en to unknown language translation catalogue (2118 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
target: විකල්ප

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
target: TeXstudio ගැන

[ctx: AboutDialog]
en: OK
target: හරි

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
target: ව්‍යාපෘති මුල් පිටුව:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
target: TeXstudio හි ඇලෙක්සැන්ඩර් ක්ලින්ක්ගේ රූපයක් අඩංගු වේ.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
target: TeXstudio හි Hunspel (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) සහ SyncTeX (Jerome Laurens විසින්) වෙතින් කේතය අඩංගු වේ.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
target: TeXstudio භාවිතා කරන්නේ QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov සහ දායකයින්).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
target: TeXstudio TexTablet (MIT බලපත්‍රය, ප්‍රකාශන හිමිකම (c) 2012 Steven Lovegrove) භාවිතා කරයි.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
target: TeXstudio මාතෘකා නඩුව සඳහා භාවිතා කරයි (MIT බලපත්‍රය, ප්‍රකාශන හිමිකම (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
target: TeXstudio adwaita-qt (GPL2) භාවිතා කරයි

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
target: TeXstudio Qt5.6 උදාහරණ වලින් ගලායාම භාවිතා කරයි.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
target: TeXstudio DSingleApplication පන්තිය භාවිතා කරයි (කර්තෘ: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - බලපත්‍රය: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
target: TeXstudio TeXworks හි PDF නරඹන්නා භාවිතා කරයි.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
target: ස්තුති වන්නට

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
target: නිදහස් මෘදුකාංග පදනම විසින් ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද GNU General Public License Version 2 හි කොන්දේසි යටතේ මෙම වැඩසටහන ඔබට බලපත්‍ර ලබා දී ඇත.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
target: Qt %2 %3සමඟ සම්පාදනය කරන ලද Qt අනුවාදය %1භාවිතා කිරීම

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
target: html පරිවර්තනය:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
target: මධ්යස්ථානය

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
target: තීරු පෙළගැස්ම

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
target: පරිසරය

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
target: වම

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
target: තීරු ගණන

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
target: පේළි ගණන

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
target: හරි

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
target: ඉක්මන් අරාව

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
target: හරි

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
target: &පොත

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
target: &Master's නිබන්ධනය

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
target: &බහු-වෙළුම් පොත

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
target: &වාර්තාව

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
target: &නිබන්ධනය

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
target: &ප්‍රකාශනය නොකළ

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
target: &ජර්නලයේ ලිපිය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
target: සම්මන්ත්‍රණ සහ ක්‍රියාදාමයේ ලිපිය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
target: & එකතුවක ඇති ලිපිය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
target: යොමුවක ලිපිය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
target: පොතේ පොත

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
target: පොත් සහ පත්‍රිකාව

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
target: පොතක පරිච්ඡේදයක් හෝ &පිටු

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
target: කාලාන්තර සම්පූර්ණ නිකුතුව

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
target: සම්මන්ත්‍රණ පෙර සහ කටයුතු

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
target: ඇතුල්වීමේ වර්ගය:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
target: ක්ෂේත්රය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
target: ක්ෂේත්ර:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
target: හිස්, විකල්ප ක්ෂේත්‍ර ඇතුළු කරන්න

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
target: ගොනුව තුළ ඇතුළු කරන්න:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
target: විවිධ සහ eous

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
target: බහු වෙළුම් එකතුව

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
target: බහු-වෙළුම් ක්‍රියාදාම ප්‍රවේශය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
target: බහු-වෙළුම් යොමු ඇතුළත් කිරීම

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
target: නව BibLaTeX ප්‍රවේශය

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
target: නව BibTeX ප්‍රවේශය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
target: මාර්ගගත සම්පත්

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
target: පොතක කොටසක් එහිම මාතෘකාවක් ඇත

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
target: පේටන්ට්

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
target: ආචාර්ය උපාධිය. &නිබන්ධනය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
target: යොමුව

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
target: තනි වෙළුම් එකතුව

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
target: පොතක ඇති අතිරේක ද්රව්ය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
target: එකතුවක අතිරේක ද්රව්ය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
target: කාලානුරූපව අතිරේක ද්රව්ය

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
target: තාක්ෂණික සහ වාර්තාව

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
target: තාක්ෂණික අත්පොත

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
target: වටිනාකම

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
target: පහළට ගමන් කරන්න

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
target: ඉහළට ගෙන යන්න

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
target: සියල්ල ඉවත් කරන්න

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>ඔබ (La)TeX බෙදාහැරීමක් ස්ථාපනය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න</b> උදා. MiKTeX හෝ TeX Live, සහ විධාන වින්‍යාස පිටුවේ මෙම බෙදා හැරීමට නිවැරදි මාර්ග සකසා ඇත.<br>A (La)TeX සංස්කාරකය වැනි TeXstudio එවැනි බෙදාහැරීමකින් සපයන (La)TeX විධාන නොමැතිව ක්‍රියා කළ නොහැක.

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
target: OSX හි ජනප්‍රිය LaTeX බෙදාහැරීමක් %1වේ.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
target: අසමමිතික DVI දාමය

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
target: අසමමිතිය PDF දාමය

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
target: BibTeX 8-බිට්

[ctx: BuildManager]
en: Biber
target: බයිබර්

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
target: ගොඩනැගීම සහ බැලීම

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
target: %1 විධානය අර්ථ දක්වා නැත

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
target: සම්පාදනය කර බලන්න

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
target: DVI දාමය

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
target: DVI නරඹන්නා

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
target: DVI->PDF දාමය

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
target: DVI->PS->PDF දාමය

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
target: පෙරනිමි ග්‍රන්ථ නාමාවලිය මෙවලම

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
target: පෙරනිමි සම්පාදකය

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
target: පෙරනිමි පාරිභාෂික මෙවලම

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
target: පෙරනිමි දර්ශක මෙවලම

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
target: පෙරනිමි නරඹන්නා

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
target: දෝෂය: විධානයක් පුළුල් කර නැත

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
target: දෝෂය: විධානයක් ලබා දී නොමැත

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
target: දෝෂය: එක් විධාන පුළුල් කිරීමක් වලංගු නැත.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
target: බාහිර PDF නරඹන්නා

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
target: බාහිර පර්යන්තය

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
target: %1විධානය තේරුම් ගැනීමට අසමත් විය

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
target: ඔබ LaTeX සමඟ වැඩ කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඔබට නිසැකවම'බෙදාහැරීමක් ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
target: ඔබ'සමඟ වැඩ කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඔබට එය ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
target: ඔබ'සමඟ වැඩ කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඔබට නිසැකවම ඉන් එකක් ස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
target: අභ්‍යන්තර PDF නරඹන්නා (Embedded)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
target: අභ්‍යන්තර PDF නරඹන්නා (කවුළුව සහිත)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
target: අභ්‍යන්තර Pdf නරඹන්නා

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
target: අභ්යන්තර පූර්ව සම්පාදනය

[ctx: BuildManager]
en: Makeglossaries
target: මැක්ග්ලොසරි

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
target: ඔබේ පද්ධතියේ LaTeX බෙදා හැරීමක් හමු නොවිණි. ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, අනුරූප විධානයන් වින්යාස කර නොමැත. මෙයින් අදහස් වන්නේ, ඔබට ඔබේ ලේඛන අපේක්ෂිත ප්රතිදාන ආකෘතියට (උදා: pdf) සම්පාදනය කළ නොහැකි බවයි.

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
target: PDF දාමය

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
target: PDF නරඹන්නා

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
target: PS දාමය

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
target: PS නරඹන්නා

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
target: මාපිය විධානය

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
target: Windows හි ජනප්‍රිය LaTeX බෙදාහැරීම් %1 සහ %2වේ.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
target: පූර්ව සම්පාදනය

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
target: ප්‍රාථමික විධානය

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
target: ග්‍රන්ථ නාමාවලිය නැවත සම්පාදනය කරන්න

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
target: %1 විධානය පරමාණුක වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ. කෙසේ වෙතත්, එය දැනට විධාන %2 ක් අඩංගු විධාන දාමයක් ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත. මෙය පිරිවිතරයෙන් ඔබ්බට ගොස් පුදුම සහගත අතුරු ආබාධවලට තුඩු දිය හැකිය.
    
    කරුණාකර ඔබගේ වින්‍යාසය වෙනස් කර විධාන ලැයිස්තු විකල්ප 'කදී පමණක් නිර්වචනය කරන්න -> TeXstudio වින්‍යාස කරන්න -> විකල්ප 'හිදී නොව' ගොඩනැගීම -> TeXstudio -> විධාන'වින්‍යාස කරන්න.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
target: විධානය මට්ටම් %1 දක්වා පුළුල් කර ඇත. ඔබට "%2"පුළුල් කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
target: ඔබ dde:// විධානයක් භාවිතා කර ඇති අතර එය කපා හැර ඇත. කරුණාකර එය ත්‍රිත්ව slash විධානයකට වෙනස් කරන්න dde:/// වෙනත් slash එකක් එක් කිරීමෙන්.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
target: ඔබ txs:///command[... හෝ txs:///command{... modifiers භාවිතා කර ඇත, නමුත් අපි සහාය දක්වන්නේ txs:///command/[... හෝ txs:// යන පෝරමයේ විකරණයන්ට පමණි. /command/{... වාක්‍ය ඛණ්ඩය පිරිසිදුව තබා ගැනීමට slash උපසර්ගයක් සමඟ.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
target: පිරිසිදුයි

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
target: වත්මන් ගොනුව

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
target: වත්මන් ගොනු ෆෝල්ඩරය

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
target: LaTeX මගින් ජනනය කරන ලද සහායක ගොනු මකන්න:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
target: ගොනු දිගු

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
target: මකා දැමීමට ගොනු

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
target: ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා පිරිසිදු කිරීම පහත දිගු සහිත ගොනු මකා නොදමනු ඇත:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
target: ගොනු විවෘත කරන්න

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
target: ව්‍යාපෘතිය (ප්‍රධාන ගොනු ෆෝල්ඩරය සහ සියලුම උප ෆෝල්ඩර)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
target: පෙරනිමිය ප්‍රතිසාධනය කරන්න

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
target: විෂය පථය

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
target: ගුහාව

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
target: අංකය

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
target:  දින

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
target: (විකල්ප පෙරහන)

[ctx: ConfigDialog]
en: *.dat
target: *.දත්

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
target: 1 විනාඩියක්

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
target: විනාඩි 10 යි

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
target: විනාඩි 2 යි

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
target: විනාඩි 20

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
target: විනාඩි 5 යි

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
target: විනාඩි 60 යි

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
target: <b>%%</b>, <b>@@</b> සහ <b>?? </b> බවට පත්: %, @ හෝ ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
target: <b>%</b>: දිගුවකින් තොරව ගොනු නාමය; <b>@</b>: රේඛා අංකය; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: සැකසූ ගොනු නාමය

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>PDF එකක් පූරණය වන ආකාරය නිර්වචනය කරයි:</p><p><b>Buffered:</b> ගොනුව බෆරයකට පූරණය කර සම්පූර්ණත්වය පරීක්ෂා කරන්න. ඉන්පසු දත්ත පොප්ලර් වෙත යවන්න. මෙය මූලික වශයෙන් හඳුන්වා දෙනු ලැබුවේ නූල්-ආරක්ෂිත නොවන පැරණි පොප්ලර් අනුවාද (&lt;0.24) සඳහා වේගවත් කිරීමක් ලෙසිනි. විශාල බෆර පැටවීමේදී පොප්ලර් කඩා වැටෙන බව වාර්තා වී ඇත. එබැවින් මෙම විකල්පය අත්හරිනු ලැබේ.</p><p><b>සෘජු:</b> දේශීය පොප්ලර් ගොනු පැටවීම භාවිතා කරන්න. මෙය වේගවත්ම වේ, නමුත් අසම්පූර්ණ ගොනු සඳහා පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ නොදේ.</p><p><b>දෙමුහුන් (නිර්දේශිත):</b> පළමුව ගොනුව බෆරයට පූරණය කර සම්පූර්ණත්වය සඳහා පරීක්ෂා කරන්න. කුඩා ලේඛන සඳහා එම බෆරය භාවිතා කරන්න (&lt; 50MB). දේශීය පොප්ලර් ගොනු පැටවීම භාවිතයෙන් විශාල ගොනු පූරණය වේ. මෙය විශාල PDF ගොනු සමඟ ගැටලු වළක්වා ගනිමින් ගොනු පරීක්ෂා කිරීම ඒකාබද්ධ කරයි.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ලේඛනයේ <span style=" font-weight:600;">නොව</span> දිස්වන බව පෙන්වීමට &quot;\&quot; කොටස වැනි මූලද්‍රව්‍ය වෙනස් පසුබිම් වර්ණයකින් උද්දීපනය කර ඇත.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p> &quot;\section&quot; වැනි මූලද්‍රව්‍ය උපග්‍රන්ථයක් ලෙස දිස්වන බව පෙන්වීමට වෙනස් පසුබිම් වර්ණයකින් උද්දීපනය කර ඇත.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into texstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within an citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>බාහිර වැඩසටහන් (Zotero වැනි) ඇමතීමෙන් texstudio වෙත උපුටා දැක්වීම් තල්ලු කළ හැක: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;උපුටා දැක්වීම&quot;</span>.</p><p>කර්සරය දැනටමත් උපුටා දැක්වීමේ විධානයක් තුළ නොමැති නම්, මෙහි දී ඇති &quot;විධානය&quot; \cite-command ලෙස භාවිතා වේ.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>වත්මන් කර්සරයේ පිහිටීම ව්‍යුහ දර්ශනයේ උද්දීපනය වේ.</p><p>මෙම විකල්පය සක්‍රිය නම්, ප්‍රවේශය පුළුල් කර දෘශ්‍යමාන වන පරිදි අනුචලනය කරනු ලැබේ.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>ගෝලීය TOC විවිධ ගොනු වෙන්කර හඳුනා ගැනීමට විවිධ පසුබිම් වර්ණ භාවිතා කරයි. මෙහි වර්ණ පටිපාටිය වෙනස් කළ හැකිය.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embeded pdf viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>මෙය කාවැද්දූ pdf නරඹන්නාගේ මෙවලම් තීරුවේ පරිමාණය වෙනස් කරයි (අධි විභේදන සංදර්ශක සඳහා).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems of this method with dropbox folders.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>මෙය ලිවීමේ ක්‍රියාවලිය අසාර්ථක වුවහොත් පවතින දත්ත නැතිවීම වැළැක්වීමට QSaveFile භාවිතා කරයි. අඩුපාඩුවක් ලෙස, වත්මන් පරිශීලකයා ගොනුවේ හිමිකරු බවට පත් වන අතර දිගු ගොනු ගුණාංග නැති වී යයි. එසේම, dropbox ෆෝල්ඩර සමඟ මෙම ක්රමයේ ගැටළු ඇති බව පෙනේ.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
target: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">විශේෂ අක්ෂර</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
target: සන්දර්භය මෙනුව වෙත සෘජුවම ඇතුළත් කිරීම් එක් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
target: අමතර සෙවුම් මාර්ග

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
target: අමතර සෙවුම් මාර්ග:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
target: අතිරේක කෙටිමං

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
target: නීතිඥ සංස්කරණය හෝ

[ctx: ConfigDialog]
en: All
target: සියලුම

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
target: සියලුම රේඛා අංක

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
target: ඇදගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
target: විධාන ආදේශ කිරීමට ඉඩ ලබා දේ. උදාහරණය:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>කර්සරය "පෙළ පිටුපස තබන්න"</li>
    <li>Ctrl+Space මඟින් සම්පූර්ණ කිරීම ආරම්භ කරන්න</li>
    <li>තෝරන්න <code>\t</code></code><li>
    243<li>ප්‍රතිඵලය</ul><code>243<li>\t
    {foo}

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
target: සැමවිටම ( > /dev/null යළි හරවා යවා නොමැති නම්)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
target: සෑම විටම දෙකම පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
target: මෙවලම් ඉඟිය ලෙස සැමවිටම පෙරදසුන පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
target: පෙරදසුන් පැනලයේ සෑම විටම පෙරදසුන පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
target: චරිත විශ්ලේෂණය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
target: LaTeX විශ්ලේෂණය කරන්න (% !TeX කේතීකරණය, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
target: පෙනුම

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
target: ස්ථාන දරන්නන් ලෙස තර්ක

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option does only have an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
target: LanguageTool ආරම්භ කිරීමේදී තර්ක සම්මත විය. මෙම විකල්පය බලපෑමක් ඇති කරන්නේ LanguageTool TeXstudio වෙතින් ආරම්භ කළහොත් පමණි (එනම් දැනටමත් ක්‍රියාත්මක වන සේවාදායකයක් සඳහා නොවේ).

