
ja: テキスト解析

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
ja: 未保存の内容が文書"%1"に含まれています。閉じる前に保存しますか?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
ja: 文書"%1"はコマンド"%2"を"%3"で上書きしようとしています。
    
    これを許可し、新しい上書きするコマンドを実行しますか？
    
    (a) はい、この文章に対する新しいコマンドを許可します（この文章を信用する場合のみ）
    (b) はい、すべての文書に対して新しいコマンドの使用を許可します（任意の文書を扱う新しいコマンドを信用する場合のみ）
    (c) いいえ、コマンド"%3"を使わず、既定のコマンド"%2"を実行します

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
ja: ファイル"%1"は存在していません。「最近開いたファイル」のリストから削除しますか?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
ja: ファイル"%1"は存在しません。
    作成しますか?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
ja: 次のファイルを読み込めません:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
ja: ランダムテキスト生成器は既存の単語から新規テキストを作成しますので、何らかのテキストファイルを開いてください

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
ja: 類語辞典

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
ja: このPDFは、「名前をつけて保存」操作でソースファイル名が変更されたため、これ以上ソースファイルと同期出来ません。名前変更後のファイルを再コンパイルしてその結果を見てください。

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
ja: TikZ コマンド

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
ja: 小文字化

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
ja: スマートなタイトルケース（先頭は大文字で他は小文字）化

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
ja: 厳密なタイトルケース（先頭は大文字で他は小文字）化

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
ja: 大文字化

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
ja: コメントアウト化の切り替え(&C)

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
ja: ブックマークの切り替え

[ctx: Texstudio]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
ja: 自動的に起動を試みます。

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
ja: 差分を併合

[ctx: Texstudio]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
ja: タイプ: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
ja: ファイル"%1"を開けません。

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
ja: 設定ファイル%1へ書き込めません

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
ja: インデントの解除(&d)

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
ja: 節のインデントの解除

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
ja: 不明な内部コマンド: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
ja: 名前なしブックマーク

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
ja: ユーザーマニュアル

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
ja: ファイルのパーミッション（冗長版）

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
ja: PSファイルを表示(&w)

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
ja: DVIファイルを表示(&D)

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
ja: ログを表示(&L)

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
ja: PDFファイルを表示(&F)

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
ja: 単語の繰り返し

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
ja: XY コマンド(xy-pic)

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
ja: はい、ループを続けます

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
ja: はい、ループを止めて修復しようと試みます

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
ja: はい、修復しようと試みます

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
ja: 書き込み権限のないディレクトリにある文章はコンパイルできません。

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
ja: ファイル%1の読み込み権限がありません。

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
ja: ファイルの読み込み権限がありません。

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
ja: このファイルの読み込み権限がありません:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
ja: 組み込みpdfビューワーを開くためにコマンドを呼び出しました。
    しかし、組み込みpdfビューワーなしでコンパイルされたTeXstudioを使用しています。

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
ja: ルートドキュメントとして指定する前にファイルを保存する必要があります。

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
ja: \begin{ の補完

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
ja: ディレクトリ全体をチェックインしますか?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
ja: コメントをコミットする:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
ja: コマンドを実行することができません

[ctx: Texstudio]
en: empty
ja: 空

[ctx: Texstudio]
en: error
ja: エラー

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
ja: プロセスはクラッシュしました

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
ja: プロセスの開始に失敗しました

[ctx: Texstudio]
en: unknown
ja: 不明

[ctx: Texstudio]
en: untitled
ja: タイトルなし

[ctx: Texstudio]
en: working
ja: 起動中

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
ja: アクション

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
ja: すべてのファイル

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
ja: コマンドを解析

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
ja: コメントを解析

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
ja: 通常のテキストを解析

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
ja: CSVエクスポート

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
ja: CSVファイル

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
ja: 語句の文字

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
ja: コメント行

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
ja: カウント

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
ja: カウント

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
ja: 相対カウント

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
ja: ドキュメント全体か、選択した部分のみか、または特定の章のみを解析するのか決定します。

