en to sv translation catalogue (1722 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
sv: Om TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
sv: Projektet finns på:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
sv: TeXstudio innehåller en bild från Alexander Klink.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
sv: TeXstudio innehåller kod från Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) och SyncTeX (av Jerome Laurens).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
sv: TeXstudio använder QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov och andra).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
sv: TeXstudio använder TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
sv: TeXstudio använder To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
sv: TeXstudio använder FlowLayout från Qt 5.6:s inbyggda exempel.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
sv: TeXstudio använder klassen DSingleApplication (Författare: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licens: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
sv: TeXstudio använder PDF viewer från TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
sv: Tack till

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
sv: Detta program licenseras till dig med villkor enligt GNU General Public License Version 2 som är publicerat av  the Free Software Foundation.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
sv: Använder Qt Version %1, kompilerat med Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
sv: HTML-konvertering:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
sv: Centrerat

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
sv: Kolumnjustering

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
sv: Omgivning

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
sv: Antal kolumner

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
sv: Antal rader

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
sv: Snabb tabell

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
sv: &Bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
sv: &Masteruppsats

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
sv: &Flerbandsverk

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
sv: &Rapport

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
sv: &Uppsats/avhandling

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
sv: &Opublicerat

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
sv: Artikel i tidskrift

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
sv: Artikel i konferens&publikationer

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
sv: Artikel i samling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
sv: Artikel i en referens

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
sv: Bok i bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
sv: Kapitel eller &sidor i en bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
sv: Fullständigt nummer av en periodisk publikation

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
sv: Konferens&publikationer

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
sv: Typ:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
sv: Fält

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
sv: Fält:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
sv: Lägg till tomma, valfria fält.

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
sv: Infoga i fil:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
sv: Div&erse

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
sv: Flerbandssamling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
sv: Multi-volym Publikations-element

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
sv: Flervolymsreferens

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
sv: Ny BibLaTeX-post

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
sv: Ny BibTeX-post

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
sv: Onlineresurs

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
sv: Del av en bok med sin egen titel

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
sv: &Doktorsavhandling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
sv: Referens

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
sv: Samling med ett band

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
sv: Tilläggsmaterial i en bok

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
sv: Tilläggsmaterial i en samling

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
sv: Tilläggsmaterial till en periodiska publikation

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
sv: Teknisk &rapport

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
sv: Teknisk ma&nual

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
sv: Värde

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
sv: Flytta ner

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
sv: Flytta upp

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
sv: Ta bort alla

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
sv: <b>Säkerställ att du har installerat en (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX eller TeX Live, och har satt de korrekta sökvägarna till denne via konfigurationssidan.<br>En (La)TeX-editor som TeXstudio kan inte fungera utan (La)TeX-kommandona och verktygen som bistås av en sådan distribution.

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
sv: En populär LaTeX-distribution för MacOS är %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
sv: Asymptot DVI-kedja

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
sv: Asymptot PDF-kedja

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
sv: BibTeX 8 bitar

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
sv: Bygg & visa

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
sv: Kommando %1 är inte definierat.

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
sv: Kompilera & visa

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
sv: DVI-kedja

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
sv: DVI-visare

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
sv: DVI->PDF-kedja

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
sv: Kedja DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
sv: Standard bibliografiverktyg

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
sv: Standardkompilator

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
sv: Standard ordlisteverktyg

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
sv: Standard indexeringsverktyg

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
sv: Standardvisare

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
sv: Fel: Inget kommando expanderades

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
sv: Fel: Inget kommando angavs

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
sv: Fel: Ett kommandos expansion ogiltigt.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
sv: Extern PDF-visare

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
sv: Extern Terminal

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
sv: Kunde inte förstå kommando %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
sv: Om du vill arbeta med LaTeX kommer du med största sannolikhet vilja installera en LaTeX-distribution.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
sv: Om du vill arbeta med LaTeX kommer du med största sannolikhet vilja installera det.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
sv: Om du vill arbeta med LaTeX kommer du med största sannolikhet vilja installera en av dessa.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
sv: Intern PDF-visare (inbyggd)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
sv: Intern PDF-visare (fönster)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
sv: Inbyggd PDF-visare

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
sv: Förkompilera internt

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
sv: Ingen LaTeX-distribution kunde hittas på ditt system. Som en följd är följande kommandon inte konfigurerade. Det betyder att du inte kommer kunna kompilera dina dokument till önskat format (e.g. PDF).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
sv: PDF-kedja

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
sv: PDF-visare

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
sv: PS-kedja

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
sv: PS-visare

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
sv: Förälderkommando

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
sv: Populära LaTeX-distributioner för Windows är %1 och %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
sv: Förkompilera

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
sv: Primärt kommando

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
sv: Kompilera om bibliografi

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
sv: Kommandot %1 förutsätts vara atomiskt. Dock är det nu definierat som en kommandokedja innehållandes %2 kommandon. Det är utanför specifikationen och kan leda till oväntade sidoeffekter.
    
    Var vänlig ändra din konfiguration och definiera kommandolistor enbart i: 'Inställningar -> Konfigurera TeXstudio -> Bygg', inte i 'Inställningar -> Konfigurera TeXstudio -> Kommandon'

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
sv: Kommandot har expanderats till nivå %1. Vill du fortsätta expandera "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
sv: Du har använt ett kommando "dde://" med två snedstreck, som markerats som på väg att fasas ut. Var vänlig ändra det till "dde:///" genom att lägga till ett extra snedstreck.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
sv: Du har använt "txs:///command[..." eller "txs:///command{..." som modifierare, men vi stödjer bara modifierare av formen txs:///command/[... eller txs:///command/{... med ett snedstreck som slut, för att hålla syntaxen renare.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
sv: Rensa

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
sv: Nuvarande fil

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
sv: Nuvarande katalog

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
sv: Ta bort de extra filer som genererats av LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
sv: Filändelser

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
sv: Filer att ta bort

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
sv: För din egen säkerhet kommer Rensa inte ta bort filer med följande filändelser:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
sv: Öppna filer

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
sv: Projekt (Huvudkatalog och alla underkataloger)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
sv: Återställ standard

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
sv: Omfång

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
sv: dag

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
sv: (alternativ-filter)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
sv: 1 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
sv: 10 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
sv: 2 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
sv: 20 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
sv: 5 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
sv: 60 minuter

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
sv: <b>%%</b>, <b>@@</b> och <b>?? </b> blir: %, @ eller ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embeded pdf viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Detta ändrar skalningen av verktygsfältet för den inbyggda pdf-läsaren (för högupplösta skärmar).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems of this method with dropbox folders.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Detta använder QSaveFile för att förhindra förlust av existerande data om skrivningen misslyckas. Nackdelen är att den aktuella användaren blir ägare till filen och utökade filrättigheter förloras. Den här metoden har också visat sig kunna leda till problem med Dropbox-kataloger.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
sv: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Specialtecken</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
sv: Lägg till element direkt i kontextmeny

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
sv: Ytterligare sökvägar

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
sv: Alternativa sökvägar

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
sv: Ytterligare genväg

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
sv: Avancerad redigerare

[ctx: ConfigDialog]
en: All
sv: Alla

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
sv: Alla radnummer

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
sv: Tillåt drag och släpp

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
sv: Alltid (om inte skickas till > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
sv: Visa alltid båda

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
sv: Visa alltid förhandsgranskning som verktygstips

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
sv: Visa alltid förhandsgranskning i granskningspanelen

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
sv: Analysera tecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
sv: Analysera LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
sv: Argument som platshållare

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
sv: Komplettera automatiskt parenteser

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
sv: Automatiskt ersätt LaTeX-kommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
sv: Spara alla filer automatiskt:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
sv: Fördröjning vid automatiskt uppdatering:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
sv: Uppdatera automatiskt:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
sv: Dölj verktygsfälten automatiskt vid inbyggt läge

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
sv: Automatiskt detektering av teckenkodning

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
sv: Automatiskt kontrollera var

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
sv: Lägg automatiskt till LRM-tecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
sv: Automatisk laddning av inkluderade filer.

