en to sq translation catalogue (1911 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
sq: Asistent fjalosjeje IA

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
sq: Jepni këtu termat e kërkimit tuaj

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
sq: Ekzekutoje si makro

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
sq: Fute në tekst

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
sq: Futni përgjigje

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
sq: Mundësi

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
sq: Kërko te biseda

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
sq: Kërko te biseda të mëparshme

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
sq: Dërgoje Kërkesën te shërbim IA

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
sq: Ndale kërkimin e tanishëm!

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
sq: Temperaturë

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
sq: Vlera mes 0 dhe %1

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
sq: Muajin e Shkuar

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
sq: Javën e Shkuar

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
sq: Më të vjetër

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
sq: Sot

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
sq: Mbi TeXstudio-n

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
sq: Regjistër ndryshimesh

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
sq: Versioni më i ri i qëndrueshëm: %1

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
sq: Sajti i shtëpisë së projektit:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
sq: TeXstudio përmban një figurë nga Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
sq: TeXstudio përmban kod nga Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Të drejta kopjimi (C) Nokia), KILE (GPL) dhe SyncTeX (nga Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
sq: TeXstudio përdor QuaZip (LGPL, Të drejta kopjimi (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov dhe kontribuesit).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
sq: TeXstudio përdor TexTablet (Licencë MIT, Të drejta kopjimi (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
sq: TeXstudio përdor To Title Case (MIT License, Të drejta kopjimi (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
sq: TeXstudio përdor adwaita-qt (GPL2) nga

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
sq: TeXstudio përdor flowlayout nga shembuj Qt5.6.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
sq: TeXstudio përdor ikona nga Projekti Crystal Project (LGPL), tema Oxygen e ikonave (CC-BY-SA 3.0) dhe tema Colibre e ikonave (CC0) e LibreOffice.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
sq: TeXstudio përdor klasën DSingleApplication (Autor: Dima Fedorov Levit - Të drejta kopjimi (C) BioImage Informatics - Licencë: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
sq: TeXstudio përdor parës PDF-sh të TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
sq: Falënderime për

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
sq: Ky program ju licencohet sipas termave të licencës GNU General Public License Version 2, si botohet nga Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
sq: Po përdoret Qt Version %1, përpiluar me Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
sq: s’u morën dot të dhëna

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
sq: shndërrim html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
sq: Në Qendër

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
sq: Zgjidhni mjedisin që duhet krijuar (s. titull dritareje).
    Paketa amsmath mbulon alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Paketa mathtools mbulon alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
sq: Drejtim Shtyllash

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
sq: Mjedis

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
sq: Në rast të n jë mjedisi matricash, cakton drejtimin për shtyllën e kutizës së përzgjedhur atë çast.
    Për matrix* dhe të ngjashëm (paketa mathtools) cakton njëherësh drejtimin për krejt shtyllat.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
sq: Num. Shtyllash

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
sq: Num. Rreshtash

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
sq: Matricë e Shpejtë

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
sq: Djathtas

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
sq: &Libër

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
sq: Tezë &Masteri

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
sq: Libër Shu&mëvëllimësh

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
sq: &Raport

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
sq: &Tezë

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
sq: I &pabotuar

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
sq: <Kartelë e Re>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
sq: Artikull në &Revistë

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
sq: Artikull në &Punime Konference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
sq: Artikull në një &Koleksion

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
sq: Artikull në një Referencë

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
sq: Libër brenda Libri

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
sq: Br&oshurë

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
sq: Kapitull, ose &Faqe në një Libër

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
sq: Numër i Plotë i një Periodiku

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
sq: P&unime Konference

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
sq: Lloj Zëri:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
sq: Fushë

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
sq: Fusha:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
sq: Futni Fusha të Zbrazëta, Opsionale

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
sq: Futni në Kartelë:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
sq: Të &ndryshme

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
sq: Koleksion Shumëvëllimësh

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
sq: Zë Reference Shumëvëllimëshe

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
sq: Zë i Ri BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
sq: Zë i Ri BibTex

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
sq: Burim Internetor

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
sq: Pjesë e një Libri, Me Titull të Vetin

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
sq: Patentë

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
sq: &Tezë PhD

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
sq: Referencë

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
sq: Koleksion Njëvëllimësh

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
sq: Material Shtesë në një Libër

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
sq: Material Shtesë në një Koleksion

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
sq: Material Shtesë në një Periodik

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
sq: &Raport Teknik

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
sq: &Doracak Teknik

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
sq: Vlerë

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
sq: Zbrite Poshtë

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
sq: Ngjite Sipër

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
sq: Hiqe

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
sq: Hiqi Krejt

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
sq: <b>Sigurohuni se keni instaluar një shpërndarje (La)TeX</b> p.sh. MiKTeX, ose TeX Live dhe se kni ujdisur shtigje të saktë për te kjo shpërndarje, te faqja e formësimit të urdhrave.<br>Një përpunues (La)TeX si TeXstudio s’mund të funksionojë pa urdhrat (La)TeX të furnizuar nga një shpërndarje e tillë.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
sq: <e panjohur>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
sq: Një shpërndarje popullore LaTeX për OSX është %1.

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
sq: Ndërtojeni & Shiheni

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
sq: Urdhër %1 i papërkufizuar

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
sq: Përpilojeni & Shiheni

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
sq: Zinxhir DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
sq: Parës DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
sq: Zinxhir DVI->PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
sq: Zinxhir DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
sq: Mjet Parazgjedhje Bibliografish

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
sq: Përpilues Parazgjedhje

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
sq: Mjet Parazgjedhje Fjalorësh

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
sq: Mjet Parazgjedhje Treguesish

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
sq: Parës Parazgjedhje

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
sq: Gabim: S’u zgjerua urdhër

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
sq: Gabim: S’u dha urdhër

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
sq: Gabim: Zgjerim i pavlefshëm i një urdhri.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
sq: Parës i jashtëm PDF-sh

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
sq: Terminal i Jashtëm

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
sq: S’u arrit të kuptohej urdhri %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
sq: Nëse synoni të punoni me LaTeX, thuajse është e sigurt se do të doni të instaloni një shpërndarje LaTex.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
sq: Nëse synoni të punoni me LaTeX, thuajse është e sigurt se do të doni ta instaloni.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
sq: Nëse synoni të punoni me LaTeX, thuajse është e sigurt se do të doni të instaloni një prej këtyre.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
sq: Parës i brendshëm PDF-sh (I trupëzuar)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
sq: Parës i brendshëm PDF-sh (Dritare më vete)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
sq: Parës i brendshëm PDF-sh

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
sq: Parapërpilim Së Brendshmi

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
sq: Në sistemin tuaj s’u gjet shpërndarje LaTeX. Për pasojë, urdhrat përkatës s’janë të formësuar. Kjo do të thotë, se s’mund të përpiloni dokumentet tuaj në formatin përfundim të dëshiruar (p.sh. pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
sq: Zzinxhir PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
sq: Parës PDF-sh

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
sq: Zinxhir PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
sq: Parës PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
sq: Urdhër Mëmë

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
sq: Shpërndarje popullore LaTeX për Windows janë %1 dhe %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
sq: Parapërpiloje

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
sq: Urdhër Parësor

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
sq: Ripërpilo Bibliografi

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
sq: Urdhri është zgjeruar në %1 shkallë. Doni të vazhdohet zgjerimi për “%2”?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
sq: Keni përdorur një urdhër dde:// me dy pjerrake, çka është nxjerrë nga përdorimi. Ju lutemi, mdryshojeni si një urdhër dde:/// me tre pjerrake, duke shtuar një pjerrake tjetër.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
sq: Keni përdorur ndryshues txs:///command[... ose txs:///command{... , por ne mbulojmë vetëm ndryshues të formës txs:///command/[... ose txs:///command/{... me një prapashtesë /, për ta mbajtur më të pastër sintaksën.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
sq: Spastroji

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
sq: Kartela e Tanishme

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
sq: Dosja e Kartelës së Tanishme

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
sq: Fshiji kartelat ndihmëse të prodhuara nga LaTeX-i:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
sq: Zgjatime Kartelash

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
sq: Kartela për Fshirje

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
sq: Për sigurinë tuaj, “spastroje” s’do të fshijë kartelat me zgjatimet vijuese:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
sq: Hapni Kartela

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
sq: Projekt (Dosja e kartelë Master dhe krejt nëndosjet)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
sq: Rikthe parazgjedhjen

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
sq: Fushëveprim

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
sq:  ditë

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
sq: (filtër mundësish)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
sq: 1 minutë

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
sq: 10 minuta

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
sq: 2 minuta

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
sq: 20 minuta

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
sq: 5 minuta

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
sq: 60 minuta

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
sq: <b>%%</b>, <b>@@</b> dhe <b>?? </b> bëhet: %, @ ose ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
sq: <b>%</b>: emër kartele pa zgjatim; <b>@</b>: numër rreshti; <b>?[përzgjedhës][pjesë të emrit të shtegut][shenja përfunduese]</b>: formated filename

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Për të treguar se <span style=" font-weight:600;">nuk</span> do të shfaqen te dokumenti, elementë të tillë si &quot;\section&quot; theksohen me një ngjyrë tjetër sfondi.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Elementë të tillë si &quot;\section&quot; theksohen me një ngjyrë tjetër sfondi, për të treguar se do të shfaqen si shtesë në fund.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into texstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within an citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Programe të jashtëm (fjala vjen, Zotero) mund të fusin citime në texstudio duke përdorur: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citim&quot;</span>.</p><p>Nëse kursori s’gjendet tashmë brenda një urdhri citimi, si \cite-command përdoret &quot;urdhri&quot; i dhënë këtu.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Pozicioni aktual i kursorit theksohet te pamja strukturë.</p><p>Nëse kjo mundësi është aktive, zëri zgjerohet dhe rrëshqitet në të që të jetë i dukshëm.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Për të bërë dallimin mes kartelash të ndryshme, TOC globale përdor hijëzime të ndryshme të ngjyrës së sfondit. Skema e ngjyrave mund të ndryshohet këtu.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embeded pdf viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Kjo ndryshon përshkallëzimin e panelit të parësit të trupëzuar të PDF-ve (për ekrane me qartësi të lartë).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems of this method with dropbox folders.</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Kjo përdor QSaveFile për të parandaluar humbje të dhënash ekzistuese, nëse dështon veprimi i shkrimit. Si mangësi, përdoruesi aktual bëhet zot i kartelës dhe humbin atribute të zgjeruar kartele. Veç kësaj, duket të ketë probleme të kësaj metode me dosje Dropbox.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
sq: <i>Përzgjedhës kartelash (Opsional. Në qoftë i pranishëm, përfshini pikëpresjen përfunduese):</i> Nëse s’ka përzgjedhës, atëherë përzgjidhni kartelën rrënjë. <b>c:</b> përzgjidh kartelën e tanishme, <b>p{ext}:</b> Gjej një kartelë me të njëjtin emër bazë si kartela rrënjë dhe me të njëjtin zgjatim <b>ext</b>. Kërkimi bëhet te drejtori rrënjë kartelash dhe drejtori të tjera PDF.<br /><i>Pjesë emrash shtigjesh:</i> një ndërthurje e <b>a</b>: shtegu absolut, <b>m</b>: emër kartele pa zgjatim,<b>e</b>: zgjatim, <b>r</b>: shteg relativ për te rrënja, <b>*</b>: krejt kartelat që përkojnë me rregullsinë vijuese<br/><i>Shenja përfunduese:</i><b>)</b>: përfundon përzgjedhësin. Shenjat vijues përfundojnë përzgjedhësin dhe kanë domethënie shtesë<br/><b>&quot;</b>: mbyllje në thonjëza dyshe, <b>.</b> (pikë) shtoni një pikë te fundi, (hapësirë): shtoni një një hapësirë te fundi<br/><i>Shembuj:</i><b>?ame&quot;</b>: emër kartele i plotë absolut, i përfshirë brenda thonjëzash, <b>?e)</b> thjesht zgjatimin, pa pikën që i paraprin (p.sh., tex), <br/><b>?m&quot;</b> emër kartele brenda thonjëzash dyshe, pa zgjatimin (identike me <b>%</b>), <b>?me</b> emër kartele me zgjatimin (p.sh., example.tex), <b>?*.aux</b>: krejt kartelat .aux te drejtoria e çastit

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
sq: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Shenja speciale</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
sq: <e panjohur>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
sq: Asistent fjalosjeje IA

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
sq: Shërbim IA:

[ctx: ConfigDialog]
en: API URL:
sq: URL API:

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
sq: Kyç API:

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
sq: Shto Zëra Drejt e Te Menu Konteksti

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
sq: Shtigje Shtesë Kërkimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
sq: Shtigje Shtesë Kërkimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
sq: Shkurtore Shtesë

[ctx: ConfigDialog]
en: All
sq: Krejt

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
sq: Krejt Numrat e Rreshtave

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
sq: Lejo “Merr & Vër”

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
sq: Përherë (Nëse s’është ridrejtuar > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
sq: Shfaq Përherë Strukturën e Dokumentit Rrënjë

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
sq: Shfaqi përherë të dyja

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
sq: Shfaqe përherë paraparjen si ndihmëz

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
sq: Shfaq përherë paraparjen te paneli i paraparjes

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
sq: Analizo Shenja

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
sq: Analizo LaTeX (kodim % !TeX, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
sq: Dukje

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
sq: Argumente si Vendmbajtëse

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option does only have an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
sq: Argumente dhënë kur niset starting LanguageTool. Kjo mundësi ka efekt vetëm nëse LanguageTool është nisur nga TeXstudio (d.m.th, jo për një shërbyes tashmë në funksionim).