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
ja: 異なる語句

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
ja: フィルター

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
ja: これより短い単語を全て無視:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
ja: 「各語句の末端文字」にチェックがあれば、与えられた文字の前後の単語は常に異なる語句の単語として扱われます。
    もしない場合、末端文字は無視されます。

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
ja: 「各語句の末端文字」にチェックがあれば、与えられた文字の前後の単語は常に異なる語句の単語として扱われます。
    もしない場合、末端文字は無視されます。

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
ja: これが有効なら\commandはカウントされます。

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
ja: これが有効なら、コメントの単語/語句がカウントされます。

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
ja: もしこれが有効なら、（コメントでない）通常のテキストの単語/語句がカウントされます

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
ja: 情報

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
ja: 語句あたりの最大単語数:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
ja: 語句あたりの最小&最大単語数:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
ja: 最少登場回数：

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
ja: 語句の最小長:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
ja: 単語の最小長さ（すべて）:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
ja: 単語の最小長さ(1):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
ja: 数字なし ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
ja: 番号なし(.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
ja: なし(.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
ja: 少なくともドキュメントで何回も出てきた語句のみが表示されます。

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
ja: オプション

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
ja: 可能なオプション:
    「すべて表示」: すべての語句を表示。
    「語句の最小長」: 語句は文字数そのものしか表しません。（例、"a test"は6文字）
    「単語の最小長さ（1）」: 語句はその一単語そのものしか表しません。（例、"a test"は4文字）
    「単語の最小長さ（すべて）」: 語句はその単語全体そのものしか表しません。（例、"a test"は1文字）
    「完全に無視」: 短い単語は完全に無視されます。
    （例、長さ3の文"this is a test"は"this test"と等価ですが、他のオプションでは語句のいずれも表していなくても文は"this is"、"is a"、"a test"に分離されます）

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
ja: 各語句の末端文字:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
ja: ドキュメントの選択部分を検索

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
ja: 選択した部分

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
ja: すべての語句を表示

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
ja: ソース:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
ja: テキスト解析

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
ja: テキスト行

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
ja: この行のコントロールで何単語続くと単一語句として扱われるか決定されます。
    最小と最大を選択している場合、厳密にその数だけ扱われます。（例、2であるなら、"the controls in this row..."という文は"the controls", "controls in",...となります）
    最大のみを選択している場合、最初の単語も扱われます。（例、"the", "the controls", "controls in",...）

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
ja: 行の合計

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
ja: 現れた語句の総数

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
ja: ドキュメント全体

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
ja: 単語/語句

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
ja: 自身を追加

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
ja: カテゴリー:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
ja: 次を含む

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
ja: 「%1」を「%2」または「%3」の同意語として追加しますか?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
ja: 調べる

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
ja: 新しい単語:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
ja: 自身を削除

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
ja: 置換

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
ja: 次で始まる

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
ja: 類語辞典

[ctx: TitledPanel]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
ja: 
    %1 の文章に含まれています

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
ja: なし

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
ja: TeXstudioアップデート

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
ja: アップデートの確認は失敗しました（無効なアップデートファイル形式）。

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
ja: アップデートの確認はエラーで失敗しました:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
ja: 開発バージョンのアップデート確認に失敗しました（無効なアップデートファイル書式）。

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
ja: リリース候補のアップデート確認に失敗しました（無効なアップデートファイル書式）。

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
ja: 略語

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
ja: 追加

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
ja: マクロを見る

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
ja: txsサイトで提供されているマクロを見ます。

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
ja: 説明

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
ja: マクロの編集

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
ja: 環境

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
ja: 書き出し

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
ja: マクロの書き出し

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
ja: フォルダーの追加

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
ja: フォルダーは空ではありません。

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
ja: このトリガー文字列がtexドキュメントで書かれている場合、
    現在のタグで置換されます。
    