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
sv: Byt automatiskt tangentbordslayout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
sv: Enkel framhävning

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
sv: Bakom radbrytning

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
sv: Bib-filer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
sv: Bibliografi

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
sv: Fet markör

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
sv: Kant

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
sv: Buffrad

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
sv: Bygg

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
sv: Byggalternativ

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
sv: Cache-storlek:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
sv: Centrera dokumentet i redigeraren

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
sv: Vissa informella eller svaga ord kommer markeras.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
sv: Kontrollera LaTeX-konfigurationen

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
sv: Kontrollera nu

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
sv: Kontrollera och uppdatera bibliografi före kompilering

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
sv: Sök efter fula ord

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
sv: Sök efter repetitioner av ord

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
sv: Kontrollera icke-tex-filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
sv: Checka in endast efter Arkiv/Spara

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
sv: Checka in efter allt sparande, m.a.o även före kompileringar

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
sv: Cirkel

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
sv: Citeringar

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
sv: Klassisk

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
sv: Stäng element (Escape)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
sv: Stäng inbyggd visare

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
sv: Stäng fullskärmsläge

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
sv: Stäng Loggvyn

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
sv: Stäng Sök och Ersätt-panelen tillsammans

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
sv: Färgschema

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
sv: Kommaseparerad lista med LanguageTool-regler som kommer markeras med ett speciellt format.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
sv: Kommaseparerad lista med LanguageTool-regler som inte kommer markeras som fel.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
sv: Kommando

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
sv: Kommando:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
sv: Kommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
sv: Kommandon ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
sv: Kommandon (%: filnamn utan ändelse - @: radnummber - ?: utökade alternativ för filnamn)

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
sv: Komplettering

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
sv: Konfigurera TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
sv: Skapa dedikerad undermeny

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
sv: Aktuell genväg

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
sv: DTX-filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
sv: Standard

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
sv: Standard fontkodning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
sv: Standardspråk:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
sv: Standard loggkodning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
sv: Standard genväg

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
sv: Definierar den typ av uppdateringsnotifieringar du kommer få:
    - Stabila versioner: Välj denna om stabilitet är det viktigaste för dig.
    - Releasekandidater: Är nära framtida officiella versioner gällande funktioner och stabilitet. Välj denna om du vill ha en förhandsvisning av framtida versioner och vill hjälpa oss testa releaserna före de publiceras som officiella. (Du får även notifieringar om stabila versioner)
    - Utvecklingsversioner: Innehåller de senaste funktionerna men kan vara instabila. (Du får även notifieringar om stabila versioner och releasekandidater)

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
sv: Utvecklingsversioner

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
sv: Direkt

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
sv: Katalog innehållandes listorna med ord som är "fula" eller kan repeteras.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
sv: Inaktivera cache av teckenbredd

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
sv: Inaktivera cache av renderade linjer

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
sv: Inaktivera horisontell bläddring för "Anpassa till textens bredd".

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
sv: Inaktivera workardound för skrivande av accenttecken (enbart MacOS)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
sv: Visningläge:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
sv: Vill du verkligen ta bort den här raden?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
sv: Vill du ta bort den gamla tilldelningen och binda genvägen till det nya kommandot?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
sv: Starta inte en ny instans av visaren om DVI/PS/PDF-filen redan är öppnad.

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
sv: Ladda ner ytterligare ordlistor från %1 eller %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
sv: Rita markör som bred linje

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
sv: Redigerare

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
sv: Engelska citationstecken (unicode): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
sv: Engelska citationstecken:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
sv: Identiska ord markeras som repetitioner om det inte är fler än så här många ord mellan dem.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
sv: Identiska, längre ord markeras som repetitioner på större avstånd om det inte är fler än så här många ord mellan dem.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
sv: Filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
sv: Anpassa till textens bredd

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
sv: Anpassa till fönstrets storlek

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
sv: Anpassa till fönstrets bredd

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
sv: Fontfamilj:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
sv: Typsnittsstorlek:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
sv: Format

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
sv: Franska citationstecken (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
sv: Franska citationstecken:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
sv: Skalning av användargränssnitt

[ctx: ConfigDialog]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
sv: Tyska citationstecken:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
sv: Gå till felmeddelanden när loggfilen visas

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
sv: Grammatik

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
sv: Hack/Workaround

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
sv: Hård radbrytning efter max. tecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
sv: Här listas menyelementen och kan gömmas eller redigeras.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
sv: Här kan du välja en lista av åtgärder som kan mappas till verktygsfältet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
sv: Här kan du välja ett verktygsfält att modifiera.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
sv: Dölj grammatiska fel i miljöer som inte är text.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
sv: Dölj stavfel i miljöer som inte är text

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
sv: Framhävningsfärg

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
sv: Längd för framhävning

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
sv: Ignorera radindrag

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
sv: Ignorera de flesta av systemfärgerna

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
sv: Ignorera regler:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
sv: Bildfiler:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
sv: Importera ordbok

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
sv: Importera ordbok...

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
sv: Sätt radindrag automatiskt

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
sv: Radindragsläge:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
sv: Oändlig

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
sv: Infoga

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
sv: Infogad kontroll:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
sv: Infoga argument

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
sv: Infoga separator

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
sv: Infoga symboler som Unicode

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
sv: Intern grammatikkontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
sv: Inbyggd PDF-visare

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
sv: Läs kommandodefinitionen i magiska kommentarer

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
sv: Javas exekverbara fil, används för att starta LanguageTool om det inte körs.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
sv: Behåll radindrag

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
sv: LT Argument:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
sv: LT Sökväg:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
sv: LaTeX-kontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
sv: Språkkontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
sv: Språkkontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
sv: Språk

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
sv: Senast kontrollerad:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
sv: Radavstånd:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
sv: Radbrytning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
sv: Linjeframhävning

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
sv: Ladda annan ikon

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
sv: Laddningsstrategi

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
sv: Loggfil

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
sv: Repetitioner på större avstånd:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
sv: MRU Dokument-väljare

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
sv: Utseende på förstoringsglas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
sv: Storlek på förstoringsglas:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsfält

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
sv: Markera strukturelement i appendix

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
sv: Max antal senaste dokument:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
sv: Maximalt antal tecken:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
sv: Maximalt antal repetitioner av kompileringar:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
sv: Menyer

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
sv: Metakommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
sv: Modern - mörkt

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
sv: Övervaka öppna filer för externa  ändringar

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
sv: Mest använd

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
sv: Zoom med mushjulet

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
sv: Inga radnummer

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
sv: Ingen radbrytning.

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
sv: Ingen ersättning

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
sv: Ingen automatiskt incheckning efter sparande

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
sv: Notera: Fönster/inbyggt läge konfigureras via Bygg -> PDF-visare

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
sv: En rad per cell

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
sv: Bara för användarkommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
sv: Bara signifikanta radnummer

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
sv: Bara ord som har så här många tecken kontrolleras om de repeteras på större avstånd.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
sv: OpenOffice Ordbok

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
sv: Original-storlek

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
sv: Skriv över avslutande klamrar som följer en platshållare

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
sv: Skriv över inledande klamrar som följs av en platshållare

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
sv: PDF-fil

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
sv: Paket

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
sv: Paketet csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
sv: Pappersfärg

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
sv: Läs BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
sv: Sökväg innehållandes LanguageTool Java-arkivet.

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
sv: Polska citationstecken (Unicode): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
sv: Polska citationstecken: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
sv: Förkompilera ingress

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
sv: Förhandsgranska med dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
sv: Förhandsgranska med dvipng --follow (parallell)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
sv: Förhandsgranska med dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
sv: Förhandsgranska med pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
sv: Föregående visad text

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
sv: QCE (rekommenderas)

[ctx: ConfigDialog]
en: References
sv: Referenser

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
sv: Reguljära uttryck för TODO-kommentarer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
sv: Releasekandidater

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
sv: Kom ihåg valda filfilter i öppna/spara fildialogerna

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
sv: Renderingsläge:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
sv: Ersätt dubbla citationstecken:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
sv: Ersätt miljövariabler

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
sv: Byt ut radindrag med tabbtecken mot blanksteg.

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
sv: Ersätt tabbtecken i text med mellanslagstecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
sv: Byter ut miljövariabler i kommandon. Beteendet är OS-specifikt.
    
    Windows:
    Variabler skrivs som: %MYVAR%. Det är ingen skillnad på versaler och gemener.
    
    Linux, MacOS:
    Variabler skrivs som: $MYVAR. Det görs tydlig skillnad på versaler och gemener.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
sv: Återställ

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
sv: Återställ grundställningarna

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
sv: Återställ föregående session vid uppstart

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
sv: Begränsa sökomfånget till en existerande markering

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
sv: Omvända franska citationstecken: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
sv: Kör txs:///recompile-bibliography om bib-filerna har ändrats.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
sv: Sökdjup i SVN-katalogen:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
sv: Säker skrivning av filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
sv: Skalningsalternativ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
sv: Skalad storlek

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
sv: Skalning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
sv: Scanna LaTeX-distributionen efter installerade paket

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
sv: Sök

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
sv: Sökpanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
sv: Sök väg för .bib-filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
sv: Sökväg för kommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
sv: Sökväg för bilder

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
sv: Välj sökväg för loggar

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
sv: Sökväg för PDF-filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
sv: Sekundära verktygsfält

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
sv: Välj rad

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
sv: Välj parenteser

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
sv: Välj innehåll i parenteser

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
sv: Välj ord

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
sv: Välj ord eller kommando

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
sv: Välj en fil

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
sv: Välj katalog för ordlista

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
sv: Välj hur TXS checkar in sparade filer

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
sv: Välj Java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
sv: Välj LanguageTool JAR

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
sv: Välj ordboksdatabas

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
sv: Separat rad (indrag till första kolumnen)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
sv: Separat rad (inget indrag)

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
sv: Genvägar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
sv: Visa avancerade inställningar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
sv: Visa alla

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
sv: Visa tillstånd för radändringar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
sv: Visa radnummer:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
sv: Visa bara typsnitt med fast bredd

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
sv: Visa genvägar i verktygstips

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
sv: Vissa tillståndspanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
sv: Visa mellanrum

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
sv: Visa hjälp som verktygstips på text i redigeraren

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
sv: Visa hjälp för kommandon i den interna PDF-visaren (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
sv: Visa bildverktygstips på bildfiler