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
sq: Vetëplotëso Parashtesë të Rëndomtë

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
sq: Vetëplotëso Paranteza

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
sq: Vetëruaji Krejt Kartelat:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
sq: Vonesë Vetëpërditësimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
sq: Vetëpërditësim:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
sq: Vetëfshihi Panelet nën Mënyrën e Trupëzuar

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
sq: Vetëripërpiloje dokumentin, pas ndryshimesh

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
sq: Pikasje e Vetvetishme Kodimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
sq: Kontrollo vetvetiu çdo

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
sq: Fut automatikisht shenja LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
sq: Ngarko vetvetiu kartelat e përfshira

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
sq: Vër në punë automatikisht plotësuesin, kur shtypen Urdhra LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
sq: Këmbe automatikisht skemë tastiere:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
sq: Përshoqërime Elementare Tastesh

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
sq: Theksim elementar

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
sq: Pas Ndërprerjesh Rreshti

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
sq: Kartela Bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
sq: Bibliografi

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
sq: Sfond Blu

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
sq: Kursor i Trashë

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
sq: Anë

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
sq: Ndërtim

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
sq: Mundësi Montimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
sq: Madhësi Fshehtine:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
sq: Ruaj dokumente në fshehtinë, për rihapje më të shpejtë

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
sq: Vëre në Qendër të Përpunuesit Dokumentin

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
sq: Do të theksohen disa fjalë joformale, apo të dobëta.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
sq: Kontrolloni Formësimin e LaTeX-it

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
sq: Kontrollo Tani

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
sq: Kontrollo dhe përditëso bibliografinë, para përpilimit

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
sq: Kontrollo për Fjalë të Këqija

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
sq: Kontrollo për Përsëritje Fjalësh

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
sq: Kontrollo kartela që s’janë tekst

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
sq: Rreth

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
sq: Citime

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
sq: Klasike

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
sq: Mbylle Elementin (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
sq: Mbylle Elementin aplikohet mbi një listë të fiksuar elementësh GUI (këtu s’shfaqen të tërë). Do të mbyllet elementi i parë. Me këtë rregullim mund të përjashtoni disa elementë nga mbyllja.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
sq: Mbylle Parësin e Trupëzuar

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
sq: Mbylle Mënyrën “Sa Krejt Ekrani”

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
sq: Mbylleni Pamjen Si Regjistër

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
sq: Panelin e kërkimeve dhe atë të zëvendësimeve mbylli tok

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
sq: Skemë Ngjyrash:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
sq: Listë rregullash LanguageTool, ndarë me presje, që do të theksohen në një format special.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
sq: Listë rregullash LanguageTool, ndarë me presje, që s’do të theksohen si gabime.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
sq: Urdhër

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
sq: Urdhër:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
sq: Urdhra

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
sq: Urdhra ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
sq: Urdhër (%: emër kartele pa zgjatimin - @: numër rreshti - ?: mundësi të zgjeruara emri kartele)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
sq: Plotëso tekstin e përzgjedhur, kur shtypet shenjë që s’është fjalë

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
sq: Plotësim

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
sq: Formësoni TeXstudio-n

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
sq: Krijo Nënmenu Enkas

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
sq: Shkurtore e Tanishme

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
sq: Kartela DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
sq: Parazgjedhje

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
sq: Kodim Parazgjedhje Shkronjash:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
sq: Gjuhë Parazgjedhje:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
sq: Kodim Parazgjedhje Regjistri

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
sq: Shkurtore Parazgjedhje

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
sq: Ngjyrë parazgjedhje sfondi. Jepeni si një vlerë RGB gjashtëmbëdhjetëshe. Shënim: Kjo do të ketë efekt vetëm te PDF-ra të ngarkuara pas ndryshimit të mundësisë. Ngjyra e letrës e PDF-ve tashmë të hapura nuk ndryshohet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
sq: Përcakton llojet e njoftimeve për përditësime që do të merrni:
    - Hedhje të Qëndrueshme Në Qarkullim: Zgjidhni këtë, nëse qëndrueshmëria është gjëja më e rëndësishme për ju.
    - Kandidatë për Hedhje Në Qarkullim: Janë pranë një hedhje të ardhshme në qarkullim, për sa i përket veçorive dhe qëndrueshmërisë. Zgjidheni këtë që të merrni paraparje të hedhjeve të ardhshme në qarkullim dhe të na ndihmoni duke testuar versionin para se të botohet si një hedhje zyrtare në qarkullim. (Njoftohet edhe për hedhje të qëndrueshme në qarkullim)
    - Versione Zhvillim: Përmbajnë veçoritë më të reja, por mund të jenë të paqëndrueshëm. (Njoftohet dhe për hedhje të qëndrueshme në qarkullim dhe kandidatë për hedhje në qarkullim).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
sq: Versione Zhvillim

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
sq: Drejtori që përmban listat me fjalë që janë “të këqija”, ose mund të jenë përsëritur.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
sq: Çaktivizo fshehtinë gjerësish shenjash

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
sq: Çaktivizo fshetinë rreshtash të vizuatuar

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
sq: Çaktivizo mënyrë “pitch i fiksuar”

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
sq: Mënyrë Shfaqjeje:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
sq: Doni vërtet të fshihen ky rresht?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
sq: Doni të hiqet përshoqërimi i vjetër dhe shkurtorja t’i caktohet urdhrit të ri?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
sq: Mos nis instancë të re të parësit, nëse kartela dvi/ps/pdf është e hapur tashmë

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
sq: Përzgjedhje Dyklikimi; Përshi Pjerrëse Së Prapthi Paraprijëse

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
sq: Shkarko fjalorë shtesë nga %1 ose %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
sq: Kursorin vizatoje si një vijë të trashë

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
sq: Përpunues

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
sq: Panel i Trupëzuar PDF-sh

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
sq: Thonjëza Anglishteje (unikod): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
sq: Thonjëza Anglishteje:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
sq: Kartela

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
sq: Sa e Nxë Gjerësia e Tekstit

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
sq: Sa e Nxë Madhësia e Dritares

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
sq: Sa e Nxë Gjerësia e Dritares

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
sq: Dosje me fjalorë Hunspell, ndarë me pikëpresje. Fjalëkyçet e posaçme [txs-settings-dir] dhe [txs-app-dir] do të ftillohen sipas drejtorive përkatëse.

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
sq: Familje Shkronjash:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
sq: Madhësi Shkronjash:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
sq: Shkronja:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
sq: Për përpunim, dyklikoni mbi zëra te “Shkurtore e Tanishme”, ose “Shkurtore Shtesë”.
    Mandej mund të përzgjidhni një shkurtore të re nga sipas njërës prej mënyra vijuese:
    (1) përzgjidhni prej listës hapmbyllt
    (2) shtypni ndërthurjen e tasteve për shkurtoren
    (3) Shtypni vargun e shkurtores

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
sq: Formate

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
sq: Thonjëza Frënge (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
sq: Thonjëza Frëngjishteje:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
sq: Të turbullta

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
sq: Ripërmasim GUI

[ctx: ConfigDialog]
en: General
sq: Të përgjithshme

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
sq: Thonjëza Gjermanishteje:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
sq: Kalo te gabim, kur shfaqet regjistri

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
sq: Gramatikë

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
sq: Sfond i Gjelbër

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
sq: Marifete/Rrugëzgjidhje

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
sq: Mbështjellje “Hard” Rreshtash pas maks. Shenjash

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
sq: Këtu paraqiten zërat e menusë dhe mund të kalohen të fshehur, ose të përpunohen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
sq: Këtu, theksimi i sintaksës për urdhra, mjedise dhe përzgjedhje të ndryshme, mund të ndryshohet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
sq: Këtu mund të zgjidhni një listë urdhrash që mund të përshoqërohen te paneli.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
sq: Këtu mund të zgjidhni një panel për ta ndryshuar.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
sq: Fshih gabime gramatikore në mjedise jo tekst

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
sq: Fshih gabime shkrimi në mjedise jo tekst

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
sq: Ngjyrë Theksimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
sq: Kohëzgjatje Theksimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
sq: Temë Ikonash:

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
sq: Nëse fshehtina e rreshtave të vizuatuar është e aktivizuar, rreshtat e vizatuar depozitohen në një të tillë, që të mos duhet të vizatohen prapë. Duke shpënë në një përmirësim të shpejtësisë (veçanërisht në Mac), me koston e një përdorimi më të madh të kujtesës.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
sq: Shpërfill Shmangie Kryeradhe

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
sq: Shpërfill Shumicën e Ngjyrave të Sistemit

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
sq: Rregulla të Shpërfillur:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
sq: Kartela Figurë:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
sq: Figura

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
sq: Importoni Fjalor

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
sq: Importoni Fjalor…

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
sq: Apliko dhe Hiq Automatikisht Kryeradhë

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
sq: Mënyrë Zhvendosjeje Kryeradhe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
sq: Pafundësisht

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
sq: Brendazi

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
sq: Futni Argumente

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
sq: Futni Ndarës

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
sq: Fut Simbol si Unikod

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
sq: Kontroll Gramatike i Brendshëm

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
sq: Parës PDF-sh i Brendshëm

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
sq: Terminal i Brendshëm

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
sq: I ekzekutueshëm Java, i përdorur për të nisur LanguageTool, nëse s’është duke funksionuar tashmë.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
sq: Mbaj Shmangie Kryeradhe

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
sq: Argumente LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
sq: Shteg LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
sq: Kontroll LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
sq: Kontroll Gjuhe

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
sq: Kontroll gjuhe

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
sq: Gjuhë:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
sq: Kontrolluar Së Fundi Më:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
sq: Urdhër Latex për citimet e dhëna:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
sq: Hapësirë Mes Rreshtash:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
sq: Mbështjellje Rreshtash :

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
sq: Theksim rreshti

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
sq: Ngarko Ikonë Tjetër

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
sq: Strategji Ngarkimesh:

[ctx: ConfigDialog]
en: Local Model
sq: Model Vendor

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
sq: Kartelë Regjistër

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
sq: Përsëritje Në Interval të Gjatë:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
sq: Zgjedhës Dokumentesh MRU

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
sq: Formë Zmadhuesi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
sq: Madhësi Zmadhuesi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
sq: Paneli Kryesor

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
sq: Trego elementë strukture tej \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
sq: Maks. për Dokumente Së Fundi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
sq: Maksimum Shenjash:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
sq: Maksimum Përsëritjesh Përpilimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
sq: Menu

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
sq: Urdhra Meta

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
sq: Gjatësi Minimum Fjalësh me Përsëritje të Gjatë:

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
sq: Moderne

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
sq: Moderne - e errët

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
sq: Mbikëqyr për ndryshime të jashtme kartela të hapura

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
sq: Më të Përdorurat

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
sq: Zoom Me Rrotëz Miu

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
sq: Emër

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
sq: Kurrë

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
sq: Pa Sfond Me Ngjyra

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
sq: Pa Numra Rreshtash

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
sq: Pa Mbështjellje Rreshtash

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
sq: Pa Zëvendësim

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
sq: Shënim: Ndryshimi i simboleve mund të mbikëqyret drejtpërdrejt

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
sq: Një Rresht Për Kuti

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
sq: Urdhra Vetëm Për Përdorues

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
sq: Vetëm Numra Rreshtash të Rëndësishëm

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
sq: Për përsëritje në interval të gjatë kontrollohen vetëm fjalë me këtë gjatësi.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
sq: Fjalor OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
sq: Madhësia Origjinale

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
sq: Mbishkruaj Kllapë Mbyllëse të Pasuar nga një Vendmbajtëse

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
sq: Mbishkruaj Kllapë Hapëse të Pasuar nga një Vendmbajtëse

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
sq: Kartelë PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
sq: Paketë

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
sq: Ngjyrë Letre

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
sq: Analizo BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
sq: Shteg që përmban arkivin java LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
sq: Aktivizo në mënyrë permanente kartela plotësimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
sq: Thonjëza Polonishteje (unikod): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
sq: Thonjëza Polonishteje: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
sq: Grup i Parapëlqyer Urdhrash:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
sq: Model i parapëlqyer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
sq: Ngjyrë Treguesi Lazer për Paraqitjet:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
sq: Paraparje

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with default compiler
sq: Paraparje me përpiluesin parazgjedhje

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
sq: Paraparje me dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
sq: Paraparje me dvipng --follow (paralele)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
sq: Paraparje me dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
sq: Paraparje me lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
sq: Paraparje me pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
sq: Paraparje me xelatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
sq: Tekst i paraparë më herët

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
sq: QCE (e rekomanduar)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
sq: Regjistro Bisedën

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
sq: Drejtkëndësh

[ctx: ConfigDialog]
en: References
sq: Referenca

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
sq: Shprehje e rregullt për koment TODO:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
sq: Kandidatë për Hedhje Në Qarkullim

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
sq: Mbaj mend filtrin e përzgjedhur për kartelat, te dialogu hap/ruaj

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
sq: Gjatë Ruajtjes, Hiq Hapësirë të Zbrazët Në Fund

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
sq: Mënyrë Vizatimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
sq: Zëvendëso Thonjëza Dyshe:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
sq: Zëvendëso Ndryshore Mjedisi

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
sq: Zëvendëso Tabulacion Kryeradhe me Hapësira

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
sq: Në Tekst Zëvendëso Tabulacione me Hapësira

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
sq: Zëvendëson ndryshore mjedisi në urdhra.Sjellja varet nga OS-i.
    
    Windows:
    Ndryshoret shkruhen si: %MYVAR%. S’bëhet dallimi shkronja të mëdha a të vogla.
    
    Linux, OS X:
    Ndryshoret shkruhen si: $MYVAR. Shkronja të mëdha a të vogla s’janë e njëjta gjë.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
sq: Riktheje te parazgjedhjet

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
sq: Rikthe Parazgjedhjen

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
sq: Gjatë Nisjes rikthe Sesionin e Mëparshëm

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
sq: Kufizo fushëveprim kërkimi te një përzgjedhje ekzistuese

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
sq: Merr listë modelesh

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
sq: Thonjëza Frëngjishteje Së Prapthi: “> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
sq: Ekzekuton txs:///recompile-bibliography, nëse qenë ndryshuar kartela bib.