[ctx: ConfigDialog]
en: Asymptote
target: අසමමිතිය

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
target: ස්වයං සම්පූර්ණ පොදු උපසර්ගය

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
target: ස්වයං සම්පූර්ණ වරහන්

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
target: අවශ්‍ය තැන්වල ස්වයංක්‍රීයව ගණිත පරිසීමක ඇතුළු කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
target: Latex-Commands ස්වයංක්‍රීයව ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
target: සියලුම ගොනු ස්වයංක්‍රීයව සුරකින්න:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
target: ස්වයංක්‍රීය යාවත්කාලීන ප්‍රමාදය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
target: ස්වයං යාවත්කාලීන:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
target: Embedded මාදිලියේ මෙවලම් තීරු ස්වයංක්‍රීයව සඟවන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
target: වෙනස්කම් මත ලේඛනය ස්වයංක්‍රීයව නැවත සම්පාදනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
target: ස්වයංක්‍රීය කේතන හඳුනාගැනීම:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
target: සෑම එකක්ම ස්වයංක්‍රීයව පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
target: ස්වයංක්‍රීයව LRM අක්ෂර ඇතුළු කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
target: ඇතුළත් ගොනු ස්වයංක්‍රීයව පූරණය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
target: LaTeX-Commands ටයිප් කරන විට ස්වයංක්‍රීයව සම්පුර්ණ කිරීම ආරම්භ කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
target: යතුරුපුවරු පිරිසැලසුම ස්වයංක්‍රීයව මාරු කරන්න:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
target: මූලික යතුරු සිතියම්කරණය

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
target: මූලික උද්දීපනය

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
target: පිටුපස රේඛා බිඳීම

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
target: Bib ගොනු:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
target: ග්‍රන්ථ නාමාවලිය

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
target: නිල් පසුබිම

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
target: තද කර්සරය

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
target: මායිම

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
target: බෆර් කර ඇත

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
target: ගොඩනඟන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
target: ගොඩනැගීමේ විකල්ප

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
target: හැඹිලි ප්රමාණය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
target: සංස්කාරකයේ මධ්‍ය ලේඛනය

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
target: ඇතැම් අවිධිමත් හෝ දුර්වල වචන උද්දීපනය කරනු ඇත.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
target: LaTeX වින්‍යාසය පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
target: දැන් පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
target: සම්පාදනය කිරීමට පෙර ග්‍රන්ථ නාමාවලිය පරීක්ෂා කර යාවත්කාලීන කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
target: නරක වචන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
target: වචන පුනරාවර්තන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
target: ටෙක්ස් නොවන ගොනු පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
target: ගොනු/සුරකින්නට පසුව පමණක් ඇතුල් වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
target: සියලුම සුරැකීමේ මෙහෙයුම් වලින් පසුව, එනම් සම්පාදනය කිරීමට පෙර ඇතුල් වන්න.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
target: කවය

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
target: උපුටා දැක්වීම්

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
target: සම්භාව්ය

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
target: මූලද්‍රව්‍යය වසන්න (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
target: වසන්න මූලද්‍රව්‍ය GUI මූලද්‍රව්‍යවල ස්ථාවර ලැයිස්තුවකට අදාළ වේ (සියල්ල මෙහි පෙන්වා නැත). පළමු දෘශ්‍ය මූලද්‍රව්‍යය වසා දමනු ඇත. මෙම සැකසුම සමඟින් ඔබට සමහර අංග වසා දැමීමෙන් බැහැර කළ හැක.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
target: Embedded Viewer වසන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
target: සම්පූර්ණ තිර ප්‍රකාරය වසන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
target: ලොග් දසුන වසන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
target: සෙවීම වසා දමා පැනලය එකට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
target: වර්ණ පරාසය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
target: විශේෂ ආකෘතියකින් උද්දීපනය කෙරෙන LanguageTool රීතිවල කොමාවෙන් වෙන් කළ ලැයිස්තුව.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
target: දෝෂ ලෙස උද්දීපනය නොකරන LanguageTool රීති කොමාවෙන් වෙන් කළ ලැයිස්තුව.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
target: විධානය

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
target: විධානය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
target: විධාන

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
target: විධාන ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
target: විධාන (%: දිගුවකින් තොරව ගොනු නාමය - @: රේඛා අංකය - ?: දිගු ගොනු නාම විකල්ප)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
target: වචන නොවන අක්ෂරය එබූ විට තෝරාගත් පෙළ සම්පූර්ණ කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
target: සම්පූර්ණ කිරීම

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
target: TeXstudio වින්‍යාස කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
target: කැපවූ උප මෙනුව සාදන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
target: වත්මන් කෙටිමං

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
target: DTX ගොනු

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
target: පෙරනිමිය

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
target: පෙරනිමි අකුරු කේතනය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
target: පෙරනිමි භාෂාව:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
target: පෙරනිමි ලොග් කේතනය

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
target: පෙරනිමි කෙටිමං

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
target: පෙරනිමි පසුබිම් වර්ණය. ෂඩ් දශම RGB අගය ලෙස සඳහන් කරන්න. සටහන: මෙය බලපානු ලබන්නේ විකල්පය වෙනස් කිරීමෙන් පසුව පටවන ලද PDF වලට පමණි. දැනටමත් විවෘත PDF වල කඩදාසි වර්ණය වෙනස් කර නැත.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
target: ඔබට ලැබෙන යාවත්කාලීන දැනුම්දීම් වර්ග නිර්වචනය කරයි:
    - ස්ථාවර නිකුත් කිරීම්: ඔබට ස්ථායීතාවය වඩාත් වැදගත් නම් මෙය තෝරන්න.
    - අපේක්ෂකයින් නිදහස් කරන්න: විශේෂාංග සහ ස්ථාවරත්වය අනුව අනාගත නිකුතුවකට සමීප වේ. අනාගත නිකුතු වල පෙරදසුන් ලබා ගැනීමට මෙය තෝරා එය නිල නිකුතුවක් ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට පෙර අනුවාදය පරීක්ෂා කිරීමෙන් අපට උදවු කරන්න. (ස්ථාවර නිකුතු ද දැනුම් දෙනු ලැබේ)
    - සංවර්ධන අනුවාද: නවතම විශේෂාංග අඩංගු, නමුත් අස්ථායී විය හැක. (ස්ථාවර නිකුතු සහ මුදා හැරීමේ අපේක්ෂකයින් ද දැනුම් දෙනු ලැබේ).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
target: සංවර්ධන අනුවාද

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
target: වෙනස

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
target: සෘජු

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
target: වචන "නරක" හෝ නැවත නැවතත් කළ හැකි ලැයිස්තු අඩංගු නාමාවලිය.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
target: අක්ෂර පළල හැඹිලිය අබල කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
target: විදැහුම් කරන ලද රේඛාවල හැඹිලිය අක්‍රීය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
target: ස්ථාවර තාර මාදිලිය අබල කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
target: "Fit to Text Width"සඳහා තිරස් අනුචලන අක්‍රීය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
target: උච්චාරණ ටයිප් කිරීමේදී වැඩ අවට අක්‍රීය කරන්න (Mac OS X පමණි)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
target: සංදර්ශක මාදිලිය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
target: ඔබට ඇත්තටම මෙම පේළිය මැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
target: ඔබ පැරණි පැවරුම ඉවත් කර කෙටිමඟ නව විධානයට බැඳීමට කැමතිද?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
target: '/ps/pdf ගොනුව දැනටමත් විවෘත කර ඇත්නම්, නරඹන්නාගේ නව අවස්ථාවක් දියත් නොකරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
target: ද්වි-ක්ලික් තේරීම: ප්‍රමුඛ බැක්ස්ලෑෂ් ඇතුළත් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
target: %1 හෝ %2සිට අමතර ශබ්දකෝෂ බාගන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
target: ඝන රේඛාවක් ලෙස කර්සරය අඳින්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
target: සංස්කරණය හෝ

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
target: Embedded PDF මෙවලම් තීරුව

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
target: ඉංග්‍රීසි උපුටා දැක්වීම් (යුනිකෝඩ්): “”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
target: ඉංග්‍රීසි උපුටා දැක්වීම්: `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
target: සමාන වචන අතර මෙම වචන ගණනට වඩා නොමැති නම් පුනරාවර්තනය ලෙස සලකුණු කෙරේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
target: සමාන, දිගු වචන අතර මෙම වචන සංඛ්‍යාවට වඩා නොමැති නම් දිගු පරාස පුනරාවර්තනයක් ලෙස සලකුණු කෙරේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
target: ගොනු

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
target: පෙළ පළලට ගැලපෙන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
target: කවුළු ප්‍රමාණයට ගැලපේ

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
target: කවුළු පළලට ගැලපේ

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
target: හන්ස්පෙල් ශබ්දකෝෂ සහිත ෆෝල්ඩර අර්ධ කෝලයෙන් වෙන් කර ඇත. විශේෂ මූල පද [txs-settings-dir] සහ [txs-app-dir] අදාළ නාමාවලි වෙත විසඳනු ඇත.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
target: නැමීම

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
target: අකුරු පවුල:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
target: අකුරු ප්රමාණය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
target: අකුරු:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
target: සංස්කරණය කිරීම සඳහා, 'වත්මන් කෙටිමං' හෝ 'අමතර කෙටිමං' තුළ ඇති ඇතුළත් කිරීම් මත දෙවරක් ක්ලික් කරන්න.
    එවිට ඔබට පහත ක්‍රමවලින් එකකින් නව කෙටිමඟක් තෝරාගත හැක:
    (1) පතන ලැයිස්තුවෙන් තෝරන්න
    (2) කෙටිමං සංයෝජනය ඔබන්න
    (3) කෙටිමඟේ තන්තුව ටයිප් කරන්න.

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
target: ආකෘති

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
target: ප්‍රංශ උපුටා දැක්වීම් (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
target: ප්‍රංශ උපුටා දැක්වීම්:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
target: නොපැහැදිලි

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
target: GUI පරිමාණය

[ctx: ConfigDialog]
en: General
target: ජනරාල්

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
target: ජර්මානු උපුටා දැක්වීම්:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
target: ලොගය පෙන්වන විට දෝෂය වෙත යන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
target: ව්යාකරණ

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
target: හරිත පසුබිම

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
target: හැක් / වැඩකටයුතු

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
target: උපරිමයෙන් පසු Hard Line Wrap. චරිත

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
target: මෙහි මෙනු අයිතම ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර සැඟවීමට හෝ සංස්කරණය කිරීමට හැකිය.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
target: මෙහිදී විවිධ විධාන, පරිසරයන් සහ තේරීම් සඳහා වන සින්ටැක්ස් උද්දීපනය වෙනස් කළ හැක.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
target: මෙහිදී ඔබට මෙවලම් තීරුවට සිතියම්ගත කළ හැකි විධාන ලැයිස්තුවක් තෝරාගත හැක.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
target: මෙහිදී ඔබට වෙනස් කිරීමට මෙවලම් තීරුවක් තෝරාගත හැක.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
target: පාඨමය නොවන පරිසරයන්හි ව්‍යාකරණ දෝෂ සඟවන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
target: පාඨමය නොවන පරිසරයන්හි අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂ සඟවන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
target: වර්ණ උද්දීපනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
target: උද්දීපනය කාලසීමාව

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
target: දෙමුහුන්

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
target: කිසියම් ගණිත පරිසරයකින් පිටත සම්පූර්ණ කිරීම හරහා ගණිත විධානයක් ඇතුළත් කළහොත්, $$ ස්වයංක්‍රීයව ඇතුළත් වේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
target: සියලුම සම්පූර්ණ යෝජනා වල ඊළඟ අක්ෂර පොදු නම්, ඔබට ඒවා ස්වයංක්‍රීයව ඇතුළු කිරීමට <Tab> භාවිතා කළ හැක.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
target: විදැහුම් කරන ලද රේඛාවල හැඹිලිය සක්‍රීය කර ඇත්නම්, විදැහුම් කරන ලද රේඛා හැඹිලියක ගබඩා වේ, එබැවින් ඒවා නැවත ලබා දිය යුතු නොවේ. වැඩි මතක භාවිතයක වියදමින් (විශේෂයෙන් Mac මත) වේගය වැඩි දියුණු කිරීමකට මග පාදයි.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
target: Indentation නොසලකා හරින්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
target: බොහෝ පද්ධති වර්ණ නොසලකා හරින්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
target: නොසලකා හරින ලද නීති:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
target: රූප ගොනු:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
target: රූප

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
target: ශබ්දකෝෂය ආනයනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
target: ශබ්දකෝෂය ආයාත කරන්න...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
target: Indent සහ Unindent ස්වයංක්‍රීයව

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
target: ඉන්ඩෙන්ටේෂන් මාදිලිය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
target: අනන්තයි

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
target: පෙළට

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
target: පේළිගත පරීක්ෂා කිරීම:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
target: තර්ක ඇතුල් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
target: Separator ඇතුල් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
target: යුනිකෝඩ් ලෙස සංකේතය ඇතුළු කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
target: අභ්‍යන්තර ව්‍යාකරණ පරීක්ෂාව

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
target: අභ්‍යන්තර PDF නරඹන්නා

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
target: අභ්යන්තර පර්යන්තය

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
target: මැජික් අදහස් දැක්වීමේදී විධාන අර්ථ දැක්වීම අර්ථ නිරූපණය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
target: ජාවා ක්‍රියාත්මක කළ හැකි, එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්, LanguageTool ආරම්භ කිරීමට භාවිතා කරයි.

[ctx: ConfigDialog]
en: Java:
target: ජාවා:

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
target: ඉන්ඩෙන්ටේෂන් තබා ගන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
target: ව්‍යුහය ගසෙහි ඇතුළත් කිරීම් ඉන්ඩෙන්ටේෂන් තබා ගන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
target: LT තර්ක:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
target: LT මාර්ගය:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
target: LaTeX පරීක්ෂා කිරීම

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
target: භාෂා පරීක්ෂා කිරීම

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
target: භාෂා පරීක්ෂා කිරීම

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
target: භාෂාව:

[ctx: ConfigDialog]
en: LanguageTool
target: භාෂා මෙවලම

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
target: අවසන් වරට පරීක්ෂා කළේ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
target: තල්ලු කළ උපුටා දැක්වීම් සඳහා Latex Command:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
target: පේලි අතර ඉඩ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
target: රේඛා එතීම:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
target: රේඛා උද්දීපනය

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
target: වෙනත් අයිකනය පූරණය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
target: පැටවීමේ උපාය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
target: ලොග් ගොනුව

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
target: දිගු දුර පුනරාවර්තන:

[ctx: ConfigDialog]
en: Lua
target: ලුවා

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
target: MRU ලේඛන තේරීම

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
target: විශාලන හැඩය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
target: විශාලන ප්‍රමාණය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
target: ප්රධාන මෙවලම් තීරුව

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
target: \ end{document}න් ඔබ්බට ව්‍යුහ මූලද්‍රව්‍ය සලකුණු කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
target: උපග්රන්ථයේ ව්යුහය මූලද්රව්ය සලකුණු කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
target: උපරිම. මෑත ලේඛන:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
target: උපරිම අක්ෂර:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
target: උපරිම සම්පාදන පුනරාවර්තන:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
target: මෙනු

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
target: මෙටා විධාන

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
target: දිගු පුනරාවර්තන සහිත වචනවල අවම දිග:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
target: නූතන

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
target: නවීන - අඳුරු

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
target: බාහිර වෙනස්කම් සඳහා විවෘත ගොනු නිරීක්ෂණය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
target: වැඩිපුරම භාවිතා වේ

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
target: නම

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
target: කවදාවත් නැහැ

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
target: වර්ණ පසුබිමක් නැත

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
target: රේඛා අංක නැත

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
target: රේඛා එතුම නැත

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
target: ආදේශකයක් නැත

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
target: සුරැකීමෙන් පසු ස්වයංක්‍රීය ඇතුල්වීමක් නොමැත

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
target: සටහන: ජනේල/Embedded මාදිලිය Build -> PDF Viewer හි වින්‍යාස කර ඇත

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
target: හරි

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
target: සෛලයකට එක් පේළියක්

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
target: පරිශීලක විධාන සඳහා පමණි

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
target: වැදගත් රේඛා අංක පමණි

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
target: මෙම දිග ඇති වචන පමණක් දිගු පරාස පුනරාවර්තන සඳහා පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
target: OpenOffice ශබ්දකෝෂය

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
target: මුල් ප්රමාණය

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
target: ස්ථාන දරන්නාට පසුව වසා දැමීමේ වරහන උඩින් ලියන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
target: තැන් දරන්නා විසින් අනුගමනය කරන ලද විවෘත කිරීමේ වරහන උඩින් ලියන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
target: PDF ගොනුව

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
target: පැකේජය

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
target: පැකේජ csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
target: කඩදාසි වර්ණය

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
target: BibTeX විග්‍රහ කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
target: LanguageTool java සංරක්ෂිතය අඩංගු මාර්ගය.

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
target: ස්ථිරව සක්‍රිය සම්පූර්ණ කිරීමේ ගොනු:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
target: පෝලන්ත උපුටා දැක්වීම් (යුනිකෝඩ්): ""

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
target: පෝලන්ත උපුටා දැක්වීම්: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
target: පූර්ව සම්පාදනය පූර්විකාව

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
target: කැමති විධාන කට්ටලය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
target: ඉදිරිපත් කිරීමේ ලේසර් පොයින්ටර් වර්ණය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
target: ඉදිරිපත් කිරීමේ ලේසර් පොයින්ටර් ප්‍රමාණය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
target: පෙරදසුන

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
target: dvipng සමඟ පෙරදසුන් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
target: dvipng සමග පෙරදසුන --අනුගමනය (සමාන්තර)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
target: dvips/ghostscript සමඟ පෙරදසුන් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
target: ලුලාටෙක්ස් සමඟ පෙරදසුන් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
target: pdflatex සමඟ පෙරදසුන් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
target: පෙර පෙරදසුන් පෙළ

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
target: QCE (නිර්දේශිත)

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
target: සන්දර්භය මෙනුවෙහි යොමු විධාන:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
target: යොමු කිරීම්

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
target: TODO අදහස සඳහා නිත්‍ය ප්‍රකාශනය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
target: අපේක්ෂකයින් නිදහස් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
target: විවෘත/සුරකින්න සංවාදයේ තෝරාගත් ගොනු පෙරහන මතක තබා ගන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
target: සුරැකීමේදී පසුපස සුදු අවකාශය ඉවත් කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
target: විදැහුම් මාදිලිය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
target: ද්විත්ව උපුටා දැක්වීම් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
target: පරිසර විචල්‍ය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
target: Indentation Tab එක Spaces මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
target: Spaces මගින් Tex හි Tab ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
target: ලිපිය අනුව බීමර් පන්තිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
target: විධානවල පරිසර විචල්‍ය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි. හැසිරීම OS-විශේෂිත වේ.
    
    Windows:
    විචල්‍යයන් මෙසේ ලියා ඇත: %MYVAR%. ඒවා සිද්ධි සංවේදී නොවේ.
    
