en to uk translation catalogue (2377 entries)

[ctx: AIChatAssistant]
en: AI chat assistant
uk: Помічник чату зі ШІ

[ctx: AIChatAssistant]
en: Enter your query here
uk: Введіть свій запит тут

[ctx: AIChatAssistant]
en: Execute as macro
uk: Виконати як макрос

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert into text
uk: Вставити у текст

[ctx: AIChatAssistant]
en: Insert response
uk: Вставити відповідь

[ctx: AIChatAssistant]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in conversations
uk: Пошук у розмовах

[ctx: AIChatAssistant]
en: Search in previous conversations
uk: Пошук у попередніх розмовах

[ctx: AIChatAssistant]
en: Send Query to AI provider
uk: Надіслати запит до постачальника ШІ

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stop current query !
uk: Зупинити поточний запит!

[ctx: AIChatAssistant]
en: Stream results
uk: Результати потоку

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt
uk: Системний запит

[ctx: AIChatAssistant]
en: System prompt can't be altered mid-conversation
uk: Системну підказку не можна змінити під час розмови

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature
uk: Температура

[ctx: AIChatAssistant]
en: Temperature not supported for local models
uk: Температура не підтримується для локальних моделей

[ctx: AIChatAssistant]
en: Values between 0 and %1
uk: Значення між 0 та %1

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Month
uk: Останній місяць

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Last Week
uk: Останній тиждень

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Older
uk: Старіше

[ctx: AIQueryStorageModel]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: AboutDialog]
en: About TeXstudio
uk: Про TeXstudio

[ctx: AboutDialog]
en: Changelog
uk: Журнал змін

[ctx: AboutDialog]
en: Latest stable version: %1
uk: Остання стабільна версія: %1

[ctx: AboutDialog]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: AboutDialog]
en: Project home site:
uk: Домашня сторінка проекту:

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains an image by Alexander Klink.
uk: TeXstudio містить зображення, створене Олександром Клінком.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio contains code from Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Copyright (C) Nokia), KILE (GPL) and SyncTeX (by Jerome Laurens).
uk: TeXstudio містить код з Hunspell (GPL), QtCreator (GPL, Авторські права (C) Nokia), KILE (GPL) і SyncTeX (автор Джером Лоренс).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses QuaZip (LGPL, Copyright (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov and contributors).
uk: TeXstudio використовує QuaZip (LGPL, Авторське право (C) 2005-2012 Sergey A. Tachenov та ін).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses TexTablet (MIT License, Copyright (c) 2012 Steven Lovegrove).
uk: TeXstudio використовує TexTablet (ліцензія MIT, Авторське право (c) 2012 Steven Lovegrove).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses To Title Case (MIT License, Copyright (c) 2008-2013 David Gouch).
uk: TeXstudio використовує To Title Case (Ліцензія MIT, Авторське право (c) 2008-2013 David Gouch).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses adwaita-qt (GPL2) from
uk: TeXstudio використовує adwaita-qt (GPL2) від

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses flowlayout from Qt5.6 examples.
uk: TeXstudio використовує потокову розмітку на основі прикладів Qt5.6.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses icons from the Crystal Project (LGPL), the Oxygen icon theme (CC-BY-SA 3.0) and the Colibre icon theme (CC0) of LibreOffice.
uk: TeXstudio використовує піктограми з проєкту Crystal (LGPL), тему піктограм Oxygen (CC-BY-SA 3.0) та тему піктограм Colibre (CC0) з LibreOffice.

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the DSingleApplication class (Author: Dima Fedorov Levit - Copyright (C) BioImage Informatics - Licence: GPL).
uk: TeXstudio використовує клас DSingleApplication (автор: Дмитро Федоров Левіт - Авторське право (C) BioImage Informatics - Ліцензія: GPL).

[ctx: AboutDialog]
en: TeXstudio uses the PDF viewer of TeXworks.
uk: TeXstudio використовує переглядач PDF із програми TeXworks.

[ctx: AboutDialog]
en: Thanks to
uk: До програми доклали зусилля

[ctx: AboutDialog]
en: This program is licensed to you under the terms of the GNU General Public License Version 2 as published by the Free Software Foundation.
uk: Ця програма ліцензована відповідно до умов Загальної громадської ліцензії GNU версії 2 в тому вигляді, як вони опубліковані фондом вільного програмного забезпечення.

[ctx: AboutDialog]
en: Using Qt Version %1, compiled with Qt %2 %3
uk: Використовується Qt версії %1, скомпільована з допомогою Qt %2 %3

[ctx: AboutDialog]
en: couldn't retrieve data
uk: неможливо дістати дані

[ctx: AboutDialog]
en: html conversion:
uk: перетворення html:

[ctx: ArrayDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: ArrayDialog]
en: Center
uk: По середині

[ctx: ArrayDialog]
en: Choose environment to be created (s. window title).
    Package amsmath supports alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Package mathtools supports alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.
uk: Виберіть середовище, яке буде створено (див. заголовок вікна).
    Пакет amsmath підтримує alignedat, matrix, pmatrix, bmatrix, Bmatrix, vmatrix, Vmatrix.
    Пакет mathtools підтримує alignedat, matrix*, pmatrix*, bmatrix*, Bmatrix*, vmatrix*, Vmatrix*.

[ctx: ArrayDialog]
en: Columns Alignment
uk: Вирівнювання стовпців

[ctx: ArrayDialog]
en: Environment
uk: Оточення

[ctx: ArrayDialog]
en: In case of an array environment sets the alignment for the column of the currently selected cell.
    For matrix* and the like (package mathtools) sets the alignment for all columns at once.
uk: У випадку середовища array задає вирівнювання для стовпчика поточної виділеної комірки.
    Для matrix* і подібних середовищ (пакет mathtools) задає вирівнювання для всіх стовпців одразу.

[ctx: ArrayDialog]
en: Left
uk: По лівому краю

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Columns
uk: Число стовпців

[ctx: ArrayDialog]
en: Num of Rows
uk: Число рядків

[ctx: ArrayDialog]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: ArrayDialog]
en: Quick Array
uk: Швидкий масив

[ctx: ArrayDialog]
en: Right
uk: По правому краю

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Book
uk: &Книга

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Master's Thesis
uk: Ма&гістерська робота

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Multi-volume Book
uk: &Багатотомна книжка

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Report
uk: &Звіт

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Thesis
uk: &Дисертація

[ctx: BibTeXDialog]
en: &Unpublished
uk: &Неопубліковане

[ctx: BibTeXDialog]
en: <New File>
uk: <Новий файл>

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in &Journal
uk: Стаття у &журналі

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in Conference &Proceedings
uk: Стаття у матеріалах &конференції

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a &Collection
uk: Стаття у &збірнику

[ctx: BibTeXDialog]
en: Article in a Reference
uk: Посилання на статтю

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book in Book
uk: Книга у книжці

[ctx: BibTeXDialog]
en: Book&let
uk: Бук&лет

[ctx: BibTeXDialog]
en: Chapter or &Pages in a Book
uk: Глава або &сторінки у книжці

[ctx: BibTeXDialog]
en: Complete Issue of a Periodical
uk: Повне видання періодики

[ctx: BibTeXDialog]
en: Conference Pr&oceedings
uk: &Матеріали конференції

[ctx: BibTeXDialog]
en: Entry Type:
uk: Тип запису:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Field
uk: Поле

[ctx: BibTeXDialog]
en: Fields:
uk: Поля:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert Empty, Optional Fields
uk: Вставити порожні, необов'язкові поля

[ctx: BibTeXDialog]
en: Insert in File:
uk: Вставити у файл:

[ctx: BibTeXDialog]
en: Miscellan&eous
uk: &Різне

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Collection
uk: Багатотомна збірка

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Proceedings Entry
uk: Багатотомний збірник матеріалів

[ctx: BibTeXDialog]
en: Multi-volume Reference Entry
uk: Посилання на багатотомний збірник

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibLaTeX Entry
uk: Новий запис BibLaTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: New BibTeX Entry
uk: Новий запис BibTeX

[ctx: BibTeXDialog]
en: Online Resource
uk: Ресурс в інтернеті

[ctx: BibTeXDialog]
en: Part of a Book With Its Own Title
uk: Частина книжки з власним заголовком

[ctx: BibTeXDialog]
en: Patent
uk: Патент

[ctx: BibTeXDialog]
en: PhD. &Thesis
uk: &Кандидатська дисертація

[ctx: BibTeXDialog]
en: Reference
uk: Посилання

[ctx: BibTeXDialog]
en: Single-volume Collection
uk: Однотомна збірка

[ctx: BibTeXDialog]
en: Software
uk: Програмне забезпечення

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Book
uk: Додатковий матеріал у книжці

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Collection
uk: Додатковий матеріал у збірці

[ctx: BibTeXDialog]
en: Supplemental Material in a Periodical
uk: Додатковий матеріал у періодиці

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical &Report
uk: Технічний &звіт

[ctx: BibTeXDialog]
en: Technical Ma&nual
uk: Технічний &підручник

[ctx: BibTeXDialog]
en: Value
uk: Величина

[ctx: Bookmarks]
en: Move Down
uk: Пересунути вниз

[ctx: Bookmarks]
en: Move Up
uk: Пересунути вгору

[ctx: Bookmarks]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: Bookmarks]
en: Remove All
uk: Видалити усе

[ctx: BuildManager]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
uk: <b>Переконайтеся, що у вас встановлено дистрибутив (La)TeX</b>, наприклад, MiKTeX або TeX Live, і задані правильні шляхи до цих дистрибутивів на сторінці конфігурації команд.<br> Редактор (La)TeX, на кшталт TeXstudio, не може працювати без команд (La)TeX, що надаються таким дистрибутивом.

[ctx: BuildManager]
en: <unknown>
uk: <невідомо>

[ctx: BuildManager]
en: A popular LaTeX distribution on OSX is %1.
uk: Поширений дистрибутив LaTeX на OSX: %1.

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote DVI Chain
uk: Обробка Asymptote DVI

[ctx: BuildManager]
en: Asymptote PDF Chain
uk: Обробка Asymptote PDF

[ctx: BuildManager]
en: BibTeX 8-Bit
uk: BibTeX 8-бітний

[ctx: BuildManager]
en: Build & View
uk: Збирання & перегляд

[ctx: BuildManager]
en: Command %1 not defined
uk: Команда %1 не визначена

[ctx: BuildManager]
en: Compile & View
uk: Компіляція & перегляд

[ctx: BuildManager]
en: DVI Chain
uk: Обробка DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI Viewer
uk: Переглядач DVI

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PDF Chain
uk: Обробка DVI->PDF

[ctx: BuildManager]
en: DVI->PS->PDF Chain
uk: Обробка DVI->PS->PDF

[ctx: BuildManager]
en: Default Bibliography Tool
uk: Усталений засіб бібліографії

[ctx: BuildManager]
en: Default Compiler
uk: Усталений компілятор

[ctx: BuildManager]
en: Default Glossary Tool
uk: Усталений засіб словника

[ctx: BuildManager]
en: Default Index Tool
uk: Усталений засіб індексування

[ctx: BuildManager]
en: Default Viewer
uk: Усталений переглядач

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command expanded
uk: Помилка: не має розширеної команди

[ctx: BuildManager]
en: Error: No command given
uk: Помилка: не має команди

[ctx: BuildManager]
en: Error: One command expansion invalid.
uk: Помилка: розширення одної команди недійсне.

[ctx: BuildManager]
en: External PDF Viewer
uk: Зовнішній переглядач PDF

[ctx: BuildManager]
en: External Terminal
uk: Зовнішній термінал

[ctx: BuildManager]
en: Failed to understand command %1
uk: Не вдалося зрозуміти команду %1

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install a LaTeX distribution.
uk: Якщо ви плануєте працювати з LaTeX, ви напевно захочете встановити дистрибутив LaTeX.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install it.
uk: Якщо ви плануєте працювати з LaTeX, ви напевно захочете встановити його.

[ctx: BuildManager]
en: If you intend to work with LaTeX, you'll most certainly want to install one of those.
uk: Якщо ви плануєте працювати з LaTeX, ви напевно захочете встановити один з них.

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Embedded)
uk: Внутрішній переглядач PDF (панель)

[ctx: BuildManager]
en: Internal PDF Viewer (Windowed)
uk: Вбудований переглядач PDF (вікно)

[ctx: BuildManager]
en: Internal Pdf Viewer
uk: Вбудований переглядач pdf

[ctx: BuildManager]
en: Internal Precompile
uk: Внутрішня передкомпіляція

[ctx: BuildManager]
en: No LaTeX distribution was found on your system. As a result, the corresponding commands are not configured. This means, that you cannot compile your documents to the desired output format (e.g. pdf).
uk: У вашій системі не знайдено дистрибутив LaTeX. В результаті, відповідні команди не налаштовані. Це означає, що ви не можете скомпілювати ваші документи у бажаний вихідний формат (наприклад pdf).

[ctx: BuildManager]
en: PDF Chain
uk: Обробка PDF

[ctx: BuildManager]
en: PDF Viewer
uk: Переглядач PDF

[ctx: BuildManager]
en: PS Chain
uk: Обробка PS

[ctx: BuildManager]
en: PS Viewer
uk: Переглядач PS

[ctx: BuildManager]
en: Parent Command
uk: Батьківська команда

[ctx: BuildManager]
en: Popular LaTeX distributions on Windows are %1 and %2.
uk: Популярними дистрибутивами LaTeX на ОС Windows є %1 та %2.

[ctx: BuildManager]
en: Precompile
uk: Передкомпіляція

[ctx: BuildManager]
en: Primary Command
uk: Основна команда

[ctx: BuildManager]
en: Recompile Bibliography
uk: Перекомпілювати бібліографію

[ctx: BuildManager]
en: The command %1 is expected to be atomic. However, it is currently defined as a command-chain containing %2 commands. This is beyond the specification and may lead to surprising side-effects.
    
    Please change your configuration and define command lists only at 'Options -> Configure TeXstudio -> Build' not at 'Options -> Configure TeXstudio -> Commands'.
uk: Очікувалося, що команда %1 буде однопараметричною. Проте наразі вона визначена командним ланцюжком, що містить %2 команд. Це виходить за рамки специфікації і може призвести до несподіваних побічних ефектів.
    
    Будь ласка, змініть свою конфігурацію і визначте списки команд тільки у Параметри -> Конфігурація TexStudio -> Збирання, а не у Параметри -> Конфігурація TexStudio -> Команди.

[ctx: BuildManager]
en: The command has been expanded to %1 levels. Do you want to continue expanding "%2"?
uk: Команда була розкрита до %1 рівня. Хочете продовжити її розкриття "%2"?

[ctx: BuildManager]
en: You have used a dde:// command with two slashes, which is deprecated. Please change it to a triple slash command dde:/// by adding another slash.
uk: Ви використовуєте dde:// команду з двома скісними рисками, що є застарілим вживанням. Будь ласка, змініть її на команду dde:/// з трьома скісними рисками, додавши ще одну.

[ctx: BuildManager]
en: You have used txs:///command[... or txs:///command{... modifiers, but we only support modifiers of the form txs:///command/[... or txs:///command/{... with an slash suffix to keep the syntax purer.
uk: Ви використовуєте такі модифікатори команд: txs:///command[... або txs:///command{... , однак ми підтримуємо тільки модифікатори виду: txs:///command/[... або txs:///command/{... з суфіксом у вигляді скісної риски, щоби зберегти зрозумілий синтаксис.

[ctx: CleanDialog]
en: Clean
uk: Очищення

[ctx: CleanDialog]
en: Current File
uk: Поточний файл

[ctx: CleanDialog]
en: Current File Folder
uk: Тека поточного файлу

[ctx: CleanDialog]
en: Delete the auxiliary files generated by LaTeX:
uk: Вилучити допоміжні файли, створені у LaTeX:

[ctx: CleanDialog]
en: File Extensions
uk: Розширення файлу

[ctx: CleanDialog]
en: Files to Delete
uk: Файли для вилучення

[ctx: CleanDialog]
en: For your own safety clean will not delete the files with the following extensions:
uk: Для вашої безпеки очищення не вилучить файли із такими розширеннями:

[ctx: CleanDialog]
en: Open Files
uk: Відкрити файли

[ctx: CleanDialog]
en: Project (Master file folder and all subfolders)
uk: Проект (тека основного файлу і всі підтеки)

[ctx: CleanDialog]
en: Restore default
uk: Відновити усталення

[ctx: CleanDialog]
en: Scope
uk: Область пошуку

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: den
uk: знам

[ctx: CodeSnippet_PlaceHolder]
en: num
uk: чис

[ctx: ConfigDialog]
en:  MB
uk:  Мб

[ctx: ConfigDialog]
en:  days
uk: днів

[ctx: ConfigDialog]
en:  dpi
uk: т/д

[ctx: ConfigDialog]
en:  ms
uk: мс

[ctx: ConfigDialog]
en:  px
uk: пікс.

[ctx: ConfigDialog]
en: (option filter)
uk: (фільтр параметрів)

[ctx: ConfigDialog]
en: 1 minute
uk: 1 хвилина

[ctx: ConfigDialog]
en: 10 minutes
uk: 10 хвилин

[ctx: ConfigDialog]
en: 2 minutes
uk: 2 хвилини

[ctx: ConfigDialog]
en: 20 minutes
uk: 20 хвилин

[ctx: ConfigDialog]
en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

[ctx: ConfigDialog]
en: 60 minutes
uk: 60 хвилин

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%%</b>, <b>@@</b> and <b>?? </b> become: %, @ or ?
uk: <b>%%</b>, <b>@@</b> і <b>??</b> стає: %, @ або ?

