en to pt translation catalogue (2315 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
pt: Assistente IA

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
pt: Faça a sua pergunta aqui

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
pt: Executar como macro

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
pt: Inserir no texto

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
pt: Inserir resposta

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
pt: Opções

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
pt: Procurar em conversas

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
pt: Procurar em conversas anteriores

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
pt: Enviar pergunta ao fornecedor de IA

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
pt: Parar pesquisa actual!

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stream results
pt: Resultados da emissão

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt
pt: Cursor do sistema

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt can't be altered mid-conversation
pt: O prompt do sistema não pode ser alterado durante a conversa

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
pt: Temperatura

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature not supported for local models
pt: Temperatura não suportada para modelos locais

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
pt: Valores entre 0 e %1

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
pt: Mês passado

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
pt: Semana passada

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
pt: Antigas

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
pt: Acerca do TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
pt: Alterações

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
pt: Última versão estável: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
pt: Página do projecto:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
pt: O TeXstudio contém uma imagem por Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
pt: O TeXstudio contém código de Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) e SyncTeX (por Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
pt: O TeXstudio utiliza QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov e colaboradores).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
pt: O TeXstudio utiliza TeXTablet (licença MIT, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
pt: O TeXstudio utiliza To Title Case (licença MIT, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
pt: O TeXstudio usa o adwaita-qt (GPL2) de

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
pt: O TeXstudio utiliza disposição de fluxo de exemplos Qt5.6.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
pt: O TeXstudio usa ícones de Crystal Project (LGPL), do tema Oxygen (CC-BY-SA 3.0) e do tema Colibre (CC0) do LibreOffice.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
pt: O TeXstudio utiliza a classe DSingleApplication (autor: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licença: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
pt: O TeXstudio utiliza o visualizador de PDF de TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
pt: Agradecimentos a

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
pt: Este programa é licenciado sob os termos da GNU General Public License Versão 2 como publicada pela Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
pt: A usar Qt versão %1, compilada com Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
pt: impossível obter dados

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
pt: conversão html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
pt: Centrar

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
pt: Escolha o ambiente a criar (s. título da janela).
    O pacote amsmath suporta alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    O pacote mathtools suporta alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
pt: Alinhamento das colunas

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
pt: Ambiente

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
pt: Caso um ambiente array defina o alinhamento para a coluna da célula actualmente seleccionada.
    Para matrix* e parecidos (pacote mathtools) define o alinhamento para todas as colunas simultaneamente.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
pt: À esquerda

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
pt: Número de colunas

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
pt: Número de linhas

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
pt: Matriz rápida

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
pt: À direita

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
pt: &Livro

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
pt: &Tese de mestrado

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
pt: Livro com vários volu&mes

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
pt: &Relatório

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
pt: &Tese

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
pt: Não p&ublicado

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
pt: <Novo ficheiro>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
pt: &Artigo em diário

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
pt: Artigo em &procedimentos de conferências

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
pt: Artigo numa &colecção

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
pt: Artigo numa referência

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
pt: Livro dentro de um livro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
pt: &Folheto

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
pt: Capítulo ou &páginas de um livro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
pt: Edição completa de um periódico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
pt: Pr&ocedimentos em conferências

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
pt: Tipo de entrada:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
pt: Campo

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
pt: Campos:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
pt: Inserir campos vazios, opcionais

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
pt: Inserir no ficheiro:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
pt: Div&ersos

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
pt: Colecção de vários volumes

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
pt: Entrada multi-volume de procedimentos

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
pt: Entrada de referências multi-volume

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
pt: Nova entrada BiblaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
pt: Nova entrada BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
pt: Recurso online

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
pt: Parte de um livro com o seu próprio título

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
pt: Patente

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
pt: &Tese de doutoramento

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
pt: Referência

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
pt: Colecção de volumes únicos

[ctx: BibTeXDialog]
en: Software
pt: Programa

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
pt: Material suplementar num livro

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
pt: Material suplementar de uma colecção

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
pt: Material suplementar num periódico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
pt: &Relatório técnico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
pt: Ma&nual técnico

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
pt: Valor

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
pt: Mover abaixo

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
pt: Mover acima

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
pt: Remover todos

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
pt: <b>Certifique-se de que instalou uma distribuição (La)TeX</b> e.g. MiKTeX ou TeX Live e definiu os caminhos correctos para a distribuição na página de configuração de comandos.<br>Um editor (La)TeX como o TeXstudio não funciona sem os comandos (La)TeX fornecidos por tal distribuição.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
pt: <desconhecido>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
pt: Uma distribuição LaTeX popular para OSX é %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
pt: Cadeia Assimptote DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
pt: Cadeia Assimptote PDF

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
pt: Construir & Ver

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
pt: Comando %1 não definido

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
pt: Compilar & Ver

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
pt: Cadeia DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
pt: Visualizador DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
pt: Cadeia DVI->PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
pt: Cadeia DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
pt: Ferramenta bibliográfica predefinida

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
pt: Compilador predefinido

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
pt: Ferramenta de glossário predefinida

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
pt: Ferramenta de índice predefinida

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
pt: Visualizador predefinido

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
pt: Erro: comando não expandido

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
pt: Erro: comando não especificado

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
pt: Erro: uma expansão de comando inválida.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
pt: Visualizador PDF externo

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
pt: Terminal externo

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
pt: Falha ao interpretar o comando %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
pt: Se deseja trabalhar com o LaTeX, terá certamente interesse em instalar uma distribuição LaTeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
pt: Se deseja trabalhar com o LaTeX, terá certamente interesse em instalá-la.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
pt: Se deseja utilizar o LaTeX, terá certamente interesse em instalar uma daquelas.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
pt: Visualizador PDF interno (embebido)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
pt: Visualizador PDF interno (em janela)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
pt: Visualizador PDF interno

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
pt: Pré-compilação interna

[ctx: BuildManager]
en: Makeglossaries
pt: Construir glossários

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
pt: Não se encontrou uma distribuição LaTeX no seu sistema. Como tal, os comandos correspondentes não estão configurados. Ou seja, não pode compilar os documentos no formato de saída desejado (e.g. pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
pt: Cadeia PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
pt: Visualizador PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
pt: Cadeia PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
pt: Visualizador PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
pt: Comando-mãe

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
pt: %1 e %2 são distribuições LaTeX populares em Windows.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
pt: Pré-compilar

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
pt: Comando primário

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
pt: Recompilar bibliografia

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
pt: Espera-se que o comando %1 seja atómico. Contudo, está actualmente definido como cadeia de comandos contendo %2 comandos. Isto ultrapassa a especificação e pode levar a efeitos colaterais surpreendentes.
    
    Por favor, altere a sua configuração e defina listas de comandos só em "Opções -> Configurar o TeXstudio -> Compilar", não em "Opções -> Configurar o TeXstudio -> Comandos".

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
pt: O comando foi expandido para %1 níveis. Deseja continuar a expandir "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
pt: Utilizou um comando dde:// com duas barras, o que é obsoleto. Por favor, altere-o para um comando com três barras dde:/// adicionando outra barra.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
pt: Utilizou modificadores txs:///command[... ou txs:///command{... , mas só são suportados modificadores da forma txs:///command/[... ou txs:///command/{... com um sufixo de barra para manter a sintaxe mais pura.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
pt: Limpar

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
pt: Ficheiro actual

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
pt: Pasta do ficheiro actual

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
pt: Eliminar ficheiros auxiliares gerados pelo LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
pt: Extensões de ficheiro

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
pt: Ficheiros a eliminar

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
pt: Para sua segurança, a limpeza não eliminará ficheiros com as seguintes extensões:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
pt: Abrir ficheiros

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
pt: Projecto (pasta-mestre de ficheiros e todas as sub-pastas)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
pt: Repor predefinição

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
pt: Âmbito

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
pt: núm

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
pt: dias

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
pt: (filtro de opções)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
pt: 1 minuto

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
pt: 10 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
pt: 2 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
pt: 20 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
pt: 5 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
pt: 60 minutos

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
pt: <b>%%</b>, <b>@@</b> e <b>?? </b> tornam-se em: %, @ ou ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
pt: <b>%</b>: nome de ficheiro sem extensão; <b>@</b>: número de linha; <b>?[selector][partes do caminho][carácter terminal]</b>: nome de ficheiro formatado

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Define como um PDF é carregado:</p><p><b>Em memória:</b> carrega o ficheiro em memória e procura conclusão. Depois passa os dados ao poppler. Primariamente introduzido como acelerador para versões antigas do poppler (&lt;0.24) que não eram seguras. Tem sido reportado que o poppler pode rebentar ao carregar memórias grandes. A opção é obsoleta.</p><p><b>Directo:</b> Utiliza carregamento de ficheiro poppler nativo. Mais rápido, mas não permite verificar se o ficheiro está completo.</p><p><b>Híbrido (recomendado):</b> primeiro carrega o ficheiro em memória e testa se está completo. Utiliza a memória para documentos pequenos (&lt; 50MB). Os ficheiros maiores são carregados utilizando o ficheiro poppler nativo. Combina a verificação do ficheiro com a prevenção de problemas com ficheiros PDF grandes.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Elementos como &quot;\section&quot; são realçados com uma cor de fundo diferente, para mostrar que <span style=" font-weight:600;">não</span> vão aparecer no documento.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Elementos como &quot;\section&quot; são realçados com uma cor de fundo diferente, para mostrar que aparecerão como apêndice.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into texstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within an citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Programas externos (tal como o Zotero) podem forçar citações no texstudio chamando: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citação&quot;</span>.</p><p>Se o cursor não estiver já num comando de citação, o &quot;comando&quot; dado aqui é utilizado como \cite-command.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A posição actual do cursor é realçada na vista de estrutura.</p><p>Se esta opção estiver activa, a entrada é expandida e tornada visível.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>A TDC (índice) global usa diferentes tons da cor de fundo para distinguir ficheiros diferentes. O esquema de cores pode ser alterado aqui.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embeded pdf viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto altera a escala da barra de ferramentas do visualizador de PDFs interno (para monitores de alta resolução).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems of this method with dropbox folders.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Isto utiliza QSaveFile para prevenir a perda de dados existentes se a operação de escrita falhar. Como inconveniente, o utilizador actual torna-se dono do ficheiro e os atributos estendidos do ficheiro perdem-se. Mais ainda, parece haver problemas entre este método e pastas dropbox.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
pt: <i>Selector de ficheiro (Opcional. Se presente, incluir dois pontos finais):</i> Sem selector, seleccionar o ficheiro raiz. <b>c:</b> seleccionar o ficheiro actual, <b>p{ext}:</b> Encontrar um ficheiro com o mesmo nome que o ficheiro raiz <b>ext</b>. procurar na pasta do ficheiro raiz e pastas PDF adicionais.<br /><i>Partes do caminho:</i> uma combinação de <b>a</b>: caminho absoluto, <b>m</b>: nome do ficheiro base sem extensão,<b>e</b>: extensão, <b>r</b>: caminho relativo da raiz, <b>*</b>: todos os ficheiros com o padrão seguinte<br/><i>Caracteres finais:</i><b>)</b>: termina o selector. Os seguintes caracteres terminam o selector e têm significado adicional<br/><b>&quot;</b>: entre aspas duplas, <b>.</b> (dot) adicionar um ponto no fim, (space): adicionar um espaço no fim<br/><i>Exemplos:</i><b>?ame&quot;</b>: nome de ficheiro absoluto e completo entre aspas duplas, <b>?e)</b> só a extensão sem ponto inicial (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> nome de ficheiro entre aspas duplas sem extensão (idêntico a <b>%</b>), <b>?me</b> nome de ficheiro com extensão (e.g. exemplo.tex), <b>?*.aux</b>: todos os ficheiros .aux na pasta actual

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
pt: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Caracteres especiais</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
pt: <desconhecido>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
pt: Assistente IA

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
pt: Fornecedor de IA:

[ctx: ConfigDialog]
en: API URL:
pt: URL da API:

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
pt: Chave API:

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
pt: Adicionar entradas directamente ao menu contextual

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
pt: Caminhos de procura adicionais

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
pt: Caminhos de procura adicionais:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
pt: Atalho adicional

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
pt: Editor avançado

[ctx: ConfigDialog]
en: All
pt: Todos

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
pt: Todos os números de linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
pt: Permitir arrastar e largar

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
pt: Permite substituição in loco de comandos. Exemplo:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Pôr o cursor atrás de "text"</li>
    <li>Iniciar a conclusão com Ctrl+Space</li>
    <li>Seleccionar <code>\textrm</code><li>
    <li>O resultado é <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
pt: Sempre (se não redireccionado > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
pt: Mostrar sempre estrutura do documento raiz

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
pt: Mostrar sempre ambas

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
pt: Mostrar sempre a antevisão como dica

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
pt: Mostrar sempre a antevisão no painel de antevisão

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
pt: Analisar caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
pt: Analisar LaTeX (codificação % !TeX, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
pt: Argumentos como marcadores de posição

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option does only have an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
pt: Argumentos passados ao iniciar o LanguageTool. Esta opção só tem efeito se o LanguageTool for iniciado dentro do TeXstudio (i.e. não a partir de um servidor já em execução).