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
sv: Visa i inbyggd läsare

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
sv: Visa logg i händelse av kompileringsfel

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
sv: Visa markörer när loggpost väljs

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
sv: Visa meddelande när kompilering startar

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
sv: Visa alltid förhandsgranskning som verktygstips om panelen är dold

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
sv: Visa stdout:

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
sv: Ladda automatiskt om sparade filer när de ändrats av externa program (kastar bort ångerhistoriken)

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
sv: Mjuk rullning

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
sv: Mjuk radbrytning efter max. tecken

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
sv: Mjuk radbrytning vid fönstrets kant

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
sv: Vissa LaTeX-element (e.g. referenser) kräver multipla kompileringar innan de visas korrekt.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
sv: Specialkommandon position:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
sv: Specialkommandon:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
sv: Specialregler 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
sv: Specialregler 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
sv: Specialregler 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
sv: Specialregler 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
sv: Specialalternativ

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
sv: Specificera som hexadecimalt RGBA-värde. Notera: Transparensen är nödvändig då markeringen ritas ovanpå texten p.g.a. tekniska begränsningar.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
sv: Stavningskontroll

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
sv: Stavningskontroll via kontextmeny:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
sv: Stavning

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
sv: Katalog för ordböcker:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
sv: Stabil version

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
sv: Starta LanguageTool om det inte körs.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
sv: Uppstart

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
sv: Spara relativa adresser

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
sv: Strukturpanel

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
sv: Stil:

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
sv: Synkroniserade filtyper:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
sv: Syntaxframhävning

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
sv: Tabb-avstånd:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
sv: Automatiskt formatering av tabell

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
sv: Genvägen <%1> är redan tilldelat kommandot:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
sv: Genvägen du angav är inte giltig.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
sv: Ordboksdatabas:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
sv: Detta lägger till en åtgärd på verktygsfältet.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
sv: Detta ändrar skalningen på det horisontella verktygsfältet (för högupplösta skärmar).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
sv: Detta ändrar skalningen på det vertikala verktygsfältet (för högupplösta skärmar).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
sv: Detta kontrollerar om listan ovan ska innehålla alla menyelement eller bara de mest ändrade.

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
sv: Det här har bara effekt om bredden på dokumentet är begränsat av mjuk eller hård radbrytning.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
sv: Detta tar bort en åtgärd från verktygsfältet.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
sv: Detta visar alla åtgärder på det nuvarande redigerade verktygsfältet.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
sv: Detta visar tillgängliga åtgärder att mappas till ett verktygsfält.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
sv: Verktygstips-hjälp

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
sv: Verktygstips-granskare

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
sv: Verktygsfält Konfiguration

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
sv: Verktygsfält

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
sv: Markering med trippelklickning:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
sv: Försök att automatiskt välja de bästa grafikvalen.

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
sv: Typisk

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
sv: Uppdatera

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
sv: Uppdateringsnivå:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
sv: Uppdatera förhandsgranskning när texten ändras

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
sv: URL för att ansluta till LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
sv: Använd ikoner från systemets stilmall

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
sv: Använd enradsmarkering som sökord

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
sv: Använd systemets fildialogrutor

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
sv: Användarkommandon

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
sv: Visuell kolumnmarkör-läge (i.e. flytta markören riktningen som ges av piltangenterna i text)

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
sv: När Unicode används i källkoden måste LaTeX kunna rendera tecknen. Då LaTeX saknar inbyggt stöd för Unicode måste du inkludera lämpligt paket med stöd för Unicode-tecken i ditt dokument.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
sv: Katalog med listor med ord:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
sv: Ord mellan repetitioner:

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
sv: Teckenkodning för bib-fil:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
sv: kan bara välja mellan utf16/utf-8 och ISO 8859-1 !

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
sv: beroende på tecknets riktning

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
sv: beroende på text/matematik-läge

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
sv: Vid SVN lägg till exekveras svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
sv: &* Öppna alla filer

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
sv: &Miljöer

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
sv: &Matematik

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
sv: AMS-paket

[ctx: ConfigManager]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
sv: Alla menyer

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
sv: Bibliografi

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
sv: Fet - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
sv: Fetstil - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
sv: Boxar

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
sv: Välj program

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
sv: Kalligrafi - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
sv: Konfigurera

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
sv: Krossreferenser

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
sv: Betona - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
sv: Fillista

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
sv: Teckensnittsstorlekar

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
sv: Teckensnitts&stilar

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
sv: Enorm

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
sv: Indata/inkludera &filer

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
sv: Lägg till nytt menyelement (före)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
sv: Lägg till ny undermeny (före)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
sv: Internationella &accenter

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
sv: Mellanord - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
sv: Kursiv - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
sv: Kursiv - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
sv: STOR

[ctx: ConfigManager]
en: Large
sv: Stor

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
sv: LaTeX/Matematik-menyer

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
sv: Matematiska &funktioner

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
sv: Matematik Teckensnitts&stilar

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
sv: Medel - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
sv: Menyer

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
sv: Menyer PDF-visare

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
sv: Negativ - \!

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
sv: Ny rad - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
sv: En kvadrat - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
sv: Öppna första icke-öppna fil

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
sv: Senaste huvuddokument %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
sv: Senaste fil %1

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
sv: Återställ grundställningarna

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
sv: Romersk - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
sv: Välj program

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
sv: Lutande - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
sv: Små versaler - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
sv: Specialtaggar

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
sv: Nedsänkt - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
sv: Upphöjt - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
sv: Fet - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
sv: Tunn - \,

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
sv: Två kvadrater - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
sv: Skrivmaskin - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
sv: Skrivmaskin - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
sv: Understryk - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: after word
sv: efter ord

[ctx: ConfigManager]
en: before word
sv: före ord

[ctx: ConfigManager]
en: default
sv: standard

[ctx: ConfigManager]
en: huge
sv: enorm

[ctx: ConfigManager]
en: large
sv: stor

[ctx: ConfigManager]
en: rule
sv: regel

[ctx: ConfigManager]
en: small
sv: liten

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
sv: pytteliten

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
sv: Standard-teckenkodning

[ctx: EditorConfig]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
sv: Ladda och spara

[ctx: EditorConfig]
en: Local
sv: Lokal

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
sv: Gammal Mac

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
sv: Behåll radavslutningar

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
sv: Behåll avslutande radindrag

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
sv: Ta bort avslutande blanksteg

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
sv: Ersätt tabbtecken med mellanslag

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
sv: Visa inledande mellanrum

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
sv: Visa tabbtecken som varken är inledande eller i slutet

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
sv: Visa tabbtecken som avslutar raden

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
sv: Tabb-bredd

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
sv: Tabulatorer och blanksteg

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
sv: text som <i>ska</i> vara ett <b>rättvist</b> test av teckensnittet

[ctx: Editors]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
sv: Stäng alla andra dokument

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
sv: Flytta alla till annan vy

[ctx: Editors]
en: Move to other view
sv: Flytta till annan vy

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
sv: Sätt skrivskyddat

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
sv: Dela horisontellt

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
sv: Dela vertikalt

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
sv: Ta bort skrivskydd

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
sv: Ändra till

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
sv: Filkodning

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
sv: Om den gamla och den nya kodningen inte är kompatibla så kan vissa tecken bli korrupta och gå förlorade.
    Är du säker att du är beredd att acceptera dataförluster?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
sv: Ladda om med

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
sv: Välj teckenkodning för

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
sv: Välj filkodning

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
sv: Dokumentet har ändrats.
    Dessa ändringar kommer gå förlorade om du väljer att ladda om filen med en ny teckenkodning.
    Är du säker på att du vill kasta bort alla ändringar?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
sv: Visa med

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: FileChooser]
en: File
sv: Fil

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
sv: Välj en fil

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
sv: Schema :

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
sv: Gå till rad ...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
sv: Välj raden du vill gå till :

[ctx: GotoDialog]
en: line
sv: rad

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
sv: &Gå till rad :

[ctx: GotoLine]
en: G&o
sv: G&å

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
sv: Fult ord

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
sv: Repetition av ord på stort avstånd. Avstånd %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
sv: Repetition av ord

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
sv: Repetition av ord. Avstånd %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
sv: texdoc kunde inte hittas.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
sv: Lång

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
sv: Kort

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
sv: Över grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
sv: Under grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
sv: Nederst

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
sv: Titel

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
sv: Centrera horisontellt

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Otillräckligt antal argument till

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Ogiltigt \caption-kommando.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Saknar alternativ för \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Guiden stödjer inte kommandon.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
sv: Kunde inte läsa grafikinkluderingskoden:
    Guiden stödjer inte miljön

[ctx: InsertGraphics]
en: File
sv: Fil

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
sv: Grafikalternativ

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
sv: Höjd

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
sv: Här

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
sv: Här (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
sv: Infoga grafik

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
sv: Åsidosätt interna layout-parametrar

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
sv: Sida

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
sv: Spara aktuella inställningar som standard.

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
sv: Välj en fil

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
sv: Spänn över två kolumner

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
sv: Överst

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
sv: Användardefinierad

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
sv: Bredd

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
sv: Bredd/Höjd

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
sv: som standard

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
sv: Etikettsök

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
sv:  (Användartagg)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
sv: <p style='white-space:pre'><b>Filnamn: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
sv: alla

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
sv: Etikett saknas!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
sv: mest använd

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
sv: Tryck skift+mellanslag för att byta vy

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
sv: typisk

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
sv: Ogiltig kodek.