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
sq: Shkrim i parrezik kartelash

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
sq: Madhësi e Ripërmasuar

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
sq: Kontrollo shpërndarjen LaTeX për paketa të instaluara

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
sq: Qartësi Ekrani (Sistem: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
sq: Rrëshqit deri te pozicioni i tanishëm i kursorit

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
sq: Kërkim

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
sq: Panel Kërkimesh

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
sq: Shteg Kërkimesh Kartelash .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
sq: Shteg Kërkimesh për Urdhra

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
sq: Shteg Kërkimesh për Figura

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
sq: Shteg Kërkimesh për Regjistra

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
sq: Shteg Kërkimesh për PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
sq: Panele Dytësore

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
sq: Përzgjidhni Rresht

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
sq: Përzgjidhni Kllapa

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
sq: Përzgjidh Lëndë Brenda Parantezash

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
sq: Përzgjidhni Fjalë

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
sq: Përzgjidhni Fjalë ose Urdhër

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
sq: Përzgjidhni një Kartelë

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
sq: Përzgjidhni drejtori fjalorësh

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
sq: Përzgjidhni java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
sq: Përzgjidhni kartelë .jar LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
sq: Përzgjidhni drejtori listash fjalësh gramatike

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
sq: Përzgjidhni bazë të dhënash fjalori sinonimik

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
sq: Rresht Më Vete (Kryeradhë e Zhvendosur te Shtylla e Parë)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
sq: Rresht Më Vete (Pa Zhvendosje Kryeradhe)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
sq: URL Shërbyesi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
sq: Sesion

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
sq: Hije

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
sq: Shkurtore

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
sq: Shfaq Mundësi të Mëtejshme

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
sq: Shfaqi Krejt

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
sq: Shfaq Gjendje Ndryshimi Rreshti

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
sq: Shfaq Numra Rreshtash:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
sq: Shfaq Vetëm Shkronja Monospace

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
sq: Shfaq Shkurtore në Ndihmëza

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
sq: Shfaq Panel Gjendjeje

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
sq: Shfaq Hapësirë të Zbrazët

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
sq: Te teksti në përpunues ndihmën shfaqe si ndihmëz

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
sq: Shfaq ndihmë për urdhra, te parësi i brendshëm i PDF-ve (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
sq: Shfaq ndihmëz figure në kartela figurë

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
sq: Shfaqe te shfaqës i trupëzuar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
sq: Në rast gabimi, shfaq regjistër

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
sq: Shfaq shenja regjistrimi, kur klikohet zë regjistri

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
sq: Shfaq mesazhet, kur niset të përpilohet

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
sq: Shfaqe paraparjen si ndihmëz, nëse paneli është i fshehur

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
sq: Te përpunuesi, paraparjen te formula shfaqe si ndihmëz

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
sq: Bën shfaqjen e një ndihmëze me një përshkrim të urdhrit të përzgjedhur për plotësuesin

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
sq: Ngarko heshtazi kartela, pas ndryshimesh të jashtme (s’merr parasysh grupin zhbëje/ribëje)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
sq: Një Shkronjë

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
sq: Rrëshqitje e Butë

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
sq: Mbështjellje “Soft” Rreshtash pas maks. Shenjash

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
sq: Mbështjellje “Soft” Rreshtash në Skaj Dritareje

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
sq: Disa konstrukte LaTeX (p.sh. referencat)duan një numër ciklesh përpilimi, para se të shfaqen si duhet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
sq: Pozicion Urdhrash Specialë:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
sq: Urdhra Speciale:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
sq: Rregulla Speciale 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
sq: Rregulla Speciale 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
sq: Rregulla Speciale 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
sq: Rregulla Speciale 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
sq: Mundësi speciale

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
sq: Jepeni si një vlerë RGBA gjashtëmbëdhjetëshe. Shënim: Tejdukshmëria është e domosdoshme ngaqë, për shkak kufizimesh teknike, theksimi vizatohet përmbi tekstin.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
sq: Kontroll Drejtshkrimin

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
sq: Kontroll drejtshkrimi përmes menuje konteksti:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
sq: Kontroll Drejtshkrimi

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
sq: Drejtori Fjalorësh Kontrolli Drejtshkrimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
sq: Hedhje të Qëndrueshme Në Qarkullim

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
sq: Nis LanguageTool, nëse s’po xhironte

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
sq: E vë në punë plotësuesin sapo të shtypet '\'. Ndryshe, plotësuesi mund të niset përherë dorazi, përmes Ctrl+Space.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
sq: Nisje

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
sq: Depozito shtigje relative

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
sq: Depozito në disk bisedën me shërbimin IA, për të lejuar parje të mëvonshme

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
sq: Panel Strukture

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
sq: Stil:

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
sq: Mozaik Simbolesh

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
sq: Lloje Kartelash të Njëkohësuara:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
sq: Sintaksë

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
sq: Theksim Sintakse

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
sq: TXS provon të ngarkojë automatikisht kartela plotësimi për paketa,
    nëse gjendet një urdhër \usepackage{}. Këtu s’shfaqen këto kartela
    të përfshira automatikisht. Zakonisht s’është e nevojshme të zgjidhen
    paketave shtesë këtu. Por, nëse dështon pikasja e automatizuar, ose
    doni të përfshini kartela plotësimi specifike përdoruesi, mund
    të detyroni përdorimin e tyre duke i aktivizuar këtu.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
sq: Gjerësi Tabulacionesh:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
sq: Vetëformatim Tabelash

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
sq: Kartelat e fjalorit janë importuar te
    %1.
    Por, ky shteg s’përmbahet te lista e shtigjeve të fjalorëve. Doni të shtohet?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
sq: Shkurtorja <%1> i është caktuar tashmë urdhrit:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
sq: Shkurtorja që dhatë është një tast shenje standarde.
    S’do të jeni në gjendje të shtypni këtë shenjë. Doni
    të caktohet tasti, sido qoftë?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
sq: Shkurtorja që dhatë është e pavlefshme.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
sq: Bazë të Dhënash Fjalori Sinonimik:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
sq: Kjo shton një veprim te paneli.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows to redefine commands using comment of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
sq: Kjo lejon të ripërcaktoni urdhrat duke përdorur komente të stilit <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> dhe <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. Për hollësi, shihni doracakun.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
sq: Kjo ndryshon përshkallëzimin e paneleve horizontalë (për ekranë me qartësi të lartë).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
sq: Kjo ndryshon përshkallëzimin e mozaikut të simboleve (për ekranë me qartësi të lartë).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
sq: Kjo ndryshon përshkallëzimin e paneleve vertikalë (për ekranë me qartësi të lartë).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
sq: Kjo kontrollon nëse lista më sipër shfaq krejt zërat e menusë, apo vetëm ata të ndryshuar rëndom.

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
sq: Kjo ka efekt vetëm nëse gjerësia e dokumentit është e kufizuar nga mbështjellje “soft” ose “hard” rreshtash.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
sq: Kjo heq një veprim nga paneli.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
sq: Kjo shfaq krejt veprimet te paneli i përpunuar aktualisht.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
sq: Kjo shfaq veprime të gatshëm që mund të përshoqërohen te një panel.

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
sq: Përshtatje Panelesh

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
sq: Panele

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
sq: Përzgjedhje Me Triklikim:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
sq: Provo të zgjedhësh automatikisht mundësitë më të mira për ekranin

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
sq: Përditësoje

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
sq: Shkallë Përditësimi:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
sq: Përditësoje paraparjen, kur ndryshohet teksti

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
sq: Url për t’u lidhur me LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
sq: Përdori GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
sq: Përdor SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
sq: Përdor Ikona Teme Sistemi

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
sq: Përdor ngjyrë ne TOC global:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
sq: Si Fjalë Kërkimi përdor përzgjedhje rreshti njësh

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
sq: Për kartelat përdor dialogë sistemi

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
sq: Urdhra Përdoruesi

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
sq: Mbirrëshqitje Vertikale (Rrëshqit nën funsin e kartelës)

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
sq: Kur te kodi burim përdoren shenja Unikod, LaTeX-it prapë
    i duhet të formojë shenjat. Ngaqë Unikod s’mbulohet së brendshmi nga LaTeX-i, duhet të përfshini te dokumenti juaj paketat e duhura për shenja Unikod.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
sq: Do të deduktohet nga gjuha e kontrollit të drejtshkrimit të përdorur te dokumenti.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
sq: Drejtori Liste Fjalësh:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
sq: Fjalë Mes Përsëritjesh:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
sq: Fjalët e përsëritura brenda një paragrafi do të theksohen.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
sq: Keni aktivizuar mundësitë e thelluara. Kjo i lejon dikujt
    të formësojë hollësisht TXS-në. Çaktivizojini mundësitë
    e thelluara rishtas, që të shihni vetëm rregullimet më
    të rëndomta.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
sq: Para se të mund të ngarkoni një ikonë për atë zë, duhet të shtoni një veprim te paneli (që nga lista e veprimeve te ana e djathtë.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
sq: Kodim Kartelash bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
sq: mund të vendosë vetëm mes utf16/utf-8 dhe ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
sq: në varësi të kahut të shenjave

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
sq: në varësi të mënyrës tekst/math

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
sq: &* Hapi krejt kartelat

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
sq: &Mjedise

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
sq: Hapësirë &Horizontalë

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
sq: Mjedise &Listash

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
sq: &Matematikë

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
sq: Hapësirë &Vertikale

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
sq: <parazgjedhje>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
sq: <asnjë>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
sq: Paketa AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
sq: Shtoni

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
sq: Krejt menutë

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
sq: Bibliografi

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
sq: Të trasha - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
sq: Kuti

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
sq: Spastro listë kartelash

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
sq: Formësojeni

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
sq: Shfaq shprehje matematikore - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: File list
sq: Listë kartelash

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
sq: Madhësi Shkronjash

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
sq: &Stile Shkronjash

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
sq: Pjesëtim - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
sq: Pjesëtim - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
sq: Të stërmëdha

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
sq: Në u përdortë, urdhri \date deklaron datën, ose me argument shprehimisht për datë shprehimish, ose me argument të zbrazët, për pa datë. Nëse s’përdoret, data aktuale do të futet automatikisht përmes \maketitle.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
sq: Shprehje matematikore brendazi - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
sq: Shprehje matematikore brendazi - \(...\)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
sq: Futni/Përfshini &Kartela

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
sq: Futni Element të Ri Menuje (para)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
sq: Futni Element të Ri Nënmenuje (para)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
sq: &Theksa Ndërkombëtarë

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
sq: Të pjerrëta - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
sq: Të pjerrëta - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
sq: TË MËDHA

[ctx: ConfigManager]
en: Large
sq: Të mëdha

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
sq: Menu Latex/Matematikë

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
sq: &Theksa Matematikorë

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
sq: &Përkufizime Matematikore

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
sq: &Ekuacione Matematikore

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
sq: &Funksione Matematikore

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
sq: Shprehjeh matematikore (në stil shfaqjeje) më vete nga paragraf teksti

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
sq: Shprehjeh matematikore (në stil teksti) brenda një paragrafi teksti

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
sq: &Stile Shkronjash Matematikore

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
sq: &Hapësira Matematikore

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
sq: Menu

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
sq: Ekuacione të shumtë të vendosur brenda shtyllash

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
sq: Ekuacione të shumtë të vendosur brenda shtyllash me hapësirë shtyllash për të plotësuar rresht të plotë

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
sq: Ekuacione të shumtë të vendosur brenda shtyllash me hapësirë shtyllash që mund të përshtatet

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
sq: Ekuacione të shumtë të qendërzuar në rreshta

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
sq: Lyp \usepackage[standard]{ntheorem}

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
sq: Rresht i ri

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
sq: Vendoseni këtë urdhër atje ku doni të keni tryezën e lëndës

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
sq: Kartelë Së Fundi %1

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
sq: Rikthe Parazgjedhjet

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
sq: Romake - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
sq: Dokument Rrënjë:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
sq: Njësoj si $...$ dhe mjedisi për matematikë

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
sq: Përzgjidhni Program

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
sq: Ekuacion njësh i qendërzuar te një rresht

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
sq: Ndarje ekuacioni njësh në disa rreshta të drejtuar (brenda mjedisi tjetër matematikor)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
sq: Ekuacion njësh i ndarë në rreshta të shumtë

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
sq: Të vogla të Mëdha - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
sq: Etiketa Speciale

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
sq: Rrënjë Katrore - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
sq: Poshtëshkrim - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
sq: Sipërshkrim - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
sq: Tekst lejohet vetëm mes \begin{document} dhe \end{document}.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
sq: Urdhri \author deklaron autorin(ët), kur emrat janë një listë e autorëve ndarë me urdhra \and.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
sq: Urdhri \bigskip shton një hapësirë “të madhe” vertikale.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
sq: Urdhri \dotfill prodhon një gjatësi “llastik” horizontale të pafundme, të cilën LaTeX-i e mbush me pika, në vend se hapësirë të zbrazët.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
sq: Urdhri \enspace fut një hapësirë horizontale prej 1/2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
sq: Urdhri \hfill fut një gjatësi “llastik” e cila s’ka hapësirë natyrore, por që mund të tërhiqet horizontalisht sa të jetë nevoja.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
sq: Urdhri \hline vizaton një vijë horizontale sa gjerësia e tabelës.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
sq: Urdhri \hrulefill fut një gjatësi “llastik” horizontale të pafundme, të cilën LaTeX-i e mbush me një vizore (pra një vijë) në vend se hapësirë të zbrazët.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
sq: Urdhri \hspace fut një sasi hapësire horizontale që duhet anashkaluar.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
sq: Urdhri \linebreak i thotë LaTeX-it të ndërpresë rreshtin aktual te pozicioni i urdhrit.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
sq: Urdhri \medskip shton një hapësirë “mesatare” vertikale.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
sq: Urdhri \newline e ndërpret rreshtin mu atje ku gjendet.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
sq: Urdhri \newpage përfundon faqen aktuale

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
sq: Urdhri \pagebreak i thotë LaTeX-it të ndërpresë faqen aktuale te pozicioni i urdhrit.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
sq: Urdhri \qquad fut një hapësirë horizontale prej 2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
sq: Urdhri \quad fut një hapësirë horizontale prej 1em (ku 1em është gjerësia e shkronjës M).