    Linux, OS X:
    විචල්‍යයන් මෙසේ ලියා ඇත: $MYVAR. ඒවා සිද්ධි සංවේදී වේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
target: යළි පිහිටුවන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
target: පෙරනිමිය ප්‍රතිසාධනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
target: ආරම්භයේදී පෙර සැසිය ප්‍රතිසාධනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
target: පවතින තේරීමකට සෙවුම් විෂය පථය සීමා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
target: ප්‍රතිලෝම ප්‍රංශ උපුටා දැක්වීම්: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
target: bib-files වෙනස් කර ඇත්නම්, txs:///recompile-bibliography ධාවනය කරයි.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
target: SVN නාමාවලි සෙවුම් ගැඹුර:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
target: ලිපිගොනු ආරක්ෂිතව ලිවීම

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
target: පරිමාණ විකල්පය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
target: පරිමාණ ප්රමාණය

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
target: පරිමාණ කිරීම:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
target: ස්ථාපිත පැකේජ සඳහා LaTeX බෙදා හැරීම පරිලෝකනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
target: තිර විභේදනය (පද්ධතිය: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
target: වත්මන් කර්සරය ස්ථානයට අනුචලනය කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
target: සොයන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
target: සෙවුම් පැනලය

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
target: Path .bib ගොනු සොයන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
target: විධාන සඳහා මාර්ගය සොයන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
target: පින්තූර සඳහා මාර්ගය සොයන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
target: ලඝු-සටහන් සඳහා මාර්ගය සොයන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
target: PDF සඳහා සෙවුම් මාර්ගය

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
target: ද්විතියික මෙවලම් තීරු

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
target: රේඛාව තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
target: වරහන් තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
target: වරහන් අන්තර්ගතය තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
target: Word තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
target: වචනය හෝ විධානය තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
target: ගොනුවක් තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
target: ශබ්දකෝෂ නාමාවලිය තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
target: සුරකින ලද ගොනු තුළ txs පරීක්ෂා කරන ආකාරය තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
target: java තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
target: LanguageTool jar තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
target: ව්‍යාකරණ වචන ලැයිස්තු dir තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
target: නිබන්ධන දත්ත සමුදාය තෝරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
target: වෙනම පේළිය (පළමු තීරුවට ඉන්ඩෙන්ට් කර ඇත)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
target: වෙනම රේඛාවක් (ඉඩෙන්ට් නැත)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
target: සේවාදායක URL:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
target: වාරය

[ctx: ConfigDialog]
en: Shell:
target: කවචය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
target: කෙටිමං

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
target: උසස් විකල්ප පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
target: සියල්ල පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
target: රේඛා වෙනස් කිරීමේ තත්වය පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
target: පේළි අංක පෙන්වන්න:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
target: Monospaced Fonts පමණක් පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
target: මෙවලම් ඉඟි තුළ කෙටිමං පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
target: රාජ්ය පැනලය පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
target: Whitespace පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
target: සංස්කාරකයේ පෙළ මත මෙවලම් ඉඟියක් ලෙස උදව් පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
target: අභ්‍යන්තර pdf නරඹන්නා (texdoc) හි විධාන පිළිබඳ උදවු පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
target: රූප ගොනු මත රූප මෙවලම් ඉඟි පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
target: කාවැද්දූ නරඹන්නා තුළ පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
target: සම්පාදනය කිරීමේ දෝෂයක් ඇති අවස්ථාවක ලොගය පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
target: ලොග් ඇතුළත් කිරීම ක්ලික් කරන විට ලොග් සලකුණු පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
target: සම්පාදනය ආරම්භ කරන විට පණිවිඩ පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: පැනලය සැඟවී ඇත්නම් මෙවලම් ඉඟියක් ලෙස පෙරදසුන පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
target: සංස්කාරකයේ සූත්‍රවල මෙවලම් ඉඟියක් ලෙස පෙරදසුන පෙන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
target: stdout පෙන්වන්න:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
target: තෝරාගත් Completer විධානයේ විස්තරයක් සහිත මෙවලම් ඉඟියක් පෙන්වයි

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
target: ලේබල්/බිබිටම්, පෙරදසුන් වර්ණ හෝ රූප සඳහා ඉලක්ක පෙළ සහිත මෙවලම් ඉඟියක් පෙන්වයි

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
target: බාහිර වෙනස්කම් මත සුරකින ලද ගොනු නිශ්ශබ්දව නැවත පූරණය කරන්න (අට්ටිය ඉවත් කරන්න/නැවත කරන්න)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
target: තනි අකුර

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
target: විධාන කට්ටලයේ ප්‍රමාණය සම්පූර්ණ කරන්නාගේ පහළ හෝ ඉහළ ඇති ටැබ්

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
target: සම්පූර්‍ණයේ පහළ හෝ ඉහළ ඇති ටැබ් තීරුවේ ප්‍රමාණය

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
target: තව්

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
target: සුමට අනුචලනය

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
target: උපරිමයෙන් පසු Soft Line Wrap. චරිත

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
target: කවුළු කෙළවරේ මෘදු රේඛා එතුම

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
target: සමහර LaTeX නිර්මිතයන් (උදා: යොමු) නිවැරදිව ප්‍රදර්ශනය වන තෙක් බහු සම්පාදන චක්‍ර අවශ්‍ය වේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
target: විශේෂ විධාන තනතුර:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
target: විශේෂ විධාන:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
target: විශේෂ නීති 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
target: විශේෂ නීති 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
target: විශේෂ නීති 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
target: විශේෂ නීති 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
target: විශේෂ විකල්ප

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
target: ෂඩ් දශම RGBA අගය ලෙස සඳහන් කරන්න. සටහන: තාක්ෂණික සීමාවන් හේතුවෙන් උද්දීපනය පෙළට ඉහළින් ඇඳ ඇති නිසා විනිවිදභාවය අවශ්‍ය වේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
target: අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂාව

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
target: සන්දර්භය මෙනුව හරහා අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂා කිරීම:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
target: අක්ෂර වින්යාසය

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
target: අක්ෂර වින්යාස ශබ්ද කෝෂ නාමාවලි:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
target: ස්ථාවර නිකුත් කිරීම්

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
target: ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම් LanguageTool ආරම්භ කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
target: '\' ටයිප් කළ වහාම සම්පූර්ණකය ආරම්භ කරයි. විකල්පයක් ලෙස Ctrl+Space මඟින් සම්පුර්ණ කරන්නා සෑම විටම අතින් ආරම්භ කළ හැක.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
target: පණ ගන්වන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
target: සාපේක්ෂ මාර්ග ගබඩා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
target: ව්යුහය පැනලය

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
target: විලාසය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
target: ප්‍රොපටීස් සමඟ මූලපද ආදේශ කරන්න (svn add මත)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
target: සංකේත ජාලය

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
target: සමමුහුර්ත ගොනු වර්ග:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
target: වාක්‍ය ඛණ්ඩය

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
target: සින්ටැක්ස් උද්දීපනය

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
target: 
    \usepackage{} විධානයක් හමු වුවහොත් TXS පැකේජ සඳහා සම්පූර්ණ කිරීමේ ගොනු ස්වයංක්‍රීයව පූරණය කිරීමට උත්සාහ කරයි. මෙම ස්වයංක්‍රීයව ඇතුළත් කළ ගොනු
    මෙහි පෙන්වා නැත. මෙහි අතිරේක පැකේජ පරීක්ෂා කිරීම සාමාන්යයෙන්
    අවශ්ය නොවේ. කෙසේ වෙතත් ස්වයංක්‍රීය හඳුනාගැනීම අසාර්ථක වුවහොත් හෝ ඔබට විශේෂිත පරිශීලක සම්පූර්ණ කිරීමේ ගොනු
    ක් ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ඒවා
    මෙහි සක්‍රිය කිරීමෙන් ඒවායේ භාවිතය බලාත්මක කළ හැක.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
target: ටැබ් තීරු ප්‍රමාණය

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
target: ටැබ් පළල:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
target: වගු ස්වයංක්‍රීය හැඩතල ගැන්වීම

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
target: PDF පුස්තකාලය poppler විසින් භාවිතා කරන ලද Render Backend.
    'Splash' යනු පෙරනිමිය වන අතර බොහෝ අවස්ථාවන් සඳහා සුදුසු වේ.
    විදැහුම්කරණ ගැටළු තිබේ නම්, ඔබට විකල්ප 'ආතර්' පසුපෙළ උත්සාහ කළ හැක.
    සටහන: මෙම සැකසුම වෙනස් කිරීම බලපානු ලබන්නේ පසුව විවෘත කරන ලද ලේඛනවලට පමණි.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
target: ශබ්ද කෝෂ ගොනු
    %1වෙත ආයාත කර ඇත.
    කෙසේ වෙතත් මෙම මාර්ගය ශබ්ද කෝෂ මාර්ග ලැයිස්තුවේ අඩංගු නොවේ. ඔබට එය එක් කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
target: කෙටිමඟ <%1> දැනටමත් විධානයට පවරා ඇත:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
target: ඔබ ඇතුළත් කළ කෙටිමඟ සම්මත අක්ෂර යතුරකි.
    ඔබට මෙම අක්ෂරය ටයිප් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. කෙසේ වෙතත්
    යතුර සැකසීමට ඔබ කැමතිද?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
target: ඔබ ඇතුළු කළ කෙටිමඟ වලංගු නොවේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
target: නිබන්ධන දත්ත සමුදාය:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
target: මෙය මෙවලම් තීරුවට ක්‍රියාවක් එක් කරයි.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows to redefine commands using comment of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
target: මෙමගින් විධාන <code>%&nbsp;විවරණ භාවිතා කරමින් විධාන නැවත අර්ථ දැක්වීමට ඉඩ සලසයි !TeX&nbsp;වැඩසටහන</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-වැඩසටහන්</code> සහ <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-වැඩසටහන</code>. විස්තර සඳහා අත්පොත බලන්න.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
target: මෙය තිරස් මෙවලම් තීරුවල පරිමාණය වෙනස් කරයි (අධි විභේදන සංදර්ශක සඳහා).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
target: මෙය සංකේත ජාලයේ පරිමාණය වෙනස් කරයි (අධි විභේදන සංදර්ශක සඳහා).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
target: මෙය සිරස් මෙවලම් තීරුවල පරිමාණය වෙනස් කරයි (ඉහළ විභේදන සංදර්ශක සඳහා).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
target: ඉහත ලැයිස්තුවේ සියලුම මෙනු අයිතම හෝ සාමාන්‍යයෙන් වෙනස් වූ ඒවා පමණක් පෙන්වන්නේ නම් මෙය පාලනය කරයි.

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
target: මෙය බලපෑමක් ඇති කරන්නේ ලේඛනයේ පළල මෘදු හෝ දෘඩ රේඛා එතීමෙන් සීමා වුවහොත් පමණි.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
target: මෙය මෙවලම් තීරුවෙන් ක්‍රියාවක් ඉවත් කරයි.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
target: මෙය දැනට සංස්කරණය කර ඇති මෙවලම් තීරුවේ සියලුම ක්‍රියා පෙන්වයි.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
target: මෙය මෙවලම් තීරුවක සිතියම්ගත කිරීමට පවතින ක්‍රියා පෙන්වයි.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
target: මෙවලම් ඉඟි-උදව්

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
target: මෙවලම් ඉඟි-පෙරදසුන

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
target: මෙවලම් තීරු අභිරුචිකරණය

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
target: මෙවලම් තීරු

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
target: ත්‍රිත්ව ක්ලික් තේරීම:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
target: හොඳම සංදර්ශක විකල්ප ස්වයංක්‍රීයව තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
target: දර්ශීය

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
target: යාවත්කාලීන කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
target: යාවත්කාලීන මට්ටම:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
target: පෙළ වෙනස් කිරීම පිළිබඳ පෙරදසුන යාවත්කාලීන කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
target: LanguageTool වෙත සම්බන්ධ වීමට Url.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
target: GIT භාවිතා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
target: SVN භාවිතා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
target: අවසන් වරට සුරකින ලද අනුවාදයට පෙර අහෝසි කිරීමට SVN/GIT සංශෝධන භාවිතා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
target: පද්ධති තේමා අයිකන භාවිතා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
target: ගෝලීය TOC හි වර්ණය භාවිතා කරන්න:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
target: සෙවුම් වචනය ලෙස තනි පේළි තේරීම භාවිතා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
target: පද්ධති ගොනු සංවාද භාවිතා කරන්න

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
target: පරිශීලක විධාන

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
target: සිරස් උඩින් අනුචලනය (ගොනුවේ කෙළවරට පහළින් අනුචලනය කරන්න)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
target: දෘශ්‍ය තීරු කර්සර ප්‍රකාරය (එනම් rtl-text හි ඊතල යතුරු දිශාවට කර්සරය ගෙනයන්න)

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
target: ප්‍රභව කේතයේ යුනිකෝඩ් අකුරු භාවිතා කරන විට, LaTeX හි තවමත් අක්ෂර විදැහුම් කිරීමට
    ඇත. යුනිකෝඩ් සඳහා දේශීයව LaTeX සහය නොදක්වන බැවින්, ඔබ ඔබේ ලේඛනයේ යුනිකෝඩ් අක්ෂර සඳහා සුදුසු පැකේජ ඇතුළත් කළ යුතුය.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
target: ලේඛනයේ භාවිතා කරන අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂකගේ භාෂාවෙන් අනුමාන කෙරේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
target: Wordlist නාමාවලිය:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
target: පුනරාවර්තන අතර වචන:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
target: ඡේදයක් තුළ පුනරාවර්තනය වන වචන උද්දීපනය කෙරේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
target: ඔබ උසස් විකල්ප සක්‍රීය කර ඇත. මෙය කෙනෙකුට TXS
    වින්‍යාස කිරීමට ඉතා විස්තරාත්මකව ඉඩ දෙයි. වඩාත් පොදු සැකසුම් පමණක් බැලීම සඳහා උසස්
    විකල්ප නැවත අබල කරන්න.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
target: ඔබට එම අයිතමය සඳහා අයිකනයක් පූරණය කිරීමට පෙර මෙවලම් තීරුවට (දකුණු පැත්තේ ක්‍රියා ලැයිස්තුවෙන්) ක්‍රියාවක් එක් කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

[ctx: ConfigDialog]
en: \#HHHHHHHH;_
target: \#HHHHHHH;_

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
target: bib ගොනු සංකේතනය:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
target: utf16/utf-8 සහ ISO 8859-1 අතර පමණක් තීරණය කළ හැකිය!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
target: චරිත දිශාව අනුව

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
target: පෙළ/ගණිත මාදිලිය මත පදනම්ව

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
target: svn මත add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
target: &* සියලුම ගොනු විවෘත කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
target: &පරිසර

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
target: පරිසරය ලැයිස්තුගත කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
target: &ගණිතය

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
target: &කොටස් කිරීම

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
target: &වගු පරිසරය

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
target: &සිරස් පරතරය

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
target: AMS පැකේජ

[ctx: ConfigManager]
en: Add
target: එකතු කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
target: සියලුම මෙනු

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
target: ග්‍රන්ථ නාමාවලිය

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
target: කළු පුවරුව තද - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
target: තද - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
target: තද මුහුණ - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
target: පෙට්ටි

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
target: වැඩසටහන බ්‍රවුස් කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
target: අක්ෂර වින්‍යාසය - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
target: ගොනු ලැයිස්තුව හිස් කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
target: වින්‍යාස කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
target: හරස් යොමු කිරීම්

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
target: අවධාරණය - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
target: ගොනු ලැයිස්තුව

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
target: අකුරු ප්රමාණ

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
target: අකුරු විලාසය

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
target: විශාල

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
target: ගොනු ඇතුලත් කරන්න/ඇතුළත් කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
target: නව මෙනු අයිතමය ඇතුළු කරන්න (පෙර)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
target: නව උප මෙනුව ඇතුළු කරන්න (පෙර)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
target: ජාත්‍යන්තර සහ උච්චාරණ

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
target: අතුරු වචනය - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
target: ඇල අකුරු - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
target: ඇල අකුරු - \tපිටවීම

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
target: යතුරු ආදේශනය: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
target: මහා

[ctx: ConfigManager]
en: Large
target: මහා

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
target: රබර් කිරි/ගණිත මෙනු

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
target: ගණිතය සහ උච්චාරණ

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
target: ගණිතය සහ අර්ථ දැක්වීම්

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
target: ගණිතය සහ සමීකරණ

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
target: ගණිතය සහ කාර්යයන්

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
target: ගණිතය සහ ගොඩගැසීමේ සංකේත

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
target: ගණිත ෆොන්ට් St&yles

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
target: ගණිත එස්&පේස්

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
target: මධ්යම - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
target: මෙනු

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
target: මෙනු PDF-නරඹන්නා

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
target: සෘණ - \!

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
target: නව මාර්ගය - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
target: එක් quad - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
target: පළමු විවෘත නොවන ගොනුව විවෘත කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
target: මෑත 'ප්‍රධාන ලේඛනය' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
target: මෑත ගොනුව %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
target: අඩංගු සම්පාදන විධාන නැවත නැවත කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
target: පෙරනිමිය ප්‍රතිසාධනය කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
target: පරිශීලක මෙනු අයිතමය ප්‍රතිවර්තනය කරන්න/ඉවත් කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: Review remarks (easyReview)
target: සමාලෝචන ප්‍රකාශ (පහසු සමාලෝචනය)

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
target: රෝමන් - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
target: වැඩසටහන තෝරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
target: බෑවුම් සහිත - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
target: කුඩා කැප් - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
target: විශේෂ ටැග්

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
target: දායකත්වය - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
target: උපසිරැසි - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
target: ඝන - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
target: සිහින් - \,

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
target: අභ්‍යන්තර pdf නරඹන්නා සම්පූර්ණයෙන්ම භාවිතා කිරීමට, synctex සක්‍රිය කළ යුතුය. TeXstudio දැන් එය කරයිද?

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
target: හතරැස් දෙකක් - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
target: යතුරු ලියනය - \mattt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
target: යතුරු ලියනය - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
target: යටි ඉරි - \ යට ඉරි

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
target: ඔබ ස්වයංක්‍රීය උද්ධෘත ප්‍රතිස්ථාපනය සබල කර ඇත. කෙසේ වෙතත්, ප්‍රේරක තන්තුව (?භාෂාව:ලැටෙක්ස්)(?<=\s|^) හෝ (?භාෂාව:ලැටෙක්ස්)(?<=\S) නව උද්ධෘත ආදේශනය අභිබවා යන මැක්‍රෝ ඇත.
    ඔබට ඒවා ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
target: \ආරම්භ{<environment>}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{center}
target: \ආරම්භ{center}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{description}
target: \ආරම්භ{description}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{document}
target: \ආරම්භ{document}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{enumerate}
target: \ආරම්භ{enumerate}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{figure}
target: \ආරම්භ{figure}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushleft}
target: \ආරම්භ{flushleft}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{flushright}
target: \ආරම්භ{flushright}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{itemize}
target: \ආරම්භ{itemize}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{list}
target: \ආරම්භ{list}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{minipage}
target: \ආරම්භ{minipage}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quotation}
target: \ආරම්භ{quotation}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{quote}
target: \ආරම්භ{quote}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}
target: \ආරම්භ{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{table}
target: \ආරම්භ{table}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}
target: \ආරම්භ{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{titlepage}
target: \ආරම්භ{titlepage}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verbatim}
target: \ආරම්භ{verbatim}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{verse}
target: \ආරම්භ{verse}

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
target: \nincludegraphics{file}

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
target: \ඇතුළත්{filelist}පමණි

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
target: \{file}ඇතුලත් කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: \prescript (mathtools)
target: \ prescript (mattools)

[ctx: ConfigManager]
en: after word
target: වචනයෙන් පසු

[ctx: ConfigManager]
en: before word
target: වචනයට පෙර

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
target: පරිච්ඡේදය

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
target: පරිච්ඡේදය*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
target: උපුටා දක්වයි

[ctx: ConfigManager]
en: default
target: පෙරනිමිය

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
target: env නිගමනය (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
target: env අර්ථ දැක්වීම (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
target: env උදාහරණය (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
target: env සාධනය (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
target: env යෝජනාව (ප්‍රමේයය)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
target: env ප්‍රමේයය (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
target: env නඩු (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
target: env සමීකරණය

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
target: env සමීකරණය* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env split (amsmath)
target: env බෙදීම (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
target: පාද සටහන

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
target: පාද සටහන් කරන්න

[ctx: ConfigManager]
en: framebox
target: රාමු පෙට්ටිය

[ctx: ConfigManager]
en: huge
target: විශාල

[ctx: ConfigManager]
en: index
target: දර්ශකය

[ctx: ConfigManager]
en: label
target: ලේබලය

[ctx: ConfigManager]
en: large
target: මහා

[ctx: ConfigManager]
en: makebox
target: සාදන පෙට්ටිය

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
target: සාමාන්යකරණය

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
target: ඡේදය

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
target: ඡේදය*

[ctx: ConfigManager]
en: part
target: කොටස

[ctx: ConfigManager]
en: part*
target: කොටස*

[ctx: ConfigManager]
en: raisebox
target: ඉහල පෙට්ටිය

[ctx: ConfigManager]
en: rule
target: නීතිය

[ctx: ConfigManager]
en: section
target: කොටස

[ctx: ConfigManager]
en: section*
target: කොටස*

[ctx: ConfigManager]
en: small
target: කුඩා

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
target: උප ඡේදය

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
target: උප ඡේදය*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
target: උපවගන්තිය