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
pt: Conclusão automática do prefixo comum

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
pt: Fechar parênteses automaticamente

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
pt: Inserção automática de delimitadores matemáticos onde necessário

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
pt: Substituição automática de comandos LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
pt: Gravação automática de todos os ficheiros:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
pt: Atraso da actualização automática:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
pt: Actualização automática:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
pt: Ocultar automaticamente barras de ferramentas em modo embebido

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
pt: Compilar automaticamente ao alterar

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
pt: Detecção automática de codificação:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
pt: Procura automática cada

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
pt: Inserir automaticamente caracteres LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
pt: Carregar automaticamente ficheiros incluídos

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
pt: Inicia a conclusão automaticamente ao inserir comandos LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
pt: Mudar automaticamente a disposição do teclado:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
pt: Mapa de teclas básico

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
pt: Realce básico

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
pt: Atrás da quebra de linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
pt: Ficheiros bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
pt: Bibliografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
pt: Fundo azul

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
pt: Cursor negrito

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
pt: Margem

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
pt: Em memória

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
pt: Compilação

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
pt: Opções de compilação

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
pt: Tamanho da memória:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
pt: Memorizar documentos para reabertura mais rápida

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
pt: Centrar documento no editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
pt: Algumas palavras informais ou fracas serão realçadas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
pt: Verificar a configuração LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
pt: Procurar agora

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
pt: Verificar e actualizar bibliografia antes de compilar

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
pt: Procurar más palavras

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
pt: Verificar repetição de palavras

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
pt: Verificar ficheiros não-tex

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
pt: Check-in só após Ficheiro/Gravar

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
pt: Check-in após qualquer gravação, i.e. também antes de compilar.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
pt: Círculo

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
pt: Citações

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
pt: Clássico

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
pt: Fechar elemento (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
pt: Fechar elemento aplica-se a uma lista fixa de elementos do GUI (nem todos mostrados aqui). O primeiro elemento visível será fechado. Com esta definição, pode excluir alguns elementos do fecho.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
pt: Fechar visualizador embebido

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
pt: Sair do ecrã completo

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
pt: Fechar vista do diário

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
pt: Fechar painel de procura e substituição em conjunto

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
pt: Esquema de cores:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
pt: Lista separada por vírgulas de regras LanguageTool que serão realçadas num formato especial.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
pt: Lista separada por vírgulas de regras LanguageTool que não serão realçadas como erros.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
pt: Comando

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
pt: Comandos

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
pt: Comandos ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
pt: Comandos (%: nome de ficheiro sem extensão - @: número de linha - ?: opções de nome de ficheiro estendidas)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
pt: Concluir o texto seleccionado quando um carácter não-palavra é premido

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
pt: Conclusão

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
pt: Configurar o TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
pt: Criar sub-menu dedicado

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
pt: Atalho actual

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
pt: Ficheiros DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
pt: Codificação predefinida:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
pt: Idioma predefinido:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
pt: Codificação predefinida do diário

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
pt: Atalho predefinido

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
pt: Cor de fundo predefinida. Especifique como valor hexadecimal. Nota: só afecta PDFs carregados após a alteração da definição. Os PDFs já abertos não sofrem alterações.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
pt: Define o tipo de aviso de actualizações que recebe:
    - versões estáveis: escolha se a estabilidade é o mais importante para si.
    - candidatos a lançamento: estão perto de uma nova versão em termos de funcionalidades e estabilidade. Escolha para obter antevisões de novas versões e testar a versão antes de ser oficialmente publicada (as versões estáveis também são notificadas).
    - versões de desenvolvimento: contêm as últimas funcionalidades, mas podem ser instáveis (todas as versões são notificadas).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
pt: Versões de desenvolvimento

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
pt: Diferenciar

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
pt: Directo

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
pt: Pasta contendo as listas de palavras "más" ou que podem ser repetidas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
pt: Desactivar memória de largura de carácter

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
pt: Desactivar memória de linhas desenhadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
pt: Desactivar modo de afinação fixa

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
pt: Desactivar rolamento horizontal para "Ajustar à largura do texto"

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
pt: Desactivar alternativa ao inserir acentos (só Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
pt: Modo de ver:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
pt: Deseja mesmo eliminar esta linha?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
pt: Deseja remover a atribuição antiga e vincular o atalho ao novo comando?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
pt: Não iniciar nova instância do visualizador se dvi/ps/pdf já estiver aberto

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
pt: Duplo clique na selecção: incluir barra esquerda inicial

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
pt: Transferir dicionários adicionais de %1 ou %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
pt: Desenhar cursor como linha espessa

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
pt: Barra de ferramentas PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
pt: Aspas inglesas (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
pt: Aspas inglesas:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
pt: Palavras iguais serão marcadas como repetição se não houver mais do que este número de palavras entre elas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
pt: Igual, palavras mais longas serão marcadas como repetição longa se não houver mais do que este número de palavras entre elas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
pt: Filtrar a lista abaixo

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
pt: Ajustar à largura do texto

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
pt: Ajustar ao tamanho da janela

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
pt: Ajustar à largura da janela

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
pt: Pastas com dicionários Hunspell separadas por ponto-e-vírgula. As palavras especiais [txs-settings-dir] e [txs-app-dir] serão transformadas nas suas pastas respectivas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
pt: Dobrar

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
pt: Familia da letra:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
pt: Tamanho da letra:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
pt: Letra:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
pt: Para editar, faça duplo clique nas entradas em "Atalho actual" ou "Atalho adicional".
    Pode depois escolher um novo atalho de uma das seguintes formas:
    (1) seleccionar da lista pendente
    (2) premir a combinação desejada
    (3) inserir a cadeia do atalho

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
pt: Formatos

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
pt: Aspas francesas (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
pt: Aspas francesas:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
pt: Confuso

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
pt: Escala do ambiente de utilização

[ctx: ConfigDialog]
en: General
pt: Geral

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
pt: Aspas alemãs:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
pt: Ir para erro ao mostrar o diário

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
pt: Gramática

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
pt: Fundo verde

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
pt: Piratices/Alternativas

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
pt: Quebra de linha rígida após o máximo de caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
pt: Aqui estão listados os itens dos menus e podem ser editados ou ocultados.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
pt: Aqui pode alterar o realce da sintaxe de vários comandos, ambientes e selecções.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
pt: Aqui pode escolher uma lista de comandos que pode mapear na barra de ferramentas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
pt: Aqui pode escolher uma barra de ferramentas a editar.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
pt: Ocultar erros gramaticais em ambientes não-texto

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
pt: Ocultar erros ortográficos em ambientes não-texto

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
pt: Cor do realce

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
pt: Duração do realce

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
pt: Híbrido

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
pt: Tema dos ícones:

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
pt: Se um comando matemático for inserido via conclusão fora de um ambiente matemático, $$ é inserido automaticamente.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
pt: Se todas as sugestões da conclusão têm os caracteres seguintes em comum, pode utilizar <Tab> para as inserir automaticamente.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
pt: Se a memória de linhas desenhadas estiver activa, elas serão armazenadas em memória, para não terem de ser desenhadas de novo. Levando a uma melhoria de velocidade (especialmente em Mac), com custos de uma maior utilização de memória.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
pt: Ignorar indentação

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
pt: Ignorar a maioria das cores do sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
pt: Regras ignoradas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
pt: Ficheiros de imagens:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
pt: Importar dicionário

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
pt: Importar dicionário...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
pt: Indentar e de-indentar automaticamente

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
pt: Modo de indentação:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
pt: Infinito

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
pt: Em linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
pt: Verificação em linha:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
pt: Inserir argumentos

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
pt: Inserir separador

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
pt: Inserir símbolo como Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
pt: Corrector gramatical interno

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
pt: Visualizador PDF interno

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
pt: Terminal interno

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
pt: Interpretar a definição do comando em comentários mágicos

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
pt: Executável java, usado para iniciar o LanguageTool, se não estiver em execução.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
pt: Manter indentação

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
pt: Manter indentação de includes na árvore de estrutura

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
pt: Argumentos do LanguageTool:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
pt: Caminho do LanguageTool:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
pt: Verificação LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
pt: Verificação ortográfica

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
pt: Verificação do idioma

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
pt: Idioma:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
pt: Última verificação:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
pt: Comando LaTeX para citações forçadas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
pt: Espaçamento de linhas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
pt: Quebra de linhas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
pt: Realce de linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
pt: Carregar outro ícone

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
pt: Estratégia de carregamento:

[ctx: ConfigDialog]
en: Local Model
pt: Modelo local

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
pt: Diário

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
pt: Repetições longas:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
pt: Selector de documentos MRU

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
pt: Forma da lupa:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
pt: Tamanho da lupa:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
pt: Barra de ferramentas principal

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
pt: Marcar elementos estruturais além de \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
pt: Marcar elementos estruturais no apêndice

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
pt: Máximo de documentos recentes:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
pt: Máx. documentos raiz recentes:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
pt: Máximo de caracteres:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
pt: Máximo de ciclos de compilação:

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
pt: Meta-comandos

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
pt: Tamanho mínimo para repetições longas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
pt: Moderno

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
pt: Moderno - escuro

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
pt: Monitorizar ficheiros abertos para alterações externas

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
pt: Mais usado

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
pt: Ampliação com a roda do rato

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
pt: Sem cor de fundo

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
pt: Sem números de linha

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
pt: Sem quebra de linhas

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
pt: Sem substituição

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
pt: Sem check-in automático após gravar

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
pt: Nota: a mudança de símbolos pode ser monitorizada em tempo real

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
pt: Nota: o modo Janela/Embebido é configurado em Compilação -> Visualizador PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
pt: Uma linha por célula

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
pt: Só para comandos do utilizador

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
pt: Só números de linha importantes

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
pt: Só palavras com mais do que este tamanho são verificadas para repetições longas.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
pt: Dicionário OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
pt: Tamanho original

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
pt: Sobrescrever parênteses recto após um marcador de posição

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
pt: Sobrescrever parênteses recto seguido de um marcador de posição

[ctx: ConfigDialog]
en: Oxygen Classic
pt: Oxygen clássico

[ctx: ConfigDialog]
en: Oxygen Modern
pt: Oxygen moderno

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
pt: Ficheiro PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
pt: Pacote

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
pt: Pacote csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
pt: Cor do papel

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
pt: Analisar BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
pt: Caminho contendo o arquivo java LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
pt: Ficheiros de conclusão permanentemente activos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
pt: Aspas polacas (unicode): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
pt: Aspas polacas: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
pt: Pré-compilar preâmbulo

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
pt: Conjunto de comandos preferido:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
pt: Modelo preferido

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
pt: Cor do ponteiro laser na apresentação:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
pt: Tamanho do ponteiro laser na apresentação:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
pt: Antever

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with default compiler
pt: Antever com o compilador pré-definido

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
pt: Antever com dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
pt: Antever com dvipng --follow (parallel)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
pt: Antever com dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
pt: Antever com lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
pt: Antever com pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
pt: Antever com xelatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
pt: Texto anteriormente antevisto

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
pt: QCE (recomendado)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
pt: Gravar conversa

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
pt: Rectângulo

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
pt: Comandos de referência no menu contextual:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
pt: Referências

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
pt: Expressão regular para comentários TODO:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
pt: Candidatos a lançamento

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
pt: Lembrar o ficheiro seleccionado no diálogo Abrir/Gravar

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
pt: Remover espaços finais ao gravar

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
pt: Motor de desenho:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
pt: Modo de desenho:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
pt: Substituir aspas duplas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
pt: Substituir variáveis de ambiente

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
pt: Substituir tabulação de indentação com espaços

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
pt: Substituir tabulação em texto por espaços

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
pt: Substituir classe Beamer por artigo

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
pt: Substitui variáveis de ambiente em comandos. O comportamento depende do SO.
    
    Windows:
    As variáveis são escritas como: %MINHAVAR%. Insensíveis a maiúsculas.
    
    Linux, OS X:
    As variáveis são escritas como: $MINHAVAR. Sensíveis a maiúsculas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
pt: Repor

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
pt: Restaurar predefinição

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
pt: Restaurar a sessão anterior no início

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
pt: Restringir âmbito de procura a uma selecção existente

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
pt: Obter lista de modelos

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
pt: Aspas francesas invertidas: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
pt: Executa txs:///recompile-bibliography, se bib-files foram alterados.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
pt: Profundidade de procura de pastas SVN:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
pt: Escrita segura de ficheiros

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
pt: Opção de escala:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
pt: Tamanho escalado

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
pt: Escala:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
pt: Procurar pacotes instalados na instalação LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
pt: Resolução de ecrã (sistema: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
pt: Rolar até à posição actual do cursor

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
pt: Painel de procura

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
pt: Caminho de procura para ficheiros .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
pt: Caminho de procura para comandos

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
pt: Caminho de procura para imagens

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
pt: Caminho de procura para diários

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
pt: Caminho de procura para PDFs

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
pt: Barras de ferramentas secundárias

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
pt: Seleccionar linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
pt: Seleccionar parênteses

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
pt: Seleccionar conteúdo do parênteses

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
pt: Seleccionar palavra

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
pt: Seleccionar palavra ou comando

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
pt: Seleccione um ficheiro

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
pt: Seleccione a pasta do dicionário

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
pt: Seleccione como o txs transfere ficheiros gravados

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
pt: Seleccione o java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
pt: Seleccione o jar do LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
pt: Seleccione a pasta das listas de palavras

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
pt: Seleccionar base de dados de sinónimos

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
pt: Linha separada (indentada para a 1ª coluna)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
pt: Linha separada (sem indentar)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
pt: URL do servidor:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
pt: Sessão

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
pt: Sombra

[ctx: ConfigDialog]
en: Shell:
pt: Consola:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
pt: Atalhos

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
pt: Mostrar opções avançadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
pt: Mostrar todos

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
pt: Mostrar estado da mudança de linha

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
pt: Mostrar números de linha:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
pt: Mostrar só letras mono-espaçadas

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
pt: Mostrar atalhos nas dicas

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
pt: Mostrar painel de estado

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
pt: Mostrar espaços em branco

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
pt: Mostrar ajuda como dica em texto no editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
pt: Mostrar ajuda nos comandos do visualizador PDF interno (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
pt: Mostrar dica da imagem em ficheiros de imagem

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
pt: Mostrar no visualizador interno

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
pt: Mostrar diário em caso de erro de compilação

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
pt: Mostrar marcadores do diário ao clicar numa entrada

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
pt: Mostrar mensagens ao iniciar a compilação

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
pt: Mostrar antevisão como dica se o painel estiver oculto

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
pt: Mostrar antevisão como dica em fórmulas no editor

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
pt: Mostrar stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
pt: Mostra uma dica com a descrição do comando de conclusão seleccionado

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
pt: Mostra uma dica com texto-alvo para labels/bibitem, antevê cores ou imagens

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
pt: Recarregar ficheiros silenciosamente após alterações externas (descarta a pilha de desfazer/refazer)

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
pt: Tamanho das tabulações do conjunto de comandos ao fundo ou cimo da conclusão

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
pt: Tamanho da barra de tabulação ao fundo ou cimo da conclusão

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
pt: Ranhura

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
pt: Rolamento suave

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
pt: Quebra de linha suave após o máximo de caracteres

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
pt: Quebra de linha suave no limite da janela

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
pt: Algumas construções LaTeX (e.g. referências) precisam de múltiplos ciclos de compilação até serem mostrados correctamente.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
pt: Posição de comandos especiais:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
pt: Comandos especiais:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
pt: Regras especiais 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
pt: Regras especiais 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
pt: Regras especiais 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
pt: Regras especiais 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
pt: Opções especiais

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
pt: Especificar como valor hexadecimal RGBA. Nota: a transparência é requerida porque o realce é desenhado por cima do texto por limitações técnicas.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
pt: Ortografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
pt: Ortografia via menu contextual:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
pt: Pastas dos dicionários ortográficos:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
pt: Versões estáveis