[ctx: ConfigDialog]
en: <b>%</b>: filename without extension; <b>@</b>: line number; <b>?[selector][pathname parts][terminating char]</b>: formated filename
uk: <b>%</b>: назва файлу без розширення; <b>@</b>: номер рядка; <b>?[селектор][частини назви шляху][кінцевий символ]</b>: форматована назва файлу

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Defines how a PDF is loaded:</p><p><b>Buffered:</b> Load the file into a buffer and check for completeness. Then pass the data on to poppler. This was primarily introduced as a speedup for old poppler versions (&lt;0.24) which were not thread-safe. It has been reported that poppler may crash when loading large buffers. Therefore this option is deprecated.</p><p><b>Direct:</b> Use native poppler file loading. This is fastest, but does not allow checking for incomplete files.</p><p><b>Hybrid (recommended):</b> First load file into buffer and check for completeness. Use that buffer for small documents (&lt; 50MB). Large files are loaded using native poppler file loading. This combines file-checking while preventing problems with large PDF files.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Визначає спосіб завантаження PDF:</p><p><b>Буферизований:</b> Завантаження файлу в буфер і перевірка цілісності. Потім дані передаються в poppler. Переважно це було введено для прискорення старих версій poppler (&lt;0.24), які не були безпечними щодо потоків. Наявні відомості, що poppler може аварійно завершитися при завантаженні великого буфера. Тому даний параметр вважається застарілим.</p><p><b>Прямий:</b> Використовується рідне завантаження файлу poppler. Це найшвидший спосіб, але він не дозволяє перевіряти цілісність файлів.</p><p><b>Гібридний (рекомендується):</b> файл завантажується в буфер і перевіряється його цілісність. Цей буфер використовується для невеликих документів (&lt; 50МБ). Великі файли завантажуються через рідне завантаження файлів poppler. Так об'єднуються перевірка файлів і запобігання проблем з великими файлами PDF.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will <span style=" font-weight:600;">not</span> appear in the document.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Елементи подібні до &quot;\section&quot; виділяються різним тлом кольору,  щоб показати, що вони <span style=" font-weight:600;">не будуть</span> появлятися у документі.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>Elements like &quot;\section&quot; are highlighted with a different background color to show that they will appear as appendix.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Елемнти подібні до &quot;\section&quot; виділяються різним тлом кольору, щоби показати, що вони появляться як додаток.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>External programs (such as Zotero) can push citations into texstudio by calling: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>If the cursor is not already within an citation command, the &quot;command&quot; given here is used as \cite-command.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Зовнішні програми (на кшталт Zotero) можуть надсилати цитування в texstudio через виклик: <span style=" font-family:'monospace';">texstudio --insert-cite &quot;citation&quot;</span>.</p><p>Якщо курсор ще не перебуває в команді цитування, то ця &quot;команда&quot; вказана тут використовується як \cite-команда.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The current cursor position is highlighted in the structure view.</p><p>If this option is active, the entry is expanded and scrolled to be visible.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Поточна позиція курсора виділяється у перегляді структури.</p><p>Якщо цей параметр активний, то відповідний пункт розкривається та стає видимим.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>The global TOC uses different shades of background color to distinguish different files. The color scheme can be changed here.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Глобальний TOC використовує різні відтінки кольору тла, щоб відрізнити різні файли. Схема кольорів може бути змінена тут.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This changes the scaling of the toolbar of the embeded pdf viewer (for high resolution displays).</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Змінює масштаб панелі інструментів вбудованого pdf переглядача (для екоанів з високою роздільною здатністю).</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <html><head/><body><p>This uses QSaveFile to prevent losing existing data if the writing operation fails. As a drawback, the current user becomes the owner of the file and extended file attributes are lost. Also, there appear to be problems of this method with dropbox folders.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Цей параметр використовує QSaveFile для уникнення втрати наявних даних, коли операція запису зазнала невдачі. Як недолік, поточний користувач стає власником файлу і втрачаються розширені атрибути файлу. Крім того, можуть появитися проблеми цього методу з теками dropbox.</p></body></html>

[ctx: ConfigDialog]
en: <i>File selector (Optional. If present include the terminating colon):</i> If no selector then select root file. <b>c:</b> select current file, <b>p{ext}:</b> Find a file with same basename as root file and extension <b>ext</b>. Search is done in root file directory and additional PDF directories.<br /><i>Pathname parts:</i> a combination of <b>a</b>: absolute path, <b>m</b>: basefile name without extension,<b>e</b>: extension, <b>r</b>: path relative to root, <b>*</b>: all files matching the following pattern<br/><i>Terminating chars:</i><b>)</b>: ends selector. The following chars end the selector and have additional meaning<br/><b>&quot;</b>: enclose in double-quotes, <b>.</b> (dot) add a point at the end, (space): add a space at the end<br/><i>Examples:</i><b>?ame&quot;</b>: complete absolute filename enclosed in double-quotes, <b>?e)</b> just the extension without leading dot (e.g. tex), <br/><b>?m&quot;</b> double-quoted filename without extension (identical to <b>%</b>), <b>?me</b> filename with extension (e.g. example.tex), <b>?*.aux</b>: all .aux files in the current directory
uk: <i>Селектор файлів (Необов'язково. Якщо наявний, то долучіть кінцеву двокрапку):</i> Якщо нема селектора, то виберіть головний файл. <b>c:</b> виберіть поточний файл, <b>p{ext}:</b> Знайдіть файл з тою самою базовою назвою, як у кореневого файла та розширенням <b>ext</b>. Пошук зроблено у каталозі кореневого файла та додаткових каталогах PDF.<br /><i>Частини назви шляху:</i> поєднання <b>a</b>: абсолютного шляху, <b>m</b>: назва базового файлу без розширення,<b>e</b>: розширення, <b>r</b>: відносний шлях до кореневого, <b>*</b>: усі файли, що відповідають наступному шаблону<br/><i>Кінцеві символи:</i><b>)</b>: закриває селектор. Наступні символи закривають селектор і мають додаткове значення<br/><b>&quot;</b>: взяти у подвійні лапки, <b>.</b>  (крапка) додає крапку в кінці, (пропуск): додає пропуск в кінці<br/><i>Приклади:</i><b>?ame&quot;</b>: створює абсолютну назву файлу, взяту у подвійні лапки, <b>?e)</b> просто розширення без передньої крапки (наприклад, tex), <br/><b>?m&quot;</b> взята у подвійні лапки назва файлу без розширення (рівносильна <b>%</b>), <b>?me</b> назва файлу з розширенням (наприклад, example.tex), <b>?*.aux</b>: усі файли .aux у поточному каталозі

[ctx: ConfigDialog]
en: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Special chars</span>
uk: <span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Спеціальні символи:</span>

[ctx: ConfigDialog]
en: <unknown>
uk: <невідомо>

[ctx: ConfigDialog]
en: AI chat assistant
uk: Помічник чату зі ШІ

[ctx: ConfigDialog]
en: AI provider:
uk: Надавач ШІ:

[ctx: ConfigDialog]
en: API key:
uk: Ключ API:

[ctx: ConfigDialog]
en: Add Entries Directly To Context  Menu
uk: Додавати пропозиції безпосередньо у контекстне меню

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths
uk: Додаткові шляхи пошуку

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Search Paths:
uk: Додаткові шляхи пошуку:

[ctx: ConfigDialog]
en: Additional Shortcut
uk: Додаткове скорочення

[ctx: ConfigDialog]
en: Adv. Editor
uk: Розшир. редактор

[ctx: ConfigDialog]
en: All
uk: Усі

[ctx: ConfigDialog]
en: All Line Numbers
uk: Усі номери рядків

[ctx: ConfigDialog]
en: Allow Drag and Drop
uk: Дозволити перетягування

[ctx: ConfigDialog]
en: Allows in-place substitution of commands. Example:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Put cursor behind "text"</li>
    <li>Start completer by Ctrl+Space</li>
    <li>Select <code>\textrm</code><li>
    <li>The result is <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>
uk: Дозволити негайну підстановку команд. Приклад:<br>
    <code>\textbf{foo}</code>
    <ul>
    <li>Помістити курсор за "текстом"</li>
    <li>Запустити процедуру завершення з допомогою Ctrl+Пропуск</li>
    <li>Вибрати <code>\textrm</code><li>
    <li>Результат <code>\textrm{foo}</code><li>
    </ul>

[ctx: ConfigDialog]
en: Always (If not redirected > /dev/null)
uk: Завжди (якщо не має перенаправлення > /dev/null)

[ctx: ConfigDialog]
en: Always Show Structure of Root Document
uk: Завжди показувати структуру кореневого документа

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show both
uk: Завжди показувати і те, і інше

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview as tool tip
uk: Завжди показувати перегляд у вигляді підказки

[ctx: ConfigDialog]
en: Always show preview in preview panel
uk: Завжди показувати перегляд у панелі попереднього перегляду

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze Characters
uk: Аналізувати символи

[ctx: ConfigDialog]
en: Analyze LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)
uk: Аналізувати LaTeX (% !TeX encoding, inputenc, inputenx)

[ctx: ConfigDialog]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments as Placeholders
uk: Аргументи як заповнювачі

[ctx: ConfigDialog]
en: Arguments passed when starting LanguageTool. This option does only have an effect if LanguageTool is started from TeXstudio (i.e. not for an already running server).
uk: Аргументи надсилаються під час запуску LanguageTool. Цей параметр має вплив лише, коли LanguageTool запускається із TeXstudio (тобто він безсильний для вже запущеного сервера).

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Common Prefix
uk: Автоматично завершувати спільні префікси

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Complete Parentheses
uk: Автоматично закривати дужки

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Insert Math Delimiters where needed
uk: Автоматично вставляти математичні розділювачі за потреби

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Replace Latex-Commands
uk: Автозаміна команд  LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Save All Files:
uk: Автоматично зберігати усі файли:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update Delay:
uk: Затримка автоматичного оновлення:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto Update:
uk: Автоматичне оновлення:

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-hide Toolbars in Embedded Mode
uk: Автоматично ховати панелі інструментів у вбудованому режимі

[ctx: ConfigDialog]
en: Auto-recompile document on changes
uk: Автоматично компілювати документ під час змін

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatic Encoding Detection:
uk: Автоматичне виявлення кодування:

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically check every
uk: Автоматично перевіряти кожні

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically insert LRM characters
uk: Автоматично вставляти символи LRM

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically load included files
uk: Автоматично завантажувати включені файли

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically start completer when typing LaTeX-Commands
uk: Автозавершення команд LaTeX'у при введенні

[ctx: ConfigDialog]
en: Automatically switch keyboard layout:
uk: Автоматично перемикати розкладку клавіатури:

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic Key Mapping
uk: Основна розкладка клавіатури

[ctx: ConfigDialog]
en: Basic highlighting
uk: Базове підсвічування

[ctx: ConfigDialog]
en: Behind Line Break
uk: Після кінця рядка

[ctx: ConfigDialog]
en: Bi-Di
uk: Двонапрямлений текст

[ctx: ConfigDialog]
en: Bib Files:
uk: Файли Bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: Bibliography
uk: Бібліографія

[ctx: ConfigDialog]
en: Blue Background
uk: Синє тло

[ctx: ConfigDialog]
en: Bold Cursor
uk: Жирний курсор

[ctx: ConfigDialog]
en: Border
uk: Межа

[ctx: ConfigDialog]
en: Buffered
uk: Буферизований

[ctx: ConfigDialog]
en: Build
uk: Збирання

[ctx: ConfigDialog]
en: Build Options
uk: Параметри збирання

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache Size:
uk: Розмір кешу:

[ctx: ConfigDialog]
en: Cache documents for faster reopening
uk: Кешувати документи для швидшого відкривання

[ctx: ConfigDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: ConfigDialog]
en: Center Document in Editor
uk: Центрувати документ в редакторі

[ctx: ConfigDialog]
en: Certain informal or weak words will be highlighted.
uk: Будуть підсвічуватися неформальні або сумнівні слова.

[ctx: ConfigDialog]
en: Check LaTeX Configuration
uk: Перевірити конфігурацію LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Check Now
uk: Перевірити зараз

[ctx: ConfigDialog]
en: Check and update bibliography before compiling
uk: Перевірити та оновити бібліографію перед компіляцією

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Bad Words
uk: Перевірка „лайливих“ слів

[ctx: ConfigDialog]
en: Check for Word Repetitions
uk: Перевірка повторення слів

[ctx: ConfigDialog]
en: Check non tex files
uk: Перевіряти не-tex файли

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after File/Save only
uk: Реєстрація лише після Файл/Зберегти

[ctx: ConfigDialog]
en: Check-in after all save operations, i.e. also before compiles.
uk: Перевіряти після усіх операцій збереження, тобто також перед компіляцією.

[ctx: ConfigDialog]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: ConfigDialog]
en: Citations
uk: Цитати

[ctx: ConfigDialog]
en: Classic
uk: Класична

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element (Esc)
uk: Закрити елемент (Esc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Element applies to a fixed list of GUI elements (not all shown here). The first visible element will be closed. With this setting you can exclude some elements from being closed.
uk: Команда закрити елемент застосовується до певного списку елементів інтерфейсу (не всі перераховані тут). Буде закритий перший видимий елемент. З цим параметром ви можете виключити деякі параметри із закриття.

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Embedded Viewer
uk: Закрити вбудований переглядач

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Full Screen Mode
uk: Закрити повноекранний режим

[ctx: ConfigDialog]
en: Close Log-View
uk: Закрити перегляд журналу

[ctx: ConfigDialog]
en: Close search and replace panel together
uk: Закривати панелі пошуку і заміни одночасно

[ctx: ConfigDialog]
en: Colibre
uk: Колібрі

[ctx: ConfigDialog]
en: Color Scheme:
uk: Схема кольорів:

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will highlighted in a special format.
uk: Список розділених комами правил LanguageTool, які визначають виділення в спеціальному форматі.

[ctx: ConfigDialog]
en: Comma separated list of LanguageTool rules which will not be highlighted as errors.
uk: Список розділених комами правил LanguageTool, які не будуть виділятися як помилки.

[ctx: ConfigDialog]
en: Command
uk: Команда

[ctx: ConfigDialog]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands
uk: Команди

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands ($PATH)
uk: Команди ($PATH)

[ctx: ConfigDialog]
en: Commands (%: filename without extension - @: line number - ?: extended filename options)
uk: Команди (% - назва файлу без розширення;   @ - номер рядка;   ? - параметри розширеної назви файлу)

[ctx: ConfigDialog]
en: Complete selected text when non-word character is pressed
uk: Завершувати вибраний текст, коли введений несловесний символ

[ctx: ConfigDialog]
en: Completion
uk: Завершення

[ctx: ConfigDialog]
en: Configure TeXstudio
uk: Налаштування TeXstudio

[ctx: ConfigDialog]
en: Create Dedicated Submenu
uk: Створити окреме підменю

[ctx: ConfigDialog]
en: Current Shortcut
uk: Поточне скорочення

[ctx: ConfigDialog]
en: DTX files
uk: Файли DTX

[ctx: ConfigDialog]
en: Default
uk: Усталено

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Font Encoding:
uk: Усталене кодування:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Language:
uk: Усталена мова:

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Log Encoding
uk: Усталене кодування журналу

[ctx: ConfigDialog]
en: Default Shortcut
uk: Усталене скорочення

[ctx: ConfigDialog]
en: Default background color. Specify as hexadecimal RGB value. Note: This will only affect PDFs loaded after the change of the option. The paper color of already open PDFs is not modified.
uk: Усталений колір тла. Вказується як шістнадцяткове значення RGB. Примітка: це діятим лише на файли PDF, завантажені після зміни цього параметра. Колір паперу вже відкритого файла  PDF не зміниться.

[ctx: ConfigDialog]
en: Defines the kinds of update notifications you will receive:
    - Stable Releases: Choose this if stability is most important to you.
    - Release Candidates: Are close to a future release in terms of features and stability. Choose this to get previews of future releases and help us by testing the version before it's been published as an official release. (Stable releases are notifed as well)
    - Development Versions: Contain the latest features, but might be unstable. (Stable releases and release candidates are notified as well).
uk: Визначає тип одержуваних сповіщень про оновлення:
     — Стабільні версії: виберіть цей тип, якщо стабільність найважливіша для вас.
     — Кандидати-версії: близькі до майбутнього стабільного випуску за функціональністю і стабільністю. Виберіть цей тип, щоб отримувати попередні версії майбутніх випусків і допомогти нам тестуванням версії перед її виходом як офіційної. (Також отримання сповіщень про стабільні версії).
     — Версії для розробників: містять останню функціональність, але можуть бути нестабільними. (Отримання сповіщень також про стабільні версії і версії-кандидати).

[ctx: ConfigDialog]
en: Development Versions
uk: Версії для розробників

[ctx: ConfigDialog]
en: Diff
uk: Різниці

[ctx: ConfigDialog]
en: Direct
uk: Прямий

[ctx: ConfigDialog]
en: Directory containing the lists which words are "bad" or may be repeated.
uk: Каталог, що містить списки "поганих" слів або слів, які можуть повторюватися.

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of character width
uk: Вимкнути кеш ширини символів

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable cache of rendered lines
uk: Вимкнути кеш оброблювуваних рядків

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable fixed pitch mode
uk: Вимкнути моноширинний режим

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable horizontal scrolling for "Fit to Text Width"
uk: Вимкнути горизонтальну прокрутку для „За шириною тексту“

[ctx: ConfigDialog]
en: Disable work-around on accent typing (Mac OS X only)
uk: Вимкнути тимчасові рішення для набору акцентів (лише Mac OS X)

[ctx: ConfigDialog]
en: Display Mode:
uk: Режим відображення:

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you really want to delete this row?
uk: Волієте вилучити цей рядок?

[ctx: ConfigDialog]
en: Do you wish to remove the old assignment and bind the shortcut to the new command?
uk: Хочете видалити старе присвоєння і зв'язати скорочення з новою командою?

[ctx: ConfigDialog]
en: Don't launch a new instance of the viewer if the dvi/ps/pdf file is already opened
uk: Не запускати новий примірник переглядача, якщо dvi/ps/pdf файл вже відкрито

[ctx: ConfigDialog]
en: Double-Click Selection: Include Leading Backslash
uk: Вибір подвійним клацанням: включати передню обернену скісну риску

[ctx: ConfigDialog]
en: Download additional dictionaries from %1 or %2
uk: Завантажити додаткові словники із %1 чи %2

[ctx: ConfigDialog]
en: Draw cursor as a thick line
uk: Відображати курсор як жирну лінію

[ctx: ConfigDialog]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: ConfigDialog]
en: Embedded PDF Toolbar
uk: Панель вбудованого PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes (unicode): “ ”
uk: Англійські лапки (юнікод): “ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: English Quotes:  `` ''
uk: Англійські лапки:  `` ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal words are marked as repetition if there are no more than this number of words between them.
uk: Однакові слова будуть відзначені як повторення, якщо між ними є не більше вказаного числа слів.

[ctx: ConfigDialog]
en: Equal, longer words are marked as long range repetition if there are no more than this number of words between them.
uk: Довгі слова будуть відзначені як далеке повторення, якщо між ними є не більше вказаного числа слів.