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
sq: Urdhri \smallskip shton një hapësirë “të vogël” vertikale.

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
sq: Urdhri \title deklaron tekstin të jetë titulli.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
sq: Urdhri \vfill fut një gjatësi “llastik” e cila s’ka hapësirë natyrore, por që mund të tërhiqet vertikalisht sa të jetë nevoja.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sq: Urdhri \vline vizaton një vijë vertikale që shtrihet sa tërë lartësia dhe thellësia e rreshtit të saj.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
sq: Urdhri \vspace fut një sasi (pozitivem zero, ose negative) anashkalimi hapësire vertikale.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
sq: Argumenti për \bibliographystyle i referohet një kartele style.bst, e cila përcakton se si do të duken citimet tuaja

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
sq: Urdhri \negthinspace prodhon hapësirë të pandashme dhe të pashformueshme prej 1/6em (njësoj si \, nën mënyrën matematikë).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
sq: Urdhri \space ju jep një hapësirë kur s’mund të futni një shenjë hapësire.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
sq: Urdhri \thinspace prodhon hapësirë të pandashme dhe të pashformueshme prej 1/6em (njësoj si \, nën mënyrën matematikë).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
sq: Mjedisi i përshkrimeve prodhon një listë të etiketuar.%nÇdo zë i listës fillon me një urdhër \item[label].

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
sq: Mjedisi “numërtoji” prodhon një listë të numërtuar.%nSecili zë i një liste të numërtuar fillon me një urdhër \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
sq: Mjedisi “objektëzoji” prodhon një listë “me toptha”.%nSecili zë i një liste të objektëzuar fillon me një urdhër \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
sq: Argumenti {label} është një copë tekst që është futur në një kuadrat për të formuar etiketën.%nArgumenti {spacing} përmban urdhra për të ndryshuar parametrat për listën.%nÇdo zë i listës fillon me një urdhër \item.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
sq: Ky urdhër prodhon një titull në një faqe më vete titulli%n- hiq te klasa artikull, ku titulli normalisht shkon të krye të faqes së parë.

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
sq: Që të shfrytëzohet plotësisht parësi i brendshëm i pdf-ve, duhet aktivizuar synctex. Ta bëjë TeXstudio-ja tani?

[ctx: ConfigManager]
en: Turn off review comments in pdf
sq: Çaktivizo komente shqyrtimi në pdf

[ctx: ConfigManager]
en: Turn on review comments in pdf
sq: Aktivizo komente shqyrtimi në pdf

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
sq: Makinë shkrimi - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
sq: Të nënvizuara - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
sq: Keni aktivizuar zëvendësim të automatizuar thonjëzash. Por, ka makro që vihen në punë me vargun (?language:latex)(?<=\s|^) ose (?language:latex)(?<=\S) çka do të sjellë anashkalimin e zëvendësimit të ri të thonjëzave.
    Doni të hiqen?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
sq: \addbibresource{kartelëbib} përcakton vendndodhjen e një kartele burimi për biblatex, bie fjala, një kartelë .bib.Emri i kartelës duhet të përmbajë zgjatimin (p.sh. '\addbibresource{bibliografiaime.bib}'). Mund të shtoni vetëm një kartel për urdhër \addbibresource{} (nuk lejohen lista zërash të ndarë me presje). Por mund të përdorni urdhra të shumtë.

[ctx: ConfigManager]
en: \add{text} (easyReview)
sq: \add{tekst} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \alert{text} (easyReview)
sq: \alert{tekst} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \comment{text}{comment} (easyReview)
sq: \comment{tekst}{koment} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
sq: \footnote[numër]{tekst}%nUrdhri \footnote vendos te fundi i faqes aktuale tekstin e poshtëshënimit të numërtuar.

[ctx: ConfigManager]
en: \includegraphics{file}
sq: \includegraphics{kartelë}

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
sq: \includeonly{listëkartelash}

[ctx: ConfigManager]
en: \include{file}
sq: \include{kartelë}

[ctx: ConfigManager]
en: \input{file}
sq: \input{kartelë}

[ctx: ConfigManager]
en: \item[label] Hello
sq: \item[label] Tungjatjeta

[ctx: ConfigManager]
en: \remove{text} (easyReview)
sq: \remove{tekst} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \replace{text}{replacement} (easyReview)
sq: \replace{tekst}{zëvendësim} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: after word
sq: pas fjalës

[ctx: ConfigManager]
en: before word
sq: para fjale

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
sq: kapitull

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
sq: kapitull*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
sq: citim

[ctx: ConfigManager]
en: default
sq: parazgjedhje

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
sq: poshtëshënim

[ctx: ConfigManager]
en: huge
sq: të stërmëdha

[ctx: ConfigManager]
en: index
sq: tregues

[ctx: ConfigManager]
en: label
sq: etiketë

[ctx: ConfigManager]
en: large
sq: të mëdha

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
sq: paragraf

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
sq: paragraf*

[ctx: ConfigManager]
en: part
sq: pjesë

[ctx: ConfigManager]
en: part*
sq: pjesë*

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
sq: hapësirë e zbrazët e rregullt

[ctx: ConfigManager]
en: rule
sq: rregull

[ctx: ConfigManager]
en: section
sq: ndarje

[ctx: ConfigManager]
en: section*
sq: ndarje*

[ctx: ConfigManager]
en: small
sq: të vogla

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
sq: nënparagraf

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
sq: nënparagraf*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
sq: nënndarje

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
sq: nënndarje*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
sq: nënnënndarje

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
sq: nënnënndarje*

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
sq: teksti rikthehet pas rinisjes

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
sq: të vockla

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
sq: Kodim parazgjedhje

[ctx: EditorConfig]
en: Font
sq: Shkronja

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
sq: Ngarko && Ruaje

[ctx: EditorConfig]
en: Local
sq: Vendore

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
sq: Mac i Vjetër

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
sq: Ruaj funde rreshtash

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
sq: Shfaq hapësira të zbrazëta në fund

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
sq: Zëvendësoji tabulacionet me shenja hapësirash të zbrazëta

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
sq: Shfaq hapësira të zbrazëta paraprijëse

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
sq: Shfaq tabulacione që s’janë as në fillim, as në fund

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
sq: Shfaq hapësira të zbrazëta në fund

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
sq: Gjerësi tabulacioni

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
sq: Tabelëzues && Hapësira të Zbrazëta

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
sq: tekst  i cili <i>duhet</i> të je një test <b>i mirë</b> për llojin e shkronjave

[ctx: Editors]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
sq: Mbyll Krejt Dokumentet e Tjerë

[ctx: Editors]
en: Copy file path
sq: Kopjo shteg kartele

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
sq: Kaloji krejt të tjerët te pamja tjetër

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
sq: Kaloji krejt te pamja tjetër

[ctx: Editors]
en: Move to other view
sq: Kaloje te pamja tjetër

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
sq: Vëre Si Vetëm-Për-Lexim

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
sq: Ndaje Horizontalisht

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
sq: Ndaje Vertikalisht

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
sq: Hiqe Nga Si Vetëm-Për-Lexim

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
sq: Ndryshoje Në

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
sq: Kodim Shkronjash

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
sq: Nëse kodimi i ri dhe i vjetri janë të papërputhshmë, disa shenja mund të shkatërrohen.
    Jeni i sigurt se doni të pranonni humbje të dhënash?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
sq: Ringarkoje Me

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
sq: Përzgjidhni Kodim për

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
sq: Përzgjidhni Kodim Shkronjash

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
sq: Emrat e kodekëve, ashtu siç i pret paketa inputenc. Emrat jepen vetëm për referencë.
    Duhet të garantoni ju vetë se kodimi i kartelës dhe vlera dhënë paketës inputenc përkojnë me njëra-tjetrën.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
sq: Dokumenti është ndryshuar.
    Këto ndryshime do të humbin, nëse e ringarkoni me kodimin e ri.
    Jeni i sigurt se doni tëëë zhbëhen krejt ndryshimet?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
sq: Shiheni Me

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
sq: Parametër inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: FileChooser]
en: File
sq: Kartelë

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
sq: Përzgjidhni një Kartelë

[ctx: FormatConfig]
en: Form
sq: Formular

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
sq: Skemë:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
sq: Shko te rreshti …

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
sq: Përzgjidhni rreshtin ku doni të shkohet:

[ctx: GotoDialog]
en: line
sq: rresht

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
sq: &Shko te rreshti :

[ctx: GotoLine]
en: Form
sq: Formular

[ctx: GotoLine]
en: G&o
sq: Shk&o

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
sq: Fjalë e keqe

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
sq: Përsëritje fjale në interval të larfët. Largësi %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
sq: Përsëritje fjale

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
sq: Përsëritje fjale. Largësi %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
sq: S’u gjet texdoc.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
sq:  E gjatë

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
sq:  E shkurtër

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
sq: Mbi grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
sq: Nën grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
sq: Poshtë

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
sq: Titull

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
sq: Titull për këtë figurë

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
sq: Titull për t’u shfaqur te lista e figurave (nëse dëshirohet ndryshe nga titulli i gjatë)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
sq: Qendërzoje Horizontalisht

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
sq: S’u analizua dot kod përfshirjeje grafike:
    Numër i pamjaftueshëm argumentesh

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
sq: S’u analizua dot kod përfshirjeje grafike:
    Urdhër i pavlefshëm \caption.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
sq: S’u analizua dot kod përfshirjeje grafike:
    Mungojnë mundës \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
sq: S’u analizua dot kod përfshirjeje grafike:
    Ndihmësi nuk mbulon urdhrin

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
sq: S’u analizua dot kod përfshirjeje grafike:
    Ndihmësi nuk mbulon mjedisin në fjalë

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
sq: Përcakton mundësitë për \includegraphics[options]{file}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
sq: Kartelë

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
sq: Mundësi Grafikash

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
sq: Lartësi

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
sq: Këtu

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
sq: Këtu (K)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
sq: Identifikues, i cili përdoret për si referencë e grafikut; p.sh. duke përdorur \ref{thisLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
sq: Figura

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
sq: Futni Grafikë

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
sq: Etiketë

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
sq: Anashkalo Parametra të Brendshëm Skeme

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
sq: Faqe

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
sq: Vendose në Mjedis Figure

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
sq: Parapëlqime vendosjeje për figurën
    
    [t] Top: Në krye të faqes
    [b] Bottom: Në fund të faqes
    [p] Page: Në një faqe kushtuar figurave
    [h] Here: Në këtë pozicion te teksti
    [H] Here: Në mënyrë strikte te ky pozicon te teksti (Lyp paketën “float”)
    [!]: Anashkalo parametra të brendshëm që LaTeX-i përdor për përcaktim pozicionesh “`good' float”.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
sq: Pozicion

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
sq: Ruaji rregullimet e tanishme si parazgjedhje.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
sq: Përzgjidhni një Kartelë

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
sq: Shtrije Në Dy Shtylla

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
sq: Sipër

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
sq: Përcaktuar Nga Përdoruesi

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
sq: Gjerësi

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
sq: Gjerësi/Lartësi

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
sq: si Parazgjedhje

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
sq: Etiketë Kërkimi

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
sq: <p style='white-space:pre'><b>Emër kartele: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
sq: krejt

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
sq: të turbullt

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
sq: etiketë e përkufizuar shumë herë!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
sq: mungon etiketë!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
sq: më të përdorurit

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
sq: që të ndryshoni pamjen, shtypni tastet Shift+Space

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
sq: të zakonshme

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
sq: Kodek i pavlefshëm

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
sq: ETIKETA

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
sq: Mungon vlerë për -job-name

[ctx: LatexDocument]
en: Root file not found
sq: S’u gjet kartelë rrënjë

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
sq: Gabim i panjohur. Vithisje e mundshme. Këshilloheni të rinisni TeXstudio-n

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
sq: Koment magjik i panjohur

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
sq[0]: %n referencë ndaj kësaj etikete
sq[1]: %n referenca ndaj kësaj etikete

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
sq: <p style='white-space:pre'><b>Emër kartele: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
sq: Shtoje në Fjalor

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
sq: Temë Beamer-i

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
sq: ID-ja BibTeX ID përfundon me një hapësirë. Hapësirat në fund nuk shpërfillen nga BibTeX-i.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
sq: Faqeruaje

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
sq: Mungon citim

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
sq: Klasë

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
sq: Tkurri Krejt

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
sq: Tkurr Nivelin %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
sq: Kopjo Figurën

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
sq: S’u hap dot url:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
sq: Fshije

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
sq: Zgjeroji Krejt

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
sq: Zgjero Nivlein %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
sq: Gjej Përdorime

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
sq: Shko te Përkufizimi

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
sq: Kalo te PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
sq: Shpërfilli krejt

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
sq: Figura

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
sq: Zë i Ri BibTex %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
sq: Hap %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
sq: Hap Bibliografi

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
sq: Hap dokumentim pakete

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
sq: Paketë

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
sq: Hiqe Faqerojtësin

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
sq: Ruaje Figurën Si…

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
sq: Ruaj Figurë Parapamje

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
sq: Kontroll Drejtshkrimi

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
sq: Fjalor Sinonimik…

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
sq: Faqerojtës i Paemërt

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
sq: Kujdes:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
sq: etiketë e përkufizuar shumë herë!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
sq: mungon etiketë!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
sq: s’u gjet

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
sq: pa titull

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
sq: përdorni të të tjerëve

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
sq: përdorni tuajin

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
sq: Klikojeni që të kalohet te rreshti

[ctx: LatexLogModel]
en: File
sq: Kartelë

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
sq: Rresht

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
sq: Mesazh

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
sq: Lloj

[ctx: LatexLogModel]
en: error
sq: gabim

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
sq: kujdes

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
sq: &Kopjoje

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
sq: Kopjoje &Krejt

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
sq: Kopjoji Krejt Me &Numra Rreshtash

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
sq: Çështje

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
sq: Kartelë Regjistër

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
sq: S’u gjet kartelë regjistër.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
sq: Kartela regjistër s’është e lexueshme.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
sq: S’ka kartelë regjistër

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
sq: Shfaq Gabim

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
sq: Shfaq Sinjalizim

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
sq: Kartela regjistër është shumë e madhe (%1 MB), jeni i sigurt se doni të ngarkohet?