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
target: උපවගන්තිය*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
target: උපවගන්තිය

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
target: උපවගන්තිය*

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
target: නැවත ආරම්භ කිරීමෙන් පසු පෙළ ප්‍රතිසාධනය වේ

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
target: කුඩා

[ctx: ConfigManager]
en: usebox
target: භාවිත පෙට්ටිය

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
target: පෙරනිමි කේතනය

[ctx: EditorConfig]
en: Font
target: අකුරු

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
target: පූරණය && සුරකින්න

[ctx: EditorConfig]
en: Local
target: දේශීය

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
target: පැරණි මැක්

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
target: රේඛා අවසානය ආරක්ෂා කරන්න

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
target: පසුපස එබුම ආරක්ෂා කරන්න

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
target: පසුපස ඇති අවකාශයන් ඉවත් කරන්න

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
target: හිස් තැන් මගින් ටැබ් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
target: ප්‍රමුඛ සුදු අවකාශ පෙන්වන්න

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
target: ඉදිරියෙන් හෝ පසුපසින් නැති ටැබ් පෙන්වන්න

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
target: පසුපස සුදු අවකාශ පෙන්වන්න

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
target: ටැබ් පළල

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
target: <i></i> විය යුතු පෙළ අකුරු <b>සාධාරණ</b> පරීක්ෂණයකි

[ctx: Editors]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
target: අනෙකුත් සියලුම ලේඛන වසන්න

[ctx: Editors]
en: Copy file path
target: ගොනු මාර්ගය පිටපත් කරන්න

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
target: සියල්ල වෙනත් දර්ශනයකට ගෙන යන්න

[ctx: Editors]
en: Move to other view
target: වෙනත් දර්ශනයකට යන්න

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
target: කියවීමට පමණක් සකසන්න

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
target: තිරස් අතට බෙදන්න

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
target: සිරස් අතට බෙදන්න

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
target: කියවීමට පමණක් සැකසීම ඉවත් කරන්න

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
target: වෙත වෙනස් කරන්න

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
target: ගොනු සංකේතනය

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
target: නව සහ පැරණි කේතනය නොගැලපේ නම්, සමහර අක්ෂර විනාශ විය හැක.
    ඔබට දත්ත නැතිවීම පිළිගැනීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
target: සමඟ නැවත පූරණය කරන්න

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
target: සඳහා සංකේතනය තෝරන්න

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
target: ගොනු සංකේතනය තෝරන්න

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
target: inputenc පැකේජය ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන ලෙස codec නම් කරයි. නම් ලබා දී ඇත්තේ යොමු කිරීම සඳහා පමණි.
    ගොනු කේතනය සහ inputenc පැකේජයට ලබා දුන් අගය එකට ගැලපෙන බවට ඔබ විසින්ම සහතික කර ගත යුතුය.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
target: ලේඛනය වෙනස් කර ඇත.
    ඔබ එය නව කේතනය සමඟ නැවත පූරණය කළහොත් මෙම වෙනස්කම් නැති වී යනු ඇත.
    ඔබට සියලු වෙනස්කම් පසුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
target: සමඟ බලන්න

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
target: inputenc පරාමිතිය

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: FileChooser]
en: File
target: ගොනුව

[ctx: FileChooser]
en: OK
target: හරි

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
target: ගොනුවක් තෝරන්න

[ctx: FormatConfig]
en: Form
target: පෝරමය

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
target: යෝජනා ක්රමය :

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
target: Goto line...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
target: ඔබට යාමට අවශ්‍ය පේළිය තෝරන්න:

[ctx: GotoDialog]
en: line
target: රේඛාව

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
target: &පේළියට යන්න:

[ctx: GotoLine]
en: Form
target: පෝරමය

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
target: නරක වචනය

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
target: දිගු පරාසයක වචන පුනරාවර්තනය. දුර %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
target: වචන පුනරාවර්තනය

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
target: වචන පුනරාවර්තනය. දුර %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
target: texdoc හමු නොවීය.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
target:   දිගු

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
target:   කෙටි

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
target: ඉහත ග්‍රැෆික්

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
target: ග්‍රැෆික් පහතින්

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
target: පහළ

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
target: ශීර්ෂ පාඨය

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
target: රූපය සඳහා ශීර්ෂ පාඨය

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
target: රූප ලැයිස්තුවේ ප්‍රදර්ශනය කළ යුතු ශීර්ෂ පාඨය (දිගු සිරස්තලයට වඩා වෙනස් වීමට අවශ්‍ය නම්)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
target: තිරස් අතට මැද

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
target: ග්‍රැෆික් ඇතුළත් කිරීමේ කේතය විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය:
    සඳහා ප්‍රමාණවත් තර්ක සංඛ්‍යාවක් නොමැත

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
target: චිත්‍රක ඇතුළත් කිරීමේ කේතය විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය:
    වලංගු නොවන \ caption විධානය.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
target: ග්‍රැෆික් ඇතුළත් කිරීමේ කේතය විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය:
    අස්ථානගත වූ \ \includegraphics විකල්ප.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
target: චිත්‍රක ඇතුළත් කිරීමේ කේතය විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය:
    විශාරද විධානයට සහය නොදක්වයි

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
target: ග්‍රැෆික් ඇතුළත් කිරීමේ කේතය විග්‍රහ කිරීමට නොහැකි විය:
    විශාරද පරිසරයට සහය නොදක්වයි

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
target: \includegraphics[options]{file}සඳහා විකල්ප නිර්වචනය කරයි.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
target: ගොනුව

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
target: ග්රැෆික් විකල්ප

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
target: උස

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
target: මෙතන

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
target: මෙහි (එච්)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
target: ග්‍රැෆික් යොමු කිරීමට භාවිතා කරන හැඳුනුම්කාරකය; උදා: \ref{thisLabel}භාවිතා කිරීම

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
target: රූප

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
target: ග්‍රැෆික්ස් ඇතුළු කරන්න

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
target: ලේබලය

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
target: හරි

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
target: අභ්‍යන්තර පිරිසැලසුම් පරාමිතීන් අභිබවා යන්න

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
target: පිටුව

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
target: රූපය පරිසරයේ තබන්න

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
target: 
    
    [t] රූපය සඳහා ස්ථානගත කිරීමේ මනාපයන් ඉහළ:
    පිටුවේ ඉහළින්ම[b] පහළ:
    පිටුවේ පහළින්[p] පිටුව:
    [h] රූප සඳහා කැප වූ පිටුවක මෙන්න:
    [H] පෙළෙහි මෙම ස්ථානයේ: දැඩි ලෙස පෙළෙහි මෙම ස්ථානයේ (float පැකේජය අවශ්‍ය වේ)
    [!]: 'හොඳ' පාවෙන ස්ථාන නිර්ණය කිරීම සඳහා LaTeX භාවිතා කරන අභ්‍යන්තර පරාමිතීන් අභිබවා යන්න.
    
    සටහන: පළමු ස්ථානගත කිරීම් මනාප 4 යෝජනා පමණි. ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ලැබෙන පිටු පිරිසැලසුම නරක ලෙස පෙනෙන්නේ නම්, LaTeX විසින් මෙය නොසලකා හැරිය හැක.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
target: තනතුර

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
target: වත්මන් සැකසුම් පෙරනිමියෙන් සුරකින්න.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
target: ගොනුවක් තෝරන්න

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
target: තීරු දෙකක් විහිදුවන්න

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
target: ඉහළට

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
target: පරිශීලක අර්ථ දක්වා ඇත

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
target: පළල

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
target: පළල උස

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
target: Default ලෙස

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
target: ලේබල් සෙවීම

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
target:  (පරිශීලක ටැගය)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>ගොනු නාමය: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
target: සෑම

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
target: නොපැහැදිලි

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
target: ලේබලය කිහිප වතාවක් අර්ථ දක්වා ඇත!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
target: ලේබලය අතුරුදහන්!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
target: වඩාත්ම භාවිතා වේ

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
target: දසුන වෙනස් කිරීමට shift+space ඔබන්න

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
target: සාමාන්ය

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
target: වලංගු නොවන කෝඩෙක්

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
target: ලේබල්

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
target: -රැකියාව-නම සඳහා වටිනාකමක් නොමැත

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
target: නොදන්නා දෝෂයකි. විභව කඩා වැටීම. TeXstudio නැවත ආරම්භ කිරීමට ඔබට උපදෙස් දෙනු ලැබේ

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
target: නොදන්නා මැජික් අදහස්

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
target[0]: මෙම ලේබලයට යොමු(ය) %n ක්
target[1]: මෙම ලේබලයට යොමු(ය) %n ක්

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
target: <p style='white-space:pre'><b>ගොනු නාමය: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
target: ශබ්දකෝෂයට එක් කරන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
target: බීමර් තේමාව

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
target: BibTeX ID අවකාශය සමඟ අවසන් වේ. BibTeX විසින් පසුපස ඇති අවකාශයන් නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
target: පිටු සලකුණ

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
target: උපුටා දැක්වීම නිවැරදි (කියවීම ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
target: උපුටා ගැනීම අතුරුදහන්

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
target: පන්තිය

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
target: සියල්ල හකුලන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
target: %1මට්ටම හකුළන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
target: url විවෘත කළ නොහැක:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
target: මකන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
target: සියල්ල පුළුල් කරන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
target: %1මට්ටම පුළුල් කරන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
target: භාවිත සොයන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
target: අර්ථ දැක්වීම වෙත යන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
target: PDF වෙත යන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
target: රූප

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
target: නව BibTeX ප්‍රවේශය %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
target: %1විවෘත කරන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
target: ග්‍රන්ථ නාමාවලිය විවෘත කරන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
target: පැකේජ ලේඛන විවෘත කරන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
target: පැකේජය

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
target: පිටු සලකුණ ඉවත් කරන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
target: පෙරදසුන් රූපය සුරකින්න

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
target: අක්ෂර වින්යාසය

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
target: තෙසෝරස්...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
target: නම් නොකළ පිටු සලකුණ

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
target: අවවාදයයි:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
target: ලේබලය කිහිප වතාවක් අර්ථ දක්වා ඇත!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
target: ලේබලය අතුරුදහන්!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
target: හමු වුණේ නැහැ

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
target: මාතෘකා රහිත

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
target: වෙනත්'s භාවිතා කරන්න

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
target: ඔබේ භාවිතා කරන්න

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
target: රේඛාවට පැනීමට ක්ලික් කරන්න

[ctx: LatexLogModel]
en: File
target: ගොනුව

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
target: රේඛාව

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
target: පණිවුඩය

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
target: ටයිප් කරන්න

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
target: නරක පෙට්ටිය

[ctx: LatexLogModel]
en: error
target: දෝෂය

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
target: අනතුරු ඇඟවීම

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
target: &පිටපත් කරන්න

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
target: ගැටලු

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
target: ලොග් ගොනුව

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
target: ලොග් ගොනුව හමු නොවීය.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
target: ලොග් ගොනුව කියවිය නොහැක.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
target: ලොග් ගොනුවක් නොමැත

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
target: BadBox පෙන්වන්න

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
target: දෝෂ පෙන්වන්න

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
target: අනතුරු ඇඟවීම පෙන්වන්න

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
target: ලොග් ගොනුව ඉතා විශාලයි (%1 MB) ඔබට එය පූරණය කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
target: AMS පැකේජ

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
target: කේතනය කිරීම

[ctx: LetterDialog]
en: OK
target: හරි

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
target: කඩදාසි ප්රමාණය

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
target: ඉක්මන් ලිපිය

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
target: ටයිප්ෆේස් ප්රමාණය

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
target: ගබඩාවෙන් මැක්‍රෝස් බ්‍රවුස් කරන්න

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
target: විස්තර

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
target: නම

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
target: ගබඩාව හමු නොවීය. ජාල දෝෂය:%1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: දී ඇති නම සහිත අච්චුවක් දැනටමත් පවතී.
    ඔබට එය උඩින් ලිවීමට අවශ්‍යද?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
target: කර්තෘ

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
target: වත්මන් ගොනුවෙන් අච්චුවක් සාදන්න.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
target: විස්තර

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
target: LaTeX ව්‍යාපෘති මහජන බලපත්‍රය (LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
target: බලපත්රය

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
target: සැකිල්ල සාදන්න

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
target: මෙටා දත්ත

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
target: නම

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
target: පිටපත

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
target: ගණිත සහකාර

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
target: TexTablet බිඳ වැටුණි.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
target: TexTablet හමු නොවීය.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
target: ලඝු

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
target: පණිවිඩ

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
target: පණිවිඩ / ලොග් ගොනුව

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
target: පෙරදසුන

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
target: සෙවුම් ප්‍රතිඵල

[ctx: OutputViewWidget]
en: Terminal
target: පර්යන්තය

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
target: ඇමුණුම

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
target: කැරට්

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
target: ජ්යාමිතික

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
target: ඉස්මතු කරන්න

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
target: තීන්ත

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
target: රේඛාව

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
target: සබැඳිය

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
target: චිත්රපටය

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
target: ශබ්දය

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
target: මුද්දර

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
target: පෙළ

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
target: විවරණය

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
target: කර්තෘ

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
target: නිර්මාණය කළා

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
target: වෙනස් කර ඇත

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
target: පිටුව

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
target: පෙළ

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
target: ටයිප් කරන්න

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
target:  සොයන්න:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
target: නඩුව

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
target: සිද්ධි සංවේදී සෙවීම සබල කරයි.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
target: ඊළඟ සිදුවීම සොයන්න

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
target: පෙර සිදුවීම සොයන්න

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
target: සොයන්න

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
target: සෙවීමට පෙළ හෝ රටාව

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
target: විනාඩි %1

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
target: තත්පර %1

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
target: ඔරලෝසුව

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
target: නව ඔරලෝසු පරතරය (මිනිත්තු වලින්)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
target: පිටු ගණන (සෘණ අඩු කිරීම්)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
target: යළි අරඹන්න

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
target: පරතරය සකසන්න...

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
target: පිටු ගණන සකසන්න...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
target: ආරම්භක වේලාව

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
target: ඉන්න

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
target: %1
    වලංගු PDF ලේඛනයක් ලෙස නොපෙනේ. එක්කෝ ගොනුව දූෂිත හෝ එය නිර්මාණය කිරීමේ ක්‍රියාවලියේ පවතී. සෑම තත්පර දෙකකට වරක් නැවත උත්සාහ කිරීම.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
target: &නියම ප්රමාණය

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
target: &වසන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
target: &යමක් වසන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
target: &වින්‍යාස කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
target: &Texstudio වින්‍යාස කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
target: &අඛණ්ඩ

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
target: &සංස්කරණය කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &File
target: &ගොනුව

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
target: &සොයන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
target: &පළමු පිටුව

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
target: &පිටුවට යන්න...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
target: &මූලාශ්‍රය වෙත යන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
target: &උදව්

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
target: &පසුගිය පිටුව

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
target: &විශාල කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
target: &ඊළඟ පිටුව

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
target: &විවෘත...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
target: &පෙර පිටුව

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
target: &Texstudio වලින් ඉවත් වන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
target: &අනුචලනය කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
target: &පැත්තෙන් පැත්ත

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
target: &උළු

[ctx: PDFDocument]
en: &View
target: &දැක්ම

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
target: &කවුළුව

[ctx: PDFDocument]
en: About
target: ගැන

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
target: විවරණ

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
target: මෙවලම් තීරුව ස්වයංක්‍රීයව සඟවන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Back
target: ආපසු

[ctx: PDFDocument]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
target: පණිවිඩය වසන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
target: කර්සරය අනුචලනය අනුගමනය කරයි

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
target: අභිරුචි...

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
target: නරඹන්නා විශාල කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
target: බාහිර නරඹන්නා

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
target: ගොනුව "%1"සොයා ගැනීමට අපොහොසත් විය ; සමහර විට එය මකා ඇත.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
target: අයහපත් වෙන් කිරීමක් හේතුවෙන් "%1" ගොනුව පූරණය කිරීමට අසමත් විය; සමහර විට එය වලංගු PDF ලේඛනයක් නොවේ.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
target: ව්යතිරේකයක් හේතුවෙන් "%1" ගොනුව පූරණය කිරීමට අසමත් විය; සමහර විට එය වලංගු PDF ලේඛනයක් නොවේ.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
target: "%1"ගොනුව පූරණය කිරීමට අසමත් විය ; සමහර විට එය වලංගු PDF ලේඛනයක් නොවේ.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
target: නැවත සොයන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
target: &පෙළ පළලට ගැලපෙන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
target: &කවුළුවට ගැලපේ

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
target: Wi&dth වලට ගැලපෙන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
target: නාභිගත සංස්කාරකය

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
target: ඉදිරියට

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
target: පුන් තිරය

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
target: අළු පරිමාණ

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
target: ජාලකය

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
target: සමමුහුර්තකරණය සඳහා නොසලකා හරින්න

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
target: වර්ණ පෙරළන්න

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
target: නව කවුළුව

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
target: SyncTeX දත්ත නොමැත

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
target: PDF විවෘත කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
target: PDF ගොනුව "%1" අගුලු දමා ඇත.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
target: PDF ගොනුව "%1" අගුලු දමා ඇත.
    ඔබට දැන් මුරපදය ඇතුළත් කළ හැක:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
target: PDF මුරපදය

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
target: %2හි %1 පිටුව

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
target: පිටුව පහළට

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
target: පිටුව ඉහළට

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
target: පිටු %1 සිට %2 න් %3දක්වා

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
target: ඉදිරිපත් කිරීම

[ctx: PDFDocument]
en: Print
target: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
target: ඉක්මන් ගොඩනැගීම

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
target: නැවත උත්සාහ කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
target: පරිමාණ

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
target: අනුචලනය කර්සරය අනුගමනය කරයි

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
target: සොයනවා

[ctx: PDFDocument]
en: Show
target: පෙන්වන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
target: බලන්නා හැකිලීම

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
target: තනි පිටු පියවර

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
target: බෙදීම සහ ඒකාබද්ධ කිරීම...

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
target: බහු දර්ශන සමමුහුර්ත කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
target: මෙවලම් තීරුව

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
target: පරිශීලක අත්පොත...