[ctx: ConfigDialog]
en: Files
uk: Файли

[ctx: ConfigDialog]
en: Filter list below
uk: Фільтрувати список нижче

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Text Width
uk: За шириною тексту

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Size
uk: За розмірами вікна

[ctx: ConfigDialog]
en: Fit to Window Width
uk: За шириною вікна

[ctx: ConfigDialog]
en: Folders with Hunspell dictionaries separated by semicolon. The special keywords [txs-settings-dir] and [txs-app-dir] will be resolved to the respective directories.
uk: Теки зі словників Hunspell відокремлені крапкою з комою. Спеціальним ключовим словам [txs-settings-dir] та [txs-app-dir] будуть призначені відповідні каталоги.

[ctx: ConfigDialog]
en: Folding
uk: Згортання коду

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Family:
uk: Гарнітура шрифту:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font Size:
uk: Розмір шрифту:

[ctx: ConfigDialog]
en: Font:
uk: Шрифт:

[ctx: ConfigDialog]
en: For editing, double-click on the entries in 'Current Shortcut' or 'Additional Shortcut'.
    Then you can select a new shortcut by one of the following ways:
    (1) select from the dropdown list
    (2) hit the shortcut combination
    (3) type the string of the shortcut
uk: Для зміни двічі клацніть на записи в 'Поточне скорочення' або 'Додаткове скорочення'.
    Тоді ви зможете вибрати нове скорочення одним з наступних способів:
    (1) вибрати зі спадного списку
    (2) натиснути комбінацію клавіш
    (3) ввести рядок для скорочення клавіш

[ctx: ConfigDialog]
en: Formats
uk: Формати

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes (babel): \og{} \fg{}
uk: Французькі лапки (babel): \og{} \fg{}

[ctx: ConfigDialog]
en: French Quotes:  "< ">
uk: Французькі лапки:  "< ">

[ctx: ConfigDialog]
en: Fuzzy
uk: Нечітке

[ctx: ConfigDialog]
en: GUI Scaling
uk: Масштабування ГІК

[ctx: ConfigDialog]
en: General
uk: Основні

[ctx: ConfigDialog]
en: German Quotes:  "` "'
uk: Німецькі лапки:  "` "'

[ctx: ConfigDialog]
en: Go to error when displaying log
uk: Перейти до помилки при відображенні журналу

[ctx: ConfigDialog]
en: Grammar
uk: Граматика

[ctx: ConfigDialog]
en: Green Background
uk: Зелене тло

[ctx: ConfigDialog]
en: Hacks/Workarounds
uk: Втулки/Манівці

[ctx: ConfigDialog]
en: Hard Line Wrap after max. Characters
uk: Тверде перенесення слів після макс. числа символів

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the menu items are listed and can be hidden or edited.
uk: Тут наведені елементи меню, які можна приховати або змінити.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here the syntax highlighting for various commands, environments and selections can be changed.
uk: Тут можна змінити підсвічування синтаксису для різноманітних команд, оточень та виділень.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a list of commands that can be mapped to the toolbar.
uk: Тут можна вибрати список команд, які здатні відображатися на панелі інструментів.

[ctx: ConfigDialog]
en: Here you can choose a toolbar to modify.
uk: Тут можна вибрати панель інструментів для видозміни.

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide grammar errors in non-text environments
uk: Приховати граматичні помилки поза текстом

[ctx: ConfigDialog]
en: Hide spelling errors in non-text environments
uk: Приховати правописні помилки поза текстом

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Color
uk: Колір підсвічування

[ctx: ConfigDialog]
en: Highlight Duration
uk: Тривалість підсвічування:

[ctx: ConfigDialog]
en: Hybrid
uk: Гібридний

[ctx: ConfigDialog]
en: Icon Theme:
uk: Тема піктограми:

[ctx: ConfigDialog]
en: If a math command is inserted via completion outside any math environment, $$ is inserted automatically.
uk: Якщо математична команда вставлена через завершення ззовні математичного середовища, то $$ автоматично вставляється.

[ctx: ConfigDialog]
en: If all completer suggestions have the next characters in common, you can use <Tab> to automatically insert them.
uk: Якщо всі пропозиції завершувача використовують наступний спільний символ, Ви можете використовувати <Tab>, щоб автоматично вставити їх.

[ctx: ConfigDialog]
en: If the cache of rendered lines is enabled, rendered lines are stored in a cache, so they do not have to be rendered again. Leading to a speed improvement (especially on Mac), at the cost of a higher memory usage.
uk: Якщо активований кеш оброблюваних рядків, то такі рядки зберігаються у кеші, що скасовує необхідність їхньої повторної обробки. Метою цього є прискорення швидкості обробки (особливо на Mac) за рахунок  більшого використання пам'яті.

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Indentation
uk: Нехтувати відступом

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignore Most System Colors
uk: Нехтувати більшістю системних кольорів

[ctx: ConfigDialog]
en: Ignored Rules:
uk: Правила ігнорування:

[ctx: ConfigDialog]
en: Image Files:
uk: Файли зображень:

[ctx: ConfigDialog]
en: Images
uk: Зображення

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary
uk: Імпортувати словник

[ctx: ConfigDialog]
en: Import Dictionary...
uk: Імпортувати словник…

[ctx: ConfigDialog]
en: Indent and Unindent Automatically
uk: Автоматично створювати або вилучати відступ

[ctx: ConfigDialog]
en: Indentation Mode:
uk: Режим відступу:

[ctx: ConfigDialog]
en: Infinite
uk: Нескінченна

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline
uk: Вбудований

[ctx: ConfigDialog]
en: Inline Checking:
uk: Вбудована перевірка:

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Arguments
uk: Вставити аргументи

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Separator
uk: Вставити роздільник

[ctx: ConfigDialog]
en: Insert Symbol as Unicode
uk: Вставляти як символ Юнікоду

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Grammar Check
uk: Внутрішня перевірка граматики

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal PDF Viewer
uk: Внутрішній переглядач pdf

[ctx: ConfigDialog]
en: Internal Terminal
uk: Внутрішній термінал

[ctx: ConfigDialog]
en: Interpret command definition in magic comments
uk: Інтерпретувати означення команди у чарівних коментарях

[ctx: ConfigDialog]
en: Java executable, used to start LanguageTool, if it is not running.
uk: Виконуваний модуль Java, який використовується для запуску LanguageTool, якщо останній ще не запущений.

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep Indentation
uk: Зберігати відступ

[ctx: ConfigDialog]
en: Keep indentation of includes in structure tree
uk: Зберігати відступи елементів у дереві структури

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Arguments:
uk: Аргументи LT:

[ctx: ConfigDialog]
en: LT Path:
uk: Шлях до LanguageTool:

[ctx: ConfigDialog]
en: LaTeX checking
uk: Перевірка LaTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Language Checking
uk: Перевірка мови

[ctx: ConfigDialog]
en: Language checking
uk: Перевірка мови

[ctx: ConfigDialog]
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: ConfigDialog]
en: Last Checked:
uk: Остання перевірка:

[ctx: ConfigDialog]
en: Latex Command for pushed citations:
uk: Команди Latex для надісланих цитувань:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Spacing:
uk: Відстань між рядками:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line Wrapping:
uk: Перенесення слів:

[ctx: ConfigDialog]
en: Line highlighting
uk: Підсвічування рядків

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Other Icon
uk: Завантажити іншу піктограму

[ctx: ConfigDialog]
en: Load Strategy:
uk: Стратегія завантаження:

[ctx: ConfigDialog]
en: Local Model
uk: Локальна модель

[ctx: ConfigDialog]
en: Log File
uk: Файл журналу

[ctx: ConfigDialog]
en: Long Range Repetitions:
uk: Далекі повторення:

[ctx: ConfigDialog]
en: MRU Document Chooser
uk: Вибирач часто вживаних документів

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Shape:
uk: Форма лупи:

[ctx: ConfigDialog]
en: Magnifier Size:
uk: Розмір лупи:

[ctx: ConfigDialog]
en: Main Toolbar
uk: Головна панель інструментів

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements beyond \end{document}
uk: Позначати структурні елементи за \end{document}

[ctx: ConfigDialog]
en: Mark structure elements in appendix
uk: Позначати структурні елементи у додатку

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Documents:
uk: Макс. число останніх документів:

[ctx: ConfigDialog]
en: Max. Recent Root Documents:
uk: Максимум останніх кореневих документів:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximal Characters:
uk: Максимальне число символів:

[ctx: ConfigDialog]
en: Maximum Compile Repetitions:
uk: Макс. число повторень компіляції:

[ctx: ConfigDialog]
en: Menus
uk: Меню

[ctx: ConfigDialog]
en: Meta Commands
uk: Метакоманди

[ctx: ConfigDialog]
en: Min Length of Words with Long Repetition:
uk: Мінімальна довжина слів з далекими повтореннями:

[ctx: ConfigDialog]
en: Mistral AI
uk: ШІ Містраль

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern
uk: Сучасна

[ctx: ConfigDialog]
en: Modern - dark
uk: Сучасна - темна

[ctx: ConfigDialog]
en: Monitor open files for external changes
uk: Моніторити відкриті файли за зовнішніми змінами

[ctx: ConfigDialog]
en: Most Used
uk: Найвживаніші

[ctx: ConfigDialog]
en: Mouse Wheel Zoom
uk: Масштаб за допомогою коліщатка миші

[ctx: ConfigDialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: ConfigDialog]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: ConfigDialog]
en: No Color Background
uk: Без кольорового тла

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Numbers
uk: Без номерів рядків

[ctx: ConfigDialog]
en: No Line Wrap
uk: Без  перенесення слів

[ctx: ConfigDialog]
en: No Replacement
uk: Не замінювати

[ctx: ConfigDialog]
en: No automatic check-in after save
uk: Без автоматичної реєстрації після збереження

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: The change of symbols can be monitored live
uk: Примітка: за зміною символів можна спостерігати напряму

[ctx: ConfigDialog]
en: Note: Windowed/embedded mode is configured at Build -> PDF Viewer
uk: Зауваження: віконний/панельний режими налаштовуються в Збирання -> Переглядач PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: ConfigDialog]
en: One Line Per Cell
uk: Один рядок на одну комірку

[ctx: ConfigDialog]
en: Only For User Commands
uk: Лише для команд користувача

[ctx: ConfigDialog]
en: Only Important Line Numbers
uk: Лише важливі номери рядків

[ctx: ConfigDialog]
en: Only words with have this length are checked for long range repetitions.
uk: Тільки слова з вказаною довжиною перевіряються в якості віддалених повторень.

[ctx: ConfigDialog]
en: OpenOffice Dictionary
uk: Словник OpenOffice

[ctx: ConfigDialog]
en: Original Size
uk: Початковий розмір

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Closing Bracket Following a Placeholder
uk: Переписувати праву дужку після заповнювача

[ctx: ConfigDialog]
en: Overwrite Opening Bracket Followed by a Placeholder
uk: Переписувати ліву дужку перед заповнювачем

[ctx: ConfigDialog]
en: Oxygen Classic
uk: Oxygen класична

[ctx: ConfigDialog]
en: Oxygen Modern
uk: Oxygen сучасна

[ctx: ConfigDialog]
en: PDF File
uk: Файл PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Package
uk: Пакет

[ctx: ConfigDialog]
en: Package csquotes: \enquote{  }
uk: Пакет csquotes: \enquote{  }

[ctx: ConfigDialog]
en: Paper Color
uk: Колір паперу

[ctx: ConfigDialog]
en: Parse BibTeX
uk: Здійснювати аналіз BibTeX

[ctx: ConfigDialog]
en: Path containing the LanguageTool java archive.
uk: Шлях, що містить java-архів LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Permanently active completion files:
uk: Постійно активні файли завершення:

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes (unicode): „ ”
uk: Польські лапки (юнікод): „ ”

[ctx: ConfigDialog]
en: Polish Quotes: ,, ''
uk: Польські лапки: ,, ''

[ctx: ConfigDialog]
en: Precompile Preamble
uk: Попередньо компілювати преамбулу

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred Commands Set:
uk: Бажаний набір команд:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preferred model:
uk: Бажана модель:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Color:
uk: Колір лазерного вказівника на презентації:

[ctx: ConfigDialog]
en: Presentation Laser Pointer Size:
uk: Розмір лазерного вказівника на презентації:

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with default compiler
uk: Попередній перегляд через усталений компілятор

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng
uk: Попередній перегляд через dvipng

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvipng --follow (parallel)
uk: Попередній перегляд через dvipng --follow (паралельний)

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with dvips/ghostscript
uk: Попередній перегляд через dvips/ghostscript

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with lualatex
uk: Попередній перегляд через lualatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with pdflatex
uk: Попередній перегляд через pdflatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Preview with xelatex
uk: Попередній перегляд через xelatex

[ctx: ConfigDialog]
en: Previously previewed text
uk: Раніше переглянутий текст

[ctx: ConfigDialog]
en: QCE (recommended)
uk: QCE (рекомендовано)

[ctx: ConfigDialog]
en: Record Conversation
uk: Запис розмови

[ctx: ConfigDialog]
en: Rectangle
uk: Прямокутник

[ctx: ConfigDialog]
en: Reference commands in context menu:
uk: Команди перехресних посилань у контекстному меню:

[ctx: ConfigDialog]
en: References
uk: Посилання

[ctx: ConfigDialog]
en: Regular expression for TODO comment:
uk: Регулярні вирази для коментаря СПРАВИ:

[ctx: ConfigDialog]
en: Release Candidates
uk: Версії-кандидати

[ctx: ConfigDialog]
en: Remember selected file filter in open/save dialog
uk: Пам'ятати фільтр виділення файлів при відкритті/збереженні

[ctx: ConfigDialog]
en: Remove Trailing Whitespace on Save
uk: Видалити завершальні пробіли при збереженні

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Backend:
uk: Обробник для вимальовування:

[ctx: ConfigDialog]
en: Render Mode:
uk: Режим вимальовування:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Double Quotes:
uk: Заміна подвійних лапок:

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Environment Variables
uk: Замінити змінні оточення

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Indentation Tab by Spaces
uk: Замінити відступ табуляцією на пробіли

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace Tab in Text by Spaces
uk: Замінити табуляцію у тексті на пробіли

[ctx: ConfigDialog]
en: Replace beamer class by article
uk: Замінити клас beamer на article

[ctx: ConfigDialog]
en: Replaces environment variables in commands.The behavior is OS-specific.
    
    Windows:
    Variables are written as: %MYVAR%. They are case-insensitive.
    
    Linux, OS X:
    Variables are written as: $MYVAR. They are case-sensitive.
uk: Замінює змінні оточення у командах. Поводження залежить від типу ОС.
    
    Windows:
    Змінні записуються як: %MYVAR%. Не чутливі до регістру.
    
    Linux, OS X:
    Змінні записуються як: $MYVAR. Чутливі до регістру.

[ctx: ConfigDialog]
en: Reset
uk: Оновити

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Default
uk: Відновити усталені значення

[ctx: ConfigDialog]
en: Restore Previous Session at Startup
uk: Відновити попередній сеанс при запуску

[ctx: ConfigDialog]
en: Restrict search scope to an existing selection
uk: Обмежити область пошуку наявним виділенням

[ctx: ConfigDialog]
en: Retrieve list of models
uk: Отримати список моделей

[ctx: ConfigDialog]
en: Reverse French Quotes: "> "<
uk: Обернені французькі лапки: "> "<

[ctx: ConfigDialog]
en: Runs txs:///recompile-bibliography, if bib-files were changed.
uk: Виконати txs:///recompile-bibliography, якщо файли бібліографії були змінені.

[ctx: ConfigDialog]
en: SVN Directory Search Depth:
uk: Глибина пошуку SVN каталогів:

[ctx: ConfigDialog]
en: Safe writing of files
uk: Безпечний запис файлів

[ctx: ConfigDialog]
en: Scale Option:
uk: Параметри масштабу:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaled Size
uk: Масштабований розмір

[ctx: ConfigDialog]
en: Scaling:
uk: Масштаб:

[ctx: ConfigDialog]
en: Scan LaTeX distribution for installed packages
uk: Сканувати дистрибутив LaTeX за встановленими пакетами

[ctx: ConfigDialog]
en: Screen Resolution (System: %1 dpi):
uk: Роздільність екрана (Системна: %1 dpi):

[ctx: ConfigDialog]
en: Scroll to current cursor position
uk: Прокрутити до поточної позиції курсора

[ctx: ConfigDialog]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Panel
uk: Панель пошуку

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path .bib Files
uk: Шлях пошуку файлів .bib

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Commands
uk: Шлях пошуку команд

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Images
uk: Шлях пошуку зображень

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for Logs
uk: Шлях пошуку журналів

[ctx: ConfigDialog]
en: Search Path for PDFs
uk: Шлях пошуку для PDF

[ctx: ConfigDialog]
en: Secondary Toolbars
uk: Другорядні панелі інструментів

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Line
uk: Вибрати рядок

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses
uk: Виділити дужки

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Parentheses Content
uk: Виділити вміст у дужках

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word
uk: Виділити слово

[ctx: ConfigDialog]
en: Select Word or Command
uk: Виділити слово чи команду

[ctx: ConfigDialog]
en: Select a File
uk: Вибрати файл

[ctx: ConfigDialog]
en: Select dictionary directory
uk: Виберіть каталог словників

[ctx: ConfigDialog]
en: Select how txs checks in saved files
uk: Виберіть, як txs реєструє збережені файли

[ctx: ConfigDialog]
en: Select java
uk: Виберіть java

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the LanguageTool jar
uk: Виберіть jar-файл для LanguageTool

[ctx: ConfigDialog]
en: Select the grammar word lists dir
uk: Виберіть каталог граматичного списку слів

[ctx: ConfigDialog]
en: Select thesaurus database
uk: Виберіть базу даних тезауруса

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (Indented to First Column)
uk: Окремий рядок (відступ до першого стовпчика)

[ctx: ConfigDialog]
en: Separate Line (No Indent)
uk: Окремий рядок (без відступу)

[ctx: ConfigDialog]
en: Server URL:
uk: URL сервера:

[ctx: ConfigDialog]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: ConfigDialog]
en: Shadow
uk: Тінь

[ctx: ConfigDialog]
en: Shell:
uk: Оболонка:

[ctx: ConfigDialog]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Advanced Options
uk: Показати додаткові параметри

[ctx: ConfigDialog]
en: Show All
uk: Показувати усе

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Change State
uk: Показувати статус зміни рядка

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Line Numbers:
uk: Показувати номери рядків:

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Only Monospaced Fonts
uk: Показувати тільки шрифт фіксованої ширини

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Shortcuts in Tooltips
uk: Показати ярлики в підказках

[ctx: ConfigDialog]
en: Show State Panel
uk: Показувати панель стану

[ctx: ConfigDialog]
en: Show Whitespace
uk: Показувати символ пробілу

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help as tooltip on text in editor
uk: Показати довідку як підказку у текстовому полі редактора

[ctx: ConfigDialog]
en: Show help on commands in internal pdf viewer (texdoc)
uk: Показувати довідку про команди у вбудованому переглядачі pdf (texdoc)

[ctx: ConfigDialog]
en: Show image tooltip on image files
uk: Показувати підказку як зображення на файли зображень

[ctx: ConfigDialog]
en: Show in embedded viewer
uk: Показувати у вбудованому переглядачі

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log in case of compile error
uk: Показати журнал у випадку помилки компіляції

[ctx: ConfigDialog]
en: Show log markers when clicking log entry
uk: Показувати маркери журналу при натисканні на елемент журналу

[ctx: ConfigDialog]
en: Show messages when starting compiling
uk: Показувати повідомлення при початку компіляції

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
uk: Показувати перегляд як підказку, якщо панель схована

[ctx: ConfigDialog]
en: Show preview as tooltip on formulas in editor
uk: Показати перегляд формул у редакторі як підказку

[ctx: ConfigDialog]
en: Show stdout:
uk: Показувати стандатний вивід (stdout):

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with a description of the selected completer command
uk: Виконувати попередній перегляд у вигляді підказки з описом вибраної команди завершення

[ctx: ConfigDialog]
en: Shows a tooltip with target text for labels/bibitem, previews colors or images
uk: Показує підказку із цільовим текстом для міток, посилань, бібліографії, кольорів чи зображень

[ctx: ConfigDialog]
en: Silently reload saved files on external changes (discards undo/redo stack)
uk: Перевантажувати збережені файли при зовнішніх змінах (очищається стек команд повернення/повтору)

[ctx: ConfigDialog]
en: Single Letter
uk: Одна буква

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the command set tabs at the bottom or top of the completer
uk: Розмір команд встановлює величину табуляції внизу або вгорі завершувача

[ctx: ConfigDialog]
en: Size of the tab bar at the bottom or top of the completer
uk: Розмір маркера табуляції внизу або вгорі процедури завершення

[ctx: ConfigDialog]
en: Slot
uk: Слот

[ctx: ConfigDialog]
en: Smooth Scrolling
uk: Плавне прокручування

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap after max. Characters
uk: М'яке перенесення слів після максимального числа символів

[ctx: ConfigDialog]
en: Soft Line Wrap at Window Edge
uk: М'яке перенесення слів на краю вікна

[ctx: ConfigDialog]
en: Some LaTeX constructs (e.g. references) need multiple compilation cycles until they are displayed correctly.
uk: Деякі конструкції LaTeX (наприклад, посилання) для правильного відображення вимагають кількаразової компіляції.