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
sq: ### Hollësi Pakete %1

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
sq: - Autorë :

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
sq: - Titull :

[ctx: LatexRepository]
en: - Copyright :
sq: - Të drejta kopjimi :

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
sq: - Dokumentim :

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
sq: - Licencë :

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
sq: - Lidhje :

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
sq: - Emër :

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
sq: - Tema :

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
sq: Paketa AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
sq: Kodim

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
sq: Madhësi Letre

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
sq: Letër e Shpejtë

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
sq: Madhësi Shkronjash

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
sq: <po ngarkohet…>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
sq: Shfletoni makro nga depoja

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
sq: Përshkrim

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
sq: Emër

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
sq: S’u gjet depo. Gabim rrjeti:%1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sq: Ka tashmë një gjedhe me emrin e dhënë.
    Doni të mbishkruhet?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
sq: Autor

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
sq: Krijo një gjedhe që nga kartela e tanishme.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
sq: Përshkrim

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
sq: Licencë

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
sq: Krijoni Gjedhe

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
sq: Të dhëna Meta

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
sq: Emër

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
sq: Asistent Matematike

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
sq: TexTablet u vithis.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
sq: S’u gjet TexTablet.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
sq: Regjistër

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
sq: Mesazhe

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
sq: Mesazhe / Kartelë Regjistër

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
sq: Paraparje

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
sq: Përfundime Kërkimi

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
sq: Bashkëngjitje

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
sq: Kursor

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
sq: Bojë

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
sq: Rresht

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
sq: Lidhje

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
sq: Film

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
sq: Tingull

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
sq: Tekst

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
sq: Shënim

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
sq: Autor

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
sq: Krijuar më

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
sq: Ndryshuar më

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
sq: Faqe

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
sq: Tekst

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
sq: Lloj

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
sq:  Gjeni:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
sq: Aktivizon kërkim që termin e merr parasysh siç është shkruar.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
sq: Gjeni hasjen pasuese

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
sq: Gjeni hasjen e mëparshme

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
sq: Kërkim

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
sq: Tekst ose rregullsi për të cilën të kërkohet

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
sq: %1 m

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
sq: %1 s

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
sq: Sahat

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
sq: Interval i ri sahati (në minuta)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
sq: Rinise

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
sq: Caktoni Interval…

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
sq: Caktoni Numër Faqesh…

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
sq: Kohë fillimi

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
sq: %1
    s’duket si dokument PDF i vlefshëm. Ose kartela është e dëmtuar, ose është duke u krijuar. Po provohet çdo dy sekonda.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
sq: Madhësi &Faktike

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
sq: &Mbylle

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
sq: &Formësoni

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
sq: &Formësoni TeXstudio-n

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
sq: &Vazhdueshëm

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
sq: &Përpunoni

[ctx: PDFDocument]
en: &File
sq: &Kartelë

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
sq: &Gjej

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
sq: Faqja e &Parë

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
sq: &Shko te Faqja…

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
sq: &Shko tek Burimi

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
sq: &Ndihmë

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
sq: Faqja e &fundit

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
sq: &Zmadhoje

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
sq: Faqja &Pasuese

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
sq: &Hapni…

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
sq: Faqja e &Mëparshme

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
sq: &Dilni nga TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
sq: &Rrëshqitje

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
sq: &Krah për Krah

[ctx: PDFDocument]
en: &View
sq: &Parje

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
sq: &Dritare

[ctx: PDFDocument]
en: About
sq: Mbi

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
sq: Shënime

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
sq: Vetëfshihe Panelin

[ctx: PDFDocument]
en: Back
sq: Mbrapsht

[ctx: PDFDocument]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
sq: Mbylle Mesazhin

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
sq: Kursori ndjek rrëshqitjen

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
sq: Vetjake…

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
sq: Parës i Trupëzuar

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
sq: Zmadhoje Parësin

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
sq: Parës i Jashtëm

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
sq: S’u arrit të gjendej kartelë “%1”; ndoshta është fshirë.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
sq: S’u arrit të ngarkohej kartela “%1”, për shkak të një përjashtimi; ndoshta s’është kartelë PDF e vlefshme.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
sq: S’u arrit të gjendej kartelë “%1”; ndoshta s’është kartelë PDF e vlefshme.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
sq: Gjej &sërish

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
sq: Vëre Sa e Nxë Gjerësia e &Tekstit

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
sq: Vëre Sa e Nxë &Dritarja

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
sq: Vëre Sa e Nxë &Gjerësia

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
sq: Fokusin te Përpunuesi

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
sq: Përpara

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
sq: Sa krejt &ekrani

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
sq: Shkallë të grisë

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
sq: Rrjetë

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
sq: Shpërfille për njëkohësim

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
sq: Kthe Ngjyrat Së Prapthi

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
sq: Dritare e Re

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
sq: S’ka të dhëna SyncTeX

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
sq: Hap PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
sq: Kartela PDF “%1” është e kyçur.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
sq: Kartela PDF “%1” është e kyçur.
    Tani mund të jepni fjalëkalimin:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
sq: Fjalëkalim PDF-je

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
sq: Faqja %1 nga %2 gjithsej

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
sq: Faqet %1 deri në %2 nga %3 gjithsej

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
sq: Paraqitje

[ctx: PDFDocument]
en: Print
sq: Shtype

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
sq: Ndërtim i Shpejtë

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
sq: Riprovo

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
sq: Rrëshqitja ndjek kursorin

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
sq: Po kërkohet për

[ctx: PDFDocument]
en: Show
sq: Shfaqe

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
sq: Tkurre Parësin

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
sq: Njëkohëso pamje të shumta

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
sq: Panel

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
sq: &Doracak Përdoruesi…

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
sq: Parës Në Dritare

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
sq: Z&madhoje

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
sq: Z&vogëloje

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
sq: Zmadhoje

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
sq: Zvogëloje

[ctx: PDFDocument]
en: of
sq: nga

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
sq: Kartelë

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
sq: Shkronja

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
sq: Emër

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
sq: Nëngrup

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
sq: Lloj

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
sq: [trupëzuar]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
sq: [asnjë]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
sq: jo

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
sq: po

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
sq: Hollësi PDF-je

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
sq: Kartela %1 s’ekziston

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
sq: Kohë:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
sq: Vëllim:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
sq: Lëndë

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
sq: Pa TOC

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
sq: Përmbledhje

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
sq: Kërko vetëm për fjalë të plota.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
sq: Njëkohësoje

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
sq: Njëkohësoje përpunuesin, kur kalohet te përfundime kërkimi.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
sq: Fjalë

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
sq: Shtoni interval faqesh

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
sq: Nga:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
sq: Kartelë që jepet:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
sq: Hap PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
sq: Ruaje si PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
sq: Në:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
sq: Kartelë përfundim:

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
sq: &Luaje

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
sq: &Ndale

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
sq: &Pushim

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
sq: Caktoni &volumin

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
sq: Madhësi Faktike

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
sq: Po llogariten gjerësi teksti

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
sq: S’u hap dot lidhje:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
sq: Sa e Nxë Gjerësia

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
sq: Sa e Nxë Dritarja

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
sq: Shko te Faqja

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
sq: Shko tek Burimi

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
sq: Hapja e kartelave të jashtme aktualisht mbulohet vetëm për PDF-ra.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
sq: Numër faqeje:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
sq: Zmadhoje

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
sq: Zvogëloje

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
sq: Në Qendër

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
sq: Sa Ta Nxërë

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
sq: Zeroje Zoom-in

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
sq: Zmadhoje

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
sq: Zvogëloje

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
sq: <b>Sigurohuni se keni instaluar një shpërndarje (La)TeX</b> p.sh. MiKTeX, ose TeX Live dhe se kni ujdisur shtigje të saktë për te kjo shpërndarje, te faqja e formësimit të urdhrave.<br>Një përpunues (La)TeX si TeXstudio s’mund të funksionojë pa urdhrat (La)TeX të furnizuar nga një shpërndarje e tillë.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
sq: Gabim: Urdhri u vithis: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
sq: Gabim: S’u nis dot urdhri: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
sq: Procesi përfundoi normalisht

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
sq: Procesi përfundoi me gabim(e)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
sq: Procesi filloi: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
sq: Ridrejtimi i treguar për “stderr” nuk mbulohet: “%1”. Për hollësi, ju lutemi, lexoni doracakun.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
sq: Ridrejtimi i treguar për “stdout” nuk mbulohet: “%1”. Për hollësi, ju lutemi, lexoni doracakun.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
sq: Të mbahet mend zgjedhja?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
sq: Përzgjidhni një Kartelë

[ctx: QApplication]
en: none
sq: asnjë

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
sq: Sh&kakto plotësim

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
sq: Shkrimi i dokumentit te kartela
    %1
    dështoi.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
sq: Janë zëvendësuar %1 (prej %2 të gjetura deri këtu) hasje

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
sq: Janë zëvendësuar %1 (prej %2) hasje

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
sq: Doni të vazhdohen zëvendësimet që nga fillimi?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
sq: U mbërrit pa përkim te fundi i fushëveprimit.
    Të riniset që nga fillimi?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
sq: Dështim

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
sq: Zëvendësimi u Anulua

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
sq: Zëvendësimi Përfundoi

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
sq: Duhet zëvendësuar?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
sq: U mbërrit pa përkim te fillimi i fushëveprimit.
    Të riniset që nga fundi?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
sq: %1
    S’u shkrua dot. Gabim (%2): %3.
    Nëse kartela ekziston tashmë në disk, s’u ndryshua nga ky veprim.

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
sq: %1
    qe ndryshuar jashtë TeXstudio-s. Të ringarkohet prej disku?
    
    Shënime:
    - Ringarkimi mbishkruan lëndën e përpunuesit me kartelën nga disku. Kjo s’mund të zhbëhet.
    - Te mundësitë mund të aktivizoni në mënyrë permanente ringarkim heshtazi.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
sq: &Kopjoje

[ctx: QEditor]
en: &Edit
sq: &Përpunoni

[ctx: QEditor]
en: &Find
sq: &Gjej

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
sq: &Shko te rreshti…

[ctx: QEditor]
en: &Paste
sq: &Ngjite

[ctx: QEditor]
en: &Redo
sq: &Ribëje

[ctx: QEditor]
en: &Replace
sq: &Zëvendësoje

[ctx: QEditor]
en: &Search
sq: &Kërko

[ctx: QEditor]
en: &Select all
sq: Përzgjidhi &krejt

[ctx: QEditor]
en: &Undo
sq: &Zhbëje

[ctx: QEditor]
en: &View
sq: &Shiheni

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
sq: Ndryshoni mënyrë mbishkrimi

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
sq: Ko&mentoni

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
sq: Përplasje!

[ctx: QEditor]
en: Copy
sq: Kopjoje

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
sq: S’u morën dot leje shkrimi mbi kartelën
    %1.
    
    Ndoshta është vetëm-lexim, ose e hapur në një tjetër program?

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
sq: Dështoi krijimi i një kopjeruajtjeje të kartelës. Mund të vazhdoni prapë ruajtjen. Por nëse veprimi i ruajtjes dështon, mund të humbni të dhëna te kartela origjinale. Doni të vazhdohet?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
sq: &Prije

[ctx: QEditor]
en: Cut
sq: Prije

[ctx: QEditor]
en: Default
sq: Parazgjedhje

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
sq: Fshi shenjën majtas

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
sq: Fshi fjalën majtas

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
sq: Fshi shenjën djathtas

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
sq: Fshi fjalën djathtas

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
sq: Mbështjellje dinamike rreshtash

[ctx: QEditor]
en: Edit
sq: Përpunoni

[ctx: QEditor]
en: File changed
sq: Kartela u ndryshua

[ctx: QEditor]
en: File deleted
sq: Kartela u fshi

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
sq: &Gjej pasuesin

[ctx: QEditor]
en: Find
sq: Gjej

[ctx: QEditor]
en: Find next
sq: Gjej pasuesen

[ctx: QEditor]
en: Find previous
sq: Gjej të mëparshmen

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
sq: Zhvendose brendazi përzgjedhjen

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
sq: Futni shenjë tabulacioni

[ctx: QEditor]
en: Internal
sq: I brendshëm

[ctx: QEditor]
en: Invalid
sq: I pavlefshëm

[ctx: QEditor]
en: Line endings
sq: Funde rreshtash

[ctx: QEditor]
en: Local
sq: Vendore

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
sq: Ule kursorin poshtë

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
sq: Zhvendose kursorin majtas (1 shenjë)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
sq: Zhvendose kursorin majtas (1 fjalë)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
sq: Kaloje kursorin një faqe poshtë

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
sq: Kaloje kursorin një faqe sipër

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
sq: Zhvendose kursorin djathtas (1 shenjë)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
sq: Zhvendose kursorin djathtas (1 fjalë)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
sq: Kaloje kursorin te fundi i dokumentit

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
sq: Kaloje kursorin te fillimi i dokumentit

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
sq: Kaloje kursorin te shenja e parë në rresht

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
sq: Kaloje kursorin te fundi i rreshtit

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
sq: Kaloje kursorin te fillimi i rreshtit