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
sv: ETIKETTER

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
sv: Saknar värde för -job-name.

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
sv: Okänt fel. Potentiellt en krasch. Du rekommenderas att starta om TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
sv: Okänd magisk kommentar

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
sv[0]: %n referens(er) till denna etikett
sv[1]: %n referens(er) till denna etikett

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
sv: <p style='white-space:pre'><b>Filnamn: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
sv: Lägg till i ordlista

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
sv: Beamer-tema

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
sv: BibTeX id slutar med mellanrum. Avslutande blanksteg ignoreras inte av BibTeX.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
sv: Bokmärke

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
sv: Citering korrekt (läser ...)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
sv: Citering saknas

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
sv: Klass

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
sv: Kollapsa alla

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
sv: Kollapsa nivå %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
sv: Kunde inte öppna url:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
sv: Expandera alla

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
sv: Expandera nivå %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
sv: Finn användningar

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
sv: Gå till definition

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
sv: Gå till PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
sv: Bilder

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
sv: Ny BibTeX-post %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
sv: Öppna %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
sv: Öppna bibliografi

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
sv: Öppna paketets dokumentation

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
sv: Paket

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
sv: Radera bokmärke

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
sv: Spara förhandsgranskningsbild

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
sv: Stavning

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
sv: Ordbok...

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
sv: Namnlöst bokmärke

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
sv: Varning:

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
sv: Etikett saknas!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
sv: kunde inte hittas

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
sv: namnlös

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
sv: använd annans

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
sv: använd din

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
sv: Klicka för att gå till rad

[ctx: LatexLogModel]
en: File
sv: Fil

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
sv: Rad

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
sv: Meddelande

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
sv: Typ

[ctx: LatexLogModel]
en: error
sv: fel

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
sv: varning

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
sv: Ärenden

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
sv: Loggfil

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
sv: Loggfil kunde inte hittas.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
sv: Loggfil inte läsbar.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
sv: Inga loggfiler tillgängliga

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
sv: Visa BadBox

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
sv: Visa fel

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
sv: Visa varning

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
sv: Loggfilen är väldigt stor (%1 MB). Är du säker på att du vill ladda den?

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
sv: AMS-paket

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
sv: Teckenkodning

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
sv: Guide för att skapa ett brev

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
sv: Typsnitt storlek

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
sv: Bläddra bland makron från repository

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
sv: Repository inte funnet. Nätverksfel: %1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En mall med detta namn existerar redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
sv: Författare

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
sv: Skapa en mall från den nuvarande filen.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
sv: Licens

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
sv: Skapa mall

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
sv: Metadata

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
sv: Matematik-assistenten

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
sv: TexTablet kraschade.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
sv: TexTablet inte funnen.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
sv: Logg

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
sv: Meddelanden

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
sv: Meddelanden/loggfil

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
sv: Sökresultat

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
sv: Bifogat

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
sv: Framhäv

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
sv: Rad

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
sv: Länk

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
sv: Film

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
sv: Annotering

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
sv: Författare

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
sv: Skapad

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
sv: Modifierad

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
sv: Sida

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
sv: Typ

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
sv: Hitta:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
sv: Skillnad på VERSALER och gemener.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
sv: Sök

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
sv: Text eller mönster att söka efter

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
sv: %1 sek

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
sv: Nytt klockintervall (i minuter)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
sv: Starta om

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
sv: Sätt intervall...

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
sv: &Aktuell storlek

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
sv: St&äng

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
sv: &Stäng någonting

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
sv: Konfigurera

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
sv: Konfigurera TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
sv: Kontinuerlig

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: PDFDocument]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
sv: Första sidan

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
sv: &Gå till sida...

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
sv: &Gå till källan

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
sv: Hjäl&p

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
sv: Sista sidan

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
sv: &Förstora

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
sv: Nästa sida

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
sv: &Öppna...

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
sv: Föregående sida

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
sv: Avsluta TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
sv: &Bläddra

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
sv: &Sida vid sida

[ctx: PDFDocument]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
sv: Fönster

[ctx: PDFDocument]
en: About
sv: Om

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
sv: Annoteringar

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
sv: Dölj verktygsfältet automatiskt

[ctx: PDFDocument]
en: Back
sv: Bakåt

[ctx: PDFDocument]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
sv: Stäng meddelande

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
sv: Apassning...

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
sv: Inbyggd visare

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
sv: Förstora visare

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
sv: Extern visare

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
sv: Kunde inte finna filen "%1". Kanske har den raderats.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
sv: Kunde inte ladda filen "%1" p.g.a. en dålig allokering. Kanske är det inte ett giltigt PDF-dokument.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
sv: Kunde inte ladda filen "%1" p.g.a. ett undantag. Kanske är det inte ett giltigt PDF-dokument.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
sv: Kunde inte ladda filen "%1". Kanske är det inte ett giltigt PDF-dokument.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
sv: Sök ig&en

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
sv: Anpassa till textens bredd

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
sv: Anpassa till fönster

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
sv: Anpassa till bredd

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
sv: Fokusera Redigerare

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
sv: Framåt

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
sv: Full&skärm

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
sv: Gråskala

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
sv: Ignorera vid synkronisering...

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
sv: Invertera färger

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
sv: Nytt fönster

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
sv: Ingen SyncTeX-data tillgänglig.

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
sv: Öppna PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
sv: PDF-filen "%1" är låst.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
sv: PDF-filen "%1" är låst.
    Du kan nu skriva in lösenordet:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
sv: PDF-lösenord

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
sv: Sida %1 av %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
sv: Sida ner

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
sv: Sida upp

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
sv: Sida %1 till %2 av %3

[ctx: PDFDocument]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
sv: Snabbt bygge

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
sv: Söker efter

[ctx: PDFDocument]
en: Show
sv: Visa...

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
sv: Förminska visare

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
sv: Dela && slå ihop...

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
sv: Synkronisera multipla vyer

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
sv: Verktygsfält

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
sv: Användar&manual

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
sv: Fönsterbaserad visare

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
sv: Fönster/inbyggd

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
sv: Zooma &in

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
sv: Zo&oma ut

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: PDFDocument]
en: of
sv: av

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
sv: Fil

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
sv: Teckensnitt

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
sv: Namn

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
sv: Delmängd

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
sv: Typ

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
sv: [inga]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
sv: nej

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
sv: ja

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
sv: Fil %1 existerar inte

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
sv: Tid:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
sv: Volym:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
sv: Innehåll

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
sv: Ingen TOC

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
sv: Överblick

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
sv: Sök endast efter hela ord.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
sv: Synkronisera

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
sv: Synkronisera redigerare när går till sökresultat

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
sv: Ord

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
sv: Från:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
sv: Indatafil:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
sv: Öppna PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
sv: Spara PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
sv: Till:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
sv: Lägg till indatafil

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
sv: Utdatafil:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
sv: Dela & slå ihop

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
sv: Dela && slå ihop

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
sv: S&pela upp

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
sv: &Stopp

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
sv: S&ök

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
sv: Ändra &volym

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
sv: Aktuell storlek

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
sv: Beräknar textbredd

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
sv: Kunde inte öppna länken:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
sv: Fel

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
sv: Anpassa till bredd

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
sv: Anpassa till fönster

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
sv: Gå till sida

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
sv: Gå till källan

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
sv: Öppna externa filer stöds för närvarande bara för PDF-filer.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
sv: Sidnummer:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
sv: Centrerat

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
sv: Anpassa

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
sv: Återställ zoom

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
sv: <b>Säkerställ att du har installerat en (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX eller TeX Live, och har satt de korrekta sökvägarna till denne via konfigurationssidan.<br>En (La)TeX-editor som TeXstudio kan inte fungera utan (La)TeX-kommandona och verktygen som bistås av en sådan distribution.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
sv: Fel: Kommando kraschade: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
sv: Fel: Kunde inte starta kommando: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
sv: Processen avslutades normalt

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
sv: Processen avslutades med fel()

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
sv: Process startad: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
sv: Den specificerade stderr-omdirigeringen stöds inte: "%1". Var vänlig se manualen för mer information.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
sv: Den specificerade stdout-omdirigeringen stöds inte: "%1". Var vänlig se manualen för mer information.

[ctx: QApplication]
en: Select a File
sv: Välj en fil

[ctx: QApplication]
en: none
sv: ingen

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
sv: Skrivande av dokumentet till fil
    %1
    misslyckades.