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands Position:
uk: Позиція спеціальних команд:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Commands:
uk: Спеціальні команди:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 1:
uk: Спеціальні правила 1:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 2:
uk: Спеціальні правила 2:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 3:
uk: Спеціальні правила 3:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special Rules 4:
uk: Спеціальні правила 4:

[ctx: ConfigDialog]
en: Special options
uk: Особливі параметри

[ctx: ConfigDialog]
en: Specify as hexadecimal RGBA value. Note: The transparency is required because the highlighting is drawn on top of the text due to technical limitations.
uk: Вказати шістнадцяткове значення RGBA. Примітка: прозорість потрібно вказати тому, що підсвічування синтаксису вимальовується поверх тексту через технічні обмеження.

[ctx: ConfigDialog]
en: Spell Check
uk: Перевірка правопису

[ctx: ConfigDialog]
en: Spellchecking via context menu:
uk: Перевірка правопису через контекстне меню:

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling
uk: Правопис

[ctx: ConfigDialog]
en: Spelling Dictionary Directories:
uk: Каталоги із правописними словниками:

[ctx: ConfigDialog]
en: Stable Releases
uk: Стабільні версії

[ctx: ConfigDialog]
en: Start LanguageTool if not running
uk: Запустити LanguageTool, якщо він ще не запущений

[ctx: ConfigDialog]
en: Starts the completer as soon as '\' is typed. Alternatively the completer can always be started manually by Ctrl+Space.
uk: Запустити завершувач як тільки буде введено символ '\' . Альтернативно, завершувач завжди може бути запущений вручну з допомогою Ctrl+Space.

[ctx: ConfigDialog]
en: Startup
uk: Запуск

[ctx: ConfigDialog]
en: Store relative paths
uk: Зберігати відносні шляхи

[ctx: ConfigDialog]
en: Store the conversation with AI provider on disk to allow later retrieval
uk: Зберігайте розмову з надавачем послуг ШІ на диску, щоб мати змогу відновити її пізніше

[ctx: ConfigDialog]
en: Structure Panel
uk: Панель структури

[ctx: ConfigDialog]
en: Style:
uk: Стиль:

[ctx: ConfigDialog]
en: Substitute Keywords with Properties (on svn add)
uk: Замінювати ключові слова їхніми значеннями (при додаванні у SVN)

[ctx: ConfigDialog]
en: Symbol Grid
uk: Таблиця символів

[ctx: ConfigDialog]
en: Synchronized Files Types:
uk: Типи синхронізованих файлів:

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax
uk: Синтаксис

[ctx: ConfigDialog]
en: Syntax Highlighting
uk: Підсвічування синтаксису

[ctx: ConfigDialog]
en: TXS tries to automatically load completion files for packages if a
    \usepackage{} command is found. These automatically included files
    are not shown here. Checking additional packages here is usually not
    necessary. However if automatic detection fails or you want to include
    specfic user completion files, you can enforce their usage by activating
    them here.
uk: TXS намагається автоматично завантажити файли завершення для пакетів, якщо
    знайдена команда \usepackage{} . Ці автоматично включені файли
    показано тут. Відзначати тут додаткові пакети, як правило, не
    вимагається. Однак, якщо автовизначення не спрацьовує або
    Ви хочете включити спеціальні власні файли завершення, то
    Ви можете змусити їх використовуватися через відмітку тут.

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Bar Size
uk: Розмір маркера табулятора

[ctx: ConfigDialog]
en: Tab Width:
uk: Ширина табуляції:

[ctx: ConfigDialog]
en: Table Autoformating
uk: Автоформатування таблиці

[ctx: ConfigDialog]
en: TextLabel
uk: Текстова мітка

[ctx: ConfigDialog]
en: The Render Backend used by the PDF library poppler.
    'Splash' is the default and suitable for most situations.
    If there are rendering issues, you may try the alternative 'Arthur' backend.
    Note: Changing this setting will only affect documents that are opened afterwards.
uk: Обробник вимальовування зображення, що використовується PDF-бібліотекою poppler.
    'Splash' використовується типово і підходить в більшості випадків.
    При появі помилок вимальовування ви можете спробувати альтернативний обробник 'Arthur'.
    Зауваження: зміна цього параметра вплине тільки на документи, які відкриті після зміни.

[ctx: ConfigDialog]
en: The dictionary files have been imported to
    %1.
    However this path is not contained in the dictionary path list. Do you want to add it?
uk: Файли словника імпортовані 
    в %1. 
    Однак цей шлях не міститься у переліку шляхів для словників. Додати цей шлях?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut <%1> is already assigned to the command:
uk: Скорочення <%1> вже присвоєно команді:

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is a standard character key.
    You will not be able to type this character. Do you wish
    to set the key anyway?
uk: Введена вами скорочення клавіш є стандартною клавішею символу.
    Ви не зможете вводити цей символ. Хочете, тим не менш, задати
    цю клавішу?

[ctx: ConfigDialog]
en: The shortcut you entered is invalid.
uk: Введене скорочення не дійсне.

[ctx: ConfigDialog]
en: Thesaurus Database:
uk: База даних тезауруса:

[ctx: ConfigDialog]
en: This adds an action to the toolbar.
uk: Додає дію у панель інструментів.

[ctx: ConfigDialog]
en: This allows to redefine commands using comment of style <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> and <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. For details see the manual.
uk: Це дозволяє перевизначити команди за допомогою коментаря з стилем <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;program</code>, <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TS-program</code> та <code>%&nbsp;!TeX&nbsp;TXS-program</code>. За подробицями див. цей посібник.

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the horizontal toolbars (for high resolution displays).
uk: Змінює масштаб горизонтальних панелей інструментів (для дисплеїв з високою роздільною здатністю).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the symbol grid (for high resolution displays).
uk: Змінює масштаб таблиці символів (для дисплеїв з високою роздільною здатністю).

[ctx: ConfigDialog]
en: This changes the scaling of the vertical toolbars (for high resolution displays).
uk: Змінює масштаб вертикальних панелей інструментів (для дисплеїв з високою роздільною здатністю).

[ctx: ConfigDialog]
en: This controls if the list above shows all menu items or only commonly changed ones.
uk: Задайте, щоб вищевказаний список показував усі елементи меню або тільки часто змінювані.

[ctx: ConfigDialog]
en: This does only have an effect if the width of the document is limited by soft or hard line wrapping.
uk: Це діє лише, коли довжина документа обмежена м'яким жорстким перенесенням рядка.

[ctx: ConfigDialog]
en: This removes an action from the toolbar.
uk: Вилучає дію із панелі інструментів.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows all actions on the currently edited toolbar.
uk: Показує усі дії із редагованої панелі інструментів.

[ctx: ConfigDialog]
en: This shows available actions to map on a toolbar.
uk: Показує дії, доступні для відображення на панелі інструментів.

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Help
uk: Довідка-підказка

[ctx: ConfigDialog]
en: ToolTip-Preview
uk: Перегляд при наведенні мишки

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbar Customization
uk: Панелі інструментів

[ctx: ConfigDialog]
en: Toolbars
uk: Панелі інструментів

[ctx: ConfigDialog]
en: Triple-Click Selection:
uk: Виділення потрійним клацанням:

[ctx: ConfigDialog]
en: Try to automatically choose best display options
uk: Спробувати автоматично вибирати найкращі параметри дисплею

[ctx: ConfigDialog]
en: Typical
uk: Типові

[ctx: ConfigDialog]
en: Update
uk: Оновлення

[ctx: ConfigDialog]
en: Update Level:
uk: Рівень оновлення:

[ctx: ConfigDialog]
en: Update the preview on text change
uk: Оновлювати перегляд при зміні тексту

[ctx: ConfigDialog]
en: Url to connect to LanguageTool.
uk: Url для з'єднання з LanguageTool.

[ctx: ConfigDialog]
en: Use GIT
uk: Використовувати GIT

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN
uk: Використовувати SVN

[ctx: ConfigDialog]
en: Use SVN/GIT revisions to undo before last saved version
uk: Використовувати варіанти SVN/GIT для скасування перед останнім збереженим варіантом

[ctx: ConfigDialog]
en: Use System Theme Icons
uk: Використовувати системні піктограми

[ctx: ConfigDialog]
en: Use color in global TOC:
uk: Використовувати колір у глобальному TOC:

[ctx: ConfigDialog]
en: Use single line selection as Search Word
uk: Використовувати виділення одного рядка як взірець пошуку

[ctx: ConfigDialog]
en: Use system file dialogs
uk: Використовувати діалоги з системного файлу

[ctx: ConfigDialog]
en: User Commands
uk: Команди користувача

[ctx: ConfigDialog]
en: Vertical Overscroll (Scroll below end of file)
uk: Вертикальне прокручування (прокручування вниз до кінця файлу)

[ctx: ConfigDialog]
en: Visual column cursor mode (i.e. move cursor in direction of arrow keys in rtl-text)
uk: Візуальний стовпцевий режим курсору (тобто курсор переміщується в напрямку стрілок у rtl-тексті)

[ctx: ConfigDialog]
en: When the mode is changed, the preview on formulas is displayed accordingly (but for Inline it's still a tooltip).
uk: Коли цей режим змінено, попередній перегляд формул  відповідно видимий (але для формул у рядку він досі лишається спливною підказкою).

[ctx: ConfigDialog]
en: When using unicode characters in the source code, LaTeX still has
    to render the characters. Since unicode is not natively supported by LaTeX, you have to include appropriate packages for unicode characters in your document.
uk: При використанні символів Юнікоду у вихідному тексті LaTeX 
    продовжує формувати символи. Оскільки LaTeX не має прямої підтримки Юнікоду, вам потрібно включити пакети, які забезпечують символи Юнікоду.

[ctx: ConfigDialog]
en: Will be inferred from the language of the spell checker used in the document.
uk: Буде прийнято рішення на основі мови для перевірки правопису, яка використовується в документі.

[ctx: ConfigDialog]
en: Wordlist Directory:
uk: Каталог списку слів:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words Between Repetitions:
uk: Число слів між повтореннями:

[ctx: ConfigDialog]
en: Words repeated within a paragraph will be highlighted.
uk: Слова, що повторюються всередині абзацу, будуть виділені.

[ctx: ConfigDialog]
en: You have enabled the advanced options. This allows one to
    configure TXS in great detail. Disable the advanced
    options again to only view the most common settings.
uk: Ви включили розширений режим зміни параметрів.
    Це дозволить провести детальну конфігурацію TXS.
    Вимкніть розширений режим, якщо Вам необхідно
    конфігурувати лише загальні параметри.

[ctx: ConfigDialog]
en: You need to add an action to the toolbar (from the list of actions on the right side), before you can load an icon for that item.
uk: Вам потрібно спочатку додати дію в панель інструментів (зі списку можливих дій у правій частині) перед тим, як ви зможете завантажити піктограму для цієї позиції.

[ctx: ConfigDialog]
en: bib File Encoding:
uk: Кодування файлу bib:

[ctx: ConfigDialog]
en: can only decide between utf16/utf-8 and ISO 8859-1 !
uk: можна вибирати тільки між utf-16/utf-8 та ISO 8859-1!

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on character direction
uk: за напрямком написання

[ctx: ConfigDialog]
en: depending on text/math mode
uk: за режимом текст/математика

[ctx: ConfigDialog]
en: on svn add executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"
uk: в svn додати executes svn propset svn:keywords "Date Author Revision HeadURL"

[ctx: ConfigManager]
en: &* Open all files
uk: &* Відкрити всі файли

[ctx: ConfigManager]
en: &Environments
uk: &Оточення

[ctx: ConfigManager]
en: &Horizontal Spacing
uk: &Горизонтальні пропуски

[ctx: ConfigManager]
en: &List Environments
uk: &Списки

[ctx: ConfigManager]
en: &Math
uk: &Математика

[ctx: ConfigManager]
en: &Sectioning
uk: &Розбиття на частини

[ctx: ConfigManager]
en: &Tabular Environment
uk: &Таблиці

[ctx: ConfigManager]
en: &Vertical Spacing
uk: &Вертикальні пропуски

[ctx: ConfigManager]
en: 3/18 of a \quad
uk: 3/18 від \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 4/18 of a \quad
uk: 4/18 від \quad

[ctx: ConfigManager]
en: 5/18 of a \quad
uk: 5/18 від \quad

[ctx: ConfigManager]
en: <default>
uk: <усталено>

[ctx: ConfigManager]
en: <none>
uk: <нема>

[ctx: ConfigManager]
en: AMS packages
uk: Пакети AMS

[ctx: ConfigManager]
en: Add
uk: Додати

[ctx: ConfigManager]
en: All menus
uk: Усі меню

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize closing delimiter
uk: Автопідбір розміру відокремлювача закриття

[ctx: ConfigManager]
en: Autosize opening delimiter
uk: Автопідбір розміру відокремлювача відкриття

[ctx: ConfigManager]
en: Bibliography
uk: Бібліографія

[ctx: ConfigManager]
en: Blackboard Bold - \mathbb{} (amssymb)
uk: Контурний - \mathbb{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Bold - \mathbf{}
uk: Напівжирний - \mathbf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Boldface - \textbf
uk: Напівжирний - \textbf

[ctx: ConfigManager]
en: Boxes
uk: Блоки

[ctx: ConfigManager]
en: Browse program
uk: Вибрати програму

[ctx: ConfigManager]
en: Calligraphic - \mathcal{}
uk: Каліграфічний - \mathcal{}

[ctx: ConfigManager]
en: Clear file list
uk: Очистити список файлів

[ctx: ConfigManager]
en: Configure
uk: Конфігурація

[ctx: ConfigManager]
en: Cross References
uk: Перехресні посилання

[ctx: ConfigManager]
en: Display math - \[...\]
uk: Формула  у рядку - \[...\]

[ctx: ConfigManager]
en: Distinction of cases (within other math env)
uk: Розділення випадків (в інших математичних середовищах)

[ctx: ConfigManager]
en: Emphasis - \emph
uk: Виділення - \emph

[ctx: ConfigManager]
en: File list
uk: Список файлів

[ctx: ConfigManager]
en: Font Sizes
uk: Розміри шрифтів

[ctx: ConfigManager]
en: Font St&yles
uk: &Стилі шрифтів

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \dfrac{}{}
uk: Дріб - \dfrac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraction - \frac{}{}
uk: Дріб - \frac{}{}

[ctx: ConfigManager]
en: Fraktur - \mathfrak{} (amssymb)
uk: Готичний - \mathfrak{} (amssymb)

[ctx: ConfigManager]
en: Huge
uk: Велетенський

[ctx: ConfigManager]
en: If used, the \date command declares the date, either with explicit arg for explicit date or with empty arg for no date. If not used, the current date will automatically be inserted by \maketitle.
uk: Якщо використовується, команда \date оголошує дату з явним аргументом для явної дати, або з порожнім аргументом у разі відсутності дати. Якщо не використовувати, поточну дату буде автоматично вставлено через \maketitle.