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to next block
sq: Kaloje kursorin te blloku pasues

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to previous block
sq: Kaloje kursorin te blloku i mëparshëm

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
sq: Ngjite kursorin sipër

[ctx: QEditor]
en: New line
sq: Rresht i ri

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
sq: Vendmbajtësja pasuese

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
sq: Vendmbajtësja, ose shenja pasuese

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
sq: Vendmbajtësja pasuese, ose një fjalë djathtas

[ctx: QEditor]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
sq: Mac i Vjetër

[ctx: QEditor]
en: Panels
sq: Panele

[ctx: QEditor]
en: Paste
sq: Ngjitje

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
sq: Vendmbajtësja e mëparshme

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
sq: Vendmbajtësja, ose shenja e mëparshme

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
sq: Vendmbajtësja e mëparshme, ose një fjalë majtas

[ctx: QEditor]
en: Print
sq: Shtype

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
sq: Shtyp Kod Burim

[ctx: QEditor]
en: Redo
sq: Ribëje

[ctx: QEditor]
en: Replace
sq: Zëvendësoje

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
sq: Dështoi ruajtja

[ctx: QEditor]
en: Search
sq: Kërkoni

[ctx: QEditor]
en: Select all
sq: Përzgjidhe krejt

[ctx: QEditor]
en: Select down
sq: Përzgjidhni për poshtë

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
sq: Përzgjidhni majtas (1 shenjë)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
sq: Përzgjidhni majtas (1 fjalë)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
sq: Përzgjidhni faqen poshtë

[ctx: QEditor]
en: Select page up
sq: Përzgjidhni faqen sipër

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
sq: Përzgjidhni djathtas (1 shenjë)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
sq: Përzgjidhni djathtas (1 fjalë)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
sq: Përzgjidhni nga këtu e te fund dokumenti

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
sq: Përzgjidhni nga këtu e te fillim dokumenti

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
sq: Përzgjidhni nga këtu e te shenja e parë në rresht

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
sq: Përzgjidhni nga këtu e te fund rreshti

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
sq: Përzgjidhni nga këtu e te fillim rreshti

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
sq: Përzgjidhni nga këtu e blloku pasues

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
sq: Përzgjidhni nga këtu e blloku i mëparshëm

[ctx: QEditor]
en: Select up
sq: Përzgjidhni për sipër

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
sq: Kartela %1 është fshirë në disk.
    Duhet ta ruaj dokumentin si të ishte rikthim i kartelës?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
sq: Kartela origjinale në disk qe asgjësuar gjatë veprimit të ruajtjes.
    Do të gjeni një kopje te
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
sq: Duket se s’ka hapësirë të majftueshme për ruajtjen e kartelës te
    %1
    
    Madhësi kartele: %2 kB
    Hapësirë e lirë: %3 kB
    
    Duhet të spastroni ca hapësirë dhe të riprovoni. Ndryshe, mund
    të anuloni veprimin e ruajtjes dhe ta ruani në një tjetër vend.
    Kur shpërfillet ky sinjalizim, TeXstudio-ja do të provojë ruajtje te
    vendi i treguar. Por, nëse vërtet s’ka hapësirë të mjaftueshme,
    kjo do të sjellë humbje të dhënash.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
sq: Shfaq/Fshih &Koment

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
sq: &Hiqe komentin

[ctx: QEditor]
en: Undo
sq: Zhbëje

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
sq: Hiqi përzgjedhjes zhvendosjen brendazi

[ctx: QEditor]
en: Unknown
sq: I panjohur

[ctx: QEditor]
en: Warning
sq: Kujdes

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
sq: Hëm, kjo është e çuditshme: Kartela %1 s’është fshirë më.
    Ndoshta e riktheu dikush tjetër, ndaj s’do të mbishkruaj versionin (mbase të ndryshuar) në disk.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
sq: Shkrimi i dokumentit te kartela
    %1
    dështoi.

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
sq: <parazgjedhje>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
sq: Ngjyrë sfondi

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
sq: Të trasha

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
sq: Familje Shkronjash

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
sq: Identifikues

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
sq: Të pjerrëta

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
sq: Madhësi

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
sq: Ngjyrë teksti (aka ngjyrë e përparshme)

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
sq: Të nënvizuara

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
sq: Ndryshime të paruajtura

[ctx: QFormatConfig]
en: background
sq: sfond

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
sq: koment

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
sq: mjedis

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
sq: fjalëkyç

[ctx: QFormatConfig]
en: link
sq: lidhje

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
sq: normale

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
sq: numra

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
sq: foto

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
sq: zëvendësim

[ctx: QFormatConfig]
en: search
sq: kërkim

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
sq: përzgjedhje

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
sq: strukturë

[ctx: QFormatConfig]
en: text
sq: tekst

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
sq: Kartela %1 (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
sq: Tërë kartelat (*.*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
sq: (Falas)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
sq: (Jo falas)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
sq: *emër-mjedisi*

[ctx: QObject]
en: Error:
sq: Gabim:

[ctx: QObject]
en: Warning:
sq: Sinjalizim:

[ctx: QObject]
en: content...
sq: lëndë…

[ctx: QObject]
en: description
sq: përshkrim

[ctx: QObject]
en: label
sq: etiketë

[ctx: QSearchReplacePanel]
en:  (col. %1)
sq:  (shty. %1)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
sq: Pyet, para se të zëvendësohet çfarëdo përputhje.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
sq: Mbylle panelin e kërkimeve/zëvendësimeve

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
sq: Numëro hasjet

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
sq: Aktivizon kërkim që termin e merr parasysh siç është shkruar.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
sq: Aktivizon përdorimin e shenjave paraprijëse. Këto janë:
     \n = rresht i ri, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
sq: Kërkim i Zgjeruar

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
sq: Gjej pasuesin

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
sq: Gjej të mëparshmin

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
sq: Gjej:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
sq: Kërko vetëm për fjalë të plota.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
sq: Kërkon vetëm në llojin e përzgjedhur të teksteve (matematikë, urdhra, etj.)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
sq: Kërko vetëm në tekstin e përzgjedhur.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
sq: Zëvendësoji krejt

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
sq: Zëvendësoje dhe gjej pasuesin

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
sq: Zëvendësoje dhe gjej të mëparshmin

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
sq: Zëvendësoje:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
sq: Zëvendësim teksti

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
sq: E nis kërkimin që nga pozicioni aktual i kursorit

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
sq: Tekst, ose rregullsi për të cilën të kërkohet

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
sq: Teksti i kërkimit haset %1 herë pas kursorit aktual. Doni të riniset që nga fillimi i fushëveprimit?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
sq: Teksti i kërkimit haset %1 herë brenda fushëveprimit të kërkimit.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
sq: (%1 min %2 s më parë)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
sq: Shtyllë: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
sq: Përplasje

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
sq: Rresht: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
sq: Rreshta: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
sq: MBISHKRUAJE

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
sq: Autor

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
sq: Kodim

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
sq: Paraqitje Beamer e Shpejtë

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
sq: Temë

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
sq: Titull

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
sq: Madhësi Shkronjash

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
sq: Paketë babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
sq: Mundësi &Klase

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
sq: &Gjeometri

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Packages
sq: &Paketa

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
sq: Shton përmes paketës Babel mbulim gjuhe te dokumenti juaj

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
sq: Pas shtypjes së “OK”, krejt paketat që kanë shenjë te kutiza do të shfaqen në një dokument të ri brenda urdhrave \usepackage..

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
sq: Autor

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
sq: Në Fund:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
sq: Përkufizojeni teoremën tuaj si mjedis, duhet ngarkuar pas amsmath-it

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
sq: Përshkrim

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
sq: Klasë Dokumenti

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
sq: Paketë zgjerimi te amsthm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
sq: Kodim Shkronjash

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
sq: Paketë grafike, përfshini kollaj figura (s. Insert Graphic Wizard)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
sq: Lartësi:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
sq: Ndihmëz

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
sq: Gjuhë

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
sq: Majtas:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
sq: Mënjana

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
sq: Simbole matematike nga AMS

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
sq: I ri:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
sq: Mundësi të Tjera

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
sq: Paketë

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
sq: Paketa %1 është e përkufizuar tashmë.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
sq: Faqe

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
sq: Madhësi Letre

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
sq: Nisje e Shpejtë

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
sq: Referencë te emra kapitujsh, seksionesh, …, ngarkuar nga hyperref

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
sq: Djathtas:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
sq: Paketë e sofistikuar për ngjyra, me mundësi tabele të përdorë ngjyra në tabela

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
sq: Mbulim tejlidhjesh në dokumentin tuaj

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
sq: Titull

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
sq: Në Krye:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
sq: Madhësi Shkronjash

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
sq: Gjerësi:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
sq: S’u krijua dot kartela %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
sq: U përfundua prodhimi

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
sq: Prodhoje

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
sq: Po prodhohet tekst kuturu…

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
sq: Shpërfille shkrimin me të madhe/me të vogël

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
sq: S’u dhanë të dhëna

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
sq: Mundësi

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
sq: Pikësim

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
sq: Prodhues Teksti Kuturu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
sq: Po lexohen krejt fjalët
    (Kjo do të zgjasë ca, por vetëm gjatë regjistrimit të parë)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
sq: Ruaje te:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
sq: Dokumenti i tanishëm s’përmban fjalë, por na duhen disa togfjalësh si bazë prej nga të krijohet teksti kuturu

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
sq: S’përzgjodhët një rend!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
sq: Kërkim

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
sq: Kartela u mbyll

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
sq: Përfundime

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
sq: pa titull

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
sq: Krejt Dokumentet

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
sq: Krejt kartelat

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
sq: Kartela Bib

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
sq: Spastroje

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
sq: Tkurri Krejt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
sq: Dokumenti i Tanishëm

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
sq: Zgjeroji Krejt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
sq: Kartela në disk

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
sq: Projekt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
sq: Zëvendësoji krejt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
sq: Zëvendësoje me:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
sq: Kërko në:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
sq: Përzgjidhni dosje ku të kërkohet

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
sq: Kartela TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
sq: Përditëso Kërkimin

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
sq: <parazgjedhje>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
sq: <asnjë>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
sq: <asnjë>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
sq: Si kyç lejohen vetëm shenja njëshe

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
sq: Që të ndryshoni një shkurtore, përpunoni shtyllën “Shkurtore e Tanishme”, ose “Shkurtore Shtesë”.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
sq: shtoni rresht

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
sq: fshije rreshtin

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
sq: &Shtoje në fjalor

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
sq: &Zëvendësoje

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
sq: Shtoni

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
sq: Kontroll Drejtshkrimi

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
sq: Kontroll drejtshkrimi nga kursori e tutje…

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
sq: Përzgjedhje për kontroll drejtshkrimi…

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
sq: Fshihi Fjalët e Shtuara

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
sq: Fshih Fjalë Përdoruesi

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
sq: &Shpërfilli Krejt

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
sq: Shpërfille &Një Herë

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
sq: S’ka më fjalë të shkruara gabim

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
sq: Hiqe

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
sq: Zëvendësoje me

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
sq: Shfaq Fjalë Përdoruesi

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
sq: Fjalë të Sugjeruara

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
sq: Fjalë e Panjohur

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
sq: Fjalë të Shtuara Nga Përdoruesi

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
sq: Dështoi importim fjalori: S’u përftuan dot kartela.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
sq: Kartela e përzgjedhur s’duket se përmban fjalor Hunspell. Doni të importohet, sido qoftë?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
sq: Fjalori s’ekziston.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
sq: Mungon kartelë .sff:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
sq: Urdhër:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
sq: Paketë:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
sq: Paketa:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
sq: Shenjë Unikod:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
sq: Shtoje te të Parapëlqyerit

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
sq: Futni urdhër

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
sq: Futni Unikod

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
sq: Hiqe prej të Parapëlqyerve

[ctx: SymbolWidget]
en: All
sq: Krejt

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
sq: Shigjeta

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
sq: Kategori

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
sq: Cirilike

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
sq: Kufizues

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
sq: Të parapëlqyer

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
sq: Greqishte

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
sq: Matematikore të Ndryshme

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
sq: Teksti të Ndryshme

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
sq: Më të Përdorurat

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
sq: Operatorë

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
sq: Marrëdhënie

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
sq: Kërkim

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
sq: Speciale

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
sq: mbyllje mjedisi që s’është hapur

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
sq: urdhër jashtë mjedisi të përshtatshëm

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
sq: mjedis jo i mbyllur

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
sq: urdhrë matematikor jashtë mjedisi matematikor

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
sq: s’ka gabim

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
sq: drejtshkrim

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
sq: i panjohur

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
sq: urdhër i panjohur

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
sq: mjedis i panjohur

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
sq: urdhër matematikor i panjohur

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
sq: Drejtim:

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
sq: Aplikoje mbi shtyllat

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
sq: Aplikoje mbi krejt rreshtat

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
sq: Anë e Poshtme (rreshti i fundit)

[ctx: TabDialog]
en: Center
sq: Në Qendër

[ctx: TabDialog]
en: Column :
sq: Shtyllë:

[ctx: TabDialog]
en: Columns
sq: Shtylla

[ctx: TabDialog]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
sq: Anë Majtas:

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
sq: Përzieji shtyllat:

[ctx: TabDialog]
en: None
sq: Asnjë

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
sq: Asnjë

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
sq: Num. Shtyllash

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
sq: Num. Rreshtash

[ctx: TabDialog]
en: Right
sq: Djathtas

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
sq: Anë Djathtas (shtylla e fundit):

[ctx: TabDialog]
en: Row :
sq: Rresht:

[ctx: TabDialog]
en: Rows
sq: Rreshta

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
sq: Anë e Sipërme

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
sq: Num. Shtyllash

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
sq: Num. Rreshtash

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
sq: Kartela gjedhesh elementare sjellë me TeXstudio-n.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
sq: I brendshëm

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
sq: Kopjimi i gjedhes nga
    %1
    në
    %2
    dështoi.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
sq: Kartela
    %1
     s’u hoq dot.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
sq: Përzgjidhni Gjedhe LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
sq: Përzgjidhni Gjedhe Tabele

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
sq: TeXstudio gjeti gjedhe përdoruesi në vendndodhje nxjerrë nga përdorimi.
    Nga tani e tutje gjedhet e përdoruesit strehohen te
    %1
    A duhet TeXstudio t’i kalojë atje gjedhet ekzistuese të përdoruesit?
    Nëse jo, s’do të jenë të përdorshme përmes dialogut Krijoni Gjedhe.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
sq: Dosja e synuar s’është e zbrazët. Rekomandohet të nisni në dosje të reja.Përndryshe mund të mbishkruhen kartela ekzistuese. Doni të përdoret kjo dosje, sido qoftë?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
sq: Ka ende gjedhe të pazhvendosura. A duhet të reshtë mbikqyrjen e tyre TeXstudio-ja?