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
sv: Vill du fortsätta ersätta från början?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
sv: Slutet av omfånget nåddes utan en träff.
    Starta om från början?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
sv: Misslyckande

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
sv: Ersättning avbröts

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
sv: Ersättning slutfört

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
sv: Ska det ersättas?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
sv: Början av omfånget nåddes utan en träff.
    Starta om från slutet?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
sv: %1
    Kunde inte skrivas. Fel (%2): %3.
    Om filen redan existerade på disken har den inte modifierats av den här operationen.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: QEditor]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: QEditor]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
sv: &Gå till rad...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
sv: Lägg t&ill radindrag

[ctx: QEditor]
en: &Paste
sv: Klis&tra in

[ctx: QEditor]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: QEditor]
en: &Replace
sv: E&rsätt

[ctx: QEditor]
en: &Search
sv: &Sök

[ctx: QEditor]
en: &Select all
sv: Markera &allt

[ctx: QEditor]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
sv: Ta b&ort radindrag

[ctx: QEditor]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
sv: Ändra överskrivningsläge

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
sv: Ko&mmentera

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
sv: Konflikt!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
sv: Konservativ

[ctx: QEditor]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
sv: Kunde inte få skrivrättigheter för filen
    %1.
    
    Kanske är den skrivskyddad eller öppen i ett annat program?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
sv: Klipp u&t

[ctx: QEditor]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: QEditor]
en: Default
sv: Standard

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
sv: Ta bort vänster tecken

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
sv: Ta bort vänster ord

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
sv: Ta bort höger tecken

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
sv: Ta bort höger ord

[ctx: QEditor]
en: Dos/Windows
sv: DOS/Windows

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
sv: Dynamisk radbrytning

[ctx: QEditor]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: QEditor]
en: File changed
sv: Filen ändrad

[ctx: QEditor]
en: File deleted
sv: Filen borttagen

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
sv: Sö&k nästa

[ctx: QEditor]
en: Find
sv: Sök

[ctx: QEditor]
en: Find next
sv: Sök nästa

[ctx: QEditor]
en: Find previous
sv: Sök föregående

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
sv: Gör radindrag för markering

[ctx: QEditor]
en: Input binding
sv: Bindning av indata

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
sv: Infoga tabb

[ctx: QEditor]
en: Internal
sv: Intern

[ctx: QEditor]
en: Invalid
sv: Ogiltig

[ctx: QEditor]
en: Line endings
sv: Radslut

[ctx: QEditor]
en: Local
sv: Lokal

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
sv: Flytta markör ner

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
sv: Flytta markör vänster (1 tecken)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
sv: Flytta markör vänster (1 ord)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
sv: Flytta markör en sida ner

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
sv: Flytta markör en sida upp

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
sv: Flytta markör höger (1 tecken)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
sv: Flytta markör höger (1 ord)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
sv: Flytta markör till dokumentets slut

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
sv: Flytta markör till dokumentets början

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
sv: Flytta markör till radens slut

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
sv: Flytta markör till radens början

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
sv: Flytta markör upp

[ctx: QEditor]
en: New line
sv: Ny rad

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
sv: Nästa platshållare

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
sv: Nästa platshållare eller tecken

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
sv: Nästa platshållare eller ett ord till höger

[ctx: QEditor]
en: None
sv: Ingen

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
sv: Gammal Mac

[ctx: QEditor]
en: Panels
sv: Paneler

[ctx: QEditor]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
sv: Föregående platshållare

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
sv: Föregående platshållare eller tecken

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
sv: Föregående platshållare eller ett ord till vänster

[ctx: QEditor]
en: Print
sv: Skriv ut

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
sv: Skriv ut källkod

[ctx: QEditor]
en: Redo
sv: Gör om

[ctx: QEditor]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
sv: Sparande misslyckades

[ctx: QEditor]
en: Search
sv: Sök

[ctx: QEditor]
en: Select all
sv: Markera allt

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
sv: Markera vänster (1 tecken)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
sv: Markera vänster (1 ord)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
sv: Markera höger (1 tecken)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
sv: Markera höger (1 ord)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
sv: Markera till dokumentets slut

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
sv: Markera till dokumentets början

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
sv: Markera till radens slut

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
sv: Markera till radens början

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
sv: Filen %1 har har tagits bort från disken.
    Ska jag spara det nuvarande dokumentet som det är för att återställa filen?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
sv: Originalfilen på disken förstördes under skrivoperationen.
    Du finner en kopia i
    %1

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
sv: Växla kommentarer

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
sv: Avk&ommentera

[ctx: QEditor]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
sv: Ta bort radindrag för markering

[ctx: QEditor]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: QEditor]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
sv: Det här var lite konstigt: Filen %1 är inte borttagen längre.
    Antagligen har någon annan återställt den och därför kommer jag inte skriva över den (eventuellt modifierade) versionen på disken.

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
sv: Skrivande av dokumentet till fil
    %1
    misslyckades.

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
sv: Teckensnittsfamilj

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
sv: Identifierare

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
sv: Linjefärg (används av alla linjer: understrykning, överstrykning, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
sv: Överstrykning

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
sv: Prioritet bestämmer vilket format som ritas överst, om flera format appliceras.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
sv: Genomstrykning

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
sv: Textfärg (förgrund)

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
sv: Det är osparade ändringar i det här formateringsschemat.
    Vill du spara dem?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
sv: Understrykning

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
sv: Osparade ändringar

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
sv: Vågig understrykning

[ctx: QFormatConfig]
en: background
sv: bakgrund

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
sv: miljö

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
sv: %1 filer (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
sv: Alla filer (*)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
sv: *miljö-namn*

[ctx: QObject]
en: Error:
sv: Fel:

[ctx: QObject]
en: Warning:
sv: Varning:

[ctx: QObject]
en: content...
sv: innehåll...

[ctx: QObject]
en: description
sv: beskrivning

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
sv: Fråga före en träff ersätts.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
sv: Stäng sök/ersätt-panelen

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
sv: Räkna resultat

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
sv: Skillnad på VERSALER och gemener.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
sv: Utökat sök

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
sv: Sök nästa

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
sv: Sök föregående

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
sv: Sök:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
sv: Framhäv träffarna och den ersatta texten.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
sv: Sök endast efter hela ord.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
sv: Sök endast i markerad text.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
sv: Ersätt alla

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
sv: Ersätt och sök nästa

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
sv: Ersätt och sök föregående

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
sv: Ersätt:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
sv: Ersättningstext

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
sv: Starta sökningen från markörens nuvarande position.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
sv: Text eller mönster att söka efter

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
sv: Den sökta texten förekommer %1 gånger inom det sökta omfånget.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
sv: (%1 min %2 sek sedan)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
sv: Kolumn: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
sv: Konflikt

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
sv: INFOGA

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
sv: Rad: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
sv: Rader: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
sv: SKRIV_ÖVER

[ctx: QStatusPanel]
en: RTL
sv: Höger till vänster

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
sv: Markerad: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
sv: Författare

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
sv: Teckenkodning

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
sv: Guide för att skapa en Beamer-presentation

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
sv: Tema

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
sv: Titel

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
sv: Typsnitt storlek

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
sv: babel-paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
sv: Författare

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
sv: Under:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
sv: Dokument-klass

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
sv: Höjd:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
sv: Språk

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
sv: Vänster:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
sv: Marginaler

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
sv: Ny:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
sv: Andra alternativ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
sv: Paket

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
sv: Sida

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
sv: Pappersstorlek

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
sv: Snabbstart

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
sv: Höger:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
sv: Titel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
sv: Över:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
sv: Typsnitt storlek

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
sv: Kunde inte skapa fil %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
sv: Generering slutförd

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
sv: Första ordningens tecken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
sv: Första ordningens ord

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
sv: Generera

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
sv: Genererar slumpmässig text...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
sv: Högre ordning:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
sv: Ignorera gemener/versaler

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
sv: LaTeX Indata

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
sv: Längd:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
sv: Ingen data given

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
sv: Skiljetecken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
sv: Slumpmässig text-generator

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
sv: Läser alla ord
    (Det här kan ta en liten stund men bara vid den första genereringen)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
sv: Spara till:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
sv: Andra ordningens tecken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
sv: Andra ordningens ord

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
sv: Det nuvarande dokumentet innehåller inga ord. Vi behöver några fraser som en grund att skapa slumpmässig text från.

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
sv: Tredje ordningens tecken

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
sv: Tredje ordningens ord

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
sv: Du valde inte en ordning!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
sv: Sök

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
sv: Filen stängd

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
sv: Resultat

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
sv: Alla dokument

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
sv: Kollapsa alla

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
sv: Nuvarande dokument

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
sv: Expandera alla

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
sv: Projekt

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
sv: Ersätt alla

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
sv: Ersätt med:

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
sv: TeX-filer

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
sv: Uppdatera sökning

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
sv: För att ändra en genväg, redigera kolumnen "Aktuell genväg" eller "Ytterligare genväg".