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - $...$
uk: Математика в тексті - $...$

[ctx: ConfigManager]
en: Inline math - \(...\)
uk: Математика в тексті - \(...\)

[ctx: ConfigManager]
en: Input/Include &Files
uk: Ввести/включити &файли

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Menu Item (before)
uk: Вставити новий елемент меню (спереду)

[ctx: ConfigManager]
en: Insert New Sub Menu (before)
uk: Встановити нове підменю (спереду)

[ctx: ConfigManager]
en: International &Accents
uk: Міжнародні &акценти

[ctx: ConfigManager]
en: Interword - \
uk: Міжслівний - \

[ctx: ConfigManager]
en: Italic - \mathit{}
uk: Курсив - \mathit{}

[ctx: ConfigManager]
en: Italics - \textit
uk: Курсив - \textit

[ctx: ConfigManager]
en: Key replacement: %1 %2
uk: Заміна клавіші: %1 %2

[ctx: ConfigManager]
en: LARGE
uk: Дуже великий

[ctx: ConfigManager]
en: Large
uk: Великий

[ctx: ConfigManager]
en: Latex/Math menus
uk: Меню Latex/Математика

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Accents
uk: Математичні &акценти

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Definitions
uk: Математика та означення

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Equations
uk: Математика та рівняння

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Functions
uk: Математичні &функції

[ctx: ConfigManager]
en: Math &Stacking Symbols
uk: Математика та символи групування

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in display style) apart from paragraph of text
uk: Математика (в стилі формул) окремо від абзацу тексту

[ctx: ConfigManager]
en: Math (in text style) within a paragraph of text
uk: Математика (в текстовому стилі) в середині абзацу

[ctx: ConfigManager]
en: Math Font St&yles
uk: &Стилі математичних шрифтів

[ctx: ConfigManager]
en: Math S&paces
uk: Математичні &пропуски

[ctx: ConfigManager]
en: Medium - \:
uk: Середній - \:

[ctx: ConfigManager]
en: Menus
uk: Меню

[ctx: ConfigManager]
en: Menus PDF-Viewer
uk: Меню PDF-переглядача

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns
uk: Кілька рівнянь вирівняних по стовпчиках

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns having column spacing to fill full line
uk: Кілька рівнянь вирівняних по стовпчиках, ширина яких повністю заровнює увесь рядок

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations aligned within columns with customizable column spacing
uk: Кілька рівнянь вирівняних по стовпчиках зі налаштуванням їх ширини

[ctx: ConfigManager]
en: Multiple equations centered in rows
uk: Кілька рівнянь центрованих у рядках

[ctx: ConfigManager]
en: Needs \usepackage[standard]{ntheorem}
uk: Потребує \usepackage[standard]{ntheorem}

[ctx: ConfigManager]
en: Negative - \!
uk: Від'ємний - \!

[ctx: ConfigManager]
en: Negative thin space
uk: Від'ємний малий пробіл

[ctx: ConfigManager]
en: New line - \\
uk: Новий рядок - \\

[ctx: ConfigManager]
en: One quad - \quad
uk: Одна шпація - \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Open first non-open file
uk: Відкрити перший невідкритий файл

[ctx: ConfigManager]
en: Put this command where you want the table of contents to go
uk: Розмістіть цю команду там, де ви хочете розмістити зміст

[ctx: ConfigManager]
en: Recent 'Master Document' %1
uk: Останній 'Основний документ' %1

[ctx: ConfigManager]
en: Recent File %1
uk: Останній файл %1

[ctx: ConfigManager]
en: Repeat contained compilation commands
uk: Повторити наявні команди компіляції

[ctx: ConfigManager]
en: Restore Default
uk: Відновити усталені значення

[ctx: ConfigManager]
en: Revert/Remove User Menu Item
uk: Повернути/Вилучити пункт меню користувача

[ctx: ConfigManager]
en: Review remarks (easyReview)
uk: Зауваження рецензії (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: Roman - \mathrm{}
uk: Із зарубинами - \mathrm{}

[ctx: ConfigManager]
en: Root Document:
uk: Кореневий документ:

[ctx: ConfigManager]
en: Same as $...$ and the math environment
uk: Діє подібно до $...$ та математичного середовища

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \mathsf{}
uk: Без зарубин - \mathsf{}

[ctx: ConfigManager]
en: Sans Serif - \textsf
uk: Без зарубин - \textsf

[ctx: ConfigManager]
en: Select Program
uk: Вибрати програму

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation centered in a row
uk: Одне рівняння центроване в рядку

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple aligned lines (within other math env)
uk: Одне рівняння розділене на кілька вирівняних рядків (в інших математичних середовищах)

[ctx: ConfigManager]
en: Single equation split into multiple lines
uk: Одне рівняння розділене на кілька рядків

[ctx: ConfigManager]
en: Slanted - \textsl
uk: Похилий - \textsl

[ctx: ConfigManager]
en: Small Caps - \textsc
uk: Капітель - \textsc

[ctx: ConfigManager]
en: Special Tags
uk: Спеціальні теги

[ctx: ConfigManager]
en: Square Root - \sqrt{}
uk: Квадратний корінь - \sqrt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Subscript - _{}
uk: Нижній індекс - _{}

[ctx: ConfigManager]
en: Superscript - ^{}
uk: Верхній індекс - ^{}

[ctx: ConfigManager]
en: Tabular for math (used inside one of the other math environments)
uk: Таблиця для математики (використана в середині одного з інших математичних середовищ)

[ctx: ConfigManager]
en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
uk: Текст дозволений тільки між \begin{document} та \end{document}.

[ctx: ConfigManager]
en: The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
uk: Команда \author оголошує автора(ів), де names — це список авторів, розділених командами \and.

[ctx: ConfigManager]
en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
uk: Команда \bigskip додає «великий» вертикальний пробіл.

[ctx: ConfigManager]
en: The \dotfill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with dots, instead of white space.
uk: Команда \dotfill створює нескінченну горизонтальну ґумову довжину, яку LaTeX заповнює крапками замість пробілу.

[ctx: ConfigManager]
en: The \enspace command inserts a horizontal space of 1/2em.
uk: Команда \enspace вставляє горизонтальний пробіл на 1/2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch horizontally as far as needed.
uk: Команда \hfill вставляє пробіл ґумової довжини, яка не має природного простору, але може розтягуватися горизонтально настільки, наскільки це необхідно.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
uk: Команда \hline малює горизонтальну лінію по ширині таблиці.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hrulefill command produces an infinite horizontal rubber length that LaTeX fills with a rule (that is, a line), instead of white space.
uk: Команда \hrulefill створює нескінченну горизонтальну довжину, яку LaTeX заповнює шпоном (тобто рядком) замість пробілу.

[ctx: ConfigManager]
en: The \hspace command inserts an amount of skip of horizontal space.
uk: Команда \hspace вставляє горизонтальний пробіл вказаної ширини.

[ctx: ConfigManager]
en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
uk: Команда \linebreak повідомляє LaTeX, щоб потрібно розірвати поточний рядок на місці команди.

[ctx: ConfigManager]
en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
uk: Команда \medskip додає «середній» вертикальний пробіл.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newline command breaks the line right where it is.
uk: Команда \newline розриває рядок там, де вона міститься.

[ctx: ConfigManager]
en: The \newpage command ends the current page
uk: Команда \newpage завершує поточну сторінку

[ctx: ConfigManager]
en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
uk: Команда \pagebreak повідомляє LaTeX, що потрібно розірвати поточну сторінку на місці команди.

[ctx: ConfigManager]
en: The \qquad command inserts a horizontal space of 2em.
uk: Команда \qquad вставляє горизонтальний пробіл на 2em.

[ctx: ConfigManager]
en: The \quad command inserts a horizontal space of 1em (1em being the width of M).
uk: Команда \quad вставляє горизонтальний пробіл на 1em (1em — це ширина літери M).

[ctx: ConfigManager]
en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
uk: Команда \smallskip додає «малий» вертикальний пробіл.

[ctx: ConfigManager]
en: The \title command declares text to be the title.
uk: Команда \title оголошує текст заголовком.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vfill command inserts a rubber length which has no natural space but that can stretch vertically as far as needed.
uk: Команда \vfill вставляє ґумову довжину, яка не має природного простору, але може розтягуватися вертикально настільки, наскільки це необхідно.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
uk: Команда \vline малює вертикальну лінію на всю висоту та глибину рядка.

[ctx: ConfigManager]
en: The \vspace command inserts an amount of skip (positive, zero or negative) of vertical space.
uk: Команда \vspace вставляє зазначену кількість пробілу (додатну, нульову чи від’ємну) вертикально.

[ctx: ConfigManager]
en: The align* environment is an unnumbered align environment.
uk: Середовище align* - це ненумерований різновид align.

[ctx: ConfigManager]
en: The alignat* environment is an unnumbered alignat environment.
uk: Середовище alignat* - це ненумерований різновид alignat.

[ctx: ConfigManager]
en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
uk: Аргумент \bibliographystyle посилається на файл style.bst, який визначає, як виглядатимуть ваші цитати

[ctx: ConfigManager]
en: The command \negthinspace produces unbreakable and unstretchable space of -1/6em (same as \, in math mode).
uk: Команда \negthinspace створює нерозривний і нерозтяжний пробіл розміром -1/6em (те саме, що \, у математичному режимі).

[ctx: ConfigManager]
en: The command \space gives you a space where you can't enter a space character.
uk: Команда \space дає вам пробіл, де ви не можете ввести пробіл.

[ctx: ConfigManager]
en: The command \thinspace produces unbreakable and unstretchable space of 1/6em (same as \, in math mode).
uk: Команда \thinspace створює нерозривний і нерозтяжний пробіл розміром 1/6em (те саме, що \, у математичному режимі).

[ctx: ConfigManager]
en: The description environment produces a labelled list.%nEach item of the list begins with an \item[label] command.
uk: Середовище description створює список із мітками.%nКожен елемент списку починається командою \item[label].

[ctx: ConfigManager]
en: The enumerate environment produces a numbered list.%nEach item of an enumerated list begins with an \item command.
uk: Середовище enumerate створює нумерований список.%nКожен елемент цього списку починається з команди \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The equation* environment is an unnumbered equation environment.
uk: Середовище equation*  - це ненумерований різновид equation.

[ctx: ConfigManager]
en: The flalign* environment is an unnumbered flalign environment.
uk: Середовище flalign* - це ненумерований різновид flalign.

[ctx: ConfigManager]
en: The gather* environment is an unnumbered gather environment.
uk: Середовище gather* - це ненумерований різновид gather.

[ctx: ConfigManager]
en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.%nEach item of an itemized list begins with an \item command.
uk: Середовище itemize створює маркований список.%nКожен елемент цього списку починається з команди \item.

[ctx: ConfigManager]
en: The main American Mathematical Society packages
uk: Основні пакети Американського математичного товариства

[ctx: ConfigManager]
en: The multline* environment is an unnumbered multline environment.
uk: Середовище multline* - це ненумерований різновид multline.

[ctx: ConfigManager]
en: The {label} argument is a piece of text that is inserted in a box to form the label.%nThe {spacing} argument contains commands to change the spacing parameters for the list.%nEach item of the list begins with an \item command.
uk: Аргумент {label} — це фрагмент тексту, який вставляється в поле для формування мітки.%nАргумент {spacing} містить команди для зміни параметрів інтервалів у списку.%nКожен елемент списку починається командою \item .

[ctx: ConfigManager]
en: Thick - \;
uk: Великий - \;

[ctx: ConfigManager]
en: Thin - \,
uk: Малий - \,

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates a title on a separate title page%n- except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
uk: Ця команда створює заголовок на окремій титульній сторінці - за винятком класу article, де заголовок зазвичай розміщується у верхній частині першої сторінки.

[ctx: ConfigManager]
en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
uk: Ця команда генерує текстове посилання на посилання, пов’язане із записом ref у файлі bib

[ctx: ConfigManager]
en: To fully utilize the internal pdf-viewer, synctex has to be activated. Shall TeXstudio do it now?
uk: Для повноцінного використання вбудованого переглядача PDF повинен бути активований synctex. Дозволити TeXstudio зробити це?

[ctx: ConfigManager]
en: Turn off review comments in pdf
uk: Вимкнути коментарі до рецензій у pdf

[ctx: ConfigManager]
en: Turn on review comments in pdf
uk: Увімкнути коментарі до рецензій у pdf

[ctx: ConfigManager]
en: Twice the size of a \quad
uk: Подвійний розмір від \quad

[ctx: ConfigManager]
en: Two quads - \qquad
uk: Дві шпації - \qquad

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \mathtt{}
uk: Друкарський - \mathtt{}

[ctx: ConfigManager]
en: Typewriter - \texttt
uk: Друкарський - \texttt

[ctx: ConfigManager]
en: Underline - \underline
uk: Підкреслений - \underline

[ctx: ConfigManager]
en: You have enabled auto quote replacement. However, there are macros with trigger string (?language:latex)(?<=\s|^) or (?language:latex)(?<=\S) which will override the new quote replacement.
    Do you want to remove them?
uk: Ви увімкнули параметр автоматичної заміни лапок. Однак вами визначені макроси з 'пусковими' рядками (?language:latex)(?<=\s|^) або (?language:latex)(?<=\S), які перепишуть нові заміни лапок.
    Хочете їх видалити?

[ctx: ConfigManager]
en: \addbibresource{bibfile} specifies the location of a resource file for biblatex such as a .bib file. The filename should contain the extension (e.g. '\addbibresource{mybibliography.bib}'). You can only add one file per \addbibresource{} command (no comma-separated lists allowed). But you can use multiple commands.
uk: \addbibresource{bibfile} вказує розташування файлу ресурсів для biblatex, наприклад файлу .bib. Ім’я файлу має містити розширення (наприклад, '\addbibresource{mybibliography.bib}'). Ви можете додати лише один файл на команду \addbibresource{} (списки, розділені комами, заборонені). Але ви можете використовувати кілька команд.

[ctx: ConfigManager]
en: \add{text} (easyReview)
uk: \add{текст} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \alert{text} (easyReview)
uk: \alert{текст} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{<environment>}
uk: \begin{<оточення>}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabbing}%ntext \= more text \= still more text \= last text \\%nsecond row \>  \> more \\%n\end{tabbing}
uk: \begin{tabbing}%ntext \= більше тексту text \= ще більше тексту \= останній текст \\%nдругий рядок \>  \> більше \\%n\end{tabbing}

[ctx: ConfigManager]
en: \begin{tabular}[pos]{cols}%ncolumn 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\%n...%n\end{tabular}
uk: \begin{tabular}[pos]{cols}%nелемент 1-го стовпця& елемент 2-го стовпця ... & елемент 1nго стовпця \\%n...%n\end{tabular}

[ctx: ConfigManager]
en: \comment{text}{comment} (easyReview)
uk: \comment{текст}{коментар} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \dfrac (amsmath) always uses display style for the fraction
uk: \dfrac (amsmath) завжди використовує стиль формул для дробів

[ctx: ConfigManager]
en: \footnote[number]{text}%nThe \footnote command places the numbered footnote text at the bottom of the current page.
uk: \footnote[номер]{текст}%nКоманда \footnote розміщує пронумерований текст виноски внизу поточної сторінки.

[ctx: ConfigManager]
en: \includeonly{filelist}
uk: \includeonly{список файлів}

[ctx: ConfigManager]
en: \item[label] Hello
uk: \item[label] Привіт

[ctx: ConfigManager]
en: \label{key}
uk: \label{ключ}

[ctx: ConfigManager]
en: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, specifies the number of columns to span.%npos specifies the formatting of the entry: c for centred, l for flushleft, r for flushright.%ntext specifies what text is to make up the entry.
uk: \multicolumn{cols}{pos}{text}%ncol, вказує кількість стовпчиків для охоплення.%npos визначає форматування запису: c для центру, l для вирівнювання зліва, r для вирівнянювання справа.%ntext вказує, з якого тексту складається запис.

[ctx: ConfigManager]
en: \remove{text} (easyReview)
uk: \remove{текст} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: \replace{text}{replacement} (easyReview)
uk: \replace{текст}{заміна} (easyReview)

[ctx: ConfigManager]
en: after word
uk: після слова

[ctx: ConfigManager]
en: before word
uk: перед словом

[ctx: ConfigManager]
en: chapter
uk: глава

[ctx: ConfigManager]
en: chapter*
uk: глава*

[ctx: ConfigManager]
en: cite
uk: цитата

[ctx: ConfigManager]
en: default
uk: усталено

[ctx: ConfigManager]
en: env Corollary (ntheorem)
uk: оточення Corollary (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Definition (ntheorem)
uk: оточення Definition (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Example (ntheorem)
uk: оточення Example (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Lemma (ntheorem)
uk: оточення Lemma (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proof (ntheorem)
uk: оточення Proof (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Proposition (ntheorem)
uk: оточення Proposition (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Remark (ntheorem)
uk: оточення Remark (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env Theorem (ntheorem)
uk: оточення Theorem (ntheorem)

[ctx: ConfigManager]
en: env align (amsmath)
uk: середовище align (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env align* (amsmath)
uk: середовище align* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat (amsmath)
uk: середовище alignat (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env alignat* (amsmath)
uk: середовище alignat* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env cases (amsmath)
uk: середовище cases (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env equation
uk: середовище equation

[ctx: ConfigManager]
en: env equation* (amsmath)
uk: середовище equation* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign (amsmath)
uk: середовище flalign (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env flalign* (amsmath)
uk: середовище flalign* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather (amsmath)
uk: середовище gather (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env gather* (amsmath)
uk: середовище gather* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline (amsmath)
uk: середовище multline (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env multline* (amsmath)
uk: середовище multline* (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: env split (amsmath)
uk: середовище split (amsmath)

[ctx: ConfigManager]
en: eqref
uk: посилання на рівняння

[ctx: ConfigManager]
en: footnote
uk: виноска

[ctx: ConfigManager]
en: footnotesize
uk: для виносок

[ctx: ConfigManager]
en: huge
uk: Величезний

[ctx: ConfigManager]
en: index
uk: елемент покажчика

[ctx: ConfigManager]
en: label
uk: мітка

[ctx: ConfigManager]
en: large
uk: великий

[ctx: ConfigManager]
en: normalsize
uk: звичайний

[ctx: ConfigManager]
en: pageref
uk: посилання на сторінку

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph
uk: параграф

[ctx: ConfigManager]
en: paragraph*
uk: параграф*

[ctx: ConfigManager]
en: part
uk: частина

[ctx: ConfigManager]
en: part*
uk: частина*

[ctx: ConfigManager]
en: ref
uk: посилання

[ctx: ConfigManager]
en: regular whitespace
uk: звичайний пробіл

[ctx: ConfigManager]
en: scriptsize
uk: для індексів

[ctx: ConfigManager]
en: section
uk: розділ

[ctx: ConfigManager]
en: section*
uk: розділ*

[ctx: ConfigManager]
en: small
uk: малий

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph
uk: підпараграф

[ctx: ConfigManager]
en: subparagraph*
uk: підпараграф*

[ctx: ConfigManager]
en: subsection
uk: підрозділ

[ctx: ConfigManager]
en: subsection*
uk: підрозділ*

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection
uk: підпідрозділ

[ctx: ConfigManager]
en: subsubsection*
uk: підпідрозділ*

[ctx: ConfigManager]
en: text is restored after restart
uk: текст відновлений після перезапуску

[ctx: ConfigManager]
en: tiny
uk: крихітний

[ctx: EditorConfig]
en: Default encoding
uk: Усталене кодування

[ctx: EditorConfig]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: EditorConfig]
en: Load && Save
uk: Завантажити && Зберегти

[ctx: EditorConfig]
en: Local
uk: Локаль

[ctx: EditorConfig]
en: Old Mac
uk: Старий Mac

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve line endings
uk: Зберегти закінчення рядка

[ctx: EditorConfig]
en: Preserve trailing indent
uk: Зберегти завершальні відступи

[ctx: EditorConfig]
en: Remove trailing spaces
uk: Видалити завершальні пробіли

[ctx: EditorConfig]
en: Replace tabs by blanks
uk: Замінити табулятори пробілами

[ctx: EditorConfig]
en: Show leading whitespaces
uk: Показати початкові пробіли

[ctx: EditorConfig]
en: Show tabs which are neither leading nor trailing
uk: Показати табулятори, які не є початковими чи завершальними

[ctx: EditorConfig]
en: Show trailing whitespaces
uk: Показати завершальні пробіли

[ctx: EditorConfig]
en: Tab width
uk: Ширина табулятора

[ctx: EditorConfig]
en: Tabulators && Whitespaces
uk: Табулятори && Пробіли

[ctx: EditorConfig]
en: text which <i>should</i> be a <b>fair</b> test of the font
uk: текст, за допомогою якого <i>можна</i> <b>якісно</b> перевірити шрифт

[ctx: Editors]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: Editors]
en: Close All Other Documents
uk: Закрити решту документів

[ctx: Editors]
en: Copy file path
uk: Копіювати шлях до файла

[ctx: Editors]
en: Move all others to other view
uk: Перемістити усе інше до іншого огляду

[ctx: Editors]
en: Move all to other view
uk: Перемістити усе до іншого огляду

[ctx: Editors]
en: Move to other view
uk: Пересунути до іншого вигляду

[ctx: Editors]
en: Set Read-Only
uk: Лише для читання

[ctx: Editors]
en: Split Horizontally
uk: Розділити горизонтально

[ctx: Editors]
en: Split Vertically
uk: Розділити вертикально

[ctx: Editors]
en: Unset Read-Only
uk: Скасувати лише для читання

[ctx: EncodingDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: EncodingDialog]
en: Change To
uk: Замінити на

[ctx: EncodingDialog]
en: File Encoding
uk: Кодування файлу

[ctx: EncodingDialog]
en: If the new and old encodings are incompatible, some characters may be destroyed.
    Are you sure you want accept data loss?
uk: Якщо старе і нове кодування несумісні, деякі символи можуть бути знищені.
    Ви впевнені, що готові втратити дані?