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
target: කවුළු සහිත නරඹන්නා

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
target: ජනේල/Embedded

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
target: විශාලනය සහ පිටතට

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: PDFDocument]
en: of
target: වල

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
target: ගොනුව

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
target: අකුරු

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
target: නම

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
target: උප කුලකය

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
target: ටයිප් කරන්න

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
target: නැත

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
target: ඔව්

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
target: PDF තොරතුරු

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
target: %1 ගොනුව නොපවතී

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
target: කාලය:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
target: පරිමාව:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
target: අන්තර්ගතය

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
target: TOC නැත

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
target: දළ විශ්ලේෂණය

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
target: සම්පූර්ණ වචන සඳහා පමණක් සොයන්න.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
target: සමමුහුර්ත කරන්න

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
target: සෙවුම් ප්‍රතිඵල වෙත පනින විට සංස්කාරකය සමමුහුර්ත කරන්න.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
target: වචන

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
target: පිටු පරාසය එක් කරන්න

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
target: සිට:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
target: ආදාන ගොනුව:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
target: PDF විවෘත කරන්න

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
target: PDF සුරකින්න

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
target: වෙත:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
target: ආදාන ගොනුව එක් කරන්න

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
target: පසුබිම:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
target: ප්‍රතිදාන ගොනුව:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
target: බෙදීම සහ ඒකාබද්ධ කිරීම

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
target: බෙදීම සහ ඒකාබද්ධ කිරීම

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
target: &ක්‍රීඩා කරන්න

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
target: &නවත්වන්න

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
target: &පරිමාව සකසන්න

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
target: නියම ප්රමාණය

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
target: පෙළ පළල ගණනය කිරීම

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
target: සබැඳිය විවෘත කළ නොහැක:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
target: දෝෂයකි

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
target: පළලට ගැලපේ

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
target: කවුළුවට ගැලපේ

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
target: පිටුවට යන්න

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
target: මූලාශ්රය වෙත යන්න

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
target: බාහිර ගොනු විවෘත කිරීම දැනට සහය දක්වන්නේ PDF සඳහා පමණි.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
target: පිටු අංකය:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
target: මධ්යස්ථානය

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
target: සුදුසුයි

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
target: විශාලනය නැවත සකසන්න

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
target: <b>ඔබ (La)TeX බෙදාහැරීමක් ස්ථාපනය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න</b> උදා. MiKTeX හෝ TeX Live, සහ විධාන වින්‍යාස පිටුවේ මෙම බෙදා හැරීමට නිවැරදි මාර්ග සකසා ඇත.<br>A (La)TeX සංස්කාරකය වැනි TeXstudio එවැනි බෙදාහැරීමකින් සපයන (La)TeX විධාන නොමැතිව ක්‍රියා කළ නොහැක.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
target: දෝෂය: විධානය බිඳ වැටුණි: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
target: දෝෂය: විධානය ආරම්භ කළ නොහැක: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
target: ක්‍රියාවලිය සාමාන්‍ය පරිදි පිටවිය

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
target: ක්‍රියාවලිය දෝෂ(ය) සමඟින් ඉවත් විය

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
target: ක්‍රියාවලිය ආරම්භ විය: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
target: නිශ්චිත stderr යළි-යොමුවීම් සඳහා සහය නොදක්වයි: "%1". විස්තර සඳහා කරුණාකර අත්පොත බලන්න.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
target: නිශ්චිත stdout යළි-යොමුවීම් සඳහා සහය නොදක්වයි: "%1". විස්තර සඳහා කරුණාකර අත්පොත බලන්න.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
target: තේරීම මතකද?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
target: ගොනුවක් තෝරන්න

[ctx: QApplication]
en: none
target: කිසිවක් නැත

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
target: &ප්‍රේරක සම්පූර්ණ කිරීම

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
target: 
    %1
    ගොනු කිරීමට ලේඛනය ලිවීම අසාර්ථක විය.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
target: %1 (මෙතෙක් සොයාගෙන ඇති %2 න්) සිදුවීම් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
target: %1 ( %2න් ) සිදුවීම් ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඇත

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
target: ඔබට මුල සිට ආදේශ කිරීම දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
target: කිසිදු ගැලපීමක් නොමැතිව විෂය පථයේ අවසානය ළඟා විය.
    මුල සිට නැවත ආරම්භ කරන්නද?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
target: අසාර්ථක වීම

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
target: ආදේශන විමසුම

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
target: ප්‍රතිස්ථාපනය අවලංගුයි

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
target: ආදේශ කිරීම අවසන්

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
target: එය ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුද?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
target: විෂය පථයේ ආරම්භය කිසිදු ගැලපීමක් නොමැතිව ළඟා විය.
    අවසානයේ සිට නැවත ආරම්භ කරන්නද?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
target: %1
    ලිවිය නොහැක. දෝෂය (%2): %3.
    ගොනුව දැනටමත් තැටියේ තිබුනේ නම්, මෙම මෙහෙයුම මගින් එය වෙනස් කර නොමැත.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
target: %1
    වෙනත් යෙදුමකින් වෙනස් කර ඇත.
    තැටියේ ගොනුව උඩින් ලිවීමට "Save" ඔබන්න
    තැටියෙන් ගොනුව නැවත පූරණය කිරීමට "Reset" ඔබන්න.
    සංස්කාරකයේ වෙනස්කම් පෙන්වීමට "Diff" ඔබන්න.
    මෙම අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හැරීමට "නොසලකා හරින්න" ඔබන්න.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
target: %1
    TeXstudio වලින් පිටත වෙනස් කරන ලදී. තැටියෙන් නැවත පූරණය කරන්නද?
    
    සටහන්:
    - නැවත පූරණය කිරීම තැටියෙන් ගොනුව සමඟ සංස්කාරක අන්තර්ගතය උඩින් ලියයි. මෙය ආපසු හැරවිය නොහැක.
    - ඔබට විකල්ප තුළ නිශ්ශබ්දව නැවත පූරණය කිරීම ස්ථිරවම සබල කළ හැක.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
target: &පිටපත් කරන්න

[ctx: QEditor]
en: &Edit
target: &සංස්කරණය කරන්න

[ctx: QEditor]
en: &Find
target: &සොයන්න

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
target: &ගොටෝ රේඛාව...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
target: &ඉන්ඩන්ට්

[ctx: QEditor]
en: &Paste
target: &අලවන්න

[ctx: QEditor]
en: &Redo
target: &නැවත කරන්න

[ctx: QEditor]
en: &Replace
target: &ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: QEditor]
en: &Search
target: &සොයන්න

[ctx: QEditor]
en: &Select all
target: &සියල්ල තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: &Undo
target: &අස් කරන්න

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
target: &ඉන්ඩෙන්ට්

[ctx: QEditor]
en: &View
target: &දැක්ම

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
target: උඩින් ලියන ආකාරය වෙනස් කරන්න

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
target: අදහස් දක්වන්න

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
target: ගැටුම!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
target: කොන්සර්වේටිව්

[ctx: QEditor]
en: Copy
target: පිටපත් කරන්න

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
target: 
    %1ගොනුවේ ලිවීමේ අවසර ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
    
    සමහර විට එය කියවීමට පමණක් හෝ වෙනත් වැඩසටහනක විවෘත කර තිබේද?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
target: කර්සර කැඩපත පහළට සාදන්න

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
target: ඉහළට කර්සරය දර්පණය සාදන්න

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
target: ගොනුවේ උපස්ථයක් සෑදීම අසාර්ථක විය. ඔබට තවමත් සුරැකීම දිගටම කරගෙන යා හැක. කෙසේ වෙතත්, සුරැකීමේ ක්‍රියාව අසාර්ථක වුවහොත්, ඔබට මුල් ගොනුවේ දත්ත අහිමි විය හැක. ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට කැමතිද?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
target: කපා දමන්න

[ctx: QEditor]
en: Cut
target: කපනවා

[ctx: QEditor]
en: Default
target: පෙරනිමිය

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
target: වම් අක්ෂරය මකන්න

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
target: වම් වචනය මකන්න

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
target: නිවැරදි අක්ෂරය මකන්න

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
target: නිවැරදි වචනය මකන්න

[ctx: QEditor]
en: Diff
target: වෙනස

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
target: ගතික රේඛා එතීම

[ctx: QEditor]
en: Edit
target: සංස්කරණය කරන්න

[ctx: QEditor]
en: File changed
target: ගොනුව වෙනස් විය

[ctx: QEditor]
en: File deleted
target: ගොනුව මකා දමන ලදී

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
target: ඊළඟට සොයන්න

[ctx: QEditor]
en: Find
target: සොයන්න

[ctx: QEditor]
en: Find next
target: ඊළඟට සොයන්න

[ctx: QEditor]
en: Find previous
target: පෙර සොයන්න

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
target: ඉන්ඩෙන්ට් තේරීම

[ctx: QEditor]
en: Input binding
target: ආදාන බැඳීම

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
target: ටැබය ඇතුළු කරන්න

[ctx: QEditor]
en: Internal
target: අභ්යන්තර

[ctx: QEditor]
en: Invalid
target: වලංගු නැත

[ctx: QEditor]
en: Line endings
target: රේඛා අවසානය

[ctx: QEditor]
en: Local
target: දේශීය

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
target: කර්සරය පහළට ගෙන යන්න

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
target: කර්සරය වමට ගෙන යන්න (අක්ෂර 1)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
target: කර්සරය වමට ගෙන යන්න (වචන 1)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
target: කර්සරය එක් පිටුවක් පහළට ගෙන යන්න

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
target: කර්සරය එක් පිටුවක් ඉහළට ගෙන යන්න

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
target: කර්සරය දකුණට ගෙන යන්න (අක්ෂර 1)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
target: කර්සරය දකුණට ගෙන යන්න (වචන 1)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
target: කර්සරය ලේඛන අවසානයට ගෙන යන්න

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
target: ලේඛන ආරම්භයට කර්සරය ගෙන යන්න

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
target: කර්සරය පේළියේ අවසානයට ගෙන යන්න

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
target: කර්සරය රේඛාව ආරම්භයට ගෙන යන්න

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
target: කර්සරය ඉහළට ගෙන යන්න

[ctx: QEditor]
en: New line
target: නව මාර්ගය

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
target: මීළඟ ස්ථාන දරන්නා

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
target: මීළඟ ස්ථාන දරන්නා හෝ චරිතය

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
target: ඊළඟ තැන් දරණුව හෝ එක වචනයක් හරි

[ctx: QEditor]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
target: පැරණි මැක්

[ctx: QEditor]
en: Panels
target: පැනල්

[ctx: QEditor]
en: Paste
target: අලවන්න

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
target: පෙර ස්ථාන දරන්නා

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
target: පෙර ස්ථාන දරන්නා හෝ චරිතය

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
target: පෙර ස්ථාන දරන්නා හෝ එක් වචනයක් ඉතිරිව ඇත

[ctx: QEditor]
en: Print
target: මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
target: ප්‍රභව කේතය මුද්‍රණය කරන්න

[ctx: QEditor]
en: Redo
target: නැවත කරන්න

[ctx: QEditor]
en: Replace
target: ආදේශ කරන්න

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
target: සුරැකීම අසාර්ථක විය

[ctx: QEditor]
en: Search
target: සොයන්න

[ctx: QEditor]
en: Select all
target: සියල්ල තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: Select down
target: පහළ තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
target: වමට තෝරන්න (අනුලකුණු 1)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
target: වමට තෝරන්න (වචන 1)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
target: පහළ පිටුව තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: Select page up
target: ඉහළ පිටුව තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
target: දකුණ තෝරන්න (අනුලකුණු 1)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
target: දකුණ තෝරන්න (වචන 1)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
target: ලේඛන අවසානයට තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
target: ලේඛන ආරම්භ කිරීමට තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
target: පේළියේ අවසානයට තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
target: රේඛාව ආරම්භ කිරීමට තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: Select up
target: ඉහළට තෝරන්න

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
target: ටැබ් හෝ ඉන්ඩෙන්ට් තේරීම

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
target: %1 ගොනුව තැටියේ මකා ඇත.
    ගොනුව ප්‍රතිසාධනය කිරීම සඳහා මම ලේඛනය සුරැකිය යුතුද?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
target: සුරැකීමේ මෙහෙයුමේදී තැටියේ මුල් ගොනුව විනාශ විය.
    ඔබට
    %1දී පිටපතක් හමුවනු ඇත

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
target: ගොනුව
    %1
    
    හි සුරැකීමට ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නොමැති බව පෙනේ ගොනු විශාලත්වය: %2 kB
    නිදහස් ඉඩ: %3 kB
    
    ඔබ යම් ඉඩක් පිරිසිදු කර නැවත උත්සාහ කළ යුතුය. විකල්පයක් ලෙස ඔබට
    මෙහෙයුම අවලංගු කර ඒ වෙනුවට වෙනත් ස්ථානයකට සුරැකිය හැක.
    මෙම අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හරින විට TeXstudio නිශ්චිත
    ස්ථානයට සුරැකීමට උත්සාහ කරයි. කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රමාණවත් ඉඩක් නොමැති නම්, මෙය
    දත්ත අහිමි වීමට හේතු වේ.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
target: ටොගල් සහ අදහස් දැක්වීම

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
target: අදහස් දැක්වීම ඉවත් කරන්න

[ctx: QEditor]
en: Undo
target: අහෝසි කරන්න

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
target: ඉන්ඩෙන්ට් තේරීම

[ctx: QEditor]
en: Unknown
target: නොදන්නා

[ctx: QEditor]
en: Warning
target: අවවාදයයි

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
target: හොඳයි, මෙය අමුතුයි: %1 ගොනුව තවදුරටත් මකා නැත.
    සමහරවිට වෙනත් අයෙකු එය'කර ඇති අතර එම නිසා මම තැටියේ ඇති (හැකි වෙනස් කළ) අනුවාදය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොයමි.

[ctx: QEditor]
en: Windows
target: වින්ඩෝස්

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
target: 
    %1
    ගොනු කිරීමට ලේඛනය ලිවීම අසාර්ථක විය.

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
target: පසුබිම් වර්ණය

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
target: නිර්භීත

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
target: අකුරු පවුල

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
target: සංස්කාරක අකුරු ප්‍රමාණයට සාපේක්ෂව අකුරු ප්‍රමාණය.
    
    සටහන: ප්‍රමාණය රේඛා පරතරයට වඩා විශාල නම්, අක්ෂර කපා හැරිය හැක.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
target: හඳුනාගැනීම

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
target: ඇල අකුරු

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
target: රේඛා වර්ණය (සියලු රේඛා හැඩතල ගැන්වීමෙන් භාවිතා වේ: යටින් ඉරි, උඩින් ඉරි, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
target: උඩින් රේඛාව

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
target: ප්රියෝ

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
target: බහුවිධ ආකෘති යෙදේ නම්, ප්‍රමුඛත්වය තීරණය කරන්නේ කුමන ආකෘතිය උඩින් ඇඳිය යුතුද යන්නයි.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
target: ප්රමාණය

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
target: වැඩවර්ජනය

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
target: පෙළ වර්ණය (පෙරබිම)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
target: මෙම ආකෘති යෝජනා ක්‍රමයේ නොසුරකින ලද වෙනස්කම් ඇත.
    ඔබට ඔවුන් සුරැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
target: යටින් ඉරි

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
target: නොසුරකින ලද වෙනස්කම්

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
target: තරංග යටින් ඉරි

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:comment
target: රෝග ලක්ෂණය:අදහස

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:keyword
target: asymptote:මූල පදය

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:numbers
target: asymptote:සංඛ්‍යා

[ctx: QFormatConfig]
en: asymptote:type
target: රෝග ලක්ෂණ: වර්ගය

[ctx: QFormatConfig]
en: background
target: පසුබිම

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
target: නරක වචනය

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
target: වරහන් නොගැලපීම

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
target: උපුටා ගැනීම අතුරුදහන්

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
target: උපුටා දැක්වීම

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
target: අදහස් දක්වන්න

[ctx: QFormatConfig]
en: current
target: වර්තමාන

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
target: වෙනස් එකතු කරන්න

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
target: වෙනස ප්රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:commands
target: dtx: විධාන

[ctx: QFormatConfig]
en: dtx:verbatim
target: dtx: වාචික

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
target: පරිසරය

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
target: පලායාම

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
target: අමතර මූල පදය

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
target: මූල පදය

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
target: රේඛාව: නරක පෙට්ටිය

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
target: රේඛාව: පිටු සලකුණ

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
target: රේඛාව: Bookmark0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
target: රේඛාව: Bookmark1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
target: රේඛාව: Bookmark2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
target: රේඛාව: Bookmark3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
target: රේඛාව: Bookmark4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
target: රේඛාව: Bookmark5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
target: රේඛාව: Bookmark6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
target: රේඛාව: Bookmark7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
target: රේඛාව: Bookmark8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
target: රේඛාව: Bookmark9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
target: රේඛාව: දෝෂය

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
target: රේඛාව: අනතුරු ඇඟවීම

[ctx: QFormatConfig]
en: link
target: සබැඳිය

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
target: lua: මූල පදය

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
target: මැජික් අදහස් දැක්වීම

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
target: ගණිත මූල පදය

[ctx: QFormatConfig]
en: math-text
target: ගණිත පෙළ

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
target: සාමාන්ය

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
target: අංක

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
target: පැකේජය අතුරුදහන්

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
target: පැකේජය වර්තමානය

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
target: පින්තූරය

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
target: පින්තුර-මූල පදය

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
target: පෙරනිමිති

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
target: පෙරදසුන් තේරීම

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:keyword
target: qtscript:මූල පදය

[ctx: QFormatConfig]
en: qtscript:number
target: qtscript:අංකය

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
target: යොමුව අතුරුදහන්

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
target: යොමු බහු

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
target: ආදේශ කිරීම

[ctx: QFormatConfig]
en: search
target: සොයන්න

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
target: තෝරා ගැනීම

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
target: අක්ෂර වින්යාස දෝශයක්

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
target: ව්යුහය

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
target: ස්වීව්-බ්ලොක්

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
target: තාවකාලික කේත සම්පූර්ණ කිරීම

[ctx: QFormatConfig]
en: text
target: පෙළ

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
target: txs-පරීක්ෂණය

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
target: txs-පරීක්ෂණ සාරාංශය

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
target: txs-test-අවවාදයයි

[ctx: QFormatConfig]
en: verbatim
target: වචනාර්ථයෙන්

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
target: වචන පුනරාවර්තනය

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
target: ගොනු %1 (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
target: සියලුම ගොනු (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
target: *පරිසරයේ නම*

[ctx: QObject]
en: Error:
target: දෝෂය:

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
target: මැක්‍රෝ කියවීම අසාර්ථක විය
    දෝෂය:

[ctx: QObject]
en: Warning:
target: අනතුරු ඇඟවීම:

[ctx: QObject]
en: content...
target: අන්තර්ගතය...