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
pt: Iniciar o LanguageTool se não estiver em execução

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
pt: Inicia a conclusão assim que "\" é inserida. Em alternativa, a conclusão pode sempre ser iniciada manualmente com Ctrl+Espaço.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
pt: Início

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
pt: Mostrar caminhos relativos

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
pt: Armazenar a conversa com o fornecedor de IA em disco, para utilização futura

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
pt: Painel de estrutura

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
pt: Estilo:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
pt: Substituir Keywords com Properties (com svn add)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
pt: Grelha de símbolos

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
pt: Tipos de ficheiros sincronizados:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
pt: Sintaxe

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
pt: Realce de sintaxe

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
pt: O TSX tenta carregar automaticamente ficheiros de conclusão para
    pacotes se encontrar o comando \usepackage{}. Estes ficheiros não são
    mostrados aqui. Não é necessário verificar pacotes adicionais aqui. Mas
    se a detecção automática falhar ou desejar incluir ficheiros de conclusão
    específicos, pode forçar o seu uso activando-os aqui.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
pt: Tamanho da barra de tabulação

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
pt: Largura da tabulação:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
pt: Formatação automática da tabela

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
pt: Rótulo de texto

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
pt: O motor de desenho usado pelo poppler da biblioteca PDF.
    "Splash" é a predefinição e adequa-se à maioria dos casos.
    Se houver problemas de desenho, pode tentar o motor alternativo "Arthur".
    Nota: a definição só tem efeito em documentos abertos após a alteração.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
pt: Os ficheiros de dicionário foram importados para
    %1.
    Contudo, este caminho não está na lista de caminhos de dicionários. Deseja adicioná-lo?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
pt: O atalho <%1> já está atribuído ao comando:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
pt: O atalho que inseriu é uma tecla de carácter padrão.
    Não poderá inserir este carácter. Deseja definir a
    tecla mesmo assim?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
pt: O atalho que inseriu é inválido.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
pt: Base de dados de sinónimos:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
pt: Isto adiciona uma acção à barra de ferramentas.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows to redefine commands using comment of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
pt: Isto permite redefinir comandos usando comentários de estilo <code>&nbsp;Programa %&nbsp;!TeX</code>, <code>&nbsp;Programa TS %&nbsp;!TeX</code> e <code>&nbsp;Programa TXS %&nbsp;!TeX</code>. Para detalhes, veja o manual.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
pt: Isto altera a escala das barras de ferramentas horizontais (para ecrãs de alta resolução).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
pt: Isto altera a escala da grelha de símbolos (para ecrãs de alta resolução).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
pt: Isto altera a escala das barras de ferramentas verticias (para ecrãs de alta resolução).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
pt: Isto controla se a lista acima mostra todos os itens de menus ou só os habitualmente alterados.

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
pt: Isto só tem efeito se a largura do documento for limitada por quebras de linha suaves ou rígidas.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
pt: Isto remove uma acção da barra de ferramentas.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
pt: Isto mostra todas as acções na barra de ferramentas em edição.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
pt: Isto mostra as acções disponíveis para mapear numa barra de ferramentas.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
pt: Ajuda da dica

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
pt: Antevisão de dicas

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
pt: Personalizar barra de ferramentas

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
pt: Barras de ferramentas

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
pt: Selecção com triplo clique:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
pt: Tentar escolher automaticamente a melhor opção de exibição

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
pt: Típico

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
pt: Actualizar

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
pt: Actualizar para:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
pt: Actualizar a antevisão ao alterar o texto

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
pt: Url para ligar ao LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
pt: Usar GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
pt: Usar SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
pt: Usar revisões SVN/GIT para desfazer antes da última versão gravada

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
pt: Usar ícones do tema do sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
pt: Usar cor na TDC

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
pt: Usar selecção de linha única como termo de procura

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
pt: Utilizar diálogos do sistema

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
pt: Comandos do utilizador

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
pt: Rolamento vertical (para além do fim de ficheiro)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
pt: Modo de cursor de coluna visual (i.e. mover cursor na direcção das setas em texto rtl)

[ctx: ConfigDialog]
en: When the mode is changed, the preview on formulas is displayed accordingly (but for Inline it's still a tooltip).
pt: Quando altera o modo, a antevisão das fórmulas também muda (mas para Inline, ainda é uma dica).

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
pt: Mesmo usando caracteres Unicode no código-fonte, o LaTeX ainda tem de desenhar os caracteres.
    Dado que o Unicode não tem suporte nativo no LaTeX, tem de incluir os pacotes apropriados para caracteres Unicode no seu documento.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
pt: Será inferido a partir do idioma do corrector ortográfico utilizado no documento.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
pt: Pasta da lista de palavras:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
pt: Palavras entre repetições:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
pt: Palavras repetidas num parágrafo serão realçadas.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
pt: Activou as opções avançadas. Assim pode configurar o
    TXS em grande detalhe. Desactive as opções avançadas de
    novo para ver só as definições mais comuns.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
pt: Tem de adicionar uma acção à barra de ferramentas (da lista de acções à direita) antes de poder carregar um ícone para esse item.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
pt: Codificação de ficheiro bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
pt: só pode decidir entre utf16/utf-8 e ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
pt: dependendo da direcção do carácter

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
pt: dependendo do modo texto/matemática

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
pt: com svn add executa svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
pt: &* Abrir todos os ficheiros

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
pt: Ambi&entes

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
pt: Espaçamento &horizontal

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
pt: &Listar ambientes

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
pt: &Matemática

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
pt: &Seccionar

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
pt: Ambiente &tabular

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
pt: Espaçamento &vertical

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
pt: 3/18 de um \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
pt: 4/18 de um \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
pt: 5/18 de um \quad

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
pt: <predefinição>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
pt: Pacotes AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
pt: Todos os menus

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
pt: Dimensão automática do delimitador final

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
pt: Dimensão automática do delimitador inicial

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
pt: Bibliografia

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
pt: Quadro negro negrito- \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
pt: Negrito - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
pt: Negrito - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
pt: Caixas

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
pt: Navegar no programa

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
pt: Caligráfico - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
pt: Limpar lista de ficheiros

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
pt: Configurar

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
pt: Referências cruzadas

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
pt: math em exibição - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
pt: Distinção de casos (dentro de outro ambiente math)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
pt: Ênfase - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
pt: Lista de ficheiros

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
pt: Tamanhos de letra

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
pt: Est&ilos de letra

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
pt: Fracção - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
pt: Fracção - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
pt: Se utilizado, o comando \date declara a data, seja com argumento específico para data específica, seja sem argumento para data em branco. Se não, \maketitle insere automaticamente a data actual.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
pt: math em linha - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
pt: math em linha - \(...\)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
pt: &Ficheiros de entrada/inclusão

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
pt: Inserir novo item (antes)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
pt: Inserir novo sub-menu (antes)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
pt: &Acentos internacionais

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
pt: Entre palavras- \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
pt: Itálico - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
pt: Itálico - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
pt: Substituição de tecla: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
pt: Menus Latex/Matemática

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
pt: &Acentos matemáticos

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
pt: &Definições matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
pt: &Equações matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
pt: &Funções matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
pt: &Símbolos matemáticos de pilha

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
pt: Matemática (estilo exibição) à parte de um parágrafo de texto

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
pt: Matemática (estilo texto) dentro de um parágrafo de texto

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
pt: Est&ilos de letras matemáticas

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
pt: Es&paços matemáticos

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
pt: Médio - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
pt: Múltiplas equações alinhadas em colunas

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
pt: Múltiplas equações alinhadas em colunas com preenchimento total da linha

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
pt: Múltiplas equações alinhadas em colunas com espaçamento personalizado

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
pt: Múltiplas equações centradas em linhas

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
pt: Precisa de \usepackage[standard]{ntheorem}

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
pt: Negativo - \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
pt: Espaço negativo pequeno

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
pt: Nova linha - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
pt: Um quadrado - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
pt: Abrir o 1º ficheiro não aberto

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
pt: Insira este comando onde deseja o índice

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
pt: "Documento-mestre" recente %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
pt: Ficheiro recente %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
pt: Repetir comandos de compilação contidos

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
pt: Restaurar predefinição

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
pt: Reverter/Remover item de menu

[ctx: ConfigManager]
en: Review remarks (easyReview)
pt: Rever comentários (revisão fácil)

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
pt: Romano - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
pt: Documento raiz:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
pt: Igual a $...$ e ao ambiente math

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
pt: Seleccionar programa

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
pt: Equação única centrada na linha

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
pt: Equação única dividida em várias linhas alinhadas (dentro de outro ambiente math)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
pt: Equação única dividida em várias linhas

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
pt: Inclinado - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
pt: Maiúsculas pequenas - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
pt: Etiquetas especiais

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
pt: Raiz quadrada - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
pt: Subscrito - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
pt: Sobrescrito - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
pt: Tabular para math (utilizado dentro de um dos outros ambientes math)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
pt: Só é permitido texto entre \begin{document} e \end{document}.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
pt: O comando \author declara o(s) autor(es), onde *nomes* é uma lista de autores separados por comandos \and.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
pt: O comando \bigskip adiciona um "grande" espaço vertical.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
pt: O comando \dotfill produz um tamanho de borracha infinito que o LaTeX enche com pontos, em vez de espaço em branco.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
pt: O comando \enspace insere um espaço horizontal de 1/2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
pt: O comando \hfill insere um comprimento de borracha que não tem espaço natural mas pode esticar horizontalmente até ao necessário.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
pt: O comando \hline desenha uma linha horizontal da largura da tabela.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
pt: O comando \hrulefill produz um tamanho de borracha infinito que o LaTeX enche com uma régua (uma linha), em vez de espaço em branco.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
pt: O comando \hspace insere um determinado montante de espaço horizontal.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
pt: O comando \linebreak indica ao LaTeX que quebre a linha actual no ponto do comando.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
pt: O comando \medskip adiciona um espaço vertical "médio".

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
pt: O comando \newline quebra a linha onde estiver.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
pt: O comando \newpage termina a página actual.

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
pt: O comando \pagebreak indica ao LaTeX que quebre a página actual no ponto do comando.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
pt: O comando \qquad insere um espaço horizontal de 2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
pt: O comando \quad insere um espaço horizontal de 1em (sendo 1em a largura de M).

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
pt: O comando \smallskip adiciona um espaço vertical "pequeno".

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
pt: O comando \title declara o texto para utilizar como título.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
pt: O comando \vfill insere um tamanho de borracha sem espaço natural, mas que pode esticar verticalmente até ao necessário.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
pt: O comando \vline desenha uma linha vertical da altura total da sua linha.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
pt: O comando \vspace insere um montante de espaço de salto vertical (positivo, zero ou negativo).

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
pt: O ambiente align* é um ambiente align não numerado.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
pt: O ambiente alignat* é um ambiente alignat não numerado.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
pt: O argumento de \bibliographystyle refere-se a um ficheiro style.bst, que define o aspecto das suas citações.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
pt: O comando \negthinspace insere um espaço não separável e não dimensionável de -1/6em (igual a \, em modo math).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
pt: O comando \space insere um espaço onde não seja possível fazê-lo com o teclado.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
pt: O comando \thinspace insere um espaço não separável e não dimensionável de 1/6em (igual a \, em modo math).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
pt: O ambiente descriprion produz uma lista rotulada. %nCada item da lista começa com um comando \item[label].

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
pt: O ambiente enumerate produz uma lista numerada. %nCada item da lista começa com um comando \item

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
pt: O ambiente equation* é um ambiente de equações não numeradas.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
pt: O ambiente flalign* é um ambiente flalign não numerado.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
pt: O ambiente gather* é um ambiente gather não numerado.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
pt: O ambiente itemize produz uma lista com marcas. %nCada item da lista começa com um comando \item

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
pt: Os principais pacotes da American Mathematical Society

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
pt: O ambiente multline* é um ambiente multline não numerado.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
pt: O argumento {label} é um texto inserido numa caixa para formar um rótulo. %nO argumento {spacing} contém comandos para alterar os parâmetros de espaçamento da lista. %nCada item da lista começa com um comando \item.

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
pt: Espesso - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
pt: Fino - \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
pt: Este comando gera um título numa página de título separada, %n- excepto na classe article, onde o título normalmente fica ao cimo da primeira página.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
pt: Este comando gera uma citação embebida à referência associada com a entrada ref no ficheiro bib.

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
pt: Para usufruir completamente do visualizador PDF interno, tem de activar o synctex. Deseja fazê-lo agora?

[ctx: ConfigManager]
en: Turn off review comments in pdf
pt: Desactivar comentários de revisão no pdf

[ctx: ConfigManager]
en: Turn on review comments in pdf
pt: Activar comentários de revisão no pdf

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
pt: Dobro de um \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
pt: Dois quadrados - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
pt: Máquina de escrever - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
pt: Máquina de escrever - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
pt: Sublinhado - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
pt: Activou a substitução automática de aspas. Contudo, há macros com cadeia de activação (?language:latex)(?<=\s|^) ou (?language:latex)(?<=\S) que se sobrepõe à nova substituição de aspas.
    Deseja removê-las?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
pt: \addbibresource{fichbib} especifica a localização de um ficheiro de recursos para biblatex, tal como um ficheiro .bib. O nome do ficheiro deve conter a extensão (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). Só pode adicionar um ficheiro por comando \addbibresource{ } (não são permitidas listas). Mas pode usar múltiplos comandos.

[ctx: ConfigManager]
en: \add{text} (easyReview)
pt: \add{texto} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \alert{text} (easyReview)
pt: \alert{texto} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
pt: \begin{<ambiente>}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
pt: \begin{tabbing}%ntext \= mais texto \= ainda mais texto \= texto final \\%nsegunda linha \>  \> mais \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncolumn 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\%n...%n\end{tabular}
pt: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncoluna 1 entrada & coluna 2 entrada ... & coluna n entrada \\%n...%n\end{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \comment{text}{comment} (easyReview)
pt: \comment{texto}{comentário} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
pt: \dfrac (amsmath) usa sempre o estilo de exibição para a fracção

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
pt: \footnote[número]{texto}%nO comando \footnote coloca o texto de rodapé numerado ao fundo da página actual.