[ctx: EncodingDialog]
en: Reload With
uk: Оновити через

[ctx: EncodingDialog]
en: Select Encoding for
uk: Виберіть кодування для

[ctx: EncodingDialog]
en: Select File Encoding
uk: Вибрати кодування файлу

[ctx: EncodingDialog]
en: TextLabel
uk: Текстова мітка

[ctx: EncodingDialog]
en: The codec names as the inputenc package expects them. The names are only given for reference.
    You have to make sure yourself that the file encoding and the value passed to the inputenc package match together.
uk: Назви кодувань як їх очікує пакет inputenc. Назви даються тільки для посилання.
    Ви повинні переконатися, що кодування файлу збігається зі значенням параметра, що передається пакету inputenc.

[ctx: EncodingDialog]
en: The document has been changed.
    These changes will be lost, if you reload it with the new encoding.
    Are you sure you want to undo all changes?
uk: Документ був змінений.
    Ці зміни будуть втрачені, якщо ви завантажите його з новим кодуванням.
    Ви впевнені, що хочете скасувати всі зміни?

[ctx: EncodingDialog]
en: View With
uk: Перегляд через

[ctx: EncodingDialog]
en: inputenc Parameter
uk: Параметр inputenc

[ctx: FileChooser]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: FileChooser]
en: File
uk: Файл

[ctx: FileChooser]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: FileChooser]
en: Select a File
uk: Вибрати файл

[ctx: FormatConfig]
en: Form
uk: Форма

[ctx: FormatConfig]
en: Scheme :
uk: Схема:

[ctx: GotoDialog]
en: Goto line ...
uk: Перейти до рядка...

[ctx: GotoDialog]
en: Select the line you want to go to :
uk: Вибрати рядок для переходу:

[ctx: GotoDialog]
en: line
uk: рядок

[ctx: GotoLine]
en: &Go to line :
uk: &Перейти до рядка:

[ctx: GotoLine]
en: Form
uk: Форма

[ctx: GotoLine]
en: G&o
uk: Перей&ти

[ctx: GrammarCheck]
en: Bad word
uk: Лайливе слово

[ctx: GrammarCheck]
en: Long range word repetition. Distance %1
uk: Повторення віддаленого слова. Відстань %1

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition
uk: Повторення слова

[ctx: GrammarCheck]
en: Word repetition. Distance %1
uk: Повторення слова. Відстань %1

[ctx: Help]
en: texdoc not found.
uk: texdoc не знайдений.

[ctx: InsertGraphics]
en:   Long
uk:   Довгий

[ctx: InsertGraphics]
en:   Short
uk:   Короткий

[ctx: InsertGraphics]
en: Above graphic
uk: Над графікою

[ctx: InsertGraphics]
en: Below graphic
uk: Нижче графіки

[ctx: InsertGraphics]
en: Bottom
uk: Внизу

[ctx: InsertGraphics]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption
uk: Підпис

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption for the image
uk: Підпис до рисунка

[ctx: InsertGraphics]
en: Caption to be displayed in the list of figures (if wanted different from the long caption)
uk: Підпис буде показаний у списку рисунків (якщо захотіли відмінний від повного підпису)

[ctx: InsertGraphics]
en: Center Horizontally
uk: Центрувати горизонтально

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Insufficient number of arguments to
uk: Не вдається обробити код включення графіки:
    недостатня кількість аргументів для

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Invalid \caption command.
uk: Не вдається обробити код включення графіки:
    Недійсна команда \caption.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    Missing \includegraphics options.
uk: Не вдається обробити код включення графіки:
    Відсутні параметри \includegraphics.

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support command
uk: Не вдається обробити код включення графіки:
    Майстер не підтримує команду

[ctx: InsertGraphics]
en: Could not parse graphics inclusion code:
    The wizard does not support environment
uk: Не вдається обробити код включення графіки:
    Майстер не підтримує дане оточення

[ctx: InsertGraphics]
en: Defines the options for \includegraphics[options]{file}.
uk: Задати параметри для \includegraphics[options]{file}.

[ctx: InsertGraphics]
en: File
uk: Файл

[ctx: InsertGraphics]
en: Graphics Options
uk: Параметри графіки

[ctx: InsertGraphics]
en: Height
uk: Висота

[ctx: InsertGraphics]
en: Here
uk: Тут

[ctx: InsertGraphics]
en: Here (H)
uk: Тут (H)

[ctx: InsertGraphics]
en: Identifier, which is used to reference the graphic; e.g. using \ref{thisLabel}
uk: Ідентифікатор, що використовується для посилання на графіку; напр. \ref{thisLabel}

[ctx: InsertGraphics]
en: Images
uk: Зображення

[ctx: InsertGraphics]
en: Insert Graphics
uk: Вставити графіку

[ctx: InsertGraphics]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: InsertGraphics]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: InsertGraphics]
en: Override Internal Layout Parameters
uk: Замінити параметри внутрішньої розмітки

[ctx: InsertGraphics]
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: InsertGraphics]
en: Place in Figure Environment
uk: Встановити в оточення "figure"

[ctx: InsertGraphics]
en: Placement preferences for the figure
    
    [t] Top: At the top of the page
    [b] Bottom: At the bottom of the page
    [p] Page: On a page dedicated to figures
    [h] Here: At this position in the text
    [H] Here: Strictly at this position in the text (requires float package)
    [!]: Override internal parameters LaTeX uses for determining `good' float positions.
    
    Note: The first 4 placement preferences are just suggestions. If the resulting page layout would look bad, LaTeX may ignore this.
uk: Пріоритет розташування малюнка:
    
    [t] Вгорі: вгорі сторінки
    [b] Внизу: внизу сторінки
    [p] Сторінка: на окремій сторінці з малюнками
    [h] Тут: в даній позиції тексту
    [H] Тут: строго у цій позиції тексту (потрібний пакет float)
    [!]: Переписати внутрішні параметри, які використовує LaTeX для визначення `гарних' позицій для плаваючих елементів.
    
    Зауваження: перші чотири параметр є лише пропонованими порядками. Якщо макет підсумкової сторінки виявиться надто поганий, то LaTeX може проігнорувати їх.

[ctx: InsertGraphics]
en: Position
uk: Позиція

[ctx: InsertGraphics]
en: Save current settings as default.
uk: Зберегти поточні установки як усталення

[ctx: InsertGraphics]
en: Select a File
uk: Вибрати файл

[ctx: InsertGraphics]
en: Span Two Columns
uk: Займати два стовпчики

[ctx: InsertGraphics]
en: Top
uk: Вгорі

[ctx: InsertGraphics]
en: User Defined
uk: Визначено користувачем

[ctx: InsertGraphics]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: InsertGraphics]
en: Width/Height
uk: Ширина/Висота

[ctx: InsertGraphics]
en: as Default
uk: як усталення

[ctx: LabelSearchQuery]
en: Label Search
uk: Пошук мітки

[ctx: LatexCompleter]
en:  (Usertag)
uk:  (Тег користувача)

[ctx: LatexCompleter]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
uk: <p style='white-space:pre'><b>Назва файлу: %1</b>

[ctx: LatexCompleter]
en: all
uk: усе

[ctx: LatexCompleter]
en: fuzzy
uk: нечітке

[ctx: LatexCompleter]
en: label defined multiple times!
uk: мітка визначена декілька разів!

[ctx: LatexCompleter]
en: label missing!
uk: відсутня мітка!

[ctx: LatexCompleter]
en: most used
uk: найвживаніші

[ctx: LatexCompleter]
en: press shift+space to change view
uk: натисніть shift+пробіл, щоб змінити вигляд

[ctx: LatexCompleter]
en: typical
uk: типовий

[ctx: LatexDocument]
en: Invalid codec
uk: Недійсний кодек

[ctx: LatexDocument]
en: LABELS
uk: МІТКИ

[ctx: LatexDocument]
en: Missing value for -job-name
uk: Пропущене значення для -job-name

[ctx: LatexDocument]
en: Root file not found
uk: Кореневий файл не знайдено

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown error. Potential crash. You are advised to restart TeXstudio
uk: Невідома помилка. Можливий збій. Радимо перезапустити TeXstudio

[ctx: LatexDocument]
en: Unknown magic comment
uk: Невідомий спецкоментар

[ctx: LatexEditorView]
en: %n reference(s) to this label
uk[0]: %n посилання на цю мітку
uk[1]: %n посилання на цю мітку
uk[2]: %n посилань на цю мітку

[ctx: LatexEditorView]
en: <p style='white-space:pre'><b>Filename: %1</b>
uk: <p style='white-space:pre'><b>Назва файлу: %1</b>

[ctx: LatexEditorView]
en: Add to Dictionary
uk: Додати до словника

[ctx: LatexEditorView]
en: Beamer Theme
uk: Тема Beamer

[ctx: LatexEditorView]
en: BibTeX ID ends with space. Trailing spaces are not ignored by BibTeX.
uk: ІД BibTeX закінчується пропуском. Кінцеві пропуски ігноруються BibTeX'ом.

[ctx: LatexEditorView]
en: Bookmark
uk: Закладка

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation correct (reading ...)
uk: Правильна цитата (читання…)

[ctx: LatexEditorView]
en: Citation missing
uk: Відсутня цитата

[ctx: LatexEditorView]
en: Class
uk: Клас

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse All
uk: Згорнути усе

[ctx: LatexEditorView]
en: Collapse Level %1
uk: Згорнути рівень %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Copy Image
uk: Копіювати зображення

[ctx: LatexEditorView]
en: Could not open url:
uk: Неможливо відкрити посилання:

[ctx: LatexEditorView]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand All
uk: Розкрити усе

[ctx: LatexEditorView]
en: Expand Level %1
uk: Розкрити рівень %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Find Usages
uk: Знайти використання

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to Definition
uk: Перейти до означення

[ctx: LatexEditorView]
en: Go to PDF
uk: Перейти до PDF

[ctx: LatexEditorView]
en: Ignore all
uk: Пропустити все

[ctx: LatexEditorView]
en: Images
uk: Зображення

[ctx: LatexEditorView]
en: New BibTeX Entry %1
uk: Новий пункт BibTeX %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open %1
uk: Відкрити %1

[ctx: LatexEditorView]
en: Open Bibliography
uk: Відкрити бібліографію

[ctx: LatexEditorView]
en: Open package documentation
uk: Відкрити документацію пакету

[ctx: LatexEditorView]
en: Package
uk: Пакет

[ctx: LatexEditorView]
en: Remove Bookmark
uk: Вилучити закладку

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Image As...
uk: Зберегти зображення як

[ctx: LatexEditorView]
en: Save Preview Image
uk: Зберегти перегляд зображення

[ctx: LatexEditorView]
en: Spelling
uk: Правопис

[ctx: LatexEditorView]
en: Thesaurus...
uk: Тезаурус…

[ctx: LatexEditorView]
en: Unnamed Bookmark
uk: Безіменна закладка

[ctx: LatexEditorView]
en: Warning:
uk: Попередження:

[ctx: LatexEditorView]
en: label defined multiple times!
uk: мітка визначена декілька разів!

[ctx: LatexEditorView]
en: label missing!
uk: відсутня мітка!

[ctx: LatexEditorView]
en: not found
uk: не знайдено

[ctx: LatexEditorView]
en: untitled
uk: без назви

[ctx: LatexEditorView]
en: use other's
uk: використовувати інший

[ctx: LatexEditorView]
en: use yours
uk: використовувати ваш

[ctx: LatexLogModel]
en: Click to jump to the line
uk: Клацніть, щоб перейти до рядка

[ctx: LatexLogModel]
en: File
uk: Файл

[ctx: LatexLogModel]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: LatexLogModel]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: LatexLogModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: LatexLogModel]
en: bad box
uk: погане поле

[ctx: LatexLogModel]
en: error
uk: помилка

[ctx: LatexLogModel]
en: warning
uk: попередження

[ctx: LatexLogWidget]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy &All
uk: Копіювати &усе

[ctx: LatexLogWidget]
en: Copy All With Line &Numbers
uk: Копіювати усе з &номерами рядків

[ctx: LatexLogWidget]
en: Issues
uk: Проблеми

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log File
uk: Файл журналу

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not found.
uk: Файл журналу не знайдено.

[ctx: LatexLogWidget]
en: Log file not readable.
uk: Файл журналу не читається.

[ctx: LatexLogWidget]
en: No log file available
uk: Файл журналу недоступний

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show BadBox
uk: Показати погане поле

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Error
uk: Показати помилку

[ctx: LatexLogWidget]
en: Show Warning
uk: Показати попередження

[ctx: LatexLogWidget]
en: The logfile is very large (%1 MB) are you sure you want to load it?
uk: Файл журналу надто великий (%1 MB). Ви справді хочете його завантажити?

[ctx: LatexRepository]
en: ### Package %1 Info
uk: ### Інформація про пакунок %1

[ctx: LatexRepository]
en: - Authors :
uk: - Автори :

[ctx: LatexRepository]
en: - Caption :
uk: - Заголовок :

[ctx: LatexRepository]
en: - Copyright :
uk: - Авторські права :

[ctx: LatexRepository]
en: - Documentation :
uk: - Документація :

[ctx: LatexRepository]
en: - License :
uk: - Ліцензія :

[ctx: LatexRepository]
en: - Link :
uk: - Посилання :

[ctx: LatexRepository]
en: - Name :
uk: - Назва :

[ctx: LatexRepository]
en: - Topics :
uk: - Теми :

[ctx: LatexRepository]
en: - Version :
uk: - Версія :

[ctx: LetterDialog]
en: AMS Packages
uk: Пакети AMS

[ctx: LetterDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: LetterDialog]
en: Encoding
uk: Кодування

[ctx: LetterDialog]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: LetterDialog]
en: Paper Size
uk: Розмір паперу

[ctx: LetterDialog]
en: Quick Letter
uk: Швидкий лист

[ctx: LetterDialog]
en: Typeface Size
uk: Розмір шрифту

[ctx: LogHighlighter]
en: Process started:
uk: Процес стартував:

[ctx: MacroBrowserUI]
en: <loading...>
uk: <завантажується...>

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Browse macros from repository
uk: Огляд макросів зі сховища

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Description
uk: Опис

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Name
uk: Назва

[ctx: MacroBrowserUI]
en: Repository not found. Network error:%1
uk: Сховище не знайдено. Помилка мережі:%1

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: A template with the given name already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Шаблон з такою назвою вже існує.
    Хочете переписати його?

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Author
uk: Автор

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Create a template from the current file.
uk: Створити шаблон з поточного файлу.

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Description
uk: Опис

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: LaTeX Project Public License (LPPL)
uk: Громадська ліцензія проекту LaTeX (LPPL)

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Make Template
uk: Зробити шаблон

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Meta Data
uk: Метадані

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: MakeTemplateDialog]
en: Version
uk: Версія

[ctx: MathAssistant]
en: Math Assistant
uk: Математичний помічник

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet crashed.
uk: Збій у програмі  TexTablet.

[ctx: MathAssistant]
en: TexTablet not found.
uk: TexTablet не знайдено.

[ctx: OutputViewWidget]
en: Log
uk: Журнал

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages
uk: Повідомлення

[ctx: OutputViewWidget]
en: Messages / Log File
uk: Повідомлення / файл журналу

[ctx: OutputViewWidget]
en: Preview
uk: Перегляд

[ctx: OutputViewWidget]
en: Search Results
uk: Результати пошуку

[ctx: OutputViewWidget]
en: Terminal
uk: Термінал

[ctx: PDFAnnotation]
en: Attachment
uk: Вкладення

[ctx: PDFAnnotation]
en: Caret
uk: Символ вставки

[ctx: PDFAnnotation]
en: Geometric
uk: Фігура

[ctx: PDFAnnotation]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: PDFAnnotation]
en: Ink
uk: Чорнило

[ctx: PDFAnnotation]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: PDFAnnotation]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: PDFAnnotation]
en: Movie
uk: Відео

[ctx: PDFAnnotation]
en: Sound
uk: Звук

[ctx: PDFAnnotation]
en: Stamp
uk: Штамп

[ctx: PDFAnnotation]
en: Text
uk: Текст

[ctx: PDFAnnotationDlg]
en: Annotation
uk: Анотація

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Author
uk: Автор

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Created
uk: Створено

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Modified
uk: Змінено

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Text
uk: Текст

[ctx: PDFAnnotationModel]
en: Type
uk: Тип

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en:  Find :
uk: Знайти:

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Case
uk: Регістр

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Enables case sensitive search.
uk: Вмикає пошук з урахування регістру.