    トリガーが(?<=something)で始まる場合、トリガーの残りの部分の前にsomethingが書かれるだけです。
    
    このトリガーは普通の文字列ではなく正規表現であるので、
    (?<=\S)は単語の後にのみ生じる置換をマークするのに、
    そして(?<=\s|^)は単語の前にのみ生じる置換をマークするのに用いることができます。
    
    
    スクリプトをtxs開始時に始めるために特別な値 ?txs-startを使用できます。

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
ja: 取り込み

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
ja: ファイルからマクロを取り込みます

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
ja: 名前

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
ja: スクリプト

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
ja: ショートカットキー

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
ja: トリガー

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
ja: txs マクロファイル(*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
ja: 追加

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
ja: 下へ

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
ja: 簡単コンパイルのコマンド

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
ja: ユーザー

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
ja: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>変数</th><th>展開先</th></tr><tr><td>%d</td><td>現在のファイルのディレクトリ</td></tr><tr><td>%f</td><td>ファイル名（フルパス）</td></tr><tr><td>%n</td><td>ファイル名（パスなし）</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
ja:   このコマンドを実行しています:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
ja: 配置 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
ja: htmlでのテキスト配置を設定してください

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
ja: ブラウザ :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
ja: 開けません

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
ja: 中揃え

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
ja: 入力ファイルをコンパイルしています。しばらくお待ちください...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
ja: 目次の名前 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
ja: 変換が終了しました。
    htmlファイルは%1ディレクトリにあります。

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
ja: HTMLに変換

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
ja: 目次ページを作成しますか?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
ja: 目次の作成 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
ja: エラー

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
ja: 重大なエラー:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
ja: 脚注 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
ja: HTML変換のオプション

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
ja: アイコン

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
ja: 画像の幅 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
ja: 画像関連のオプション

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
ja: 入力ファイル :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
ja: 入力ファイルが見つかりません。

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
ja: 目次の名前を示すLaTeXコマンドを入力してください

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
ja: LaTeXのエラーが検出されました。

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
ja: LaTeX関連のオプション

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
ja: 変換

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
ja: 左揃え

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
ja: ナビゲーションの種類 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
ja: ナビゲーションの種類を選択してください

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
ja: いいえ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
ja: 入力ファイルをコンパイルする回数

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
ja: コンパイルの回数 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
ja: ファイルを開く

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
ja: ページ番号

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
ja: 右揃え

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
ja: ブラウザを実行しています。

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
ja: ファイルをスキャンしています。しばらくお待ちください...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
ja: LaTeXのtocdepthカウンタの値を指定してください

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
ja: 目次の開始 :

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
ja: TeXファイル(*.tex);;すべてのファイル(*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
ja: 各htmlファイルの最下部に表示するテキストを設定してください

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
ja: PSファイルの何ページ目から目次に表示するか指定してください

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
ja: タイトル :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
ja: htmlファイルのタイトル

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
ja: 見出しの深さ :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
ja: 画像の最大幅

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
ja: 目次ページを書き込んでいます

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
ja: ページを書き込んでいます

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
ja: はい

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
ja: プロセスは失敗しました

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
ja: コマンドを実行することができません

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
ja: 見つかりませんでした

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
ja: のうちの

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
ja: ファイル選択

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
ja: いいえ、呼び出しを中止します

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
ja: スクリプトエラー

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
ja: 現在のスクリプトは特権的な書き込みモードになることと次の値を読み出すことが必要です:
    %1
    
    このスクリプトを信用しますか?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
ja: 現在のスクリプトは特権的な書き込みモードになることと次の関数を呼ぶことが必要です:
    %1
    
    このスクリプトを信用しますか?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
ja: 行番号%1で未補足の例外です: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
ja: はい、すべての呼び出しを許可します

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
ja: はい、この呼び出しを許可します

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
ja: はい、この読み出しを許可します

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
ja: はい、すべての読み出しアクセスを永続的に認めます

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
ja: 文書の作者:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
ja: エディタに作成

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
ja: 次のフォルダに作成:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
ja: ターゲットフォルダは空ではありません。