[ctx: QObject]
en: description
target: විස්තර

[ctx: QObject]
en: label
target: ලේබලය

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
target: ඕනෑම තරගයක් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට පෙර අසන්න.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
target: සෙවුම්/ප්‍රතිස්ථාපන පැනලය වසන්න

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
target: සිදුවීම් ගණන් කරන්න

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
target: ප්රතිඵල ගණනය කරන්න

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
target: සිද්ධි සංවේදී සෙවීම සබල කරයි.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
target: ගැලවීමේ අක්ෂර භාවිතය සබල කරයි. ඒවා නම්:
     \n = නව රේඛාව, \r = කරත්ත ආපසු යාම, \t = ටැබ්, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
target: විස්තීරණ සෙවීම

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
target: ඊළඟට සොයන්න

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
target: පෙර සොයන්න

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
target: සොයන්න:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
target: සෙවුම් ගැලපීම් සහ ප්‍රතිස්ථාපන පෙළ උද්දීපනය කරයි.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
target: සම්පූර්ණ වචන සඳහා පමණක් සොයන්න.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
target: තෝරාගත් පෙළ වර්ගය තුළ පමණක් සෙවීම් (ගණිතය, විධාන, ආදිය)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
target: තෝරාගත් පෙළ තුළ පමණක් සෙවීම්.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
target: සියල්ල ප්රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
target: ප්‍රතිස්ථාපනය කර ඊළඟ සොයා ගන්න

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
target: ප්‍රතිස්ථාපනය කර පෙර සොයා ගන්න

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
target: ආදේශ කරන්න:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
target: ආදේශන පෙළ

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
target: වත්මන් කර්සර ස්ථානයෙන් සෙවීම ආරම්භ කරයි.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
target: සෙවීමට පෙළ හෝ රටාව

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
target: සෙවුම් පෙළ වත්මන් කර්සරයට පසුව %1 වතාවක් සිදු වේ. ඔබට විෂය පථයේ ආරම්භයේ සිට නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
target: සෙවුම් පාඨය සෙවුම් විෂය පථය තුළ %1 වතාවක් සිදු වේ.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
target: මෙය සෙවුම් පෙළ සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනයක් ලෙස අර්ථකථනය කරයි.
    සමහර පොදු regexps:
     r* ඕනෑම r ප්‍රමාණයක් සොයා ගනීවි, r+ rr*ට සමානද, a? a හෝ කිසිවක් නොගැළපේ,
     () සමූහ ප්‍රකාශන එකට, [xyz] x,y, හෝ z, සොයා ගනීවි. සියල්ලටම ගැලපේ, \. තරග .
    ඔබට උප ගැළපීමක් ඇතුළු කිරීමට ප්‍රතිස්ථාපන පෙළෙහි \1 සිට \9 දක්වා භාවිත කළ හැක.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
target: (විනාඩි%1 තත්පර %2 කට පෙර)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
target: තීරුව: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
target: ගැටුම

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
target: ඇතුල් කරන්න

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
target: පේළිය: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
target: රේඛා: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
target: උඩින් ලියන්න

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
target: තෝරාගත්: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
target: කර්තෘ

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
target: ඩයලොග්

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
target: කේතනය කිරීම

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
target: ඉක්මන් බීමර් ඉදිරිපත් කිරීම

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
target: තේමාව

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
target: ශීර්ෂය

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
target: ටයිප්ෆේස් ප්රමාණය

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
target: babel පැකේජය

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
target: කර්තෘ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
target: පහළ:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
target: විස්තර

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
target: ලේඛන පන්තිය

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
target: උස:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
target: භාෂාව

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
target: වම්:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
target: මායිම්

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
target: අලුත්:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
target: වෙනත් විකල්ප

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
target: පැකේජය

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
target: පිටුව

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
target: කඩදාසි ප්රමාණය

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
target: ඉක්මන් ආරම්භය

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
target: දකුණ:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
target: ශීර්ෂය

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
target: ඉහළට:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
target: ටයිප්ෆේස් ප්රමාණය

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
target: පළල:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
target: 'ට ගොනුව %1සෑදිය නොහැක

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
target: නිමි පරම්පරාව

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
target: පළමු අනුපිළිවෙල චරිත

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
target: පළමු ඇණවුම් වචනය

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
target: උත්පාදනය කරන්න

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
target: අහඹු පෙළ ජනනය කරමින්...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
target: උසස් මට්ටමේ නියෝගයක්:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
target: නඩුව නොසලකා හරින්න

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
target: LaTeX ආදානය

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
target: දිග:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
target: දත්ත ලබා දී නොමැත

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
target: විකල්ප

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
target: විරාමය

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
target: අහඹු පෙළ උත්පාදක යන්ත්රය

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
target: සියලුම වචන කියවීම
    (මෙයට ටික කාලයක් ගතවනු ඇත, නමුත් පළමු පරම්පරාවට පමණි)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
target: සුරකින්න:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
target: දෙවන අනුපිළිවෙල චරිත

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
target: දෙවන අනුපිළිවෙල වචන

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
target: වත්මන් ලේඛනයේ වචන නොමැත, නමුත් අපට අහඹු පෙළ නිර්මාණය කිරීමට පදනමක් ලෙස වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් අවශ්‍ය වේ

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
target: තුන්වන අනුපිළිවෙලෙහි අක්ෂර

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
target: තුන්වන අනුපිළිවෙල වචන

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
target: ඔබ'තෝරා ගත්තේ නැත!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
target: සොයන්න

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
target: ගොනුව වසා ඇත

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
target: ප්රතිපල

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
target: මාතෘකා රහිත

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
target: සියලුම Docs

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
target: සියලුම ගොනු

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
target: පැහැදිලිව

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
target: සියල්ල හකුලන්න

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
target: වත්මන් ඩොක්ටර්

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
target: සියල්ල පුළුල් කරන්න

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
target: ව්යාපෘතිය

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
target: සියල්ල ප්රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
target: ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න:

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
target: TeX ගොනු

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
target: සෙවීම යාවත්කාලීන කරන්න

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
target: යතුර ලෙස අවසර ඇත්තේ තනි අක්ෂර පමණි

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
target: කෙටිමඟක් වෙනස් කිරීමට, තීරුව "වත්මන් කෙටිමං" හෝ "අතිරේක කෙටිමං"සංස්කරණය කරන්න.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
target: පේළිය එකතු කරන්න

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
target: පේළිය මකන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
target: &ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
target: එකතු කරන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
target: අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
target: කර්සරයෙන් අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කරන්න...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
target: අක්ෂර වින්‍යාස තේරීම පරීක්ෂා කරන්න...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
target: එකතු කළ වචන සඟවන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
target: පරිශීලක වචන සඟවන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
target: අකුරු වැරදි වචන තවත් නැත

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
target: සමඟ ප්රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
target: පරිශීලක වචන පෙන්වන්න

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
target: යෝජිත වචන

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
target: නොදන්නා වචනය

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
target: පරිශීලක එකතු කළ වචන

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
target: ශබ්ද කෝෂ ආයාත කිරීම අසාර්ථක විය: ගොනු කිසිවක් උපුටා ගත නොහැක.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
target: තෝරාගත් ගොනුවේ Hunspel ශබ්දකෝෂයක් අඩංගු නොවන බව පෙනේ. කෙසේ වෙතත් ඔබට එය ආනයනය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
target: ශබ්දකෝෂය නොපවතී.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
target: අතුරුදහන් .aff ගොනුව:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
target: විධානය:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
target: පැකේජය:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
target: පැකේජ:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
target: යුනිකෝඩ් අක්ෂරය:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
target: ප්‍රියතමයන් වෙත එක් කරන්න

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
target: විධානය ඇතුල් කරන්න

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
target: යුනිකෝඩ් ඇතුළු කරන්න

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
target: ප්‍රියතමයන් වෙතින් ඉවත් කරන්න

[ctx: SymbolWidget]
en: All
target: සියලුම

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
target: ඊතල

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
target: වර්ගය

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
target: සිරිලික්

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
target: සීමා කරන්නන්

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
target: ප්රියතම

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
target: ග්රීක

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
target: වෙනත් ගණිතය

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
target: වෙනත් පෙළ

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
target: වැඩිපුරම භාවිතා වේ

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
target: ක්රියාකරුවන්

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
target: සබඳතා

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
target: සොයන්න

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
target: විශේෂ

[ctx: SymbolWidget]
en: fontawesome5
target: fontwesome5

[ctx: SymbolWidget]
en: wasysym
target: wysym

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
target: \\ අතුරුදහන්

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
target: විවෘත කර නොමැති වසා දැමීමේ පරිසරය

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
target: වගුවේ cols අතුරුදහන්

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
target: සුදුසු env පිටත විධානය

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
target: පරිසරය වසා නැත

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
target: ගණිතයෙන් පිටත ගණිත විධානය env

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
target: වගු වල සඳහන් කර ඇති ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි cols

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
target: වරදක් නැත

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
target: අක්ෂර වින්යාසය

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
target: tabbing විධානයෙන් පිටත tabing env

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
target: tabular විධානය tabular env වලින් පිටත

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
target: නොදන්නා

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
target: හඳුනා නොගත් විධානය

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
target: හඳුනා නොගත් පරිසරය

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
target: යතුරු විකල්පයේ හඳුනා නොගත් යතුර

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
target: හඳුනා නොගත් ගණිත විධානය

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
target: හඳුනා නොගත් වගු විධානය

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
target: ප්රධාන විකල්පය තුළ හඳුනා නොගත් අගය

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
target: එක් එක් පේළිය සඳහා සිරස් ආන්තිකය එක් කරන්න

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
target: පෙළගැස්ම:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
target: සියලුම තීරු සඳහා අයදුම් කරන්න

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
target: සියලුම පේළි සඳහා යොදන්න

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
target: පහළ මායිම (අවසන් පේළිය)

[ctx: TabDialog]
en: Center
target: මධ්යස්ථානය

[ctx: TabDialog]
en: Column :
target: තීරුව:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
target: තීරු

[ctx: TabDialog]
en: Left
target: වම

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
target: වම් මායිම:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
target: තීරු ඒකාබද්ධ කරන්න:

[ctx: TabDialog]
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
target: කිසිවක් නැත

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
target: තීරු ගණන

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
target: පේළි ගණන

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
target: ඉක්මන් වගු

[ctx: TabDialog]
en: Right
target: හරි

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
target: දකුණු මායිම (අවසන් තීරුව):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
target: පේළිය:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
target: පේළි

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
target: ඉහළ මායිම

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
target: b{} (ස්ථාවර පළල - පහළ / මැද)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
target: b{} (ස්ථාවර පළල - පහළ / යුක්ති සහගත)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
target: b{} (ස්ථාවර පළල - පහළ / වම)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
target: b{} (ස්ථාවර පළල - පහළ / දකුණ)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
target: m{} (ස්ථාවර පළල - මැද / මැද)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
target: m{} (ස්ථාවර පළල - මැද / යුක්ති සහගත)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
target: m{} (ස්ථාවර පළල - මැද / වම)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
target: m{} (ස්ථාවර පළල - මැද / දකුණ)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
target: p{} (ස්ථාවර පළල - ඉහළ / මැද)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
target: p{} (ස්ථාවර පළල - ඉහළ / යුක්ති සහගත)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
target: p{} (ස්ථාවර පළල - ඉහළ / වම)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
target: p{} (ස්ථාවර පළල - ඉහළ / දකුණ)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
target: තීරු ගණන

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
target: පේළි ගණන

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
target: හරි

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
target: ඉක්මන් ටැබ් කිරීම

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
target: පරතරය

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
target: TeXstudio සමඟ නැව්ගත කළ මූලික අච්චු ගොනු.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
target: බිල්ටින්

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
target: අච්චුව
    %1
    සිට
    %2
    දක්වා පිටපත් කිරීම අසාර්ථක විය.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
target: ගොනුව
    %1
     ඉවත් කළ නොහැක.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
target: LaTeX සැකිල්ල තෝරන්න

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
target: වගු සැකිල්ල තෝරන්න

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
target: TeXstudio විසින් අත් හරින ලද ස්ථානවල පරිශීලක අච්චු සොයා ගන්නා ලදී.
    මෙතැන් සිට පරිශීලක සැකිලි
    %1ට සත්කාරකත්වය සපයයි
    TeXstudio දැනට පවතින පරිශීලක සැකිලි එහි ගෙන යා යුතුද?
    එසේ නොවේ නම්, ඒවා Make Template සංවාදය හරහා ලබා ගත නොහැක.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
target: ඉලක්ක ෆෝල්ඩරය හිස් නොවේ. නව ෆෝල්ඩර තුළ ක්ෂණිකව සකස් කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ. එසේ නොමැතිනම් පවතින ගොනු උඩින් ලිවිය හැක. ඔබ කෙසේ හෝ මෙම ෆෝල්ඩරය භාවිතා කිරීමට කැමතිද?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
target: තවමත් චලනය නොකළ සැකිලි තිබේ. TeXstudio ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීම නැවැත්විය යුතුද?

[ctx: TemplateManager]
en: User
target: පරිශීලක

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
target: පරිශීලකයා විසින් සාදන ලද ආකෘති ගොනු

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
target: ඔබට මෙම ගොනුව කියවීමට අවසර නැත:

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
target: පහත අච්චුව මැකීමට ඔබට විශ්වාසද?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
target: ස්ථානය විවෘත කළ නොහැක:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
target: දිනය

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
target: සැකිල්ල සංස්කරණය කරන්න

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
target: සැකිලි තොරතුරු සංස්කරණය කරන්න

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
target: නව ෆෝල්ඩරයක සැකිලි ක්ෂණිකව සකස් කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ. එසේ නොමැති නම්, පවතින ගොනු උඩින් ලිවිය හැක.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
target: බලපත්රය

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
target: පෙරදසුනක් නැත

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
target: සැකිලි ස්ථානය විවෘත කරන්න

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
target: කරුණාකර තහවුරු කරන්න

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
target: ගබඩාව හමු නොවීය. ජාල දෝෂය:%1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
target: ඉලක්ක ෆෝල්ඩරය තෝරන්න

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
target: මෙම අච්චුව සංස්කරණය කළ නොහැක.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
target: පිටපත

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
target: ඔබට මෙම ගොනුව ඉවත් කිරීමට අවසර නැත.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
target: ලියකියවිලි නොමැත

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
target: පැකේජ උදවු (Texdoc)

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
target:   මෙම විධානය ක්‍රියාත්මක කිරීම:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
target:  (පේළිය %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
target: %!TeX වැඩසටහන හඳුනාගෙන නොමැත! (%1) පෙරනිමිය භාවිතා කිරීම.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
target: %!TeX භාවිතා කරන ලද වැඩසටහන: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
target: %1 Qt %2සමඟ සම්පාදනය කර ඇත, නමුත් Qt %3සමඟ ධාවනය වේ.
    කරුණාකර නිවැරදි ධාවන කාල පුස්තකාලය ලබා ගන්න (උදා. .dll හෝ .so ගොනු).
    එසේ නොමැතිනම් අහඹු දෝෂ සහ බිඳ වැටීම් ඇති විය හැක.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
target: %1is නිධිය සමඟ ගැටුණි.
    උපක්‍රමයෙන් උත්පාදනය කරන ලද මූලාශ්‍රය වෙනුවට වෙනස්කම් පෙන්වීමට "හරි" ඔබන්න
    කිසිවක් නොකිරීමට "අවලංගු කරන්න"ඔබන්න.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
target: &Cursor පෙළගස්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Asymptote
target: &අසිම්ප්ටෝට්

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
target: &ග්‍රන්ථ නාමාවලිය

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex
target: &බිබ්ටෙක්ස්

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex 8-Bit
target: &Bibtex 8-බිට්

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
target: &ගොඩනඟන්න && බලන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
target: &පිරිසිදු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Close
target: &වසන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
target: &විධාන

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
target: &අදහස් දක්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
target: &සම්පාදනය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
target: &Texstudio වින්‍යාස කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
target: &පිටපත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Count
target: &ගණන් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
target: &ගොනුව මකා

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
target: &සංස්කරණය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
target: &පැහැදිලි

[ctx: Texstudio]
en: &File
target: &ගොනුව

[ctx: Texstudio]
en: &Find
target: &සොයන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
target: &ඊළඟ සොයන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
target: &පෙර සොයන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
target: &පාඨමාලාව

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
target: &යන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Help
target: &උදව්

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
target: &ඉන්ඩන්ට්

[ctx: Texstudio]
en: &Index
target: &සුචිය

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
target: &ග්‍රන්ථ නාමාවලිය ඇතුලත් කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
target: &රේඛා මෙහෙයුම්

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
target: &සැකිල්ල සාදන්න...

[ctx: Texstudio]
en: &Makeglossaries
target: &නිෂ්පාදන ශබ්ද කෝෂ

[ctx: Texstudio]
en: &Math
target: &ගණිතය

[ctx: Texstudio]
en: &New
target: &අලුත්

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
target: &විවෘත...

[ctx: Texstudio]
en: &Options
target: &විකල්ප

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
target: &අලවන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
target: &නැවත කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
target: &ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
target: &සුරකින ලද වෙත ප්‍රතිවර්තනය කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
target: &සුරකින්න

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
target: &සොයමින්

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
target: &සියලු ගැලපීම් තෝරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
target: &තේරීම

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
target: &පෙළ මෙහෙයුම්

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
target: &මෙවලම්

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
target: &අදහස් දක්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
target: &අස් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: &User
target: &පරිශීලක

[ctx: Texstudio]
en: &View
target: &දැක්ම

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
target: &විශාරදයින්

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX
target: (ල) ටෙක්ස්

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
target: (La)TeX මැක්රෝ

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
target: පසු සටහනක්
    %1
    වෙත ලියා ඇත, ඔබ දෝෂ වාර්තාවක් යවන්නේ නම් කරුණාකර මෙම ගොනුව සපයන්න.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
target: %1 සිට බිඳ වැටීම් ප්‍රතිසාධන ගොනුවක් "%2"සඳහා සොයාගෙන ඇත.
    ඔබට එය ප්‍රතිසාධන කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
target: පෙළ විශ්ලේෂණය කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
target: TeXstudio ගැන...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
target: තීරුව එක් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
target: පේළිය එක් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
target: \hline එකතු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
target: මැජික් අදහස් එක් කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
target: තීරු පෙළගස්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: All files
target: සියලුම ගොනු

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
target: ඊළඟ සිදුවීමද තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
target: පෙර සිදුවීමද තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
target: සෑම විටම දෙකම පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
target: මෙවලම් ඉඟිය ලෙස සැමවිටම පෙරදසුන පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
target: පෙරදසුන් පැනලයේ සෑම විටම පෙරදසුන පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
target: නැගීම

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote
target: අසමමිතිය

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
target: අසිමිත විධාන

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
target: අසමමිතික ගොනු

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
target: අවධානය: පෙළ අතින් සංස්කරණය කළහොත් සංවාදය ස්වයංක්‍රීයව වැසෙයි!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
target: ස්වයංක්රීය

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
target: ස්වයංක්‍රීය මූල ලේඛන හඳුනාගැනීම සක්‍රීයයි

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
target: ස්වයංක්‍රීය ආරම්භය අබල කර ඇත.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
target: ග්‍රන්ථ නාමාවලිය

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
target: නරක වචන

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
target: බීමර් විධාන

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
target: ලේඛනයේ අවසානයෙන් ඔබ්බට.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
target: ද්විමය

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
target: පිටු සලකුණ %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
target: පිටු සලකුණු

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
target: දෝෂ වාර්තාව/විශේෂාංග ඉල්ලීම

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
target: පේළිගත පෙරදසුන ඉවත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
target: මූලාශ්‍රය Html වෙත පරිවර්තනය කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
target: Html වෙත පරිවර්තනය කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
target: 't ගොනුවේ නම හඳුනාගත නොහැක