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
sv: lägg till rad

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
sv: radera rad

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
sv: E&rsätt

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
sv: Kontrollera stavning

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
sv: Kontrollera stavning från markör...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
sv: Kontrollera stavning av markering...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
sv: Dölj tillagda ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
sv: Dölj tillagda ord

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
sv: Inga fler felstavade ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
sv: Ersätt med

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
sv: Visa tillagda ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
sv: Föreslagna ord

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
sv: Okänt ord

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
sv: Tillagda ord

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
sv: Import av ordlista misslyckades: Inga filer kunde extraheras.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
sv: Den valda filen verkar inte innehålla en Hunspell-ordlista. Vill du fortfarande importera den?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
sv: Ordboken existerar inte.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
sv: Fil av typ .aff saknas:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
sv: Kommando:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
sv: Paket:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
sv: Paket:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
sv: Unicode-tecken:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
sv: Lägg till i favoriter

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
sv: Infoga kommando

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
sv: Infoga Unicode

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
sv: Ta bort från favoriter

[ctx: SymbolWidget]
en: All
sv: Alla

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
sv: Pilar

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
sv: Kategori

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
sv: Kyrilliska

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
sv: Avgränsare

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
sv: Favoriter

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
sv: Grekiska

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
sv: Div. matematik

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
sv: Div. text

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
sv: Mest använd

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
sv: Relationer

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
sv: Sök

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
sv: \\ saknas

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
sv: miljö inte stängd

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
sv: inget fel

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
sv: okänt

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
sv: Lägg till vertikal marginal på varje rad

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
sv: Justering :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
sv: Applicera på alla kolumner

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
sv: Applicera på alla rader

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
sv: Understa kanten (sista raden)

[ctx: TabDialog]
en: Center
sv: Centrerat

[ctx: TabDialog]
en: Column :
sv: Kolumn :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
sv: Kolumner

[ctx: TabDialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
sv: Vänster kant :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
sv: Slå ihop kolumner :

[ctx: TabDialog]
en: None
sv: Ingen

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
sv: Ingen

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
sv: Antal kolumner

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
sv: Antal rader

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
sv: Infoga tabell (tabular)

[ctx: TabDialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
sv: Höger kant (sista kolumnen) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
sv: Rad :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
sv: Rader

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
sv: Antal kolumner

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
sv: Antal rader

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
sv: Infoga tabell (tabbing)

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
sv: Enkel mall levererad med TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
sv: Inbyggt

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
sv: Kopiera mallen från
    %1
    till
    %2
    misslyckades.

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
sv: Filen
    %1
    kunde inte raderas.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
sv: Välj LaTeX-mall

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
sv: Välj tabell-mall

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
sv: TeXstudio fann användarmallar i en föråldrad plats.
    Numera finns användarmallar i %1
    Ska TeXstudio flytta existerande användarmallar dit?
    Om inte kommer de inte finnas tillgängliga via Skapa mall.

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
sv: Målkatalogen är inte tom. Det är rekommenderat att instansieria i nya kataloger. Annars kan existerande filer bli överskrivna. Är du säker på att du vill använda den här katalogen ändå?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
sv: Det finns fortfarande orörda mallar. Ska TeXstudio sluta följa dem?

[ctx: TemplateManager]
en: User
sv: Användare

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
sv: Mallar skapade av användare

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
sv: Du har inte läsrättigheter till den här filen:

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
sv: Är du säker på att du vill radera följande mall?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
sv: Kunde inte öppna adressen:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
sv: Datum

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
sv: Redigera mall

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
sv: Redigera mall-information

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
sv: Det är rekommenderat att instansiera mallar i en ny katalog. Annars kan existerande filer bli överskrivna.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
sv: Licens

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
sv: Ingen förhandsgranskning

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
sv: Öppna sökvägen för mallar

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
sv: Var vänlig bekräfta

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
sv: Repository inte funnet. Nätverksfel: %1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
sv: Välj målkatalog

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
sv: Den här mallen kan inte redigeras.

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
sv: Du har inte rättigheter att radera den här filen.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
sv: Ingen dokumentation tillgänglig.

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
sv: Kör det här kommandot:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
sv: (Rad %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
sv: %!TeX program inte igenkänt! (%1). Använder standard.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
sv: %!TeX-program använt: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
sv: %1 har blivit kompilerad med Qt %2 men körs med Qt %3.
    Var vänlig och installera rätt version av biblioteken (m.a.o. .dll eller .so-filer).
    Annars kan det leda till slumpmässiga fel och krascher.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
sv: %1 är i konflikt med repository.
    Tryck "Acceptera" för att visa skillnaderna mellan de två versionerna.
    Tryck "Avbryt" för att ignorera felet.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
sv: Justera m&arkörer

[ctx: Texstudio]
en: &Asymptote
sv: &Asymptot

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
sv: &Bibliografi

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex 8-Bit
sv: &Bibtex 8-bitar

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
sv: &Bygg och visa

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
sv: Rens&a

[ctx: Texstudio]
en: &Close
sv: St&äng

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
sv: &Kommandon

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
sv: Kommentera

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
sv: &Kompilera

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
sv: Konfigurera TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: Texstudio]
en: &Count
sv: Räk&na

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
sv: Ra&dera fil

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: Texstudio]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: Texstudio]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
sv: &Sök nästa

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
sv: &Sök föregående

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
sv: &Ordlista

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
sv: &Gå till

[ctx: Texstudio]
en: &Help
sv: Hjäl&p

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
sv: Lägg till radindrag

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
sv: &Infoga Bibliografi-post...

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
sv: &Radoperationer

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
sv: Skapa &mall...

[ctx: Texstudio]
en: &Math
sv: &Matematik

[ctx: Texstudio]
en: &New
sv: &Nytt

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
sv: &Öppna

[ctx: Texstudio]
en: &Options
sv: Alter&nativ

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
sv: Klis&tra in

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
sv: &Gör om

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
sv: E&rsätt

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
sv: Åte&rställ till sparad...

[ctx: Texstudio]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
sv: &Sök

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
sv: Marker&a alla träffar...

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
sv: &Markering

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
sv: &Textoperationer

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
sv: &Verktyg

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
sv: Avkommentera

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
sv: &Ångra

[ctx: Texstudio]
en: &User
sv: Användare

[ctx: Texstudio]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
sv: &Guider

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
sv: En bakåtspårning skrevs till
    %1
    Var vänlig bifoga denna fil om du skickar en buggrapport.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
sv: En kraschåterställningsfil från %1 har hittats för "%2".
    Vill du återställa den?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
sv: A&nalysera text...

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
sv: Om TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
sv: Lägg till kolumn

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
sv: Lägg till rad

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
sv: Lägg till \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
sv: Lägg till magiska kommentarer...

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
sv: Justera kolumner

[ctx: Texstudio]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
sv: Visa alltid båda

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
sv: Visa alltid förhandsgranskning som verktygstips

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
sv: Visa alltid förhandsgranskning i granskningspanelen

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
sv: Asymptote kommandon

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
sv: Asymptot-filer

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
sv: Uppmärksamma: Dialogrutan stängs automatiskt om texten ändras manuellt!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
sv: Automatisk detektering av rotdokument påslaget

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
sv: Autostart inaktiverat.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
sv: BIBLIOGRAFI

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
sv: Fula ord

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
sv: Beamer kommandon

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
sv: Efter slutet av dokumentet.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
sv: Binär

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
sv: Bokmärke %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
sv: Bokmärken

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
sv: Rensa infogad för&handsgranskning

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
sv: K&onvertera källkod till HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
sv: K&onvertera till HTML...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
sv: Klipp &ut

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
sv: Kan inte detektera filnamnet

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
sv: Kan inte detektera filnamnet.
    Du måste spara ett dokument innan du kan kompilera det.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
sv: Kan inte ladda ordboksdatabas

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
sv: Checka &in...

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
sv: Kontrollera aktiva kompletteringsfiler

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
sv: Kontrollera LaTeX-installation

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
sv: Kontrollera LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
sv: Kontrollera SVN-konflikt

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
sv: Kontrollera stavning...

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
sv: Checka in P&DF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
sv: Rensa bort extra filer som genererats...

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
sv: Stän&g alla

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
sv: Stäng element

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
sv: Stäng alla relaterade dokument

[ctx: Texstudio]
en: Close document
sv: Stäng dokument

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
sv: Stäng senast öppna miljö

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
sv: Ko&nvertera till LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
sv: Kollapsa

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
sv: Kollapsa underelement

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
sv: Ansluten till LanguageTool vid %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
sv: For&tsätt sök

[ctx: Texstudio]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
sv: Kopiera filnamnet till &urklippsytan

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
sv: Kunde inte hitta explorer.exe i sökvägen så Utforskaren gick inte att starta.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
sv: Kunde inte öppna browser.

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
sv: Kunde inte spara bildfilen

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
sv: Kunde inte starta %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
sv: Kunde inte skriva mall-data:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
sv: Kunde inte skriva metadata för mall:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
sv: Skapa etikett

[ctx: Texstudio]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: Texstudio]
en: Cut
sv: Klipp ut

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
sv: Klipp ut kolumn

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
sv: Debugga ånger-stacken

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
sv: Markera konflikten som löst

[ctx: Texstudio]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
sv: Ta bort &rad

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
sv: Radera från &starten av raden

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
sv: Radera till slut&et av raden

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
sv: Upptäck &automatiskt

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
sv: Varna inte igen.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
sv: Vill du verkligen radera filen "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
sv: Vill du verkligen återställa filen "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
sv: Vill du debugga en SyncTeX-fil?

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
sv: Du&plicera rad

[ctx: Texstudio]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
sv: Redigera &makron...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
sv: Redigera användares &taggar

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
sv: Redigerare zoom

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
sv: Teckenkodning

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
sv: Alias för teckenkodning:

[ctx: Texstudio]
en: Error
sv: Fel

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
sv: Fel vid kommunikation med LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
sv: Fel:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
sv: Allting

[ctx: Texstudio]
en: Exit
sv: Avsluta

[ctx: Texstudio]
en: Expand
sv: Expandera

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
sv: Utöka markeringen till raden

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
sv: Utöka markeringen till ordet

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
sv: Expandera underelement

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
sv: Explicit rotdokument:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
sv: Kunde inte öppna återställningsfilen "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
sv: Kunde inte läsa profil-fil %1.