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
pt: \includegraphics{ficheiro}

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
pt: \includeonly{listafich}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
pt: \include{ficheiro}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
pt: \input{ficheiro}

[ctx: ConfigManager]
en: \item[label] Hello
pt: \item[label] Olá

[ctx: ConfigManager]
en: \label{key}
pt: \label{tecla}

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
pt: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, especifica o número de colunas a utilizar.%npos especifica o formato da entrada: c para centrada, l para esquerda, r para direita.%ntext especifica que texto é criado para a entrada.

[ctx: ConfigManager]
en: \remove{text} (easyReview)
pt: \remove{texto} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \replace{text}{replacement} (easyReview)
pt: \replace{texto}{substituto} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: after word
pt: depois da palavra

[ctx: ConfigManager]
en: before word
pt: antes da palavra

[ctx: ConfigManager]
en: default
pt: predefinição

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
pt: Corolário env (teorema n)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
pt: Definição env (teorema n)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
pt: Exemplo env (teorema n)

[ctx: ConfigManager]
en: env Lemma (ntheorem)
pt: Lema env (teorema n)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
pt: Prova env (teorema n)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
pt: Proposição env (teorema n)

[ctx: ConfigManager]
en: env Remark (ntheorem)
pt: Comentário env (teorema n)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
pt: Teorema env (teorema n)

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
pt: espaço normal

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
pt: o texto é restaurado após reiniciar

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
pt: Codificação predefinida

[ctx: EditorConfig]
en: Font
pt: Letra

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
pt: Carregar && Gravar

[ctx: EditorConfig]
en: Local
pt: Sistema

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
pt: Mac antigo

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
pt: Preservar fins-de-linha

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
pt: Preservar indentação final

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
pt: Remover espaços finais

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
pt: Substituir tabulação com espaços

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
pt: Mostrar espaços iniciais

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
pt: Mostrar espaços intermédios

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
pt: Mostrar espaços finais

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
pt: Tabulação

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
pt: Tabuladores && Espaços

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
pt: texto que <i>devia</i> ser um teste <b>justo</b> da letra

[ctx: Editors]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
pt: Fechar todos os outros documentos

[ctx: Editors]
en: Copy file path
pt: Copiar caminho do ficheiro

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
pt: Mover outros para outra vista

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
pt: Mover tudo para outra vista

[ctx: Editors]
en: Move to other view
pt: Mover para outra vista

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
pt: Só de leitura

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
pt: Dividir horizontalmente

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
pt: Dividir verticalmente

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
pt: Leitura e escrita

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
pt: Mudar para

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
pt: Codificação de ficheiro

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
pt: Se as codificações nova e antiga forem incompatíveis, alguns caracteres podem ser destruídos.
    Tem a certeza que deseja aceitar a perda de dados?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
pt: Recarregar com

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
pt: Seleccionar codificação para

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
pt: Seleccionar codificação

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
pt: Rótulo de texto

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
pt: Os nomes de codec como esperados pelo pacote inputenc. Os nomes são só para referência.
    Certifique-se de que a codificação do ficheiro e o valor passado ao pacote inputenc correspondem.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
pt: O documento foi alterado.
    Estas alteraçoes serão perdidas se recarregar com a nova codificação.
    Tem a certeza que deseja desfazer as alterações?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
pt: Ver com

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
pt: Parâmetro inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: FileChooser]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: FileChooser]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
pt: Seleccione um ficheiro

[ctx: FormatConfig]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
pt: Esquema:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
pt: Ir para linha...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
pt: Seleccione a linha para onde ir:

[ctx: GotoDialog]
en: line
pt: linha

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
pt: &Ir para:

[ctx: GotoLine]
en: Form
pt: Formulário

[ctx: GotoLine]
en: G&o
pt: I&r

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
pt: Má palavra

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
pt: Palavra repetida em longo alcance. Distância %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
pt: Palavra repetida

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
pt: Palavra repetida. Distância %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
pt: texdoc não encontrado.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
pt:   Longa

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
pt:   Curta

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
pt: Acima da imagem

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
pt: Abaixo da imagem

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
pt: Fundo

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
pt: Legenda

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
pt: Legenda para a imagem

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
pt: Legenda a mostrar na lista de imagens (se diferente da legenda longa)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
pt: Centrar horizontalmente

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
pt: Impossível analisar código de inclusão da imagem:
    número de argumentos insuficiente para

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
pt: Impossível analisar código de inclusão da imagem:
    comando \caption inválido.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
pt: Impossível analisar código de inclusão da imagem:
    opções \includegraphics em falta.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
pt: Impossível analisar código de inclusão da imagem:
    o assistente não suporta o comando

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
pt: Impossível analisar código de inclusão da imagem:
    o assistente não suporta o ambiente

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
pt: Define as opções para \includegraphics[opções]{ficheiro}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
pt: Opções gráficas

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
pt: Altura

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
pt: Aqui

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
pt: Aqui (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
pt: Identificador, que é utilizado para referenciar a imagem; e.g. usando \ref{esteRótulo}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
pt: Inserir imagem

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
pt: Rótulo

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
pt: Sobrepor parâmetros internos de disposição

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
pt: Página

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
pt: Posição no ambiente da figura

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
pt: Preferências de posição da figura
    
    [t] Cimo: ao cimo da página
    [b] Fundo: ao fundo da página
    [p] Página: numa página dedicada a figuras
    [h] Aqui: nesta posição no texto
    [H] Aqui: estritamente nesta posição no texto (requer o pacote float)
    [!]: Sobrepõe os parâmetros internos que o LaTeX usa para determinar "boas" posições de flutuação.
    
    Nota: as primeiras 4 preferências de colocação são só sugestões. Se a disposição resultante ficar pobre, o LaTeX pode ignorá-las.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
pt: Posição

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
pt: Gravar definições actuais como predefinição.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
pt: Seleccione um ficheiro

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
pt: Abranger duas colunas

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
pt: Cimo

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
pt: Definida pelo utilizador

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
pt: Largura

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
pt: Largura/Altura

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
pt: como predefinição

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
pt: Procurar rótulo

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
pt:  (etiqueta do utilizador)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
pt: <p style='white-space:pre'><b>Nome de ficheiro: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
pt: todas

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
pt: confusa

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
pt: rótulo definido míltiplas vezes!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
pt: rótulo em falta!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
pt: mais usada

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
pt: prima Shift+espaço para mudar a vista

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
pt: típica

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
pt: Codec inválido

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
pt: RÓTULOS

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
pt: Valor em falta para -job-name

[ctx: LatexDocument]
en: Root file not found
pt: Ficheiro raiz não encontrado

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
pt: Erro desconhecido, potencial rebentamento. Recomendamos que reinicie o TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
pt: Comentário mágico desconhecido

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
pt[0]: %n referência a este rótulo
pt[1]: %n referências a este rótulo

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
pt: <p style='white-space:pre'><b>Nome de ficheiro: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
pt: Adicionar ao dicionário

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
pt: Tema Beamer

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
pt: ID BibTeX terminada com espaço. Os espaços finais não são ignorados pelo BibTeX.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
pt: Marcador

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
pt: Citação correcta (a ler...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
pt: Citação em falta

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
pt: Classe

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
pt: Colapsar tudo

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
pt: Colapsar nível %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
pt: Copiar imagem

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
pt: Impossível abrir o Url:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
pt: Expandir tudo

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
pt: Expandir nível %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
pt: Encontrar utilizações

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
pt: Ir para definição

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
pt: Ir para o PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
pt: Ignorar tudo

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
pt: Imagens

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
pt: Nova entrada BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
pt: Abrir %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
pt: Abrir bibliografia

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
pt: Abrir documentação do pacote

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
pt: Pacote

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
pt: Remover marcador

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
pt: Gravar imagem como...

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
pt: Gravar imagem da antevisão

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
pt: Ortografia

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
pt: Sinónimos...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
pt: Marcador sem nome

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
pt: Aviso:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
pt: rótulo definido múltiplas vezes!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
pt: rótulo em falta!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
pt: não encontrado

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
pt: sem título

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
pt: usar outros

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
pt: usar os seus

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
pt: Clique para ir para a linha

[ctx: LatexLogModel]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
pt: Linha

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
pt: Mensagem

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
pt: má caixa

[ctx: LatexLogModel]
en: error
pt: erro

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
pt: aviso

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
pt: Copi&ar tudo

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
pt: Copiar tudo com &números de linha

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
pt: Problemas

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
pt: Diário

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
pt: Diário não encontrado.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
pt: Diário ilegível.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
pt: Nenhum ficheiro de diário

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
pt: Mostrar BadBox

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
pt: Mostrar erro

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
pt: Mostrar aviso

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
pt: O diário é muito grande (%1 MB), tem a certeza de que o deseja carregar?

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
pt: ### Informação do pacote %1

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
pt: - Autores:

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
pt: - Legenda:

[ctx: LatexRepository]
en: - Copyright :
pt: - Direitos de autor:

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
pt: - Documentação:

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
pt: - Licença:

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
pt: - Ligação:

[ctx: LatexRepository]
en: - MikTex :
pt: - MikTex:

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
pt: - Nome:

[ctx: LatexRepository]
en: - TexLive :
pt: - TexLive:

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
pt: - Tópicos:

[ctx: LatexRepository]
en: - Version :
pt: - Versão:

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
pt: Pacotes AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: LetterDialog]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
pt: Tamanho do papel

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
pt: Carta rápida

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
pt: Tamanho da letra

[ctx: LogHighlighter]
en: Process started:
pt: Processo iniciado:

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
pt: <a carregar...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
pt: Procurar nas macros de repositório

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
pt: Nome

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
pt: Repositório não encontrado. Erro de rede: %1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: Já existe um modelo com o nome indicado.
    Deseja sobrescrevê-lo?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
pt: Autor

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
pt: Criar um modelo a partir do documento actual.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
pt: Licença

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
pt: Criar modelo

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
pt: Meta-dados

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
pt: Versão

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
pt: Assistente matemático

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
pt: TexTablet rebentou.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
pt: TexTablet não encontrado.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
pt: Diário

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
pt: Mensagens

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
pt: Ficheiro de mensagens/diário

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
pt: Antever

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
pt: Resultados da procura

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
pt: Anexo

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
pt: Cursor

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
pt: Geométrico

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
pt: Realce

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
pt: Tinta

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
pt: Linha

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
pt: Ligação

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
pt: Filme

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
pt: Som

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
pt: Selo

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
pt: Texto

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
pt: Anotação

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
pt: Autor

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
pt: Criado

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
pt: Modificado

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
pt: Página

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
pt: Texto

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
pt:  Encontrar:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
pt: Maiúsculas

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
pt: Activa a procura sensível a maiúsculas.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
pt: Encontrar a ocorrência seguinte

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
pt: Encontrar a ocorrência anterior

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
pt: Texto/padrão a procurar

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
pt: %1 seg

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
pt: Relógio

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
pt: Novo intervalo de relógio (minutos)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
pt: Total de páginas (negativo subtrai)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
pt: Reiniciar

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
pt: Definir intervalo...

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
pt: Definir total de páginas...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
pt: Hora inicial

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
pt: esperar

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
pt: %1
    não parece ser um documento PDF válido. Ou o ficheiro está corrompido ou está em processo de criação. A repetir a cada 2 segundos.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
pt: Tamanho re&al

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
pt: Fe&char algo

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
pt: &Configurar

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
pt: &Configurar o TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
pt: &Contínuo

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: PDFDocument]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
pt: &Localizar

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
pt: &Primeira página

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
pt: &Ir para página...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
pt: &Ir para a fonte

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
pt: Ú&ltima página

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
pt: A&mpliar

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
pt: Página segui&nte

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
pt: &Página anterior

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
pt: &Sair do TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
pt: R&olar

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
pt: &Lado a lado

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
pt: &Mosaico

[ctx: PDFDocument]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
pt: &Janela

[ctx: PDFDocument]
en: About
pt: Acerca

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
pt: Anotações

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
pt: Ocultar barra automaticamente

[ctx: PDFDocument]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: PDFDocument]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
pt: Fechar mensagem

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
pt: O cursor segue o rolamento

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
pt: Personalizado...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
pt: Visualizador embebido

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
pt: Aumentar visualizador

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
pt: Visualizador externo

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
pt: Falha ao localizar o ficheiro "%1"; talvez tenha sido eliminado.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
pt: Falha ao carregar o ficheiro "%1" devido a má alocação; talvez não seja um documento PDF válido.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
pt: Falha ao carregar o ficheiro "%1" devido a uma excepção; talvez não seja um documento PDF válido.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
pt: Falha ao carregar o ficheiro "%1"; talvez não seja um documento PDF válido.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
pt: Loc&alizar de novo

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
pt: Ajustar à largura do &texto

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
pt: Ajustar à &janela

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
pt: Ajustar à &largura

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
pt: Focar editor

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
pt: &Ecrã completo

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
pt: Escala de cinzentos

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
pt: Grelha

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
pt: Ignorar para sincronização

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
pt: Inverter cores

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
pt: Nova janela

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
pt: Sem dados SyncTeX disponíveis

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
pt: Abrir PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
pt: O ficheiro PDF "%1" está bloqueado.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
pt: O ficheiro PDF "%1" está bloqueado.
    Pode agora inserir a senha:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
pt: Senha do PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
pt: Página %1 de %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
pt: Página abaixo

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
pt: Página acima

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
pt: Páginas %1 a %2 de %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
pt: Apresentação

[ctx: PDFDocument]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
pt: Compilação rápida

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
pt: Repetir

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
pt: Escala

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
pt: O rolamento segue o cursor

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
pt: A procurar

[ctx: PDFDocument]
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
pt: Encolher visualizador

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
pt: Salto de página única

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
pt: Dividir && Unir...