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
target: ගොනු නාමය හඳුනාගත නොහැක.
    ඔබට ලේඛනයක් සම්පාදනය කිරීමට පෙර එය සුරැකිය යුතුය.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
target: Thesaurus Database එක't load කරන්න පුලුවන්

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
target: විෂය සංවේදී

[ctx: Texstudio]
en: Central
target: මධ්යම

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
target: ඇතුල් වීම...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
target: Active Completion Files පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
target: LaTeX ස්ථාපනය පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
target: LanguageTool පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
target: SVN ගැටුම පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
target: අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
target: P&DF පරීක්ෂා කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
target: සහායක ගොනු පිරිසිදු කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
target: සියල්ල වසන්න

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
target: මූලද්‍රව්‍යය වසන්න

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
target: අදාළ සියලුම ලියකියවිලි වසන්න

[ctx: Texstudio]
en: Close document
target: ලේඛනය වසන්න

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
target: නවතම විවෘත පරිසරය වසන්න

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
target: LaTeX වෙත පරිවර්තනය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
target: හකුළන්න

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
target: උප අයිතම හකුළන්න

[ctx: Texstudio]
en: Complete
target: සම්පූර්ණයි

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
target: සම්පූර්ණ රේඛා

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
target: %1ට LanguageTool වෙත සම්බන්ධ විය

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
target: F&ind දිගටම කරගෙන යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Copy
target: පිටපත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
target: ගොනු මාර්ගය පිටපත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
target: ගොනු නාමය පිටපත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
target: ගොනු නාමය &clipboard වෙත පිටපත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
target: Windows Explorer දියත් කිරීමට මාර්ගය තුළ explorer.exe සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
target: බ්‍රවුසරය විවෘත කිරීමට නොහැකි විය

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
target: රූප ගොනුව සුරැකීමට නොහැකි විය.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
target: %1ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
target: අච්චු දත්ත ලිවීමට නොහැකි විය:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
target: අච්චු මෙටා දත්ත ලිවීමට නොහැකි විය:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
target: ලේබලය සාදන්න

[ctx: Texstudio]
en: Custom
target: අභිරුචි

[ctx: Texstudio]
en: Cut
target: කපනවා

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
target: තීරුව කපන්න

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
target: නිදොස් කිරීම ඉවත් කිරීමේ තොගය

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
target: ගැටුම විසඳා ඇති බව ප්රකාශ කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Default
target: පෙරනිමිය

[ctx: Texstudio]
en: Definition
target: අර්ථ දැක්වීම

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
target: &රේඛාව මකන්න

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
target: & රේඛාවේ ආරම්භය වෙතින් මකන්න

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
target: පේළියේ අවසානයට මකන්න

[ctx: Texstudio]
en: Descending
target: බැස යනවා

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
target: &ස්වයංක්‍රීයව හඳුනාගන්න

[ctx: Texstudio]
en: Diff
target: වෙනස

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
target: නැවත අනතුරු අඟවන්න එපා.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
target: ඔබට ඇත්තටම "%1"ගොනුව මකා දැමීමට අවශ්‍යද?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
target: ඔබට ඇත්තටම "%1"ගොනුව ප්‍රතිවර්තනය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
target: ඔබට SyncTeX ගොනුවක් නිදොස් කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
target: ලේඛනය:

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
target: ද්වි&ප්ලිකේට් රේඛාව

[ctx: Texstudio]
en: Edit
target: සංස්කරණය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
target: &මැක්‍රෝස් සංස්කරණය කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
target: පරිශීලක සහ ටැග් සංස්කරණය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
target: සංස්කාරක විශාලනය

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
target: කේතනය කිරීම

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
target: සංකේතාත්මක අන්වර්ථ:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
target: මකන්න &Word/Cmd/Env

[ctx: Texstudio]
en: Error
target: දෝෂයකි

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
target: LT සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේදී දෝෂය: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
target: දෝෂය:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
target: සියල්ල

[ctx: Texstudio]
en: Exit
target: පිටවීම

[ctx: Texstudio]
en: Expand
target: පුළුල් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
target: තේරීම රේඛාවට දිග හරින්න

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
target: තේරීම Word වෙත පුළුල් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
target: උප අයිතම පුළුල් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
target: පැහැදිලි මූල ලේඛනය:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
target: ප්‍රතිසාධන ගොනුව "%1"විවෘත කිරීමට අසමත් විය.

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
target: පැතිකඩ ගොනුව %1කියවීමට අසමත් විය.

[ctx: Texstudio]
en: File
target: ගොනුව

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
target: ඔබට ලොගය බැලීමට පෙර ගොනුව සුරැකිය යුතු අතර සම්පාදනය කළ යුතුය

[ctx: Texstudio]
en: File not found
target: ගොනුව හමු නොවිණි

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
target: ගොනුව හමු නොවිණි.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
target: ගොනුව හමු නොවිණි:

[ctx: Texstudio]
en: Files
target: ගොනු

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
target: &ඊළඟ සොයන්න

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
target: &පෙර සොයන්න

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
target: නොගැලපීම සොයන්න

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
target: භාවිත සොයන්න

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
target: වචන පුනරාවර්තන සොයන්න

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
target: වචන පුනරාවර්තන සොයන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
target: වචන පුනරාවර්තන සෙවීම ක්‍රියාත්මක වන්නේ සක්‍රිය සබැඳි අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂාව සමඟ පමණි!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
target: නාභිගත සංස්කාරකය

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
target: අවධානය යොමු කරන්නා

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
target: උද්දීපනය කිරීම සහ නැවීම සඳහා භාවිතා කරන ගතික භාෂා ආකෘතිය යාවත්කාලීන කිරීමට බල කරන්න. යාවත්කාලීන සාමාන්‍යයෙන් ස්වයංක්‍රීය වන බැවින් ඔබ මෙය ඇමතීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

[ctx: Texstudio]
en: Format
target: ආකෘතිය

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
target: පුන් තිරය

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
target: සසම්භාවී පෙළ උත්පාදනය කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
target: ආපසු යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
target: ඉදිරියට යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Go to
target: යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
target: අර්ථ දැක්වීම වෙත යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
target: පිටු සලකුණ වෙත යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
target: Bookmark යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
target: ව්‍යාකරණ දෝෂය

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
target: ව්‍යාකරණ දෝෂ විශේෂ %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
target: ව්‍යාකරණ පරික්ෂාව අක්‍රියයි!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
target: ව්‍යාකරණ පරීක්ෂා කිරීම සබල කර ඇත.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
target: ව්‍යාකරණ දෝෂ

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
target: දැඩි රේඛාව සහ බිඳීම...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
target: ඉස්මතු කිරීම

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
target: මම මැරෙන්න හැදුවත් කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
target: රූප ආකෘති (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
target: උපග්රන්ථයේ.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
target: ඉන්ඩෙන්ට් අංශය

[ctx: Texstudio]
en: Inline
target: පෙළට

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
target: පරිශීලකයා විසින් මාර්ගගත ව්‍යාකරණ පරීක්ෂා කිරීම අබල කර ඇත!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
target: ඇතුල් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
target: ලේබලයට %1 ඇතුළු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
target: ඇතුළත් කරන්න &චිත්‍රක...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
target: ලේබලය ඇතුළු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
target: යුනිකෝඩ් අක්ෂරය ඇතුළු කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
target: ඊළඟ ලේබලයට \ref ඇතුළු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
target: පෙර ලේබලයට \ref ඇතුළු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
target: %1ලෙස ඇතුළු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
target: ග්‍රන්ථ නාමාවලිය මෙවලම TeX විවරණයක් ලෙස ඇතුළු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
target: ලේඛන කේතීකරණය TeX විවරණයක් ලෙස ඇතුළත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
target: ටෙක්ස් විවරණයක් ලෙස කේතනය ඇතුළු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
target: අක්ෂර ගණනාවකට පසුව දෘඪ රේඛා බිඳීම් ඇතුළු කරන්න:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
target: TeX අදහස ලෙස භාෂාව ඇතුළු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
target: වැඩසටහන TeX විවරණයක් ලෙස ඇතුළු කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
target: මූල ලේඛනයේ නම TeX විවරණයක් ලෙස ඇතුළත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
target: එතීමට පෙර පේළි සම්බන්ධ කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
target: තරඟයට පනින්න

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
target: ඊළඟ වෙනස වෙත පනින්න

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
target: පෙර වෙනස වෙත පනින්න

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
target: ලේබල්

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
target: LT වාර්තාව

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
target: LT වත්මන් තත්ත්වය:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
target: LaTeX ගොනු (*.tex);;සියලු ගොනු (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
target: LaTeX යොමුව...

[ctx: Texstudio]
en: Label
target: ලේබලය

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
target: ලේබල්:

[ctx: Texstudio]
en: Language
target: භාෂාව

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
target: LanguageTool තත්ත්වය නොදනී

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
target: වින්ඩෝස් එක්ස්ප්ලෝරර් දියත් කිරීම අසාර්ථක විය

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
target: වම්/දකුණු වරහන්

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
target: %1මට්ටම

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
target: LilyPond ගොනු

[ctx: Texstudio]
en: Line
target: රේඛාව

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
target: රේඛාව අවසානය

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
target: සැඟවුණු ලේඛන ලැයිස්තුව

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
target: විවෘත ලේඛන ලැයිස්තුව

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
target: සහ පැතිකඩ පූරණය කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
target: පැතිකඩ පූරණය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
target: පැටවීමේ සැසිය

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
target: පූරණ සැසිය...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
target: පසුගිය සැසිය පූරණය කිරීම අසාර්ථක විය.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
target: සැසිය පූරණය කිරීම අසාර්ථක විය.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
target: අගුළු සහ PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
target: දිගු පරාසයක වචන පුනරාවර්තනය

[ctx: Texstudio]
en: Lua
target: ලුවා

[ctx: Texstudio]
en: Macros
target: මැක්රෝස්

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
target: වගු හසුරුවන්න

[ctx: Texstudio]
en: Math
target: ගණිතය

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
target: ගණිත සහකාර...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
target: MetaPost විධාන

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
target: තවත් කේතීකරණ...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
target: රේඛාව සහ පහළට ගෙන යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
target: පෙළ සහ ඉහළට ගෙන යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
target: ආසන්නතම බ්ලොක්

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
target: &සැකිල්ලෙන් නව...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
target: ඊළඟ නරක පෙට්ටිය

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
target: ඊළඟ වෙනස් කිරීම

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
target: ඊළඟ ලේඛනය

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
target: ඊළඟ දෝෂය

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
target: ඊළඟ අනතුරු ඇඟවීම

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
target: ඊළඟ ලකුණ

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
target: LaTeX දෝෂ අනාවරණය වී නොමැත!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
target: LaTeX අනතුරු ඇඟවීම් අනාවරණය කර ගෙන නොමැත!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
target: %1හි LanguageTool සේවාදායකයක් හමු නොවීය

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
target: වර්ග කිරීම නැත

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
target: නරක පෙට්ටි අනාවරණය වී නොමැත!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
target: ශබ්ද කෝෂයක් නොමැත.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
target: ලේඛනයක් විවෘත නැත

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
target: පිරිසිදු කිරීමට විවෘත ව්‍යාපෘතියක් හෝ ටෙක්ස් ගොනුවක් නැත.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
target: නැහැ, වැඩසටහන මරා දමන්න

[ctx: Texstudio]
en: Normal
target: සාමාන්යයි

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
target: සාමාන්ය පෙළ

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
target: සංඛ්‍යාත්මක අවසර

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
target: පැරණි මැක් (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
target: විවෘත & මෑත

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
target: මූලික ගොනුව විවෘත කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
target: සංසන්දනය කිරීමේ ගොනුව විවෘත කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
target: ලේඛනය විවෘත කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
target: ලේඛන විවෘත කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
target: බාහිර සහ පර්යන්තය විවෘත කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
target: ගොනු විවෘත කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
target: අදාළ සියලුම ලේඛන විවෘත කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
target: PDF ගොනු

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
target: PSTricks විධාන

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
target: පැකේජ උදවු...

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
target: වරහන්

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
target: LaTeX ලෙස අලවන්න

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
target: පසු අලවන්න

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
target: පෙර අලවන්න

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
target: තීරුව අලවන්න

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
target: සරල පෙළ

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
target: සරල පෙළ ගොනු

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
target: තේරීම/වරහන් පෙර&බලන්න

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
target: පෙර නරක පෙට්ටිය

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
target: පෙර වෙනස් කිරීම

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
target: පෙර ලේඛනය

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
target: පෙර දෝෂය

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
target: පෙර අනතුරු ඇඟවීම

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
target: පෙර ලකුණ

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
target: මූලාශ්‍ර කේතය මුද්‍රණය කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Problem
target: ගැටලුව

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
target: Pweave ගොනු

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
target: ඉක්මන් &අරාව...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
target: ඉක්මන් සහබීමර් ඉදිරිපත් කිරීම...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
target: ඉක්මන් &ලිපිය...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
target: ඉක්මන් &ආරම්භ කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
target: ඉක්මන් සහ වගු...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
target: ඉක්මන් බීමර් ඉදිරිපත් කිරීම

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
target: ඉක්මන් ආරම්භය

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
target: ඉක්මන් T&abbing...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
target: දෘඩ රේඛා බිඳීම නැවත නැවත කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
target: අහඹු (Shuffle)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
target: පරිසරය නැවත නම් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
target: පෙළ ආරම්භයට ළඟා විය.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
target: පෙළ අවසානයට ළඟා විය.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
target: සූදානම්

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
target: තත්‍ය කාලීන පරීක්‍ෂාව අක්‍රියයි!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
target: තත්‍ය කාලීන පරීක්ෂාව සබල කර ඇත.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
target: භාෂා ආකෘතිය නැවුම් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
target: අච්චුව භාවිතයෙන් වගුව නැවත සකස් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
target: තීරුව ඉවත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
target: වත්මන් තැන් දරන්නා ඉවත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
target: වෙනස්කම් සලකුණු ඉවත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
target: අනුපිටපත් ඉවත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
target: ස්ථාන දරන්නන් ඉවත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
target: පේළිය ඉවත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
target: \hline ඉවත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
target: පැහැදිලි මූල ලේඛන භූමිකාව ඉවත් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
target: නැවත නම් කරන්න / ගෙන යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
target: &සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
target: ඊළඟට ආදේශ කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
target: පෙර ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
target: විශාලනය නැවත සකසන්න

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
target: ප්‍රතිසාධන සහ පෙරනිමි සැකසුම්...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
target: පෙර සැසිය ප්‍රතිසාධනය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Review
target: සමාලෝචනය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Root
target: මූල

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
target: මූල ලේඛනය

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
target: පැතිකඩ සුරකින්න...

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
target: S&ort රේඛා

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
target: SVN සහ යාවත්කාලීන කරන්න...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
target: SVN ගැටුම!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
target: SVN යාවත්කාලීන සහ වැඩ නාමාවලිය

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
target: &ලෙස සුරකින්න...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
target: & වත්මන් සැකසුම් සුරකින්න

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
target: A&ll සුරකින්න

[ctx: Texstudio]
en: Save As
target: ලෙස සුරකින්න

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
target: රූපය සුරකින්න

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
target: පැතිකඩ සුරකින්න

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
target: සැසිය සුරකින්න

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
target: සැසිය සුරකින්න...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
target: පිටපත් කළ ගොනුව සුරකින්න...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
target: නැවත නම් කළ/& ගෙන ගිය ගොනුව සුරකින්න...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
target: සැසිය සුරැකීම අසාර්ථක විය.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
target: TeXstudio හි මෙම නම සහිත ගොනු
    හි නවීකරණය කරන ලද අනුවාදයක් විවෘතව ඇති නිසා
    %1
    නමින් සුරැකීම දැනට කළ නොහැක. ඔබට එය උඩින් ලිවීමට පෙර මෙම අනෙකුත් ගොනු
    ක් සුරැකීමට හෝ වසා දැමීමට සිදුවේ.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
target: &සියල්ල තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
target: &ඊළඟ සිදුවීම තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
target: &පෙර සිදුවීම තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
target: සියලුම &සිදුවීම් තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
target: විධානය තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
target: Inner තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
target: Inverting තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
target: රේඛාව තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
target: පිටත තෝරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Session
target: වාරය

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
target: සහ අවසර සකසන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
target: වත්මන් ලේඛනය පැහැදිලි මූලයක් ලෙස සකසන්න

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
target: පැහැදිලි මූල ලේඛනයක් ලෙස සකසන්න

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
target: කේතනය සකසන්න...

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
target: පැරණි සංශෝධන පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show
target: පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
target: අඩංගු ෆෝල්ඩරය පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
target: ලොග් සලකුණු පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
target: මෙම ගසේ ඇති සියලුම විවෘත ලේඛන පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
target: ගොනු දෙකක් අතර වෙනස පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
target: මූලික ගොනුවට අදාළව ගොනු දෙකක් අතර වෙනස පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
target: කාවැද්දූ PDF විශාල පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
target: එබ්බවූ PDF කුඩා පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
target: Explorer හි පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
target: Finder හි පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
target: කාවැද්දූ නරඹන්නා තුළ පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
target: මෙම ගසෙහි වත්මන් ලේඛනය පමණක් පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
target: පැනලය සැඟවී ඇත්නම් මෙවලම් ඉඟියක් ලෙස පෙරදසුන පෙන්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
target: පැති පැනලය

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
target: ස්මාර්ට් විෂය පථය තේරීම

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
target: වර්ග කිරීම

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
target: තත්ව තීරුව

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
target: Compile නවත්වන්න

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
target: ගබඩා කිරීමේ සැසිය අසාර්ථක විය

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
target: සැසි තොරතුරු %1 ගබඩා කිරීම අසාර්ථක විය. ගොනුව පවතින නමුත් ලිවිය නොහැක.

[ctx: Texstudio]
en: Structure
target: ව්යුහය

[ctx: Texstudio]
en: Sweave
target: ස්වීව් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
target: ගොනු Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
target: සංකේත

[ctx: Texstudio]
en: System Report
target: පද්ධති වාර්තාව

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
target: TXS පැතිකඩ

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
target: TXS පරීක්ෂණ ප්රතිඵල

[ctx: Texstudio]
en: Table
target: වගුව

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
target: TeX dtx ගොනුව

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
target: TeX ගොනු

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
target: TeXstudio හදිසි අවස්ථාව

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
target: TeXstudio සැසිය

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: නූල් %2හි %1 නිසා TeXstudio බිඳ වැටී ඇත.
    නූල් නවත්වා ඇත.
    ඔබට TeXstudio දිගටම ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍යද? මෙය දත්ත දූෂණයට හේතු විය හැක.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
target: TeXstudio %1නිසා බිඳ වැටී ඇත.
    
    %2Do ඔබට TeXstudio දිගටම ක්‍රියාත්මක වීමට අවශ්‍යද? මෙය දත්ත දූෂණයට හේතු විය හැක.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
target: හැකි නිමක් නැති ලූපයක් හේතුවෙන් TeXstudio විරාම කර ඇත.
    