[ctx: Texstudio]
en: File
sv: Fil

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
sv: Filen måste sparas och kompileras innan du kan visa loggen.

[ctx: Texstudio]
en: File not found
sv: Filen hittade inte

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
sv: Filen kunde inte hittas.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
sv: Fil inte funnen:

[ctx: Texstudio]
en: Files
sv: Filer

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
sv: Sök &nästa

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
sv: Sök föregåen&de

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
sv: Finn användningar

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
sv: Hitta upprepningar av ord

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
sv: Hitta repetitioner av ord...

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
sv: Detektion av repetitioner av ord fungerar bara om stavningskontrollen är påslagen!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
sv: Fokusera Redigerare

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
sv: Fokusera Visare

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
sv: Full&skärm

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
sv: Gene&rera slumpmässig text...

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
sv: Gå tillbaka

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
sv: Gå framåt

[ctx: Texstudio]
en: Go to
sv: Gå till

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
sv: Gå till definition

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
sv: Gå till bokmärke

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
sv: Gå till bokmärke

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
sv: Grammatiska fel

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
sv: Grammatiska fel Special %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
sv: Grammatikkontroll är inaktiverad!!!

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
sv: Grammatikkontroll är påslaget.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
sv: Grammatiska fel

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
sv: Hård rad&brytning...

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
sv: Framhävning

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
sv: Jag försökte dö men ingenting hände.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
sv: Bildformat (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
sv: I appendix.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
sv: Gör radindrag för sektion

[ctx: Texstudio]
en: Inline
sv: Infoga

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
sv: Infogad grammatikkontroll är inaktiverad av användaren!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
sv: Infoga

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
sv: Infoga %1 till etikett

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
sv: Infoga &grafik...

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
sv: Infoga etikett

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
sv: Infoga Unicode-tecken

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
sv: Infoga \ref vid nästa etikett

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
sv: Infoga \ref till föregående etikett

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
sv: Infoga som %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
sv: Infoga bibliografiverktyg som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
sv: Infoga dokumentets kodning som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
sv: Infoga teckenkodning som TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
sv: Lägg till hård radbrytning efter så många tecken:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
sv: Infoga språk som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
sv: Infoga program som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
sv: Infoga rotdokumentets namn som en TeX-kommentar

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
sv: Slå ihop rader före radbrytning

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
sv: Gå till träff

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
sv: Gå till nästa skillnad

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
sv: Gå till föregående skillnad

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
sv: ETIKETTER

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
sv: LT Rapport

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
sv: LT aktuell status:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
sv: LaTeX-filer (*.tex);;Alla filer (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
sv: LaTeX Referens...

[ctx: Texstudio]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
sv: Etiketter:

[ctx: Texstudio]
en: Language
sv: Språk

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
sv: Status för LanguageTool okänd

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
sv: Utforskaren gick inte att starta.

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
sv: Vänster/höger klamrar

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
sv: Nivå %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
sv: LilyPond-filer

[ctx: Texstudio]
en: Line
sv: Rad

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
sv: Radavslutning

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
sv: Lista över dolda dokument

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
sv: Lista över öppna dokument

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
sv: Ladda &profil...

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
sv: Ladda profil

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
sv: Ladda session

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
sv: Ladda session...

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
sv: Laddning av senaste sessionen misslyckades.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
sv: Laddning av session misslyckades.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
sv: Lås &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
sv: Repetitioner av ord på större avstånd

[ctx: Texstudio]
en: MAGIC_COMMENTS
sv: MAGISKA_KOMMENTARER

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
sv: Ma&kron

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
sv: Manipulera tabell

[ctx: Texstudio]
en: Math
sv: Matematik

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
sv: Matematik-assistent...

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
sv: MetaPost kommandon

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
sv: Mer kodningar...

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
sv: Flytta ra&d ner

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
sv: Flytta rad &upp

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
sv: Närmsta block

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
sv: Ny&tt från mall...

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
sv: Nästa felaktig box

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
sv: Nästa ändring

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
sv: Nästa dokument

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
sv: Nästa fel

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
sv: Nästa varning

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
sv: Nästa markering

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
sv: Inga LaTeX-fel upptäcktes!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
sv: Inga LaTeX-varningar upptäcktes!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
sv: Ingen LanguageTool-server funnen vid %1

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
sv: Ingen felaktig box upptäcktes!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
sv: Ingen ordbok är tillgänglig för stavningskontrollen.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
sv: Inget dokument öppet.

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
sv: Inget öppet projekt eller tex-fil att rensa.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
sv: Nej, döda programmet.

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
sv: Normal text

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
sv: Numeriska rättigheter

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
sv: Gammal Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
sv: Öppna s&enaste

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
sv: Öppna grundfil

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
sv: Öppna jämförelsefil

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
sv: Öppna dokument

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
sv: Öppna dokument...

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
sv: Öppna filer

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
sv: Öppna alla relaterade dokument.

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
sv: PDF-filer

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
sv: Pakethjälp

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
sv: Parentes

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
sv: Klis&tra in som LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
sv: Klistra in efter

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
sv: Klistra in före

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
sv: Klistra in kolumn

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
sv: Ren text

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
sv: Filer med ren text

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
sv: Förhandsgranska markering/parenteser

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
sv: Föregående felaktig box

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
sv: Föregående ändring

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
sv: Föregående dokument

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
sv: Föregående fel

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
sv: Föregående varning

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
sv: Föregående markering

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
sv: Skriv ut källkod...

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
sv: Pweave-filer

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
sv: Snabb tabell (array)

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
sv: Snabb &Beamer-presentation...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
sv: Snabbt b&rev...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
sv: Guide för att skapa ett dokument

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
sv: Infoga tabell (tabular)

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
sv: Snabb Beamer-presentation

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
sv: Snabbstart

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
sv: Infoga tabell (tabbing)

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
sv: Repetera hård radbrytning

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
sv: Byt &namn på miljö

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
sv: Nådde början av texten.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
sv: Nådde slutet av texten.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
sv: Redo

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
sv: Realtidskontroll är inaktiverad!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
sv: Realtidskontroll är påslaget.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
sv: Uppdatera språkmodell

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
sv: Uppdatera struktur

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
sv: Modellera om tabell med mall

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
sv: Ta bort kolumn

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
sv: Ta bort aktuell platshållare

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
sv: Ta bort markörer för skillnader

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
sv: Ta bort platshållare

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
sv: Ta bort rad

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
sv: Ta bort \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
sv: Ta bort rollen explicit rotdokument.

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
sv: Flytta/döp om

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
sv: Ersätt &alla

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
sv: Ersätt nästa

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
sv: Ersätt föregående

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
sv: Återställ zoom

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
sv: Återställ &standardinställningar...

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
sv: Återställ föregående session

[ctx: Texstudio]
en: Root
sv: Rot

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
sv: Rotdokument

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
sv: Sp&ara profil...

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
sv: SVN &uppdatera

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
sv: SVN-konflikt

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
sv: SVN Uppdatera arbetskatalogen

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
sv: Sp&ara som...

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
sv: Spara aktuella inställningar

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
sv: Spara a&lla

[ctx: Texstudio]
en: Save As
sv: Spara som

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
sv: Spara bild

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
sv: Spara profil

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
sv: Spara session

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
sv: Spara session...

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
sv: Spara kopierad fil...

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
sv: Spara o&mdöpt/flyttad fil...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
sv: Sparande av session misslyckades.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
sv: Spara med namnet
    %1
    är för närvarande inte möjligt då en modifierad version av en fil
    med det här namnet är öppet i TeXstudio. Du måste spara eller stänga den andra filen innan
    du kan skriva över den.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
sv: Markera &allt

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
sv: Välj kommando

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
sv: Välj inre

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
sv: Välj invertering

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
sv: Välj rad

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
sv: Välj yttre

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
sv: Sätt rätti&gheter...

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
sv: Sätt aktuellt dokument som explicit rot

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
sv: Sätt som explicit rotdokument.

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
sv: Ställ in teckenkodning

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
sv: Visa äldre versi&oner

[ctx: Texstudio]
en: Show
sv: Visa...

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
sv: Visa innehållande mappen

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
sv: Visa loggmarkörer

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
sv: Visa alla öppna dokument i det här trädet

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
sv: Visa skillnaderna mellan två filer

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
sv: Visa skillnaderna mellan två filer i relation till en grundfil

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
sv: Visa inbyggd PDF stor

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
sv: Visa inbyggd PDF liten

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
sv: Visa i Utforskaren

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
sv: Visa i Finder

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
sv: Visa i inbyggd läsare

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
sv: Visa bara aktuellt dokument i detta träd

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
sv: Visa alltid förhandsgranskning som verktygstips om panelen är dold

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
sv: Sidopanel

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
sv: Statusfält

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
sv: Stoppa kompilering

[ctx: Texstudio]
en: Structure
sv: Struktur

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
sv: Sweave-filer

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: Texstudio]
en: System Report
sv: Systemrapport

[ctx: Texstudio]
en: TODO
sv: ATT_GÖRA

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
sv: TXS-profil

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
sv: TXS Testresultat

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
sv: TeX dtx-fil

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
sv: TeX-filer

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
sv: TeXstudio Nödläge

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
sv: TeXstudio har KRASCHAT p.g.a. en %1 i tråd %2.
    Tråden har stoppats.
    Vill du fortsätta ha TeXstudio körande? Det kan leda till korrupt data.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
sv: TeXstudio har KRASCHAT p.g.a. %1.
    