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
pt: Pil&ha

[ctx: PDFDocument]
en: Start Column
pt: Coluna inicial

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
pt: Sincronizar múltiplas vistas

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
pt: Barra de ferramentas

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
pt: &Manual do utilizador...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
pt: Visualizador em janela

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
pt: Em janela/Embebido

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
pt: Ampliação

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
pt: Ampl&iar

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
pt: Red&uzir

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: PDFDocument]
en: of
pt: de

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
pt: Letras

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
pt: Nome

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
pt: Sub-conjunto

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
pt: [embebido]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
pt: [nenhum]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
pt: não

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
pt: sim

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
pt: Informação do PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
pt: O ficheiro %1 não existe

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
pt: Hora:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
pt: Sem TOC

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
pt: Resumo

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
pt: Procurar só palavras inteiras.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
pt: Sincronizar

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
pt: Sincronizar o editor ao saltar para os resultados da procura.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
pt: Palavras

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
pt: Adicionar intervalo de páginas

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
pt: De:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
pt: Ficheiro de entrada:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
pt: Abrir PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
pt: Gravar PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
pt: Até:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
pt: Adicionar ficheiro de entrada

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
pt: Motor:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
pt: Ficheiro de saída:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
pt: Dividir & Unir

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
pt: Dividir && Unir

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
pt: Re&produzir

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
pt: Pa&rar

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
pt: P&ausar

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
pt: Pr&ocurar

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
pt: Definir &volume

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
pt: Tamanho real

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
pt: A calcular a largura do texto

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
pt: Impossível abrir a ligação:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
pt: Erro

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
pt: Ajustar à largura

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
pt: Ajustar à janela

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
pt: Ir para a página

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
pt: Ir para a fonte

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
pt: A abertura de ficheiros externos só é suportada para PDFs.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
pt: Número de página:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
pt: Centrar

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
pt: Ajustar

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
pt: Repor ampliação

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
pt: <b>Certifique-se de que instalou uma distribuição (La)TeX</b> e.g. MiKTeX ou TeX Live e definiu os caminhos correctos para essa distribuição na página de configuração de comandos.<br>Um editor (La)TeX como o TeXstudio não funciona sem os comandos (La)TeX fornecidos por tal distribuição.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
pt: Erro: o comando rebentou: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
pt: Erro: impossível iniciar o comando: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
pt: O processo saiu normalmente

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
pt: O processo saiu com erro(s)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
pt: Processo iniciado: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
pt: O redireccionamento especificado para stderr não é suportado: "%1". Por favor, veja o manual para mais detalhes.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
pt: O redireccionamento especificado para stdout não é suportado: "%1". Por favor, veja o manual para mais detalhes.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
pt: Lembrar escolha?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
pt: Seleccione um ficheiro

[ctx: QApplication]
en: none
pt: nenhum

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
pt: Ac&tivar conclusão

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
pt: Falha ao escrever o documento no ficheiro
    %1.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
pt: %1 ocorrências substituídas (de %2 encontradas até agora)

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
pt: %1 ocorrências substituídas (de %2)

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
pt: Deseja continuar a substituição a partir do início?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
pt: Final do âmbito atingido sem correspondências.
    Recomeçar do início?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
pt: Falha

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
pt: Aviso da substituição

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
pt: Substituição cancelada

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
pt: Substituição terminada

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
pt: Deseja substituir?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
pt: Início do âmbito atingido sem correspondências.
    Recomeçar do final?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
pt: Impossível escrever %1
    Erro (%2): %3.
    Se o ficheiro já existia em disco, não foi modificado por esta operação.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
pt: %1
    foi modificado por outra aplicação.
    Prima "Gravar" para sobrescrever o ficheiro no disco.
    Prima "Repor" para recarregar o ficheiro do disco.
    Prima "Diferenciar" para ver as diferenças no editor.
    Prima "Ignorar" para ignorar este aviso.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
pt: %1
    foi alterado fora do TeXstudio. Recarregar do disco?
    
    Notas:
    - se recarregar, sobrepõe o conteúdo do editor com o que está no disco. Isto não pode ser desfeito.
    - pode activar permanentemente o recarregamento silencioso nas opções.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: QEditor]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: QEditor]
en: &Find
pt: &Localizar

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
pt: &Ir para linha...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
pt: &Indentar

[ctx: QEditor]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: QEditor]
en: &Redo
pt: &Refazer

[ctx: QEditor]
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: QEditor]
en: &Search
pt: &Procurar

[ctx: QEditor]
en: &Select all
pt: &Seleccionar tudo

[ctx: QEditor]
en: &Undo
pt: &Desfazer

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
pt: &De-indentar

[ctx: QEditor]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
pt: Alterar modo de sobrescrição

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
pt: Co&mentar

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
pt: Conflito!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
pt: Conservadores

[ctx: QEditor]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
pt: Impossível obter permissões de escrita no ficheiro
    %1.
    
    Talvez seja só de leitura ou esteja aberto noutro programa?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
pt: Criar espelho do cursor abaixo

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
pt: Criar espelho do cursor acima

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
pt: Falha ao criar a segurança do ficheiro. Pode continuar a gravar, mas se a acção também falhar, pode perder os dados no ficheiro original. Deseja continuar?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
pt: Cor&tar

[ctx: QEditor]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: QEditor]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
pt: Eliminar carácter à esquerda

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
pt: Eliminar palavra à esquerda

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
pt: Eliminar 1 carácter à direita

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
pt: Eliminar palavra à direita

[ctx: QEditor]
en: Diff
pt: Diferenciar

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
pt: Quebra de linhas dinâmica

[ctx: QEditor]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: QEditor]
en: File changed
pt: Ficheiro alterado

[ctx: QEditor]
en: File deleted
pt: Ficheiro eliminado

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
pt: Locali&zar seguinte

[ctx: QEditor]
en: Find
pt: Localizar

[ctx: QEditor]
en: Find next
pt: Localizar seguinte

[ctx: QEditor]
en: Find previous
pt: Localizar anterior

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
pt: Indentar selecção

[ctx: QEditor]
en: Input binding
pt: Vínculo de entrada

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
pt: Inserir tabulação

[ctx: QEditor]
en: Internal
pt: Interno

[ctx: QEditor]
en: Invalid
pt: Inválido

[ctx: QEditor]
en: Line endings
pt: Fins de linha

[ctx: QEditor]
en: Local
pt: Locais

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
pt: Mover cursor abaixo

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
pt: Mover cursor à esquerda (1 carácter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
pt: Mover cursor à esquerda (1 palavra)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
pt: Mover cursor uma página abaixo

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
pt: Mover cursor uma página acima

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
pt: Mover cursor à direita (1 carácter)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
pt: Mover cursor à direita (1 palavra)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
pt: Mover cursor para o fim do documento

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
pt: Mover cursor para o início do documento

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
pt: Mover cursor para o 1º carácter da linha

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
pt: Mover cursor para o fim da linha

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
pt: Mover cursor para o início da linha

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to next block
pt: Mover cursor para o bloco seguinte

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to previous block
pt: Mover cursor para o bloco anterior

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
pt: Mover cursor acima

[ctx: QEditor]
en: New line
pt: Nova linha

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
pt: Marcador de posição seguinte

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
pt: Marcador de posição ou carácter seguinte

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
pt: Marcador de posição seguinte ou 1 palavra à direita

[ctx: QEditor]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
pt: Mac antigo

[ctx: QEditor]
en: Panels
pt: Painéis

[ctx: QEditor]
en: Paste
pt: Colar

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
pt: Marcador de posição anterior

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
pt: Marcador de posição ou carácter anterior

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
pt: Marcador de posição anterior ou 1 palavra à esquerda

[ctx: QEditor]
en: Print
pt: Imprimir

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
pt: Imprimir código-fonte

[ctx: QEditor]
en: Redo
pt: Refazer

[ctx: QEditor]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
pt: Falha ao gravar

[ctx: QEditor]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: QEditor]
en: Select all
pt: Seleccionar tudo

[ctx: QEditor]
en: Select down
pt: Seleccionar abaixo

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
pt: Seleccionar à esquerda (1 carácter)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
pt: Seleccionar à esquerda ( 1 palavra )

[ctx: QEditor]
en: Select page down
pt: Seleccionar uma página abaixo

[ctx: QEditor]
en: Select page up
pt: Seleccionar uma página acima

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
pt: Seleccionar à direita (1 carácter)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
pt: Seleccionar à direita ( 1 palavra )

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
pt: Seleccionar até ao fim do documento

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
pt: Seleccionar até ao início do documento

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
pt: Seleccionar até ao 1º carácter na linha

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
pt: Seleccionar até ao fim da linha

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
pt: Seleccionar até ao início da linha

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
pt: Seleccionar para o bloco seguinte

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
pt: Seleccionar para o bloco anterior

[ctx: QEditor]
en: Select up
pt: Seleccionar acima

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
pt: Tabular ou indentar selecção

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
pt: O ficheiro %1 foi eliminado do disco.
    Deseja gravar o documento como está para restaurar o ficheiro?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
pt: O ficheiro original no disco foi destruído durante a gravação.
    Encontrará uma cópia em
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
pt: Não parece haver espaço suficiente para gravar 
    %1
    
    Tamanho do ficheiro: %2 kB
    Espaço livre: %3 kB
    
    Deve limpar algum espaço e tentar de novo. Em alternativa, pode
    cancelar a gravação e escolher outra localização.
    Se ignorar este aviso, o TeXstudio tentará gravar na localização
    especificada. Contudo, se realmente não houver espaço, poderá
    resultar em perda de dados.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
pt: Alternar &comentário

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
pt: Desc&omentar

[ctx: QEditor]
en: Undo
pt: Desfazer

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
pt: De-indentar selecção

[ctx: QEditor]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: QEditor]
en: Warning
pt: Aviso

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
pt: Bom, isto é estranho. O ficheiro %1 já não está eliminado.
    Provavelmente alguém o restaurou, pelo que não será sobrescrita a versão em disco (possivelmente modificada).

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
pt: Falha ao escrever o documento no ficheiro
    %1.

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
pt: <predefinição>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
pt: Cor do fundo

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
pt: Família da letra

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
pt: Tamanho da letra relativo ao tamanho da letra do editor
    
    Nota: se o tamanho for maior que o espaço entre linhas, os caracteres podem ser cortados.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
pt: Identificador

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
pt: Itálico

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
pt: Cor das linhas (usado em todas as linhas, sublinhado, linha superior, etc.)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
pt: Linha superior

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
pt: A prioridade determina que formato é desenhado no topo, se se aplicarem múltiplos formatos.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
pt: Tamanho

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
pt: Rasurado

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
pt: Cor do texto (1º plano)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
pt: Há alterações por gravar neste esquema de formato.
    Deseja gravá-las?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
pt: Sublinhado

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
pt: Alterações por gravar

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
pt: Sublinhado ondulado

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
pt: alinhar-E-comercial

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:block
pt: asymptote:bloco

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
pt: asymptote:comentário

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
pt: asymptote:palavrachave

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
pt: asymptote:números

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:string
pt: asymptote:cadeia

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
pt: asymptote:tipo

[ctx: QFormatConfig]
en: background
pt: fundo

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
pt: máPalavra

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
pt: par-da-chaveta

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
pt: chaveta-trocada

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
pt: citaçãoEmFalta

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
pt: citaçãoPresente

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
pt: comentário

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
pt: comentárioAFazer

[ctx: QFormatConfig]
en: current
pt: actual

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
pt: difAdicionar

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
pt: difEliminar

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
pt: difSubstituir

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
pt: dtx:comandos

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:guard
pt: dtx:guarda

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:specialchar
pt: dtx:carácterespecial

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
pt: ambiente

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
pt: seqescape

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
pt: palavra-chave-extra

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
pt: erroGramatical

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
pt: erroGramaticalEspecial1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
pt: erroGramaticalEspecial2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
pt: erroGramaticalEspecial3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
pt: erroGramaticalEspecial4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
pt: palavra-chave

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
pt: erroSintaxeLatex

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
pt: linha:mácaixa

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
pt: linha:marcador

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
pt: linha:marcador0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
pt: linha:marcador1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
pt: linha:marcador2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
pt: linha:marcador3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
pt: linha:marcador4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
pt: linha:marcador5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
pt: linha:marcador6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
pt: linha:marcador7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
pt: linha:marcador8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
pt: linha:marcador9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
pt: linha:erro

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
pt: linha:aviso

[ctx: QFormatConfig]
en: link
pt: ligação

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
pt: lua:comentário

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
pt: lua:palavrachave

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
pt: comentáriomágico

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
pt: delimitador-matemático

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
pt: palavra-chave-matemática

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
pt: números

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
pt: pacoteEmFalta

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
pt: pacotePresente

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
pt: imagem

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
pt: palavra-chave-imagem

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
pt: préeditar

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
pt: anteverSelecção

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
pt: bloco-pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
pt: delimitador-pweave

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:comment
pt: qtscript:comentário

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
pt: qtscript:palavrachave

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
pt: qtscript:número

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:string
pt: qtscript:cadeia

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-function
pt: qtscript:txs-função

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:txs-variable
pt: qtscript:txs-variável

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
pt: referênciaEmFalta

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
pt: referênciaMúltipla

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
pt: referênciaPresente

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
pt: substituição

[ctx: QFormatConfig]
en: search
pt: procurar

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
pt: selecção

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
pt: erroOrtográfico

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
pt: estrutura

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
pt: bloco-sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
pt: delimitador-sweave

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
pt: conclusãoCódigoTemporária

[ctx: QFormatConfig]
en: text
pt: texto

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
pt: txs-teste

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
pt: txs-teste-falhou

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
pt: txs-teste-passou

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
pt: txs-teste-depurar

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
pt: txs-teste-resumo

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
pt: txs-teste-aviso

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
pt: palavraRepetida

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
pt: palavraRepetidaLongoAlcançe

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
pt: %1 ficheiros (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
pt: Todos os ficheiros (*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
pt: (Grátis)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
pt: (Pago)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
pt: *nome-de-ambiente*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
pt: MáCaixa:

[ctx: QObject]
en: Error:
pt: Erro:

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
pt: Falha na macro read-in
    Erro:

[ctx: QObject]
en: Warning:
pt: Aviso:

[ctx: QObject]
en: content...
pt: conteúdo...