    %1Do ඔබට වැඩසටහන දිගටම ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යද? මෙය දත්ත දූෂණයට හේතු විය හැක.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
target: පෙළ විශ්ලේෂණය

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
target: ලේඛනය "%1" හි ඉතිරි නොකළ වැඩ අඩංගු වේ. ඔබට එය වැසීමට පෙර සුරැකීමට අවශ්‍යද?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
target: "%1" ලේඛනයට "%3"සමඟ "%2" විධානය අභිබවා යාමට අවශ්‍ය වේ.
    
    ඔබට නව, අභිබවා යන විධානයට ඉඩ දී ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යද?
    
    (අ) ඔව්, මෙම ලේඛනය සඳහා නව විධානයට ඉඩ දෙන්න (ඔබ මෙම ලේඛනය විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි)
    (ආ) ඔව්, සියලුම ලේඛන සඳහා නව විධානය භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න (අත්තනෝමතික ලේඛන හැසිරවීමට ඔබ නව විධානය විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි)
    (ඇ) නැත, "%3" විධානය භාවිතා නොකරන්න සහ පෙරනිමි "%2" විධානය ක්‍රියාත්මක කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
target: "%1" ගොනුව තවදුරටත් නොපවතී. ඔබට එය මෑත කාලීන ගොනු ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
target: "%1" ගොනුව නොපවතී.
    ඔබට එය නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
target: පහත ගොනු පූරණය කළ නොහැක:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
target: සසම්භාවී පෙළ උත්පාදක යන්ත්‍රය පවතින වචන වලින් නව පෙළ සාදයි, එබැවින් ඔබට පෙළ ගොනු කිහිපයක් විවෘත කිරීමට සිදුවේ.

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
target: තෙසෝරස්...

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
target: Save As මෙහෙයුමක් හේතුවෙන් මූලාශ්‍ර ගොනුව නැවත නම් කර ඇති නිසා මෙම pdf ටෙක්ස් මූලාශ්‍රය සමඟ තවදුරටත් සමමුහුර්ත කළ නොහැක. ඔබ නැවත නම් කළ ගොනුව නැවත සම්පාදනය කර එහි ප්‍රතිඵලය බැලිය යුතුය.

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
target: TikZ විධාන

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
target: කුඩා අකුරට

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
target: මාතෘකාවට (ස්මාර්ට්)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
target: මාතෘකාවට (දැඩි)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
target: ලොකු අකුරට

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
target: ටොගල් සහ අදහස් දැක්වීම

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
target: පිටු සලකුණ ටොගල් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Tools
target: මෙවලම්

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
target: ස්වයංක්රීයව ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
target: වෙනස්කම් ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Type
target: ටයිප් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
target: වර්ගය: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
target: "%1"ගොනුව විවෘත කළ නොහැක.

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
target: සැකසුම් ගොනුව %1වෙත ලිවීමට නොහැක

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
target: Unindent කොටස

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
target: නොදන්නා අභ්‍යන්තර විධානය: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
target: නම් නොකළ පිටු සලකුණ

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
target: පරිශීලක අත්පොත...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
target: වාචික අවසර

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
target: PS බලන්න&w

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
target: &DVI බලන්න

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
target: බලන්න &ලොග් කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
target: PD&F බලන්න

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
target: වචන පුනරාවර්තනය

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
target: XY විධාන

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
target: ඔව්, ලූපය දිගටම කරගෙන යන්න

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
target: ඔව්, loop එක නවත්වන්න සහ නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
target: ඔව්, යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
target: ඔබට ලිවිය නොහැකි නාමාවලියක ලේඛනය සම්පාදනය කළ නොහැක.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
target: ඔබට %1ගොනුව කියවීමට අවසර නැත.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
target: ඔබට මෙම ගොනුව කියවීමට අවසර නැත.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
target: ඔබට මෙම ගොනුව කියවීමට අවසර නැත:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
target: අභ්‍යන්තර pdf නරඹන්නා විවෘත කිරීමට ඔබ විධානය කැඳවා ඇත.
    කෙසේ වෙතත්, ඔබ අභ්‍යන්තර pdf නරඹන්නා නොමැතිව සම්පාදනය කරන ලද TeXstudio අනුවාදයක් භාවිතා කරයි.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
target: එය root ලේඛනය ලෙස අර්ථ දැක්වීමට පෙර ඔබ ගොනුව සුරැකිය යුතුය.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
target: විශාලනය කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
target: \begin{ සම්පූර්ණ කිරීම

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
target: සම්පූර්ණ නාමාවලිය පරීක්ෂා කරන්න?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
target: අදහස් දක්වන්න:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
target: විධානය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය

[ctx: Texstudio]
en: error
target: දෝෂය

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
target: ක්‍රියාවලිය බිඳවැටීම

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
target: ක්‍රියාවලිය
    ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
target: අඩු සටහන් පෙන්වන්න...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
target: තවත් ඇතුළත් කිරීම් පෙන්වන්න...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
target: නොදන්නා

[ctx: Texstudio]
en: untitled
target: මාතෘකා රහිත

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
target: TOC යාවත්කාලීන කරන්න

[ctx: Texstudio]
en: working
target: වැඩ කරනවා

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
target: ක්රියාවන්

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
target: සියලුම ගොනු

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
target: විධාන විශ්ලේෂණය කරන්න

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
target: අදහස් විශ්ලේෂණය කරන්න

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
target: සාමාන්ය පෙළ විශ්ලේෂණය කරන්න

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
target: CSV අපනයනය

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
target: CSV ගොනුව

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
target: වාක්‍ය ඛණ්ඩවල අක්ෂර

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
target: අදහස් රේඛා

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
target: ගණන් කරන්න

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
target: ගණන් කරන්න

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
target: සාපේක්ෂ ගණන් කරන්න

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
target: සම්පූර්ණ ලේඛනය, තේරීම පමණක් හෝ යම් පරිච්ඡේදයක් පමණක් විශ්ලේෂණය කරන්නේද යන්න තීරණය කරයි.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
target: විවිධ වාක්‍ය ඛණ්ඩ

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
target: පෙරහන

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
target: කෙටි වචන සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරින්න:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: "ගෞරව වාක්‍ය ඛණ්ඩය අවසන් අක්ෂර" පරීක්ෂා කර ඇත්නම්, දී ඇති අක්ෂරයකට පෙර සහ පසු වචන සෑම විටම විවිධ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල වචන ලෙස සලකනු ලැබේ.
    එසේ නොවේ නම්, අවසාන අක්ෂර නොසලකා හරිනු ලැබේ.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
target: "ගෞරව වාක්‍ය ඛණ්ඩ 1 අවසන් අක්ෂර" පරීක්ෂා කර ඇත්නම්, දී ඇති අක්ෂරයකට පෙර සහ පසු වචන සෑම විටම විවිධ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල වචන වලින් සලකනු ලැබේ.
    එසේ නොවේ නම්, අවසාන අක්ෂර නොසලකා හරිනු ලැබේ.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
target: මෙය සබල කර ඇත්නම්, \ විධාන ගණන් කරනු ලැබේ.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
target: මෙය සක්‍රීය කර ඇත්නම්, අදහස් දැක්වීම්වල ඇති වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩ ගණන් කරනු ලැබේ.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
target: මෙය සබල කර ඇත්නම්, සාමාන්‍ය පෙළෙහි ඇති වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩ (අදහස්වල't නොවන) ගණන් කරනු ලැබේ.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
target: තොරතුරු

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
target: වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට උපරිම වචන:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
target: වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට අවම සහ උපරිම වචන:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
target: අවම සිදුවීම් ගණන:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
target: අවම වාක්‍ය දිග:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
target: අවම වචන දිග (සියල්ල):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
target: අවම වචන දිග (එකක්):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
target: ඉලක්කම් නැත ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
target: අංක නැත (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
target: කිසිවක් නැත (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
target: ලේඛනයේ අවම වශයෙන් බොහෝ වාර ගණනක් දිස්වන වාක්‍ය ඛණ්ඩය පමණක් පෙන්වයි.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
target: විකල්ප

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
target: හැකි විකල්ප:
    "සියල්ල පෙන්වන්න": සියලුම වාක්‍ය ඛණ්ඩ පෙන්වයි.
    "අවම වාක්‍ය ඛණ්ඩ දිග": වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පෙන්වනු ලබන්නේ, එයට අඩුම තරමින් මෙතරම් අක්ෂර ගණනක් තිබේ නම් පමණි. (උදා: "a test" හි අක්ෂර 6ක් ඇත)
    "අවම වචන දිග (එකක්)": වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පෙන්වන්නේ, එහි අවම වශයෙන් මෙතරම් අක්ෂර ගණනක් සහිත වචනයක් තිබේ නම් පමණි. (උදා: "a test" හි අක්ෂර 4ක් ඇත)
    "අවම වචන දිග (සියල්ල)": වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පෙන්වනු ලබන්නේ, එහි සියලුම වචනවල අවම වශයෙන් මෙතරම් අක්ෂර තිබේ නම් පමණි. (උදා: "a test" ට අක්ෂර 1ක් ඇත)
    "සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරින්න": කෙටි වචන සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හරිනු ලැබේ.
    (උදා: දිග 3 සමඟ, "මෙය පරීක්ෂණයකි" යන වාක්‍යය "මෙම පරීක්ෂණය"ට සමාන වේ, අනෙක් විකල්පයන් "හි එය වෙන් කරනු ඇත මෙය", "යනු", "සහ පරීක්ෂණය", නොවුනත් මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ පෙන්වනු ඇත.)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
target: වාක්‍ය ඛණ්ඩ අවසන් අක්ෂරවලට ගරු කරන්න:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
target: ලේඛනයේ තේරීම සොයන්න

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
target: තෝරා ගැනීම

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
target: සියලුම වාක්‍ය ඛණ්ඩ පෙන්වන්න

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
target: මූලාශ්රය:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
target: පෙළ විශ්ලේෂණය

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
target: පෙළ රේඛා

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
target: මෙම පේළියේ ඇති පාලනයන් එක වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් ලෙස එක දිගට වචන කීයක් සලකනවාද යන්න තීරණය කරයි.
    අවම සහ උපරිම තෝරනු ලැබුවහොත්, හරියටම බොහෝ වචන ගනු ලැබේ. (උදා: 2 සමඟ, ඉහත වාක්‍යයේ: "පාලන", "පාලනයන්",...)
    උපරිමය පමණක් තෝරාගෙන තිබේ නම්, ආරම්භයේ ඇති වචන ද ගනු ලැබේ. (උදා:  "the", "the controls", "controls in",...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
target: සම්පූර්ණ රේඛා

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
target: පෙන්වූ මුළු වාක්‍ය ඛණ්ඩ

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
target: සම්පූර්ණ ලේඛනය

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
target: වචනය / වාක්‍ය ඛණ්ඩය

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
target: තමන්ගේම වචනයක් එකතු කරන්න

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
target: වර්ගය:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
target: අඩංගු ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
target: ඔබට "%2" හෝ "%3"සඳහා සමාන පදයක් ලෙස "%1" එක් කිරීමට අවශ්‍යද?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
target: සොයන්න

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
target: අලුත් වචනයක්:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
target: තමන්ගේම වචනය ඉවත් කරන්න

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
target: ආදේශ කරන්න

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
target: සමඟ ආරම්භ වේ ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
target: තෙසෝරස්

[ctx: TitledPanel]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
target: %1හි ලේඛන 
    ඇතුළත් වේ

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
target: කවදාවත් නැහැ

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
target: TeXstudio යාවත්කාලීන කිරීම

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
target: යාවත්කාලීන පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය (අවලංගු යාවත්කාලීන ගොනු ආකෘතිය).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
target: දෝෂයක් සමඟ යාවත්කාලීන පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
target: සංවර්ධන අනුවාදය සඳහා යාවත්කාලීන පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය (අවලංගු යාවත්කාලීන ගොනු ආකෘතිය).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
target: මුදා හැරීමේ අපේක්ෂකයා සඳහා යාවත්කාලීන පරීක්ෂාව අසාර්ථක විය (අවලංගු යාවත්කාලීන ගොනු ආකෘතිය).

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
target: කෙටි යෙදුම

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
target: එකතු කරන්න

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
target: බ්‍රවුස් කරන්න

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
target: txs අඩවියේ පිරිනමන මැක්‍රෝ බ්‍රවුස් කරන්න.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
target: විස්තර

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
target: පහළ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
target: මැක්‍රෝස් සංස්කරණය කරන්න

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
target: පරිසරය

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
target: අපනයන

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
target: සාර්ව අපනයනය කරන්න

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
target: ෆෝල්ඩරය

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
target: ෆෝල්ඩරය හිස් නොවේ.

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
target: මෙම ප්‍රේරක තන්තුව කිසියම් ටෙක්ස් ලේඛනයක ලියා තිබේ නම්, 
    එය වත්මන් ටැගය මගින් ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.
    
    ප්‍රේරකය ආරම්භ වන්නේ (?<=යමක්) නම්, මෙය සිදුවන්නේ 
    ප්‍රේරකයේ ඉතිරි කොටසට පෙර යමක් ලියා ඇත්නම් පමණි.
    
    මෙම ප්‍රේරකය සරල තන්තුවක් නොව සාමාන්‍ය ප්‍රකාශනයක් වන බැවින්, 
    (?<=\S) වචනයකට පසුව පමණක් සිදු විය යුතු ප්‍රතිස්ථාපන සලකුණු කිරීමටත්, 
    සහ (?<=\s|^) සලකුණු කිරීමටත් භාවිතා කළ හැක. වචනයකට පෙර පමණක් සිදු විය යුතු ආදේශන.
    
    
    ඔබට txs ආරම්භයේදී ස්ක්‍රිප්ට් ආරම්භ කිරීමට විශේෂ අගය ?txs-start භාවිතා කළ හැක.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
target: ආනයන

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
target: ගොනුවෙන් මැක්‍රෝ ආයාත කරන්න

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
target: නම

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
target: සාමාන්යයි

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
target: හරි

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
target: ඉවත් කරන්න

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
target: පිටපත

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
target: කෙටි මග

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
target: අවුලුවාලීම

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
target: ටයිප් කරන්න

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
target: ඉහළට

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
target: txs සාර්ව ගොනු (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
target: එකතු කරන්න

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
target: මකන්න

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
target: පහළ

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
target: ඇණවුම් කළ විධාන ලැයිස්තුව:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
target: ඉක්මන් ගොඩනැගීමේ විධානය

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
target: ඉහළට

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
target: පරිශීලක

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
target: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th></tr></th><th><td><tr><td></th></tr><tr><td>%d</td><td></td></td></td></tr><tr><td>%f</td><td></td></tr><tr><td>%n%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
target:   මෙම විධානය ක්‍රියාත්මක කිරීම:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
target: පෙළගැස්ම:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
target: html ගොනු තුළ පෙළගැස්වීම

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
target: බ්‍රව්සරය:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
target: 't විවෘත කළ හැක

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
target: මධ්යස්ථානය

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
target: වසන්න

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
target: ආදාන ගොනුව සම්පාදනය කිරීම. කරුණාකර රැඳී සිටින්න...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
target: අන්තර්ගත නම:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
target: පරිවර්තනය කර ඇත.
    html ගොනු %1 නාමාවලියෙහි පිහිටා ඇත.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
target: Html වෙත පරිවර්තනය කරන්න

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
target: දර්ශක පිටුවක් සාදන්නද?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
target: දර්ශකය සාදන්න:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
target: දෝෂයකි

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
target: මාරාන්තික දෝෂය:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
target: පාද සටහන:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
target: Html විකල්ප

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
target: අයිකන

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
target: පින්තූර පළල:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
target: පින්තූර විකල්ප

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
target: ආදාන ගොනුව:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
target: ආදාන ගොනුව හමු නොවීය.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
target: පටුනෙහි මාතෘකාව සඳහා LaTeX කේතය

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
target: LaTeX දෝෂ අනාවරණය විය.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
target: LaTeX විකල්ප

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
target: දියත් කරන්න

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
target: වම

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
target: සංචාලනය:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
target: සංචාලන මාදිලිය

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
target: නැත

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
target: ආදාන ගොනුව සඳහා LaTeX සම්පාදන ගණන

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
target: සම්පාදන ගණන:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
target: ගොනුව අරින්න

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
target: පිටු අංක

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
target: හරි

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
target: ධාවනය වන බ්‍රව්සරය.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
target: ගොනු ස්කෑන් කිරීම. කරුණාකර රැඳී සිටින්න...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
target: LaTeX tocdepth කවුන්ටරයේ අගය සකසන්න

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
target: ආරම්භක දර්ශකය:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
target: TeX ගොනු (*.tex);;සියලු ගොනු (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
target: එක් එක් html ගොනුවල පහළින් පෙළ සංදර්ශණය වේ

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
target: toc ගොනුවේ සුචිගත කර ඇති පළමු අංක රේඛාවට අනුරූප වන ps පිටුවේ අංකය

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
target: ශීර්ෂය :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
target: html ගොනු වල මාතෘකාව

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
target: Tocdepth:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
target: විශාලතම රූපයේ පළල

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
target: දර්ශක පිටුව ලිවීම

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
target: ලියන පිටුව

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
target: ඔව්

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
target: ක්‍රියාවලියක් අසාර්ථක වී ඇත

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
target: විධානය ආරම්භ කිරීමට නොහැකි විය

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
target: හමු වුණේ නැහැ

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
target: වල

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
target: ගොනු තේරීම

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
target: නැත, ඇමතුම නවත්වන්න

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
target: ස්ක්‍රිප්ට්-දෝෂය

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: වත්මන් ස්ක්‍රිප්ට් වරප්‍රසාදිත මාදිලියට ඇතුළු වී පහත අගය කියවීමට ඉල්ලා ඇත:
    %1
    
    ඔබ මෙම ස්ක්‍රිප්ට් විශ්වාස කරනවාද?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
target: වත්මන් ස්ක්‍රිප්ට් වරප්‍රසාදිත ලිවීමේ මාදිලියට ඇතුළු වී පහත ශ්‍රිතය ඇමතීමට ඉල්ලා ඇත:
    %1
    
    ඔබ මෙම ස්ක්‍රිප්ට් විශ්වාස කරනවාද?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
target: %1: %2
    පේළියේ අල්ලා නොගත් ව්‍යතිරේකය

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
target: ඔව්, එය කවදා හෝ කරන සියලුම ඇමතුම්වලට ඉඩ දෙන්න

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
target: ඔව්, මෙම ඇමතුමට ඉඩ දෙන්න

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
target: ඔව්, මෙම කියවීමට ඉඩ දෙන්න

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
target: ඔව්, සෑම දෙයකටම ස්ථිර කියවීමේ ප්‍රවේශය ලබා දෙන්න

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
target: කර්තෘ:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
target: සංස්කාරකයේ සාදන්න

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
target: ෆෝල්ඩරය තුළ සාදන්න:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
target: ඩයලොග්

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
target: ඉලක්ක ෆෝල්ඩරය හිස් නොවේ.