    %2Vill du fortsätta att ha TeXstudio körande? Det kan leda till korrupt data.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
sv: TeXstudio har pausats p.g.a. en potentiell oändlig loop.
    
    %1Vill du fortsätta ha programmet körande? Det här kan leda till korrupt data.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
sv: Textanalys

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
sv: Dokumentet "%1" innehåller osparade ändringar. Vill du spara det före stängning?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
sv: Filen "%1" existerar inte längre. Vill du ta bort den från listan över senast öppnade filer?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
sv: Filen "%1" existerar inte.
    Vill du skapa den?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
sv: Följande filer kunde inte laddas:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
sv: Generatorn av slumpmässig text skriver ny text från existerande ord, så du måste öppna några textfiler.

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
sv: Ordbok...

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
sv: Till gemener

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
sv: Till engelsk title case (smart)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
sv: Till engelsk title case (strikt)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
sv: Till versaler

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
sv: Växla kommentarer

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
sv: Växla bokmärke

[ctx: Texstudio]
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
sv: Försöker starta automatiskt.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
sv: Försök slå ihop skillnaderna

[ctx: Texstudio]
en: Type
sv: Typ

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
sv: Typ: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
sv: Kunde inte öppna fil "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
sv: Misslyckades med att skriva till inställningsfilen %1

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
sv: Ta bort radindrag

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
sv: Ta bort radindrag för sektion

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
sv: Okänt internt kommando: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
sv: Namnlöst bokmärke

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
sv: Användarmanual...

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
sv: Mångordiga rättigheter

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
sv: Visa &PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
sv: Visa &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
sv: Visa &loggen

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
sv: Visa PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
sv: Repetitioner av ord

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
sv: Ja, fortsätt loopen.

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
sv: Ja, stoppa loopen och försök återställ.

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
sv: Ja, försök återställ.

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
sv: Du kan inte kompilera dokumentet i en katalog som inte kan skrivas till.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
sv: Du har inte läsrättigheter till filen %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
sv: Du har inte läsrättigheter till den här filen.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
sv: Du har inte läsrättigheter till den här filen:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
sv: Du har anropat kommandot för att öppna den interna PDF-visaren. Dock använder du en version av TeXstudio som var kompilerad utan den inbyggda PDF-visaren.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
sv: Du måste spara filen innan den kan bli definierad som rotdokument.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
sv: \begin{ Komplettering

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
sv: Checka in hela katalogen?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
sv: Commit-kommentar:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
sv: kunde inte starta kommandot

[ctx: Texstudio]
en: error
sv: fel

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
sv: process kraschade

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
sv: process kunde inte starta

[ctx: Texstudio]
en: unknown
sv: okänt

[ctx: Texstudio]
en: working
sv: arbetar

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
sv: Åtgärder

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
sv: Alla filer

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
sv: Analysera kommandon

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
sv: Analysera kommentarer

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
sv: Analysera normal text

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
sv: CSV-fil

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
sv: Tecken i fraser

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
sv: Kommentarer rader

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
sv: Räkna

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
sv: Räkna

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
sv: Räkna relativa

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
sv: Bestämmer om hela dokumentet, bara markeringen eller bara ett specifikt kapitel ska analyseras.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
sv: Olika fraser

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
sv: Fullständigt ignorera kortare ord:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
sv: Om denna är påslagen räknas \commands

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
sv: Om detta är påslaget så räknas ord och fraser i kommentarer.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
sv: Om detta är påslaget så räknas ord och fraser i normal text (som inte är kommentarer).

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
sv: Maximalt antal ord per fras:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
sv: Min & max antal ord per fras:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
sv: Minsta fraslängd:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
sv: Minsta ordlängd (alla):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
sv: Minsta ordlängd (ett):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
sv: Inga siffror ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
sv: Inga nummer (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
sv: Inga (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
sv: Visar bara fraser som förekommer minst så många gånger i dokumentet.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
sv: Sök markering i dokumentet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
sv: Markering

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
sv: Visa alla fraser

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
sv: Källa:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
sv: Textanalys

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
sv: Textrader

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
sv: Totalt rader

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
sv: Totalt visade fraser

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
sv: Hela dokumentet

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
sv: Ord/fras

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
sv: Lägg till eget ord

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
sv: Kategori:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
sv: Innehåller ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
sv: Vill du lägga till "%1" som synonym till "%2" eller "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
sv: Kolla upp

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
sv: Nytt ord:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
sv: Ta bort eget ord

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
sv: Börjar med ...

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
sv: Ordbok

[ctx: TitledPanel]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
sv: 
    inkluderade dokument i %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
sv: TeXstudio Uppdatering

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
sv: Uppdateringskontroll misslyckades (inkorrekt format på uppdateringsfilen).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
sv: Uppdateringskontroll misslyckades med felmeddelande:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
sv: Uppdateringskontroll för utvecklingsversionen misslyckades (inkorrekt format på uppdateringsfilen).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
sv: Uppdateringskontroll för lanseringskandidaten misslyckades (inkorrekt format på uppdateringsfilen).

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
sv: Förkortning

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
sv: Bläddra

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
sv: Bläddra bland erbjudna makron på txs-sajten.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
sv: Ner

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
sv: Redigera makron

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
sv: Omgivning

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
sv: Exportera makro

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
sv: Mapp

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
sv: Mappen är inte tom.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
sv: Importera

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
sv: Importera makro från fil

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
sv: Namn

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
sv: Skript

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F1
sv: Skift+F1

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F10
sv: Skift-F10

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F11
sv: Skift-F11

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F12
sv: Skift-F12

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F2
sv: Skift+F2

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F4
sv: Skift-F4

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F5
sv: Skift-F5

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F6
sv: Skift-F6

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F7
sv: Skift-F7

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F8
sv: Skift-F8

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shift+F9
sv: Skift-F9

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
sv: Genväg

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
sv: Typ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
sv: Upp

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
sv: txs makrofiler (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
sv: Ner

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
sv: Upp

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
sv: Användare

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
sv: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variabel</th><th>expanderar till</th></tr><tr><td>%d</td><td>katalog för aktuell fil</td></tr><tr><td>%f</td><td>filnamn (med full sökväg)</td></tr><tr><td>%n</td><td>filnamn (utan sökväg)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
sv: Kör det här kommandot:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
sv: Justering :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
sv: Justering i HTML-filerna

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
sv: Kan inte öppna

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
sv: Centrerat

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
sv: Kompilerar källfiler. Var vänlig vänta...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
sv: Innehållets namn :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
sv: Konvertering klar.
    HTML-filerna finns nu i katalogen %1.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
sv: Konvertera till HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
sv: Skapa en index-sida ?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
sv: Skapa index :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
sv: Fel

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
sv: Fatalt fel :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
sv: Fotnot :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
sv: HTML-alternativ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
sv: Ikoner

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
sv: Bredd på bilder:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
sv: Alternativ för bilder

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
sv: Indatafil:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
sv: Källfil inte funnen.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
sv: LaTeX-fel upptäcktes.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
sv: LaTeX-alternativ

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
sv: Kör

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
sv: Navigering :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
sv: Navigeringsläge

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
sv: Nej

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
sv: Antal LaTeX-kompileringar för indatafilen

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
sv: Antal kompileringar :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
sv: Öppna fil

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
sv: Sidnummer

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
sv: Höger

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
sv: Kör webbläsare .

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
sv: Scannar filer. Var vänlig vänta...

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
sv: Start-index :

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
sv: TeX-filer (*.tex);;Alla filer (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
sv: Text som visas nederst i varje HTML-fil.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
sv: Titel :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
sv: Titel på HTML-filerna

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
sv: Den största bildens bredd

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
sv: Skriver index-sida

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
sv: Skriver sida

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
sv: en process har misslyckats

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
sv: kunde inte starta kommandot

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
sv: kunde inte hittas

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
sv: av

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
sv: Filväljare

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
sv: Nej, avbryt anropet.

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
sv: Skriptfel

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
sv: Det nuvarande skriptet har begärt att få gå till privilegierat läge och läsa följande värde: 
    %1
    
    Litar du på det här skriptet?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
sv: Det nuvarande skriptet har begärt att få gå till privilegierat skrivläge och anropa följande funktion: 
    %1
    
    Litar du på det här skriptet?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
sv: Ofångat undantag på rad %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
sv: Ja, tillåt alla anrop den kommer göra framöver.

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
sv: Ja, tillåt det här anropet.

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
sv: Ja, tillåt den här läsningen.

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
sv: Ja, ge permanent tillåtelse till läsåtkomst för allting.

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
sv: Författare:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
sv: Skapa i redigerare

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
sv: Skapa i mapp:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
sv: Målmappen är inte tom.