[ctx: QObject]
en: description
pt: descrição

[ctx: QObject]
en: label
pt: rótulo

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
pt: Perguntar antes de substituir.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
pt: Fechar o painel de procura/subsitutição

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
pt: Contar ocorrências

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
pt: Total

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
pt: Activa a sensibilidade a maiúsculas.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
pt: Activa o uso de caracteres de escape. São eles:
     \n = nova linha, \r = retorno do carro, \t = tabulação, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
pt: Procura avançada

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
pt: Procurar seguinte

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
pt: Procurar anterior

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
pt: Procurar:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
pt: Realça as correspondências e o texto substituído.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
pt: Procura só palavras inteiras.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
pt: Procura só no tipo de texto seleccionado (matemática, comandos, etc.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
pt: Procura só no texto seleccionado.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
pt: Substituir todas

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
pt: Substituir e procurar seguinte

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
pt: Substituir e procurar anterior

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
pt: Substituir:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
pt: Texto de substituição

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
pt: Inicia a procura a partir da posição do cursor.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
pt: Texto/Padrão a procurar

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
pt: O texto procurado ocorre %1 vezes após a posição actual do cursor. Deseja recomeçar do início do âmbito?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
pt: O texto procurado ocorre %1 vezes dentro do âmbito da procura.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
pt: Isto interpreta o texto a procurar como expressão regular.
    Alguns exemplos comuns:
     r* procura qualquer quantidade de r, r+ é igual a rr*, a? corresponde a a ou nada,
     () agrupa expressões, [xyz] procura x,y ou z, . corresponde a tudo, \. corresponde a .
    Pode usar \1 to \9 no texto de substituição para inserir uma sub-correspondência.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
pt: (%1 min %2 s atrás)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
pt: Coluna: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
pt: Conflito

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
pt: INSERIR

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
pt: Linha: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
pt: Linhas: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
pt: SOBRESCREVER

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
pt: Seleccionados: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
pt: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
pt: Diálogo

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
pt: Apresentação Beamer rápida

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
pt: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
pt: Título

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
pt: Tamanho da letra

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
pt: Pacote babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
pt: Opções da &classe

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
pt: &Geometria

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Packages
pt: &Pacotes

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
pt: Adiciona suporte a idiomas no seu documento com o pacote Babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
pt: Todos os pacotes marcados aparecerão automaticamente num novo documento nos comandos \usepackage ao clicar em Aceitar,

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
pt: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
pt: Inferior:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
pt: Define o seu ambiente theorem, deve ser carregado após amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
pt: Classe do documento

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
pt: Extensão ao amsmath com correcções de erros, carrega o amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
pt: Pacote de extensão ao amsthm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
pt: Codificação da letra

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
pt: Pacote gráfico, insere imagens facilmente (ver Assistente Inserir imagem)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
pt: Altura:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
pt: Dica

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
pt: Esquerda:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
pt: Margens

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
pt: Símbolos matemáticos da AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
pt: Novo:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
pt: Outras opções

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
pt: Pacote

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
pt: O pacote %1 já está definido.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
pt: Página

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
pt: Tamanho do papel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
pt: Início rápido

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
pt: Referência a nomes de capítulos, secções, etc., carregado por hyperref.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
pt: Direita:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
pt: Pacote sofisticado para cores, com opção para utilizar cores em tabelas.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
pt: Suporte a hiperligações no documento.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
pt: Título

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
pt: Superior:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
pt: Tamanho da letra

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
pt: Largura:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
pt: Impossível criar o ficheiro %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
pt: Geração terminada

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
pt: Caracteres de 1ª ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
pt: Palavra de 1ª ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
pt: Gerar

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
pt: A gerar texto aleatório...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
pt: Ordem superior:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
pt: Ignorar maiúsculas

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
pt: Entrada LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
pt: Tamanho:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
pt: Sem dados

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
pt: Opções

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
pt: Pontuação

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
pt: Gerador de texto aleatório

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
pt: A ler todas as palavras
    (pode levar um bocado, mas só na 1ª geração)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
pt: Gravar em:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
pt: Caracteres de 2ª ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
pt: Palavras de 2ª ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
pt: O documento actual não contém palavras, mas precisamos de algumas frases como base de onde criar o texto aleatório

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
pt: Caracteres de 3ª ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
pt: Palavras de 3ª ordem

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
pt: Não seleccionou uma ordem!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
pt: Ficheiro fechado

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
pt: Resultados

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
pt: sem título

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
pt: Todos os documentos

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
pt: Ficheiros Bib

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
pt: Limpar

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
pt: Colapsar tudo

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
pt: Documento actual

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
pt: Expandir tudo

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
pt: Ficheiros em disco

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
pt: Projecto

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
pt: Substituir tudo

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
pt: Substituir por:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
pt: Procurar em:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
pt: Escolha a pasta onde procurar

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
pt: Ficheiros Tex

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
pt: Actualizar procura

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
pt: <predefinição>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
pt: <nenhum>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
pt: Só são permitidos caracteres únicos como tecla

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
pt: Para alterar um atalho, edite as colunas "Atalho actual" ou "Atalho adicional".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
pt: adicionar linha

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
pt: eliminar linha

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
pt: &Adicionar ao dicionário

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
pt: <nova>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
pt: Verificar ortografia

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
pt: Verificar a partir do cursor...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
pt: Verificar a selecção...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
pt: Ocultar palavras adicionadas

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
pt: Ocultar palavras do utilizador

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
pt: Ig&norar tudo

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
pt: Ign&orar uma vez

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
pt: Não há mais erros ortográficos

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
pt: Substituir com

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
pt: Mostrar palavras do utilizador

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
pt: Palavras sugeridas

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
pt: Palavra desconhecida

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
pt: Palavras adicionadas

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
pt: Falha ao importar o dicionário: impossível extrair os ficheiros.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
pt: O ficheiro seleccionado não parece conter um dicionário Hunspell. Deseja importá-lo mesmo assim?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
pt: O dicionário não existe.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
pt: Ficheiro .aff em falta:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
pt: Comando:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
pt: Pacote:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
pt: Pacotes:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
pt: Carácter Unicode:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
pt: Adicionar aos favoritos

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
pt: Inserir comando

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
pt: Inserir Unicode

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
pt: Remover dos favoritos

[ctx: SymbolWidget]
en: All
pt: Todos

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
pt: Setas

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
pt: Categoria

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
pt: Cirílico

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
pt: Delimitadores

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
pt: Favoritos

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
pt: Grego

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
pt: Matemática mistos

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
pt: Texto mistos

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
pt: Mais usado

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
pt: Operadores

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
pt: Relações

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
pt: Procurar

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
pt: Especial

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
pt: \\ em falta

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
pt: fecho de ambiente que não foi aberto

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
pt: colunas em falta na tabela

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
pt: comando fora de ambiente adequado

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
pt: ambiente não fechado

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
pt: comando matemático fora de ambiente matemático

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
pt: mais colunas na tabela do que as especificadas

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
pt: sem erro

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
pt: ortografia

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
pt: comando de tabulação fora de ambiente de tabulação

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
pt: comando tabular fora de ambiente tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
pt: comando não reconhecido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
pt: ambiente não reconhecido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
pt: chave não reconhecida em opção de chave

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
pt: comando matemático não reconhecido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
pt: comando tabular não reconhecido

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
pt: valor não reconhecido em opção de chave

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
pt: Adicionar margem vertical para cada linha

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
pt: Alinhamento:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
pt: Aplicar a todas as colunas

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
pt: Aplicar a todas as linhas

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
pt: Margem inferior (última linha)

[ctx: TabDialog]
en: Center
pt: Centrar

[ctx: TabDialog]
en: Column :
pt: Coluna:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
pt: Colunas

[ctx: TabDialog]
en: Left
pt: À esquerda

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
pt: Margem esquerda:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
pt: Unir colunas:

[ctx: TabDialog]
en: None
pt: Nenhum

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
pt: Nenhum

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
pt: Número de colunas

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
pt: Número de linhas

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
pt: Tabela rápida

[ctx: TabDialog]
en: Right
pt: À direita

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
pt: Margem direita (última coluna):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
pt: Linha:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
pt: Linhas

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
pt: Margem superior

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
pt: b{} (largura fixa - fundo/centro)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
pt: b{} (largura fixa - fundo/justificada)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
pt: b{} (largura fixa - fundo/esquerda)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
pt: b{} (largura fixa - fundo/direita)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
pt: m{} (largura fixa - centro/centro)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
pt: m{} (largura fixa - centro/justificada)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
pt: m{} (largura fixa - centro/esquerda)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
pt: m{} (largura fixa - centro/direita)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
pt: p{} (largura fixa - topo/centro)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
pt: p{} (largura fixa - topo/justificada)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
pt: p{} (largura fixa - topo/esquerda)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
pt: p{} (largura fixa - topo/direita)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
pt: Número de colunas

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
pt: Número de linhas

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
pt: Tabulação rápida

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
pt: Espaçamento

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
pt: Ficheiros-modelo enviados com o TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
pt: Interno

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
pt: A cópia do modelo de
    %1
    para
    %2
    falhou.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
pt: O ficheiro
    %1
    não pôde ser removido.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
pt: Seleccione o modelo LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
pt: Seleccione o modelo de tabela

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
pt: O TeXstudio encontrou modelos do utilizador em localizações obsoletas.
    A partir de agora, os modelos do utilizador passam a estar em
    %1
    Deve o TeXstudio mover os modelos existentes para aí?
    Se não, não estarão disponíveis no diálogo "Criar modelo".

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
pt: A pasta destino não está vazia. Recomenda-se que inicie em pastas novas ou os ficheiros existentes podem ser sobrescritos. Deseja utilizar esta pasta mesmo assim?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
pt: Ainda há modelos por mover. Deve o TeXstudio deixar de os monitorizar?

[ctx: TemplateManager]
en: User
pt: Utilizador

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
pt: Ficheiros-modelo criados pelo utilizador

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
pt: Não tem permissão para ler este ficheiro:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
pt: <sem nome>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
pt: <a carregar...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
pt: Tem a certeza de que deseja eliminar o modelo?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
pt: Impossível abrir a localização:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
pt: Data

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
pt: Editar modelo

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
pt: Edit informação do modelo

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
pt: A edição de modelos com vários ficheiros não é suportada.
    Por favor, abra a localização do modelo e descomprima
    o modelo para editar ficheiros individuais.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
pt: Recomendamos que instancie modelos numa nova pasta. Senão pode sobrescrever ficheiros existentes.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
pt: Licença

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
pt: Sem antevisão

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
pt: Repositório em linha

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
pt: Modelos disponíveis em linha

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
pt: Abrir localização do modelo

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
pt: Por favor, confirme

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
pt: Repositório não encontrado. Erro de rede: %1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
pt: Seleccione a pasta-destino

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
pt: Este modelo não pode ser editado.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
pt: Versão

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
pt: Não tem permissão para remover este ficheiro.

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
pt: Insira um termo para procurar nas colunas.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
pt: Sem documentação disponível

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
pt: Descrição dos pacotes

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages
pt: Pacotes

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
pt: Ajuda dos pacotes (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
pt: todos os pacotes

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
pt: abrir CTAN

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
pt:   A executar este comando:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
pt:  (linha %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
pt: %!Programa TeX não reconhecido! (%1). A utilizar a predefinição.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
pt: %!Utilizado programa TeX: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
pt: %1 foi compilado com Qt %2, mas está em execução com Qt %3.
    Por favor, obtenha a biblioteca dinâmica correcta (e.g. .ficheiros dll ou .so).
    Senão, poderão surgir erros aleatórios e rebentamentos.

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
pt: %1 é uma pasta de projecto TeX inválida

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
pt: %1está em conflito com o repositório.
    Prima "Aceitar" para ver as diferenças em vez da fonte gerada pela subversion
    Prima "Cancelar" para não fazer nada.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
pt: &Alinhar cursores

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
pt: &Bibliografia

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
pt: Com&pilar && Ver

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
pt: Limp&ar

[ctx: Texstudio]
en: &Close
pt: Fe&char

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
pt: Co&mandos

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
pt: &Comentar

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
pt: &Compilar

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
pt: &Configurar o TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
pt: &Copiar

[ctx: Texstudio]
en: &Count
pt: &Contar ocorrências

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
pt: &Eliminar ficheiro

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
pt: &Editar

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
pt: &Explícita

[ctx: Texstudio]
en: &File
pt: &Ficheiro

[ctx: Texstudio]
en: &Find
pt: &Localizar

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
pt: &Procurar seguinte

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
pt: &Procurar anterior

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
pt: &Glossário

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
pt: Ir &para

[ctx: Texstudio]
en: &Help
pt: A&juda

[ctx: Texstudio]
en: &Idefix
pt: &IDEfix

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
pt: &Indentar

[ctx: Texstudio]
en: &Index
pt: Índ&ice

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
pt: &Inserir entrada bibliográfica...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
pt: Operações de &linha

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
pt: Cr&iar modelo...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
pt: &Matemática

[ctx: Texstudio]
en: &New
pt: &Novo

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
pt: &Abrir...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
pt: &Opções

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
pt: Co&lar

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
pt: &Refazer

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
pt: Substitui&r

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
pt: &Reverter para gravado...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
pt: &Gravar

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
pt: &Procurar

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
pt: &Seleccionar todas as ocorrências...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
pt: &Selecção

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
pt: Operações de te&xto

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
pt: Ferramen&tas

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
pt: De&scomentar

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
pt: &Desfazer

[ctx: Texstudio]
en: &User
pt: &Utilizador

[ctx: Texstudio]
en: &View
pt: &Ver

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
pt: &Assistentes

[ctx: Texstudio]
en: &Xindex
pt: &XÍndice

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
pt: Macro (La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
pt: <Ficheiro actual>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
pt: Foi escrito um percurso até ao erro em
    %1
    Por favor, forneça este ficheiro se enviar um relatório de erro.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
pt: Um ficheiro de recuperação de rebentamento de %1 foi encontrado para "%2".
    Deseja restaurá-lo?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
pt: A&nalisar o texto...

[ctx: Texstudio]
en: AI &Chat...
pt: &Conversa com IA

[ctx: Texstudio]
en: AI Chat
pt: Conversa com IA

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
pt: Acerca do Texstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
pt: Adicionar coluna

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
pt: Adicionar linha

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
pt: Adicionar linha horizontal

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
pt: Adicionar comentários mágicos...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
pt: Alinhar colunas

[ctx: Texstudio]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
pt: Seleccionar também a ocorrência seguinte

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
pt: Seleccionar também a ocorrência anterior

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
pt: Mostrar sempre ambas

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
pt: Mostrar sempre a antevisão como dica

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
pt: Mostrar sempre a antevisão no painel de antevisão

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
pt: Ascendente

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
pt: Comandos Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
pt: Ficheiros Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
pt: Atenção: o diálogo é automaticamente fechado se o texto for editado manualmente!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
pt: Automática

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
pt: Detecção automática de documento raiz activa

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
pt: Início automático inactivo.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
pt: BIBLIOGRAFIA

[ctx: Texstudio]
en: BLOCK
pt: BLOCO

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
pt: Más palavras

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
pt: Comandos Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
pt: Além do fim do documento.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
pt: Binário

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
pt: Marcador %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
pt: Marcadores

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
pt: Relatar erro/Pedir melhoria

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
pt: &Limpar antevisão em linha

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
pt: Converter &fonte para Html...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
pt: C&onverter para Html...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
pt: Cor&tar

[ctx: Texstudio]
en: C&ut Line or Selection
pt: C&ortar linha ou selecção

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
pt: Impossível detectar o nome do ficheiro

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
pt: Impossível detectar o nome do ficheiro.
    Tem de gravar um documento antes de o compilar.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
pt: Impossível carregar a base de dados de sinónimos

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
pt: Sensível a maiúsculas

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
pt: Verificar os ficheiros de conclusão activos

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
pt: Verificar a instalação do LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
pt: Verificar o LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
pt: Verificar conflito SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
pt: Verificar ortografia...