[ctx: TemplateManager]
en: User
sq: Përdorues

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
sq: Kartela gjedhesh krijuar nga përdoruesi

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
sq: S’keni leje për lexim të kësaj kartele:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Description>
sq: <Pa Përshkrim>

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
sq: <Pa Emër>

[ctx: TemplateSelector]
en: <Unknown Author>
sq: <Autor i Panjohur>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
sq: <po ngarkohet…>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet gjedhja vijuese?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
sq: S’u hap dot vendndodhje:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
sq: Datë

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
sq: Përpunoni Gjedhe

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
sq: Përpunoni Hollësi Gjedhesh

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
sq: Nuk mbulohet përpunim gjedhesh me shumë kartela.
    Ju lutemi, hapni vendndodhjen e gjedhes dhe përftoni
    kartela individuale për përpunim.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
sq: Rekomandohet t’i nisni gjedhet në një dosje të re. Ndryshe, kartelat ekzistuese mund të mbishkruhen.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
sq: Licencë

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
sq: S’ka Paraparje

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
sq: Depo Në Internet

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
sq: Kartela të gatshme gjedhe në internet

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
sq: Hap Vendndodhje Gjedheje

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
sq: Ju lutemi, Ripohojeni

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
sq: Hiqe

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
sq: S’u gjet depo. Gabim rrjeti:%1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
sq: Përzgjidhni Dosje të Synuar

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
sq: Kjo gjedhe s’mund të përpunohet.

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
sq: S’keni leje të hiqni këtë kartelë.

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
sq: Jepni një term që të kërkohet në të dy shtyllat.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
sq: S’ka Dokumente Gati

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
sq: Përshkrime paketash

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages
sq: Paketa

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
sq: krejt paketat

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
sq: hap CTAN-in

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
sq:   Duke xhiruar këtë urdhër:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
sq:  (Rreshti %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
sq: Program %!TeX i përdorur: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
sq: %1 është një drejtori e pavlefshme projekti TeX.

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
sq: &Bibliografi

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
sq: &Ndërtojeni && Shiheni

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
sq: &Spastroje

[ctx: Texstudio]
en: &Close
sq: &Mbylle

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
sq: &Urdhra

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
sq: &Koment

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
sq: &Përpiloje

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
sq: &Formësoni TeXstudion-n…

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
sq: &Kopjoje

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
sq: &Fshije kartelën

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
sq: &Përpunoni

[ctx: Texstudio]
en: &File
sq: &Kartelë

[ctx: Texstudio]
en: &Find
sq: &Gjej

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
sq: Gjej &Pasuesin

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
sq: Gjej të &Mëparshmin

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
sq: &Fjalorth

[ctx: Texstudio]
en: &Help
sq: &Ndihmë

[ctx: Texstudio]
en: &Index
sq: &Tregues

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
sq: &Futni Zë Bibliografik…

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
sq: Veprimeve &Rreshti

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
sq: &Bëje Gjedhe…

[ctx: Texstudio]
en: &Math
sq: &Matematikë

[ctx: Texstudio]
en: &New
sq: E &re

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
sq: &Hapni…

[ctx: Texstudio]
en: &Options
sq: &Mundësi

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
sq: &Ngjite

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
sq: &Ribëje

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
sq: &Zëvendësoje

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
sq: &Riktheje te e ruajtura…

[ctx: Texstudio]
en: &Save
sq: &Ruaje

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
sq: &Kërkim

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
sq: &Përzgjidhni krejt përputhjet…

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
sq: &Përzgjedhje

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
sq: Veprime &Teksti

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
sq: &Mjete

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
sq: &Zhbëje

[ctx: Texstudio]
en: &User
sq: &Përdorues

[ctx: Texstudio]
en: &View
sq: &Parje

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
sq: Makro (La)TeX

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
sq: <Kartela e Tanishme>

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
sq: &Analizoni Tekst…

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
sq: Mbi TeXstudio…

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
sq: Shtoni Shtyllë

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
sq: Shtoni Rresht

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
sq: Shto \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
sq: Shtoni komente magjike…

[ctx: Texstudio]
en: All files
sq: Krejt kartelat

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
sq: Përzgjidh Edhe Hasjen Pasues

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
sq: Përzgjidh Edhe Hasjen e Mëparshme

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
sq: Shfaqi përherë të dyja

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
sq: Shfaq përherë paraparjen si ndihmëz

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
sq: Shfaq përherë paraparjen te paneli i paraparjes

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
sq: Ngjitës

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
sq: Urdhra Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
sq: Kartela Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
sq: Vetënisje e çaktivizuar.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
sq: BIBLIOGRAFI

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
sq: Fjalë të këqija

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
sq: Urdhra Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
sq: Tej fundit të dokumentit.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
sq: Dyor

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
sq: Faqerojtësi %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
sq: Faqerojtës

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
sq: Njoftim të Mete/Kërkesë Veçorie

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
sq: &Shndërrojeni Burimin në HTML…

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
sq: &Shndërroje në HTML…

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
sq: Pr&ije

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
sq: S’pikaset dot emri i kartelës

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
sq: S’ngarkohet dot Bazë të Dhënash Fjalor Sinonimik

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
sq: Siç është shkruar

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
sq: Kontrollo Instalim LaTeX-i

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
sq: Kontrolloji Drejtshkrimin…

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
sq: &Spastro Kartela Ndihmëse…

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
sq: Mbylli &Krejt

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
sq: Mbylle Elementin

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
sq: Mbyll krejt dokumentet e afërt

[ctx: Texstudio]
en: Close document
sq: Mbylle dokumentin

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
sq: Mbyll mjedisin e fundit të hapur

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
sq: &Shndërrojeni në LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
sq: Tkurre

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
sq: Tkurri Nënobjektet

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
sq: Rreshta të Plotë

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
sq: I lidhur me LanguageTool te %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
sq: Vazhdo &Gjetjen

[ctx: Texstudio]
en: Copy
sq: Kopjoje

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
sq: Kopjo shteg kartele

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
sq: Kopjo emër kartele

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
sq: Kopjoje emrin e kartelës në të &papastër

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
sq: S’u hap dot shfletuesi

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
sq: S’u ruajt dot kartela e figurës.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
sq: S’u nis dot %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
sq: S’u shkruan dot të dhëna gjedheje:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
sq: S’u shkruan dot tejtëdhëna gjedheje:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
sq: Krijoni Etiketë

[ctx: Texstudio]
en: Custom
sq: Vetjake

[ctx: Texstudio]
en: Cut
sq: Prije

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
sq: Prije Shtyllën

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
sq: Deklaroje të Zgjidhur Përplasjen

[ctx: Texstudio]
en: Default
sq: Parazgjedhje

[ctx: Texstudio]
en: Definition
sq: Përkufizim

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
sq: Fshije &Rreshtin

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
sq: Fshi Nga &Fillim Rreshti e Tëhu

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
sq: Fshi Nga Aty e Te F&und Rreshti

[ctx: Texstudio]
en: Descending
sq: Zbritës

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
sq: Pikase &Automatikisht

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
sq: Mos sinjalizo sërish.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
sq: Doni vërtet të fshihet kartela “%1”?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
sq: Doni vërtet të rikthehet kartela “%1”?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
sq: Doni të diagnostikohet një kartelë SyncTeX?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
sq: Dokument:

[ctx: Texstudio]
en: Edit
sq: Përpunoni

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
sq: Përpunoni &Makro…

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
sq: Përpunoni &Etiketa Përdoruesi

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
sq: Kodim

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
sq: Aliase Kodimesh:

[ctx: Texstudio]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
sq: Gabim gjatë komunikimit me LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
sq: Gabim:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
sq: Gjithçka

[ctx: Texstudio]
en: Exit
sq: Mbylle

[ctx: Texstudio]
en: Expand
sq: Zgjeroje

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
sq: Zgjeroji Nënobjektet

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
sq: S’u arrit të hapet kartelë rimarrjeje “%1”.

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
sq: S’u arrit të lexohej kartelë profili %1.

[ctx: Texstudio]
en: File
sq: Kartelë

[ctx: Texstudio]
en: File not found
sq: S’u gjet kartelë

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
sq: S’u gjet kartelë.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
sq: S’u gjet kartelë:

[ctx: Texstudio]
en: Files
sq: Kartela

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
sq: Gjej &Pasuesen

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
sq: Gjej të &Mëparshmen

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
sq: Gjeni Mospërputhje

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
sq: Gjej Përdorime

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
sq: Gjej Përsëritje Fjalësh

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
sq: Gjeni Përsëritje Fjalësh…

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
sq: Fokusin te Përpunuesi

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
sq: Detyro një përditësim të modelit dinamik të gjuhës të përdorur për theksim dhe palosje. Ka shumë mundësi të mos ju duhet ta bëni këtë, ngaqë përditësimet zakonisht janë të automatizuara.

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
sq: Sa &krejt ekrani

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
sq: Prodho Tekst &Kuturu…

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
sq: Shko Mbrapsht

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
sq: Shko Përpara

[ctx: Texstudio]
en: Go to
sq: Shko te

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
sq: Shko te Përkufizimi

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
sq: Shko te faqerojtësi

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
sq: Shko Te Faqerojtësi

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
sq: Gabim Gramatikor

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
sq: Kontrolli i gramatikës është i çaktivizuar!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
sq: Kontrolli i gramatikës është i aktivizuar.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
sq: Gabime gramatikore

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
sq: Theksim

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
sq: Formate Figurash (%1)

[ctx: Texstudio]
en: Inline
sq: Brendazi

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
sq: Futni &Grafik…

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
sq: Futni Etiketë

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
sq: Futni Shenjë Unikod…

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
sq: Fut \ref te Etiketa Pasuese

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
sq: Fut \ref te Etiketa e Mëparshme

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
sq: Fute si %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
sq: Futni kodim dokumenti si koment TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
sq: Fut kodim si një koment TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
sq: Futni emër kartele

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
sq: Futni gjuhë si koment TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
sq: Futni program si koment TeX

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
sq: Hidhu te dallimi pasues

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
sq: Hidhu te dallimi i mëparshëm

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
sq: ETIKETA

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
sq: Kartela LaTeX (*.tex);;Krejt Kartelat (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
sq: Referencë LaTeX…

[ctx: Texstudio]
en: Label
sq: Etiketë

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
sq: Etiketa:

[ctx: Texstudio]
en: Language
sq: Gjuhë

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
sq: Gjendje e panjohur e LanguageTool-it

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
sq: Kllapa Majtas/Djathtas

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
sq: Niveli %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
sq: Kartela LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
sq: Rresht

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
sq: Fund Rreshti

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
sq: Listë Dokumentesh të Fshehur

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
sq: Listë Dokumentesh të Hapur

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
sq: Ngarkoni &Profil…

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
sq: Ngarkoje Profilin

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
sq: Ngarkoje Sesionin

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
sq: Ngarko Sesion…

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
sq: Ngarkimi i sesionit të fundit dështoi.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
sq: Ngarkim i sesionit dështoi.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
sq: Kyçe &PDF-në

[ctx: Texstudio]
en: Macros
sq: Makro

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
sq: Manipuloni Tabela

[ctx: Texstudio]
en: Math
sq: Matematikë

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
sq: Urdhra MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
sq: Më Tepër Kodime…

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
sq: &Ule Rreshtin

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
sq: &Ngrije Rreshtin

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
sq: Blloku Më i Afërt

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
sq: Të ri &prej Gjedheje…

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
sq: Ndryshimi Pasues

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
sq: Dokumenti Pasues

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
sq: Gabimi Pasues

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
sq: Sinjalizimi Pasues

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
sq: Shenja pasuese

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
sq: S’u pikasën gabime LaTeX!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
sq: S’u pikasën sinjalizime LaTex!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
sq: S’u gjet shërbyes LanguageTool te %1

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
sq: Pa Renditje

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
sq: S’ka fjalor.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
sq: S’ka dokument të hapur

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
sq: S’ka projekt të hapur, ose kartelë tekst për t’u spastruar.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
sq: Jo, asgjësoje programin

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
sq: Tekst Normal

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
sq: Leje numerike

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
sq: Hap Kartelën Bazë

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
sq: Hap Kartelë Krahasimi

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
sq: Hap Dokument

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
sq: Dokumente të Hapur

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
sq: Hap &Terminal të Jashtëm

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
sq: Hapni Kartela

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
sq: Hap krejt dokumentet e afërt

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
sq: Kartela PDF

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
sq: Urdhra PSTricks

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
sq: Ndihmë Paketash…

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
sq: Parantezë

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
sq: &Ngjite si LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
sq: Ngjite Pas

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
sq: Ngjite Para

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
sq: Ngjite Shtyllën

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
sq: Tekst i thjeshtë

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
sq: Kartela tekst i thjeshtë

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
sq: Bëj &Paraparje të Përzgjedhjes/Parantezave

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
sq: Ndryshimi i Mëparshëm

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
sq: Dokumenti i Mëparshëm

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
sq: Gabimi i Mëparshëm

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
sq: Sinjalimi i Mëparshëm

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
sq: Shenja e mëparshme

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
sq: Shtyp Kod Burim…

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
sq: Kartela Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
sq: &Letër e Shpejtë…

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
sq: &Nisje e Shpejtë…

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
sq: Paraqitje Beamer e Shpejtë

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
sq: Nisje e Shpejtë

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
sq: Kuturu (Përzieji)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
sq: &Riemërtoni Mjedisin

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
sq: U mbërrit në fillim të tekstit.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
sq: U mbërrit në fund të tekstit.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
sq: Gati

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
sq: Kontrolli i atypëratyshëm është çaktivizuar!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
sq: Kontrolli i atypëratyshëm është aktivizuar.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
sq: Rifresko Model Gjuhe

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
sq: Rifresko Strukturën

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
sq: Hiqe Shtyllën

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
sq: Hiq Vendmbajtësen e Tanishme

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
sq: Hiq Piketa Dallimesh

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
sq: Hiq Përsëdytje

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
sq: Hiqi Vendmbajtëset

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
sq: Hiqe Rreshtin

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
sq: Hiq \hline

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
sq: Riemërtojeni/Lëvizeni

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
sq: Zëvendësoji &Krejt

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
sq: Zëvendëso Pasuesen

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
sq: Zëvendëso të Mëparshmen

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
sq: Zeroje Zoom-in

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
sq: Riktheni Rregullimet &Parazgjedhje…

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
sq: Rikthe Sesionin e Mëparshëm

[ctx: Texstudio]
en: Review
sq: Shqyrtim

[ctx: Texstudio]
en: Root
sq: Rrënjë

[ctx: Texstudio]
en: S&VN/GIT...
sq: S&VN/GIT…

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
sq: &Ruajeni Profilin…

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
sq: Përplasje SVN!