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find next occurrence
uk: Знайти наступний збіг

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Find previous occurrence
uk: Знайти попередній збіг

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: PDFBaseSearchDock]
en: Text or pattern to search for
uk: Текст або шаблон пошуку

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 min
uk: %1 хв

[ctx: PDFClockDock]
en: %1 sec
uk: %1 с

[ctx: PDFClockDock]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: PDFClockDock]
en: New clock interval (in minutes)
uk: Новий інтервал годинника (у хвилинах)

[ctx: PDFClockDock]
en: Page count (negative subtracts)
uk: Підрахунок сторінок (від'ємні віднімаються)

[ctx: PDFClockDock]
en: Restart
uk: Перезапуск

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Interval...
uk: Задати інтервал…

[ctx: PDFClockDock]
en: Set Page Count...
uk: Задати підрахунок сторінок...

[ctx: PDFClockDock]
en: Start time
uk: Час початку:

[ctx: PDFClockDock]
en: wait
uk: очікування

[ctx: PDFDocument]
en: %1
    does not look like a valid PDF document. Either the file is corrupt or it is in the process of creation. Retrying every two seconds.
uk: %1
    не є правильним PDF-документом. Файл або пошкоджений, або перебуває у процесі створення. Повторна спроба кожні дві секунди.

[ctx: PDFDocument]
en: &Actual Size
uk: &Справжній розмір

[ctx: PDFDocument]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: PDFDocument]
en: &Close something
uk: Закрити &щось

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure
uk: &Конфігурація

[ctx: PDFDocument]
en: &Configure TeXstudio
uk: &Конфігурація TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Continuous
uk: &Неперервно

[ctx: PDFDocument]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: PDFDocument]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: PDFDocument]
en: &Find
uk: З&найти

[ctx: PDFDocument]
en: &First Page
uk: &Перша сторінка

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Page...
uk: &Перейти до сторінки…

[ctx: PDFDocument]
en: &Go to Source
uk: &Перейти до джерела

[ctx: PDFDocument]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: PDFDocument]
en: &Last Page
uk: &Остання стоірнка

[ctx: PDFDocument]
en: &Magnify
uk: З&більшити

[ctx: PDFDocument]
en: &Next Page
uk: &Наступна сторінка

[ctx: PDFDocument]
en: &Open...
uk: &Відкрити…

[ctx: PDFDocument]
en: &Previous Page
uk: &Попередня сторінка

[ctx: PDFDocument]
en: &Quit TeXstudio
uk: &Закрити TeXstudio

[ctx: PDFDocument]
en: &Scroll
uk: &Прокрутити

[ctx: PDFDocument]
en: &Side by Side
uk: &Поруч

[ctx: PDFDocument]
en: &Tile
uk: &Клітинкою

[ctx: PDFDocument]
en: &View
uk: &Перегляд

[ctx: PDFDocument]
en: &Window
uk: В&ікно

[ctx: PDFDocument]
en: About
uk: Про програму

[ctx: PDFDocument]
en: Annotations
uk: Анотації

[ctx: PDFDocument]
en: Auto-hide Toolbar
uk: Автоматично ховати панель

[ctx: PDFDocument]
en: Back
uk: Назад

[ctx: PDFDocument]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: PDFDocument]
en: Close Message
uk: Закрити повідомлення

[ctx: PDFDocument]
en: Cursor follows scrolling
uk: Курсор слідує за прокруткою

[ctx: PDFDocument]
en: Custom...
uk: Налаштувати…

[ctx: PDFDocument]
en: Embedded Viewer
uk: Вбудований переглядач

[ctx: PDFDocument]
en: Enlarge Viewer
uk: Розгорнути переглядач

[ctx: PDFDocument]
en: External Viewer
uk: Зовнішній переглядач

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to find file "%1"; perhaps it has been deleted.
uk: Не вдалося знайти файл "%1"; можливо, він був видалений.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to a bad alloc; perhaps it is not a valid PDF document.
uk: Не вдалося знайти файл "%1" через поганий розподіл; вірогідно, він не є правильним PDF-документом.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1" due to an exception; perhaps it is not a valid PDF document.
uk: Не вдалося знайти файл "%1" через виняток; вірогідно, він не є правильним PDF-документом.

[ctx: PDFDocument]
en: Failed to load file "%1"; perhaps it is not a valid PDF document.
uk: Не вдалося завантажити файл "%1"; можливо, він не є правильним документом PDF.

[ctx: PDFDocument]
en: Find &again
uk: Знайти &знову

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Text Width
uk: За &шириною тексту

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to &Window
uk: Вписати у &вікно

[ctx: PDFDocument]
en: Fit to Wi&dth
uk: За &шириною вікна

[ctx: PDFDocument]
en: Focus Editor
uk: Викликати редактор

[ctx: PDFDocument]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: PDFDocument]
en: Full &Screen
uk: На увесь &екран

[ctx: PDFDocument]
en: Grayscale
uk: Відтінки сірого

[ctx: PDFDocument]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: PDFDocument]
en: Ignore for synchronization
uk: Нехтувати для синхронізації

[ctx: PDFDocument]
en: Invert Colors
uk: Обернути кольори

[ctx: PDFDocument]
en: New Window
uk: Нове вікно

[ctx: PDFDocument]
en: No SyncTeX data available
uk: Недоступні дані SyncTeX

[ctx: PDFDocument]
en: Open PDF
uk: Відкрити PDF

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
uk: PDF-файл "%1" заблокований.

[ctx: PDFDocument]
en: PDF file "%1" is locked.
    You can now enter the password:
uk: PDF-файл "%1" заблокований.
    Тепер ви можете ввести пароль:

[ctx: PDFDocument]
en: PDF password
uk: Пароль для PDF

[ctx: PDFDocument]
en: Page %1 of %2
uk: Сторінка %1 із %2

[ctx: PDFDocument]
en: Page Down
uk: Сторінка вниз

[ctx: PDFDocument]
en: Page Up
uk: Сторінка вгору

[ctx: PDFDocument]
en: Pages %1 to %2 of %3
uk: Сторінки %1 - %2 із %3

[ctx: PDFDocument]
en: Presentation
uk: Презентація

[ctx: PDFDocument]
en: Print
uk: Друкувати

[ctx: PDFDocument]
en: Quick Build
uk: Швидке збирання

[ctx: PDFDocument]
en: Retry
uk: Спробувати знову

[ctx: PDFDocument]
en: Scale
uk: Шкала

[ctx: PDFDocument]
en: Scrolling follows cursor
uk: Прокрутка слідує за курсором

[ctx: PDFDocument]
en: Searching for
uk: Пошук зразка

[ctx: PDFDocument]
en: Show
uk: Показати

[ctx: PDFDocument]
en: Shrink Viewer
uk: Згорнути переглядач

[ctx: PDFDocument]
en: Single Page Step
uk: Односторінковий крок

[ctx: PDFDocument]
en: Split && Merge...
uk: Поділ && злиття...

[ctx: PDFDocument]
en: Stac&k
uk: Сте&к

[ctx: PDFDocument]
en: Start Column
uk: Розпочати стовпець

[ctx: PDFDocument]
en: Synchronize multiple views
uk: Синхронізувати кілька переглядів

[ctx: PDFDocument]
en: Toolbar
uk: Панель інструментів

[ctx: PDFDocument]
en: User &Manual...
uk: Посібник &користувача…

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed Viewer
uk: Віконний переглядач

[ctx: PDFDocument]
en: Windowed/Embedded
uk: Віконний/Вбудований

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom
uk: Масштаб

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &In
uk: З&більшити

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom &Out
uk: З&меншити

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: PDFDocument]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: PDFDocument]
en: of
uk: із

[ctx: PDFFontsDock]
en: File
uk: Файл

[ctx: PDFFontsDock]
en: Fonts
uk: Шрифти

[ctx: PDFFontsDock]
en: Name
uk: Назва

[ctx: PDFFontsDock]
en: Subset
uk: Підмножина

[ctx: PDFFontsDock]
en: Type
uk: Тип

[ctx: PDFFontsDock]
en: [embedded]
uk: [вбудовано]

[ctx: PDFFontsDock]
en: [none]
uk: [нема]

[ctx: PDFFontsDock]
en: no
uk: ні

[ctx: PDFFontsDock]
en: yes
uk: так

[ctx: PDFInfoDock]
en: PDF Info
uk: Інформація про PDF

[ctx: PDFMovie]
en: File %1 does not exists
uk: Файл %1 не існує

[ctx: PDFMovie]
en: Time:
uk: Час:

[ctx: PDFMovie]
en: Volume:
uk: Гучність:

[ctx: PDFOutlineDock]
en: Contents
uk: Зміст

[ctx: PDFOutlineDock]
en: No TOC
uk: Нема змісту (TOC)

[ctx: PDFOverviewDock]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: PDFSearchDock]
en: Only searches for whole words.
uk: Лише пошук цілих слів.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Sync
uk: Синхронізувати

[ctx: PDFSearchDock]
en: Synchronize editor when jumping to search results.
uk: Синхронізуйте редактор при переході до результатів пошуку.

[ctx: PDFSearchDock]
en: Words
uk: Слова

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Add page range
uk: Додати діапазон сторінок

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: From:
uk: Від:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Input file:
uk: Вхідний файл:

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Open PDF
uk: Відкрити PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: Save PDF
uk: Зберегти PDF

[ctx: PDFSplitMergeTool]
en: To:
uk: До:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Add input file
uk: Додати вхідний файл

[ctx: PDFSplitTool]
en: Backend:
uk: Обробник:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: PDFSplitTool]
en: Output file:
uk: Вихідний файл:

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split & Merge
uk: Поділ && злиття

[ctx: PDFSplitTool]
en: Split && Merge
uk: Поділ && злиття

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Play
uk: &Відтворити

[ctx: PDFVideoWidget]
en: &Stop
uk: &Зупинити

[ctx: PDFVideoWidget]
en: P&ause
uk: П&ауза

[ctx: PDFVideoWidget]
en: S&eek
uk: По&шук

[ctx: PDFVideoWidget]
en: Set &volume
uk: Задати &гучність

[ctx: PDFWidget]
en: Actual Size
uk: Справжній розмір

[ctx: PDFWidget]
en: Calculating text width
uk: Обчислення ширини тексту

[ctx: PDFWidget]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: PDFWidget]
en: Could not open link:
uk: Не вдається відкрити посилання:

[ctx: PDFWidget]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Width
uk: За шириною вікна

[ctx: PDFWidget]
en: Fit to Window
uk: Вписати у вікно

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Page
uk: Перейти до сторінки

[ctx: PDFWidget]
en: Go to Source
uk: Перейти до джерела

[ctx: PDFWidget]
en: Opening external files is currently only supported for PDFs.
uk: Відкриття зовнішніх файлів наразі підтримується лише для PDF.

[ctx: PDFWidget]
en: Page number:
uk: Номер сторінки:

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: PDFWidget]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: PreviewWidget]
en: Center
uk: Посередині

[ctx: PreviewWidget]
en: Fit
uk: Припасувати

[ctx: PreviewWidget]
en: Reset Zoom
uk: Скасувати збільшення

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: PreviewWidget]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: ProcessX]
en: <b>Make sure that you have installed a (La)TeX distribution</b> e.g. MiKTeX or TeX Live, and have set the correct paths to this distribution on the command configuration page.<br>A (La)TeX editor like TeXstudio cannot work without the (La)TeX commands provided by such a distribution.
uk: <b>Переконайтеся, що у вас встановлено дистрибутив (La)TeX</b>, наприклад, MiKTeX або TeX Live, і задані правильні шляхи до цих дистрибутивів на сторінці конфігурації команд.<br> Редактор (La)TeX, на кшталт TeXstudio, не може працювати без команд (La)TeX, що надаються таким дистрибутивом.

[ctx: ProcessX]
en: Error: Command crashed: %1
uk: Помилка: крах команди: %1

[ctx: ProcessX]
en: Error: Could not start the command: %1
uk: Помилка: не вдається виконати команду: %1

[ctx: ProcessX]
en: Process exited normally
uk: Процес завершився нормально

[ctx: ProcessX]
en: Process exited with error(s)
uk: Процес завершився з помилкою(ами)

[ctx: ProcessX]
en: Process started: %1
uk: Процес стартував: %1

[ctx: ProcessX]
en: The specified stderr redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
uk: Зазначене перенаправлення стандартного помилки stderr не підтримується: "%1". Див. посібник за подробицями.

[ctx: ProcessX]
en: The specified stdout redirection is not supported: "%1". Please see the manual for details.
uk: Зазначене перенаправлення стандартного виводу stdout не підтримується: "%1". Див. посібник за подробицями.

[ctx: QApplication]
en: Remember choice ?
uk: Запам'ятати вибір?

[ctx: QApplication]
en: Select a File
uk: Вибрати файл

[ctx: QApplication]
en: none
uk: нема

[ctx: QCodeCompletionEngine]
en: &Trigger completion
uk: &Завершення перемикача

[ctx: QDocument]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
uk: Запис документу в файл
    %1
    завершився невдачею.

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2 found so far) occurrences have been replaced
uk: %1 (з %2 досі знайдених) збігів були замінені

[ctx: QDocumentSearch]
en: %1 (of %2) occurrences have been replaced
uk: %1 (з %2) збігів були замінені

[ctx: QDocumentSearch]
en: Do you want to continue replacing from the beginning?
uk: Ви хочете продовжити заміни від початку?

[ctx: QDocumentSearch]
en: End of scope reached with no match.
    Restart from the beginning?
uk: Досягнуто кінець області без збігів.
    Почати знову із початку?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Failure
uk: Невдача

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacement prompt
uk: Запит заміни

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Canceled
uk: Заміна скасована

[ctx: QDocumentSearch]
en: Replacing Finished
uk: Заміна завершена

[ctx: QDocumentSearch]
en: Shall it be replaced?
uk: Замінити?

[ctx: QDocumentSearch]
en: Start of scope reached with no match.
    Restart from the end?
uk: Досягнуто початок області без збігів.
    Почати знову із кінця?

[ctx: QEditor]
en: %1
    Could not be written. Error (%2): %3.
    If the file already existed on disk, it was not modified by this operation.
uk: %1
    неможливо записати. Помилка (%2): %3.
    Якщо такий файл вже існував на диску, то він не змінився через цю дію.

[ctx: QEditor]
en: %1
    has been modified by another application.
    Press "Save" to overwrite the file on disk
    Press "Reset" to reload the file from disk.
    Press "Diff" to show differences in the editor.
    Press "Ignore" to ignore this warning.
uk: %1
    змінений іншою програмою.
    Щоб записати файл на диск, натисніть "Зберегти".
    Щоб перевантажити файл із диску, натисніть "Оновити".
    Щоб показати різниці в редакторі, натисніть „ Різниця“
    Щоб знехтувати цим повідомленням, натисніть "Нехтувати".

[ctx: QEditor]
en: %1
    was changed outside of TeXstudio. Reload from disk?
    
    Notes:
    - Reloading overwrites the editor content with the file from disk. This cannot be undone.
    - You can permanently enable silent reloading in the options.
uk: %1
     змінений зовні TeXstudio. Оновити його з диска?
    
    Примітки:
    - Оновлення перепише вміст редактора файлом з диска. Цю дію не можна повернути.
    - Ви можете увімкнути постійне тихе оновлення у параметрах.

[ctx: QEditor]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: QEditor]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: QEditor]
en: &Find
uk: З&найти

[ctx: QEditor]
en: &Goto line...
uk: &Перейти до рядка...

[ctx: QEditor]
en: &Indent
uk: &Зробити відступ

[ctx: QEditor]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: QEditor]
en: &Redo
uk: &Повторити

[ctx: QEditor]
en: &Replace
uk: &Замінити

[ctx: QEditor]
en: &Search
uk: &Пошук

[ctx: QEditor]
en: &Select all
uk: &Вибрати все

[ctx: QEditor]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: QEditor]
en: &Unindent
uk: &Зняти відступ

[ctx: QEditor]
en: &View
uk: &Перегляд

[ctx: QEditor]
en: Change overwrite mode
uk: Змінити режим перезапису

[ctx: QEditor]
en: Co&mment
uk: За&коментувати

[ctx: QEditor]
en: Conflict!
uk: Конфлікт!

[ctx: QEditor]
en: Conservative
uk: Консервативно

[ctx: QEditor]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: QEditor]
en: Could not get write permissions on file
    %1.
    
    Perhaps it is read-only or opened in another program?
uk: Неможливо отримати права запису у файл
    %1.
    
    Можливо, він доступний лише для читання або відкритий у іншій програмі?

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror down
uk: Створити відбиття курсора внизу

[ctx: QEditor]
en: Create cursor mirror up
uk: Створити відбиття курсора вгорі

[ctx: QEditor]
en: Creating a backup of the file failed. You can still continue saving. However, if the save action fails, you may loose the data in the original file. Do you wish to continue?
uk: Створення файлу резервної копії завершилося невдачею. Ви можете продовжувати збереження. Однак, якщо збереження завершується невдачею, то це може призвести до втрати даних у початковому файлі. Хочете продовжити?