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
pt: Limp&ar ficheiros auxiliares...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
pt: F&echar todos

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
pt: Fechar elemento

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
pt: Fechar todos os documentos relacionados

[ctx: Texstudio]
en: Close document
pt: Fechar o documento

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
pt: Fechar o último ambiente aberto

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
pt: Co&nverter para LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
pt: Colapsar

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
pt: Colapsar sub-itens

[ctx: Texstudio]
en: Complete
pt: Conclusão

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
pt: Linhas completas

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
pt: Ligado ao Languagetool em %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
pt: Cont&inuar a procura

[ctx: Texstudio]
en: Convert to Abridged Plaintext
pt: Converter para Abridged Plaintext

[ctx: Texstudio]
en: Copy
pt: Copiar

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
pt: Copiar caminho do ficheiro

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
pt: Copiar nome do ficheiro

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
pt: &Copiar nome para a memória

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
pt: Copiar nome do ficheiro raiz para a memória

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
pt: Impossível encontrar o explorer.exe no caminho para iniciar o Windows Explorer.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
pt: Impossível abrir o navegador

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
pt: Impossível gravar o ficheiro de imagem.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
pt: Impossível iniciar %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
pt: Impossível escrever dados do modelo:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
pt: Impossível escrever meta-dados do modelo:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
pt: Criar etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: Texstudio]
en: Cut
pt: Cortar

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
pt: Cortar coluna

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
pt: Depurar pilha de desfazer

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
pt: Declarar o conflito resolvido

[ctx: Texstudio]
en: Default
pt: Predefinição

[ctx: Texstudio]
en: Definition
pt: Definição

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
pt: Eliminar &linha

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
pt: Eliminar do princípio da lin&ha

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
pt: &Eliminar até ao fim da linha

[ctx: Texstudio]
en: Descending
pt: Descendente

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
pt: Detectar &automaticamente

[ctx: Texstudio]
en: Diff
pt: Diferenciar

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
pt: Não avisar novamente.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
pt: Deseja realmente eliminar o ficheiro "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
pt: Deseja realmente reverter o ficheiro "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
pt: Deseja depurar um ficheiro SyncTeX?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
pt: Documento:

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
pt: Linha du&plicada

[ctx: Texstudio]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
pt: Editar &macros...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
pt: Editar e&tiquetas do utilizador

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
pt: Ampliação do editor

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
pt: Codificação

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
pt: Aliás de codificação:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
pt: &Apagar palavra/cmd/ambiente

[ctx: Texstudio]
en: Error
pt: Erro

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
pt: Erro ao comunicar com o LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
pt: Erro:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
pt: Tudo

[ctx: Texstudio]
en: Exit
pt: Sair

[ctx: Texstudio]
en: Expand
pt: Expandir

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
pt: Expandir selecção para linha

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
pt: Expandir selecção para palavra

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
pt: Expandir sub-itens

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
pt: Documento raiz explícito:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
pt: Falha ao abrir ficheiro de recuperação "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
pt: Falha ao ler ficheiro de perfil %1.

[ctx: Texstudio]
en: File
pt: Ficheiro

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
pt: Primeiro tem de gravar e compilar o ficheiro antes de ver o diário

[ctx: Texstudio]
en: File not found
pt: Ficheiro não encontrado

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
pt: Ficheiro não encontrado.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
pt: Ficheiro não encontrado:

[ctx: Texstudio]
en: Files
pt: Ficheiros

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
pt: Localizar segui&nte

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
pt: Locali&zar anterior

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
pt: Localizar desirmanados

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
pt: Localizar utilizações

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
pt: Procurar palavras repetidas

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
pt: Encontrar palavras repetidas...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
pt: Procurar palavras repetidas só funciona com a verificação ortográfica em linha activada!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
pt: Foco no editor

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
pt: Foco no visualizador

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
pt: Força uma actualização do modelo dinâmico da linguagem usado para o realce e as dobras. Provavelmente, não precisa de chamar isto, porque as actualizações costumam ser automáticas.

[ctx: Texstudio]
en: Format
pt: Formato

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
pt: &Ecrã completo

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
pt: Ge&rar texto aleatório...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
pt: Recuar

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
pt: Avançar

[ctx: Texstudio]
en: Go to
pt: Ir para

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
pt: Ir para definição

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
pt: Ir para marcador

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
pt: Ir para marcador

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
pt: Erro gramatical

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
pt: Erro gramatical especial %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
pt: A verificação gramatical está inactiva!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
pt: A verificação gramatical está activa.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
pt: Erros gramaticais

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
pt: Que&bra de linha rígida...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
pt: Realce

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
pt: Tentou-se matar, mas nada aconteceu.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
pt: Formatos de imagens (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
pt: No apêndice.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
pt: Avançar secção

[ctx: Texstudio]
en: Inline
pt: Em linha

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
pt: Verificação gramatical em linha desactivada pelo utilizador!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
pt: Inserir

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
pt: Inserir %1 para a etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
pt: Inserir ima&gem...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
pt: Inserir etiqueta

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
pt: Inserir carácter Unicode...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
pt: Inserir /ref para o rótulo seguinte

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
pt: Inserir /ref para o rótulo anterior

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
pt: Inserir como %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
pt: Inserir ferramenta bibliográfica como comentário TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
pt: Inserir codificação do documento como comentário TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
pt: Inserir codificação como comentário TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
pt: Insira o nome do ficheiro

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
pt: Inserir quebras de linha rígidas após estes caracteres:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
pt: Inserir idioma como comentário TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
pt: Inserir o programa como comentário TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
pt: Inserir nome do documento raiz como comentário TeX

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
pt: Juntar linhas antes de quebrar

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
pt: Saltar para o par

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
pt: Ir para a diferença seguinte

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
pt: Ir para a diferença anterior

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
pt: RÓTULOS

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
pt: Relatório do LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
pt: Estado actual do LanguageTool:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
pt: Ficheiros LaTeX (*.tex);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
pt: Referência LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Label
pt: Rótulo

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
pt: Rótulos:

[ctx: Texstudio]
en: Language
pt: Idioma

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
pt: Estado do LanguageTool desconhecido

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
pt: Falha ao iniciar o Windows Explorer

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
pt: Parênteses rectos esquerdos/direitos

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
pt: Nível %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
pt: Ficheiros LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
pt: Linha

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
pt: Fim de linha

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
pt: Lista de documentos ocultos

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
pt: Lista de documentos abertos

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
pt: Carregar &perfil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
pt: Carregar perfil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
pt: Carregar sessão

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
pt: Carregar sessão...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
pt: Falha ao carregar a última sessão.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
pt: Falha ao carregar a sessão.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
pt: Bloquear &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
pt: Repetição longa

[ctx: Texstudio]
en: MAGIC_COMMENTS
pt: COMENTÁRIOS_MÁGICOS

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
pt: Manipular tabelas

[ctx: Texstudio]
en: Math
pt: Matemática

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
pt: Assistente matemático...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
pt: Comandos MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
pt: Mais codificações...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
pt: Mover linha a&baixo

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
pt: Mo&ver linha acima

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
pt: Bloco mais próximo

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
pt: Novo de &modelo...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
pt: Má caixa seguinte

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
pt: Alteração seguinte

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
pt: Documento seguinte

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
pt: Erro seguinte

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
pt: Aviso seguinte

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
pt: Marca seguinte

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
pt: Sem erros LaTeX!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
pt: Sem avisos LaTeX!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
pt: Nenhum servidor LanguageTool encontrado em %1

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
pt: Sem ordem

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
pt: Sem más caixas!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
pt: Nenhum dicionário disponível.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
pt: Nenhum documento aberto

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
pt: Nenhum projecto ou ficheiro tex abertos para limpar.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
pt: Não, matar o programa

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
pt: Texto normal

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
pt: Permissões numéricas

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
pt: Mac antigo (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
pt: Abrir &recentes

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
pt: Abrir ficheiro base

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
pt: Abrir ficheiro de comparação

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
pt: Abrir documento

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
pt: Abrir documentos

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
pt: Abrir &terminal externo

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
pt: Abrir ficheiros

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
pt: Abrir todos os documentos relacionados

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
pt: Ficheiros PDF

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
pt: Comandos PSTricks

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
pt: Ajuda dos pacotes...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
pt: Parênteses

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
pt: Colar como La&TeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
pt: Colar depois

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
pt: Colar antes

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
pt: Colar coluna

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
pt: Texto simples

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
pt: Ficheiros Plaintext

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
pt: Por favor, defina a chave API nas definições.

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
pt: Ante&ver selecção/parênteses

[ctx: Texstudio]
en: Preview Dis&play Mode
pt: Modo de ante&visão

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
pt: Má caixa anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
pt: Alteração anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
pt: Documento anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
pt: Erro anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
pt: Aviso anterior

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
pt: Marca anterior

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
pt: Imprimir código-fonte...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
pt: Problema

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
pt: Enviar ao repositório?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
pt: Ficheiros Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
pt: &Matriz rápida...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
pt: Apresentação &Beamer rápida...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
pt: &Carta rápida...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
pt: &Início rápido...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
pt: &Tabela rápida...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
pt: Apresentação Beamer rápida

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
pt: Início rápido

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
pt: T&abulação rápida...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
pt: R&epetir quebra de linha rígida

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
pt: Aleatória (baralhar)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
pt: Re&nomear ambiente

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
pt: Atingido o início do texto.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
pt: Atingido o fim do texto.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
pt: Pronto

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
pt: A verificação em tempo real está inactiva!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
pt: A verificação em tempo real está activa.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
pt: Actualizar o modelo de linguagem

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
pt: Actualizar a estrutura

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
pt: Remodelar tabela usando um modelo

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
pt: Remover coluna

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
pt: Remover marcador de posição actual

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
pt: Remover marcadores de diferenças

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
pt: Remover duplicados

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
pt: Remover marcadores de posição

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
pt: Remover linha

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
pt: Remover linha horizontal

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
pt: Remover papel de documento raiz explícito

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
pt: Renomear/Mover

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
pt: Substituir t&udo

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
pt: Substituir seguinte

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
pt: Substituir anterior

[ctx: Texstudio]
en: Reset Sidepanel/docks
pt: Repor painel lateral/docas

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
pt: Repor ampliação

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
pt: Repor pre&definições...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
pt: Restaurar a sessão anterior

[ctx: Texstudio]
en: Review
pt: Rever

[ctx: Texstudio]
en: Root
pt: Raiz

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
pt: Documento raiz

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
pt: Gr&avar perfil...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
pt: &Ordenar linhas

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
pt: Conflito SVN!

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
pt: Gra&var como...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
pt: Gravar as definições a&ctuais

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
pt: Gravar &tudo

[ctx: Texstudio]
en: Save As
pt: Gravar como

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
pt: Gravar imagem

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
pt: Gravar perfil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
pt: Gravar sessão

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
pt: Gravar sessão...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
pt: Gravar ficheiro copiado...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
pt: Gravar ficheiro renomeado/&movido...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
pt: Falha ao gravar a sessão.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
pt: Gravar sob o nome
    %1
    não é actualmente possível porque uma versão modificada de um ficheiro
    com este nome está aberta no TeXstudio. Tem de gravar ou fechar este
    outro ficheiro antes de o poder sobrescrever.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
pt: Seleccion&ar tudo

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
pt: Seleccionar ocorrência segui&nte

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
pt: Seleccionar ocorrência &anterior

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
pt: Seleccionar todas as &ocorrências

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
pt: Seleccionar comando

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
pt: Seleccionar interior

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
pt: Seleccionar invertendo

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
pt: Seleccionar linha

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
pt: Seleccionar exterior

[ctx: Texstudio]
en: Session
pt: Sessão

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
pt: Definir &permissões...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
pt: Definir o documento actual como raiz explícito

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
pt: Definir como documento raiz explícito

[ctx: Texstudio]
en: Settings file does not exist
pt: O ficheiro de definições não existe

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
pt: Configurar codificação...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
pt: M&ostrar revisões antigas

[ctx: Texstudio]
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
pt: Mostrar a pasta contentora

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
pt: Mostrar marcadores do diário

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
pt: Mostrar todos os documentos abertos nesta árvore

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
pt: Mostrar diferenças entre dois ficheiros

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
pt: Mostrar diferenças entre dois ficheiros em relação ao ficheiro base

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
pt: Mostrar PDF embebido grande

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
pt: Mostrar PDF embebido pequeno

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
pt: Ver no Explorer

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
pt: Ver no Finder

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
pt: Mostrar no visualizador interno

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
pt: Mostrar só o documento actual nesta árvore

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
pt: Mostrar antevisão como dica se o painel estiver oculto

[ctx: Texstudio]
en: Show settings
pt: Mostrar definições

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
pt: Painel lateral

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
pt: Selecção inteligente de âmbito

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
pt: Ordem

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
pt: Barra de estado

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
pt: Parar compilação

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
pt: Falha ao armazenar a sessão

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
pt: Falha ao armazenar a informação em %1. O ficheiro existe mas não pode ser escrito.

[ctx: Texstudio]
en: Structure
pt: Estrutura

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
pt: Ficheiros Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
pt: Símbolos

[ctx: Texstudio]
en: System Report
pt: Relatório do sistema

[ctx: Texstudio]
en: TOC
pt: ÍNDICE

[ctx: Texstudio]
en: TODO
pt: AFAZER

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
pt: Perfil TXS

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
pt: Resultados dos testes TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
pt: Tabela

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
pt: Ficheiro TeX dtx

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
pt: Ficheiros Tex

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
pt: Emergência TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
pt: Sessão TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
pt: O TeXstudio REBENTOU devido a %1 no tópico %2.
    O tópico foi parado.
    Deseja manter o TeXstudio em execução? Pode levar à corrupção de dados.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
pt: O TeXstudio REBENTOU devido a %1.
    
    %2Deseja manter o TeXstudio em execução? Pode levar à corrupção de dados.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
pt: O TeXstudio está em pausa devido a um possível ciclo sem fim.
    
    %1Deseja manter o TeXstudio em execução? Pode levar à corrupção de dados.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
pt: Análise do texto

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
pt: O documento "%1" contém trabalho por gravar. Deseja gravá-lo antes de fechar?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
pt: O documento "%1" quer sobrepor o comando "%2" com "%3".
    