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
sq: Ruajeni &Si…

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
sq: Ruajini &Krejt

[ctx: Texstudio]
en: Save As
sq: Ruaje Si

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
sq: Ruaje Figurën

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
sq: Ruaje Profilin

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
sq: Ruaje Sesionin

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
sq: Ruajeni Sesionin…

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
sq: Ruani kartelë të kopjuar…

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
sq: Ruani kartelë të riemërtuar/&lëvizur…

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
sq: Ruajtja e sesionit dështoi.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
sq: Përzgjidhi &Krejt

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
sq: Përzgjidh Hasjen &Pasuese

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
sq: Përzgjidh Hasjen e &Mëparshme

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
sq: Përzgjidhi &Krejt Hasjet

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
sq: Përzgjidhni Urdhër

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
sq: Përzgjidhni Rresht

[ctx: Texstudio]
en: Session
sq: Sesion

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
sq: Caktoni &leje…

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
sq: Ujdisni Kodim…

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
sq: Sh&faq Rishikime të dikurshëm

[ctx: Texstudio]
en: Show
sq: Shfaqe

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
sq: Shfaq Dosjen Që e Përmban

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
sq: Shfaq krejt dokumentet e hapur në këtë pemë

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
sq: Shfaq dallimet mes dy kartelash

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
sq: Shfaq dallimet mes dy kartelash lidhur me kartelën bazë

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
sq: Shfaqe në Explorer

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
sq: Shfaqe në Finder

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
sq: Shfaqe te parës i trupëzuar

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
sq: Shfaq vetëm dokumentin e tanishëm në këtë pemë

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
sq: Shfaqe paraparjen si ndihmëz, nëse paneli është i fshehur

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
sq: Panel Anësor

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
sq: Renditje

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
sq: Ndal Përpilimin

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
sq: Depozitimi i sesionit dështoi

[ctx: Texstudio]
en: Structure
sq: Strukturë

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
sq: Kartela Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
sq: Simbole

[ctx: Texstudio]
en: System Report
sq: Raport Sistemi

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
sq: Profil TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
sq: Tabelë

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
sq: Kartela TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
sq: Sesion TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
sq: Analizë Teskti

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
sq: Kartela “"%1” s’ekziston.
    Doni të krijohet?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
sq: S’u ngarkuan dot kartelat vijuese:

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
sq: Fjalor Sinonimik…

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
sq: Urdhra TikZ

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
sq: Shfaq/Fshih &Koment

[ctx: Texstudio]
en: Tools
sq: Mjete

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
sq: Provo të përziesh dallimet

[ctx: Texstudio]
en: Type
sq: Lloj

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
sq: Lloj: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
sq: S’arrihet të hapet kartela “%1”.

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
sq: S’arrihet të shkruhet te kartelë rregullimesh %1

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
sq: Urdhër i brendshëm i panjohur: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
sq: Faqerojtës i Paemërtuar

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
sq: Doracak Përdoruesi…

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
sq: Leje të qeni fjalaman

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
sq: Shihni &PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
sq: Shihni &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
sq: Shihni &Regjistrin

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
sq: Shihni &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
sq: Përsëritje Fjale

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
sq: Urdhra XY

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
sq: Po, provo ta rimarrësh

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
sq: S’keni leje leximi mbi kartelën %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
sq: S’keni leje leximi për këtë kartelë.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
sq: S’keni leje për lexim të kësaj kartele:

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
sq: Zmadhoje

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
sq: Zvogëloje

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
sq: koment parashtrimi:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
sq: s’u nis dot urdhri

[ctx: Texstudio]
en: empty
sq: e zbrazët

[ctx: Texstudio]
en: error
sq: gabim

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
sq: procesi u vithis

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
sq: procesi s’arriti të nisej

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
sq: shfaq më pak zëra …

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
sq: shfaq më tepër zëra …

[ctx: Texstudio]
en: unknown
sq: e panjohur

[ctx: Texstudio]
en: untitled
sq: pa titull

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
sq: përditësoni TOC

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
sq: Veprime

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
sq: Krejt kartelat

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
sq: Analizo urdhra

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
sq: Analizo komente

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
sq: Analizo tekst normal

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
sq: Eksportim si CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
sq: Kartelë CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
sq: Shenja në togfjalësha

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
sq: Rreshta komentesh

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
sq: Numër

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
sq: Numër

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
sq: Togfjalësha të ndryshëm

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
sq: Filtër

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
sq: Shpërfill plotësisht fjalë më të shkurtra:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
sq: Nëse kjo është aktive, \urdhrat numërohen.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
sq: Nëse aktivizohet kjo, fjalët/togfjalëshat te komentet numërohen.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
sq: Nëse aktivizohet kjo, fjalët/togfjalëshat te teksti normal (që s’gjenden te komentet) numërohen

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
sq: Hollësi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
sq: Maksimum fjalësh për togfjalësh:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
sq: Fjalë min.&maks. për togfjalësh:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
sq: Numër minimum hasjesh:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
sq: Gjatësi minimum togfjalëshi:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
sq: Gjatësi minimum fjale (krejt):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
sq: Gjatësi minimum fjale (një):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
sq: Pa Shifra ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
sq: Pa Numra (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
sq: Asnjë (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
sq: Mundësi

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
sq: Kërko te përzgjedhje te dokumenti

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
sq: Përzgjedhje

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
sq: Shfaq krejt togfjalëshat

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
sq: Burim:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
sq: Analizë Teskti

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
sq: Rreshta teksti

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
sq: Rreshta gjithsej

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
sq: Togfjalësha të shfaqu gjithsej

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
sq: Tërë dokumentin

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
sq: Fjalë/Togfjalësh

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
sq: <krejt>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
sq: Shtoni Fjalë Tuajën

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
sq: Kategori:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
sq: Përmban …

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
sq: Doni të shtohet “%1” si sinonim për “%2”, apo për “%3”?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
sq: Kërkim

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
sq: Fjalë e Re:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
sq: Hiqni Fjalë Tuajën

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
sq: Zëvendësoje

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
sq: Fillon Me …

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
sq: Fjalor Sinonimik

[ctx: TitledPanel]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
sq: 
    përfshirë në dokument te %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
sq: Ka gati një version të ri të zhvillim të TeXstudio-s.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
sq: Ka gati një version të ri kandidat për hedhje në qarkullim të TeXstudio-s.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
sq: Ka gati një version të ri të qëndrueshëm të TeXstudio-s.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
sq: Versioni i tanishëm:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
sq: Dështim në gjetje versionesh të tanishëm TeXstudio-je.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
sq: Versioni më i ri zhvillim:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
sq: Versioni më i ri i qëndrueshëm:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
sq: Kurrë

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
sq: Kandidat për hedhje në qarkullim:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
sq: Përditësim TeXstudio-je

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
sq: Kontrolli për përditësim dështoi (format i pavlefshëm kartele përditësimi).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
sq: Kontrolli i përditësimit dështoi me gabimin:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
sq: Kontrolli për përditësim për version zhvillim dështoi (format i pavlefshëm kartele përditësimi).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
sq: Kontrolli për përditësim për kandidat hedhjeje në qarkullim dështoi (format i pavlefshëm kartele përditësimi).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
sq: Kontrolli për përditësim për version të qëndrueshëm dështoi (format i pavlefshëm kartele përditësimi).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
sq: Mund ta shkarkoni nga sajti %1 TeXstudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
sq: Versioni juaj %1 i TeXstudio-s është i përditësuar.

[ctx: UserMenuDialog]
en:  (col. %1)
sq:  (sht. %1)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
sq: Shkurtim

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
sq: Shtoni

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
sq: Shfletoni

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
sq: Shfletoni makro të ofruara në sajt txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
sq: Anuloje

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
sq: Përshkrim

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro(s)?
sq: Doni vërtet të fshihet kartela makroja(t) e tanishme?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
sq: Poshtë

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
sq: Përpunoni Makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
sq: Mjedis

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
sq: Eksporto

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
sq: Eksportoni tërë makrot

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
sq: Eksporto makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
sq: Eksportoje makron(t) si kartelë(a)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
sq: Dosje

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
sq: Dosja s’është e zbrazët.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
sq: Importo

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
sq: Importo makro nga kartelë

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
sq: Importo makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
sq: Emër

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
sq: Hiqe

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
sq: Programth

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
sq: Shkurtore

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
sq: Shkaktues

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
sq: Lloj

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
sq: Sipër

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
sq: Kartela makro txs (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
sq: Shtoni

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
sq: Fshije

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
sq: Poshtë

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
sq: Listë e renditur urdhrash:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
sq: Sipër

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
sq: Përdorues

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
sq: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Ndryshore</th><th>Zgjerohet në</th></tr><tr><td>%d</td><td>drejtori e kartelës së tanishme</td></tr><tr><td>%f</td><td>emër kartele (me shteg të plotë)</td></tr><tr><td>%n</td><td>emër kartele (pa shtegun)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
sq:   Duke xhiruar këtë urdhër:

[ctx: WebPublishDialog]
en: <html><head/><body><p>Browser command. Leave empty to not run the browser at the end of the conversion</p></body></html>
sq: <html><head/><body><p>Urdhër shfletuesi. Që të mos xhirohet shfletuesi në fund të shndërrimit, lëreni të zbrazët</p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
sq: Drejtim:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
sq: Drejtim te kartelat html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
sq: Shfletues:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
sq: S’hapet dot

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
sq: Në Qendër

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
sq: Mbylle

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
sq: Po përpilohet kartela që u dha. Ju lutemi, prisni…

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
sq: Emër lënde:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
sq: Shndërrimi u bë.
    Kartelat html gjenden te drejtoria %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
sq: Shndërroje në HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
sq: Të krijohet një faqe treguesi?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
sq: Krijo tregues:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
sq: Gabim fatal:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
sq: Poshtëshënim:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
sq: Mundësi html-je

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
sq: Ikona

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
sq: Gjerësi Figurash:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
sq: Mundësi Figurash

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
sq: Kartelë Për T’u Dhënë:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
sq: S’u gjet kartelë për t’u dhënë.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
sq: Kod LaTeX për titullin e tryezës së lëndës

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
sq: U pikasën gabime LaTeX.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
sq: Mundësi LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
sq: Nise

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
sq: Majtas

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
sq: Lëvizje:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
sq: Mënyrë lëvizjeje

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
sq: Jo

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
sq: Numër përpilimesh LaTeX për kartelën që që jepet

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
sq: Numër përpilimesh:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
sq: Hap Kartelë

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
sq: Numra faqesh

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
sq: Djathtas

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
sq: Po skanohen kartela. Ju lutemi, prisni…

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
sq: Caktoni vlerën e numëratorit LaTeX tocdepth

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
sq: Kartela TeX (*.tex);;Krejt kartelat (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
sq: Tekst i shfaqur në fund të çdo kartele html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
sq: Titull:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
sq: Titull i kartelave html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
sq: Gjerësi e figurës më të madhe

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
sq: Po shkruhet faqe treguesi

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
sq: Shkrim faqeje

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
sq: Po

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
sq: dështoi një proces

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
sq: s’u nis dot urdhri

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
sq: s’u gjet

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
sq: nga

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
sq: Zgjedhës Kartelash

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
sq: Jo, ndërprite aktivizimin

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
sq: Gabim Programthni

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
sq: Programthi i tanishëm ka kërkuar të kalojë nën mënyrën i privilegjuar dhe të lexojë vlerën vijuese:
    %1
    
    A i besoni këtij programthi?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
sq: Programthi i tanishëm ka kërkuar të kalojë nën mënyrën e privilegjuar për shkrim dhe të aktivizojë funksionin vijues:
    %1
    
    A i besoni këtij programthi?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
sq: Përjashtim i pakapur te rreshti %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
sq: Po, lejo krejt aktivizimet që do të bëjë

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
sq: Po, lejoje këtë aktivizim

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
sq: Po, lejoje këtë lexim

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
sq: Po, akordo leje të përhershme leximi për gjithçka

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
sq: Autor:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
sq: Krijoje në Përpunues

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
sq: Krijoje në Dosje:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
sq: Dosja e synuar s’është e zbrazët.