    Deseja permitir e executar o novo comando sobreposto?
    
    (a) Sim, permitir o novo comando só para este documento (só se confia no documento)
    (b) Sim, permitir o novo comando para todos os documentos (só se confia no documento para gerir documentos arbitrários)
    (c) Não, não usar o comando "%3" e executar o comando predefinido "%2"

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
pt: O ficheiro "%1" já não existe. Deseja removê-lo da lista de ficheiros recentes?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
pt: O ficheiro "%1" não existe.
    Deseja criá-lo?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
pt: Impossível carregar os seguintes ficheiros:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
pt: O gerador de texto aleatório constrói novos textos a partir de palavras existentes, portanto terá de abrir alguns ficheiros de texto

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
pt: Dicionário de sinónimos...

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
pt: Este PDF já não pode ser sincronizado com a fonte tex por o ficheiro fonte ter sido renomeado por uma operação de gravação. Deve recompilar o ficheiro renomeado e ver o seu resultado.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
pt: Isto vai repor todas as pré-definições. No final, o TeXstudio será encerrado. Por favor, reinicie o TeXstudio manualmente a seguir.
    
    Deseja continuar?

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
pt: Comandos TikZ

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
pt: Para minúsculas

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
pt: Para título (inteligente)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
pt: Para título (restrito)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
pt: Para maiúsculas

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
pt: Al&ternar comentário

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
pt: Alternar marcador

[ctx: Texstudio]
en: Tools
pt: Ferramentas

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
pt: Tenta iniciar automaticamente.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
pt: Tentar unir as diferenças

[ctx: Texstudio]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
pt: Tipo: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
pt: Impossível abrir o ficheiro "%1"

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
pt: Impossível escrever no ficheiro de definições %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
pt: De-in&dentar

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
pt: Recuar secção

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
pt: Comando interno desconhecido: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
pt: Marcador sem nome

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
pt: Manual do utilizador...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
pt: Permissões verbosas

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
pt: &Ver& PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
pt: Ver &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
pt: Ver &diário

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
pt: Ver PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
pt: Palavra repetida

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
pt: Comandos XY

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
pt: Sim, continuar o ciclo

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
pt: Sim, parar o ciclo e tentar recuperar

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
pt: Sim, tentar recuperar

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
pt: Não pode compilar o documento numa pasta só de leitura.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
pt: Não tem permissão de leitura do ficheiro %1

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
pt: Não tem permissão para ler este ficheiro.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
pt: Não tem permisão para ler este ficheiro:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
pt: Chamou o comando para abrir o visualizador interno de PDF.
    Contudo, está a utilizar uma versão do TeXstudio compilada sem o visualizador PDF interno.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
pt: Tem de gravar o ficheiro antes de o definir como documento raiz.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
pt: Ampliar

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
pt: Reduzir

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
pt: \begin{ conclusão

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
pt: Submeter toda a pasta?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
pt: comentário de commit:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
pt: impossível iniciar o comando

[ctx: Texstudio]
en: empty
pt: vazia

[ctx: Texstudio]
en: error
pt: erro

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
pt: o processo rebentou

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
pt: falha ao iniciar o processo

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
pt: mostrar menos entradas...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
pt: mostrar mais entradas...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
pt: desconhecido

[ctx: Texstudio]
en: untitled
pt: sem título

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
pt: Actualizar o índice

[ctx: Texstudio]
en: working
pt: a trabalhar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>If &quot;show all&quot; is selected, all phrases are shown.</p><p>If &quot;minimum phrase length&quot; is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 6 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (one)&quot; is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 4 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (all)&quot; is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 1 character)</p><p>If &quot;completely ignore&quot; is selected, shorter words are completely ignore.</p><p>(e.g. with length 3, the sentence &quot;this is a test&quot; is equally to &quot;this test&quot;, while the other options would separate it in &quot;this is&quot;, &quot;is a&quot;, &quot;a test&quot;, even if none of this phrases would be shown)</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Se &quot;mostrar tudo&quot; estiver seleccionado, verá todas as frases.</p><p>Se &quot;comprimento mínimo&quot; estiver seleccionado, só verá frases com o mínimo de caracteres especificado (e.g. &quot;um teste&quot; tem 8 caracteres)</p><p>Se &quot;comprimento mínimo de palavra (uma)&quot; estiver seleccionado, só verá frases em que uma das palavras tenha no mínimo os caracteres especificados (e.g. &quot;um teste&quot; tem 5 caracteres)</p><p>Se &quot;comprimento mínimo de palavra (todas)&quot; estiver seleccionado, só verá frases se todas as palavras tiverem o no mínimo o número de caracteres especificado (e.g. &quot;um teste&quot; tem 1 carácter)</p><p>Se &quot;ignorar completamente&quot; estiver seleccionado, as palavras mais curtas serão ignoradas</p><p>(e.g. com tamanho 3, a frase &quot;isto é um teste&quot; fica &quot;isto teste&quot;, enquanto as outras opções dividi-la-iam em &quot;isto é&quot;, &quot;é um&quot;, &quot;um teste&quot;, mesmo se nenhuma destas frases fosse mostrada)</p></body></html>

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
pt: Acções

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
pt: Todos os ficheiros

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
pt: Analisar comandos

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
pt: Analisar comentários

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
pt: Analisar o texto normal

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
pt: Exportação CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
pt: Ficheiro CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
pt: Caracteres nas frases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
pt: Linhas de comentário

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
pt: Contar

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
pt: Total

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
pt: Percentagem

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
pt: Determina se é analisado todo o documento, só a selecção ou só um dado capítulo.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
pt: Frases diferentes

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
pt: Filtro

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
pt: Ignorar palavras menores que:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
pt: Se tiver seleccionado "Respeitar caracteres terminais da frase", as palavras antes e depois de um dado carácter são sempre tratadas como palavras de diferentes frases. Se não, os caracteres terminais são ignorados.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
pt: Se tiver seleccionado "Respeitar caracteres terminais da frase", as palavras antes e depois de um dado carácter são sempre tratadas como palavras de diferentes frases.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
pt: Se activa, os \comandos são contados.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
pt: Se activa, as palavras/frases nos comentários são contadas.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
pt: Se activa, são contadas as palavras/frases no texto normal (não nos comentários)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
pt: Informação

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
pt: Máximo de palavras por frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
pt: Mín&Máx de palavras por frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
pt: Total mínimo de ocorrências:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
pt: Tamanho mínimo da frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
pt: Tamanho mínimo da palavra (todas):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
pt: Tamanho mínimo da palavra (um):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
pt: Sem dígitos ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
pt: Sem números (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
pt: Nenhum (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
pt: Só são mostradas frases que aparecem pelo menos este número de vezes no documento.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
pt: Opções

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
pt: Opções possíveis:
    "Mostrar todas as frases":todas as frases são mostradas.
    "Tamanho mínimo da frase": a frase só é mostrada se tiver pelo menos este número de caracteres (e.g. "o item" tem 6 caracteres)
    "Tamanho mínimo da palavra (um)": a frase só é mostrada se tiver uma palavra com pelo menos este número de caracteres (e.g. "o item" tem 4 caracteres)
    "Tamanho mínimo da palavra (todas)": a frase só é mostrada se todas as palavras tiverem pelo menos este número de caracteres (e.g. "o item" tem 1 carácter)
    "Ignorar completamente": palavras mais curtas são ignoradas
    (e.g. com tamanho 3, a frase "isto é um teste" é igual a "isto teste", enquanto as outras opções separá-la-iam em "isto é", "é um", "um teste", mesmo que nenhuma destas frases fosse mostrada)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
pt: Respeitar caracteres terminais da frase:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
pt: Procurar selecção no documento

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
pt: Selecção

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
pt: Mostrar todas as frases

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
pt: Fonte:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
pt: Análise do texto

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
pt: Linhas de texto

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
pt: Os controlos nesta linha determinam quantas palavras consecutivas são tratadas como frase.
    Se tiver seleccionado mínimo e máximo, são tomadas exactamente essas palavras (e.g. com 2, na frase acima "Os controlos", "controlos nesta", ...).
    Se só tiver seleccionado o máximo, as palavras no início também são tomadas (e.g. "Os", "Os controlos", "controlos nesta", ...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
pt: Total de linhas

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
pt: Total de frases mostradas

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
pt: Todo o documento

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
pt: Palavra/Frase

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
pt: <todas>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
pt: Adicionar palavra

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
pt: Categoria:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
pt: Contém...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
pt: Deseja adicionar "%1" como sinónimo de "%2" ou "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
pt: Procurar

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
pt: Nova palavra:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
pt: Remover palavra

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
pt: Substituir

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
pt: Começa com...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
pt: Sinónimos

[ctx: TitledPanel]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
pt: 
    documento incluído em %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
pt: Está disponível uma nova versão de desenvolvimento do TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
pt: Está disponível uma nova versão do TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
pt: Está disponível uma nova versão estável do TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
pt: Versão actual:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
pt: Falha ao procurar versões actuais do TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
pt: Última versão de desenvolvimento:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
pt: Última versão estável:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
pt: Nunca

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
pt: Versão candidata:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
pt: Actualização do TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
pt: Falha ao procurar actualizações (formato de ficheiro inválido).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
pt: Falha ao procurar actualizações:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
pt: Falha ao procurar actualizações de desenvolvimento (formato de ficheiro inválido).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
pt: Falha ao procurar actualizações de candidatos (formato de ficheiro inválido).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
pt: Falha ao procurar actualizações da versão estável (formato do ficheiro de actualizações inválido).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
pt: Pode transferir na página do TeXstudio %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
pt: O TeXstudio versão %1 está actualizado.

[ctx: UserMenuDialog]
en: AI Query
pt: Consulta IA

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
pt: Abreviatura

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
pt: Navegar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
pt: Navegar pelas macros oferecidas na página txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
pt: Descrição

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro(s)?
pt: Deseja realmente eliminar as macros actuais?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
pt: Abaixo

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
pt: Editar macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
pt: Ambiente

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
pt: Executar macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
pt: Exportar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
pt: Exportar todas as macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
pt: Exportar macro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
pt: Exportar macro(s) para ficheiro(s)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
pt: Pasta

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
pt: A pasta não está vazia.

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
pt: Se esta cadeia de activação for escrita em qualquer documento de texto, 
    será substituída pela etiqueta actual.
    
    Se o gatilho começa com (?<=algo), isto só acontece 
    se algo for escrito antes da parte restante do gatilho.
    
    Dado que o gatilho não é uma cadeia simples, mas sim uma expressão regular, 
    (?<=\S) pode ser usado para marcar substituições que só devem ocorrer após uma 
    palavra, e (?<=\s|^) para marcar substituições que só devem ocorrer antes de uma 
    palavra.
    
    
    Pode utilizar o valor especial ?txs-start para iniciar o script no arranque do txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
pt: Importar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
pt: Importar macro de um ficheiro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
pt: Importar macros

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
pt: Nome

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
pt: Aceitar

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
pt: Atalho

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
pt: Gatilho

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
pt: Tipo

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
pt: Acima

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
pt: ficheiros de macro txs (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
pt: Adicionar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
pt: Eliminar

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
pt: Abaixo

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
pt: Lista ordenada de comandos:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
pt: Comando de compilação rápida

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
pt: Acima

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
pt: Utilizador

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
pt: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variável</th><th>Expande para</th></tr><tr><td>%d</td><td>pasta do ficheiro actual</td></tr><tr><td>%f</td><td>nome de ficheiro (com caminho completo)</td></tr><tr><td>%n</td><td>nome de ficheiro (sem caminho)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
pt:   A executar este comando:

[ctx: WebPublishDialog]
en: <html><head/><body><p>Browser command. Leave empty to not run the browser at the end of the conversion</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Comando do navegador. Deixe em branco para não iniciar o navegador no final da conversão</p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
pt: Alinhamento:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
pt: Alinhamento nos ficheiros Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
pt: Navegador:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
pt: Impossível abrir

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
pt: Ao centro

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
pt: Fechar

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
pt: A compilar ficheiro de entrada. Por favor, aguarde...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
pt: Nome do conteúdo:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
pt: Conversão concluída.
    Os ficheiros Html estão na pasta %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
pt: Converter para Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
pt: Criar uma página de índice?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
pt: Criar índice:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
pt: Erro

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
pt: Erro fatal:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
pt: Nota de rodapé:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
pt: Opções Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
pt: Ícones

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
pt: Largura das imagens:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
pt: Opções de imagens

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
pt: Ficheiro de entrada:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
pt: Ficheiro de entrada não encontrado.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
pt: Código LaTeX para o título da tabela de conteúdos

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
pt: Detectados erros LaTeX.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
pt: Opções LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
pt: Iniciar

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
pt: À esquerda

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
pt: Navegação:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
pt: Modo de navegação

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
pt: Não

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
pt: Número de compilações LaTeX para o ficheiro de entrada

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
pt: Número de compilações:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
pt: Abrir ficheiro

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
pt: Números de página

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
pt: À direita

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
pt: A executar o navegador.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
pt: A analisar ficheiros. Por favor, aguarde...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
pt: Definir o valor do contador de profundidade da tabela de conteúdos LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
pt: Índice inicial:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
pt: Ficheiros TeX (*.tex);;Todos os ficheiros (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
pt: Texto mostrado ao fundo de cada ficheiro Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
pt: O número da página ps correspondente à primeira linha de número indexada no ficheiro toc

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
pt: Título:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
pt: Título de ficheiros Html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
pt: Profundidade da TOC:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
pt: Largura da imagem maior

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
pt: A escrever a página de índice

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
pt: A escrever a página

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
pt: Sim

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
pt: um processo falhou

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
pt: impossível iniciar o comando

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
pt: não encontrado

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
pt: de

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
pt: Selector de ficheiros

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
pt: Não, abortar a chamada

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
pt: Erro de script

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
pt: O script actual pediu para entrar em modo privilegiado e ler o seguinte valor:
    %1
    
    Deseja confiar no script?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
pt: O script actual pediu para entrar em modo privilegiado de escrita e chamou a seguinte função:
    %1
    
    Deseja confiar no script?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
pt: Excepção não apanhada na linha %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
pt: Sim, permitir todas as chamadas

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
pt: Sim, permitir a chamada

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
pt: Sim, permitir esta leitura

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
pt: Sim, conceder acesso de leitura a tudo

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
pt: Autor:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
pt: Criar no editor

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
pt: Criar na pasta:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
pt: Diálogo

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
pt: A pasta-destino não está vazia.