[ctx: QEditor]
en: Cu&t
uk: Вирі&зати

[ctx: QEditor]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: QEditor]
en: Default
uk: Усталено

[ctx: QEditor]
en: Delete left character
uk: Вилучити символ зліва

[ctx: QEditor]
en: Delete left word
uk: Вилучити слово зліва

[ctx: QEditor]
en: Delete right character
uk: Вилучити символ справа

[ctx: QEditor]
en: Delete right word
uk: Вилучити слово справа

[ctx: QEditor]
en: Diff
uk: Різниці

[ctx: QEditor]
en: Dos/Windows
uk: DOS/Windows

[ctx: QEditor]
en: Dynamic line wrapping
uk: Динамічний розрив рядків

[ctx: QEditor]
en: Edit
uk: Зміни

[ctx: QEditor]
en: File changed
uk: Файл змінений

[ctx: QEditor]
en: File deleted
uk: Файл знищений

[ctx: QEditor]
en: Fin&d next
uk: Знайти &далі

[ctx: QEditor]
en: Find
uk: Знайти

[ctx: QEditor]
en: Find next
uk: Знайти наступний

[ctx: QEditor]
en: Find previous
uk: Знайти попередній

[ctx: QEditor]
en: Indent selection
uk: Зробити відступ для виділення

[ctx: QEditor]
en: Input binding
uk: Прив'язка вводу

[ctx: QEditor]
en: Insert tab
uk: Вставити табуляцію

[ctx: QEditor]
en: Internal
uk: Внутрішній

[ctx: QEditor]
en: Invalid
uk: Недійсний

[ctx: QEditor]
en: Line endings
uk: Закінчення рядків

[ctx: QEditor]
en: Local
uk: Локаль

[ctx: QEditor]
en: Move cursor down
uk: Курсор вниз

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 character)
uk: Курсор вліво (на 1 символ)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor left (1 word)
uk: Курсор вліво (на 1 слово)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page down
uk: Курсор на одну сторінку вниз

[ctx: QEditor]
en: Move cursor one page up
uk: Курсор на одну сторінку вгору

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 character)
uk: Курсор вправо (на 1 символ)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor right (1 word)
uk: Курсор вправо (на 1 слово)

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document end
uk: Курсор на кінець документу

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to document start
uk: Курсор на початок документу

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to first character in line
uk: Перемістити курсор до першого символу в рядку

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line end
uk: Курсор на кінець рядку

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to line start
uk: Курсор на початок рядку

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to next block
uk: Курсор до наступного блоку

[ctx: QEditor]
en: Move cursor to previous block
uk: Курсор до попереднього блоку

[ctx: QEditor]
en: Move cursor up
uk: Курсор вгору

[ctx: QEditor]
en: New line
uk: Новий рядок

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder
uk: Наступний заповнювач

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or character
uk: Наступний заповнювач чи символ

[ctx: QEditor]
en: Next placeholder or one word right
uk: Наступний заповнювач або одне слово вправо

[ctx: QEditor]
en: None
uk: Ні

[ctx: QEditor]
en: Old Mac
uk: Старий Mac

[ctx: QEditor]
en: Panels
uk: Панелі

[ctx: QEditor]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder
uk: Попередній заповнювач

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or character
uk: Попередній заповнювач чи символ

[ctx: QEditor]
en: Previous placeholder or one word left
uk: Попередній заповнювач або одне слово вліво

[ctx: QEditor]
en: Print
uk: Друкувати

[ctx: QEditor]
en: Print Source Code
uk: Друк вихідного коду

[ctx: QEditor]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: QEditor]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: QEditor]
en: Saving failed
uk: Провал збереження

[ctx: QEditor]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: QEditor]
en: Select all
uk: Вибрати усе

[ctx: QEditor]
en: Select down
uk: Виділити вниз

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 character)
uk: Виділити вліво (1 символ)

[ctx: QEditor]
en: Select left (1 word)
uk: Виділити вліво (1 слово)

[ctx: QEditor]
en: Select page down
uk: Виділити сторінку вниз

[ctx: QEditor]
en: Select page up
uk: Виділити сторінку вгору

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 character)
uk: Виділити вправо (1 символ)

[ctx: QEditor]
en: Select right (1 word)
uk: Виділити вправо (1 слово)

[ctx: QEditor]
en: Select to document end
uk: Виділити до кінця документа

[ctx: QEditor]
en: Select to document start
uk: Виділити до початку документа

[ctx: QEditor]
en: Select to first character in line
uk: Виділити до першого символу в рядку

[ctx: QEditor]
en: Select to line end
uk: Виділити до кінця рядка

[ctx: QEditor]
en: Select to line start
uk: Виділити до початку рядка

[ctx: QEditor]
en: Select to next block
uk: Вибрати до наступного блоку

[ctx: QEditor]
en: Select to previous block
uk: Вибрати до попереднього блоку

[ctx: QEditor]
en: Select up
uk: Виділити вгору

[ctx: QEditor]
en: Tab or Indent selection
uk: Табуляція або відступ для виділення

[ctx: QEditor]
en: The file %1 has been deleted on disk.
    Should I save the document as it is to restore the file?
uk: Файл %1 був знищений на диску.
    Чи потрібно зберегти документ для відновлення файлу?

[ctx: QEditor]
en: The original file on disk was destroyed during the save operation.
    You'll find a copy at
    %1
uk: Оригінальний файл на диску був знищений під час збереження.
    Ви можете знайти копію у
    %1

[ctx: QEditor]
en: There seems to be not enough space to save the file at
    %1
    
    File size: %2 kB
    Free space: %3 kB
    
    You should clean up some space and retry. Alternatively you can
    cancel the save operation and save to another location instead.
    When ignoring this warning TeXstudio will try save to the specified
    location. However if there is really not enough space, this will
    result in data loss.
uk: Бракує місця для збереження файлу в
    %1
    
    Розмір файлу: %2 kB
    Вільне місце: %3 kB
    
    Вам слід звільнити місце і повторити спробу. Ви може
    також скасувати збереження і зберегти файл
    в іншому місці. Якщо Ви проігноруєте це попередження,
    TeXstudio спробує зберегти файл у вказаному місці.
    Проте, якщо дійсно не буде вистачати простору, це
    може призвести до втрати даних.

[ctx: QEditor]
en: Toggle &Comment
uk: &За/Розкоментувати

[ctx: QEditor]
en: Unc&omment
uk: &Розкоментувати

[ctx: QEditor]
en: Undo
uk: Повернути

[ctx: QEditor]
en: Unindent selection
uk: Зняти відступ для виділення

[ctx: QEditor]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: QEditor]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: QEditor]
en: Well, this is strange: The file %1 is not deleted anymore.
    Probably someone else restored it and therefore I'm not going to override the (possible modified) version on the disk.
uk: Дивина та й годі: файл %1 не видаляється.
    Ймовірно, хтось відновив його, тому версія на диску не буде перевизначена (можливі зміни).

[ctx: QEditor]
en: Writing the document to file
    %1
    failed.
uk: Запис документу в файл
    %1
    завершився невдачею.

[ctx: QFormatConfig]
en: <default>
uk: <усталено>

[ctx: QFormatConfig]
en: Background color
uk: Колір тла

[ctx: QFormatConfig]
en: Bold
uk: Напівжирний

[ctx: QFormatConfig]
en: Font Family
uk: Гарнітура шрифту

[ctx: QFormatConfig]
en: Font size relative to editor font size.
    
    Note: If the size is larger than the line spacing, characters may be clipped.
uk: Розмір шрифту стосується розміру шрифту редактора.
    
    Примітка: якщо цей розмір більший, ніж відстань між рядками, символи можуть виявитися обрізаними.

[ctx: QFormatConfig]
en: Identifier
uk: Ідентифікатор

[ctx: QFormatConfig]
en: Italic
uk: Курсив

[ctx: QFormatConfig]
en: Lines color (used by all lines formatting : underline, overline, ...)
uk: Колір рядка (використовується для всіх форматів: підкресленого, надкресленого, ...)

[ctx: QFormatConfig]
en: Overline
uk: Надкреслений

[ctx: QFormatConfig]
en: Prio
uk: Пріоритет

[ctx: QFormatConfig]
en: Priority determines which format is drawn on top, if multiple formats apply.
uk: Пріоритет визначає, який формат вищий за інші, якщо застосовується кілька форматів.

[ctx: QFormatConfig]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: QFormatConfig]
en: Strikeout
uk: Перекреслений

[ctx: QFormatConfig]
en: Text color (aka foreground)
uk: Колір тексту

[ctx: QFormatConfig]
en: There are unsaved changes in this format scheme.
    Do you want them to be saved?
uk: У цьому наборі форматів є незбережені зміни.
    Зберегти їх?

[ctx: QFormatConfig]
en: Underline
uk: Підкреслений

[ctx: QFormatConfig]
en: Unsaved changes
uk: Незбережені зміни

[ctx: QFormatConfig]
en: Wave underline
uk: Підкреслений хвилькою

[ctx: QFormatConfig]
en: align-ampersand
uk: вирівнювання амперсандом

[ctx: QFormatConfig]
en: background
uk: тло

[ctx: QFormatConfig]
en: badWord
uk: лайливе слово

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMatch
uk: відповідні дужки

[ctx: QFormatConfig]
en: braceMismatch
uk: невідповідні дужки

[ctx: QFormatConfig]
en: citationMissing
uk: відсутнє цитування

[ctx: QFormatConfig]
en: citationPresent
uk: поточне цитування

[ctx: QFormatConfig]
en: comment
uk: коментар

[ctx: QFormatConfig]
en: commentTodo
uk: коментар щодо справ

[ctx: QFormatConfig]
en: current
uk: поточне

[ctx: QFormatConfig]
en: diffAdd
uk: різниці у доданому

[ctx: QFormatConfig]
en: diffDelete
uk: різниця у вилученому

[ctx: QFormatConfig]
en: diffReplace
uk: різниця у заміні

[ctx: QFormatConfig]
en: environment
uk: оточення

[ctx: QFormatConfig]
en: escapeseq
uk: керівна послідовність

[ctx: QFormatConfig]
en: extra-keyword
uk: зайве ключове слово

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistake
uk: граматична помилка

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial1
uk: спеціальна граматична помилка 1

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial2
uk: спеціальна граматична помилка 2

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial3
uk: спеціальна граматична помилка 3

[ctx: QFormatConfig]
en: grammarMistakeSpecial4
uk: спеціальна граматична помилка 4

[ctx: QFormatConfig]
en: keyword
uk: ключове слово

[ctx: QFormatConfig]
en: latexSyntaxMistake
uk: синтаксична помилка LaTeX

[ctx: QFormatConfig]
en: line:badbox
uk: рядок:погане поле

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark
uk: рядок:закладка

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark0
uk: рядок:закладка0

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark1
uk: рядок:закладка1

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark2
uk: рядок:закладка2

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark3
uk: рядок:закладка3

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark4
uk: рядок:закладка4

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark5
uk: рядок:закладка5

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark6
uk: рядок:закладка6

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark7
uk: рядок:закладка7

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark8
uk: рядок:закладка8

[ctx: QFormatConfig]
en: line:bookmark9
uk: рядок:закладка9

[ctx: QFormatConfig]
en: line:error
uk: рядок:помилка

[ctx: QFormatConfig]
en: line:warning
uk: рядок:попередження

[ctx: QFormatConfig]
en: link
uk: посилання

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:comment
uk: lua:коментар

[ctx: QFormatConfig]
en: lua:keyword
uk: lua:ключове слово

[ctx: QFormatConfig]
en: magicComment
uk: чарівний коментар

[ctx: QFormatConfig]
en: math-delimiter
uk: математичний роздільник

[ctx: QFormatConfig]
en: math-keyword
uk: математичне ключове слово

[ctx: QFormatConfig]
en: math-text
uk: :математичний текст

[ctx: QFormatConfig]
en: normal
uk: звичайний

[ctx: QFormatConfig]
en: numbers
uk: числа

[ctx: QFormatConfig]
en: packageMissing
uk: відсутній пакет

[ctx: QFormatConfig]
en: packagePresent
uk: поточний пакет

[ctx: QFormatConfig]
en: picture
uk: зображення

[ctx: QFormatConfig]
en: picture-keyword
uk: зображення-ключове слово

[ctx: QFormatConfig]
en: preedit
uk: зредагування

[ctx: QFormatConfig]
en: previewSelection
uk: перегляд обраного

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-block
uk: pweave-блок

[ctx: QFormatConfig]
en: pweave-delimiter
uk: pweave-розділювач

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMissing
uk: відсутнє посилання

[ctx: QFormatConfig]
en: referenceMultiple
uk: кратне посилання

[ctx: QFormatConfig]
en: referencePresent
uk: поточне посилання

[ctx: QFormatConfig]
en: replacement
uk: заміна

[ctx: QFormatConfig]
en: search
uk: пошук

[ctx: QFormatConfig]
en: selection
uk: виділення

[ctx: QFormatConfig]
en: spellingMistake
uk: граматична помилка

[ctx: QFormatConfig]
en: structure
uk: структура

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-block
uk: sweave-блок

[ctx: QFormatConfig]
en: sweave-delimiter
uk: sweave-розділювач

[ctx: QFormatConfig]
en: temporaryCodeCompletion
uk: тимчасове завершення коду

[ctx: QFormatConfig]
en: text
uk: текст

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test
uk: txs-тест

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-fail
uk: txs-тест-провал

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-pass
uk: txs-тест-успіх

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-qdebug
uk: txs-тест-зневадження

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-summary
uk: txs-тест-підсумок

[ctx: QFormatConfig]
en: txs-test-warn
uk: txs-тест-попередження

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetition
uk: повторення слова

[ctx: QFormatConfig]
en: wordRepetitionLongRange
uk: повторення слова на великій відстані

[ctx: QLanguageFactory]
en: %1 files (*.%2)
uk: %1 файлів (*.%2)

[ctx: QLanguageFactory]
en: All files (*)
uk: Усі файли (*)

[ctx: QObject]
en:  (Free)
uk:  (Вільний)

[ctx: QObject]
en:  (Not free)
uk:  (Не вільний)

[ctx: QObject]
en: *environment-name*
uk: *назва-оточення*

[ctx: QObject]
en: BadBox:
uk: Погане поле:

[ctx: QObject]
en: Error:
uk: Помилка:

[ctx: QObject]
en: Macro read-in failed
    Error:
uk: Невдача зчитування макросу
    Помилка:

[ctx: QObject]
en: Warning:
uk: Попередження:

[ctx: QObject]
en: content...
uk: вміст...

[ctx: QObject]
en: description
uk: опис

[ctx: QObject]
en: label
uk: мітка

[ctx: QSearchReplacePanel]
en:  (col. %1)
uk:  (стовп. %1)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Ask before any match is replaced.
uk: Запитувати перед заміною кожного збігу.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Close search/replace panel
uk: Закривати панель пошуку/заміни

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count occurrences
uk: Число збігів

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Count result
uk: Результат підрахунку

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables case sensitive search.
uk: Вмикає пошук з урахування регістру.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Enables the use of escape characters. These are:
     \n = new line, \r = carriage return, \t = tab, \\ = \
uk: Увімкнути використання escape-символів. Вони такі:
    \n = новий рядок, \r = повернення каретки, \t = табуляція, \\ = \

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Extended Search
uk: Розширений пошук

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find next
uk: Знайти наступний

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find previous
uk: Знайти попередній

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Find:
uk: Знайти:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Highlights search matches and replaced text.
uk: Підсвітити збіги пошуку і заміненого тексту.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches for whole words.
uk: Лише пошук цілих слів.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in selected text type (math, commands, etc.)
uk: Шукати лише у вибраному типі тексту (математика, команди, тощо)

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Only searches in the selected text.
uk: Шукати лише у виділеному тексті.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace all
uk: Замінити усе

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find next
uk: Замінити і знайти наступний

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace and find previous
uk: Замінити і знайти попередній

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replace:
uk: Замінити:

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Replacement text
uk: Текст заміни

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Starts the search from the current cursor position.
uk: Починати пошук з позиції курсору.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: Text or pattern to search for
uk: Текст або шаблон пошуку

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times after the current cursor. Do you want to restart from the beginning of the scope?
uk: Текст зустрічається %1 разів після курсору. Бажаєте продовжити з початку області пошуку?

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: The search text occurs %1 times within the search scope.
uk: Текст зустрічається %1 разів у області пошуку.

[ctx: QSearchReplacePanel]
en: This interprets the search text as a regular expression.
    Some common regexps:
     r* will find any amount of r, r+ is equal to rr*, a? will matches a or nothing,
     () groups expressions together, [xyz] will find x,y, or z, . matches everything, \. matches .
    You can use \1 to \9 in the replace text to insert a submatch.
uk: Шуканий текст інтерпретується як регулярний вираз.
    Деякі загальні регулярні вирази:
    r* буде шукати будь-яке число r, r+ рівне rr*, a? рівне a або нічому,
    () групує вирази, [xyz] буде шукати x,y або z, . рівна будь-якому символу, \. рівна .
    Ви можете використовувати конструкції від \1 до \9 в тексті для заміни, щоб вставити відповідний зразок.

[ctx: QStatusPanel]
en: (%1 min %2 s ago)
uk: (%1 хвилин %2 секунд тому)

[ctx: QStatusPanel]
en: Column: %1
uk: Стовпець: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Conflict
uk: Конфлікт

[ctx: QStatusPanel]
en: INSERT
uk: ВСТАВКА

[ctx: QStatusPanel]
en: Line: %1
uk: Рядок: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: Lines: %1
uk: Рядків: %1

[ctx: QStatusPanel]
en: OVERWRITE
uk: ЗАМІНА

[ctx: QStatusPanel]
en: Selected: %1
uk: Виділено: %1

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Author
uk: Автор

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Encoding
uk: Кодування

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Quick Beamer Presentation
uk: Швидка презентація Beamer

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Title
uk: Назва

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: Typeface Size
uk: Розмір шрифту

[ctx: QuickBeamerDialog]
en: babel Package
uk: Пакет babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Class Options
uk: &Параметри класу

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Geometry
uk: &Геометрія

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: &Packages
uk: &Пакети

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Adds language support to your document with Babel package
uk: Додає підтримку різних мов до вашого документа з пакета Babel

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: All packages that have the checkbox checked will appear in a new document within \usepackage commands after pressing OK.
uk: Усі пакунки, для яких встановлено прапорець, з’являться в новому документі в командах \usepackage після натискання кнопки Гаразд.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Author
uk: Автор

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Bottom:
uk: Нижня:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Define your theorem like env., has to be loaded after amsmath
uk: Визначайте свою теорему як середовище, потрібно завантажити після amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Description
uk: Опис

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Document Class
uk: Тип документа

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsmath incl. fixes for bugs in amsmath, loads amsmath
uk: Пакет розширення для amsmath містить виправлення помилок в amsmath, завантажує amsmath

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Extension package to amsthm
uk: Пакет розширення до amsthm

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Font Encoding
uk: Кодування шрифту

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Graphics package, easily include images (s. Insert Graphic Wizard)
uk: Пакет графіки легко вставляє зображення (див. Майстер вставки графіки)

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Height:
uk: Висота:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Hint
uk: Порада

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Language
uk: Мова

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Left:
uk: Ліва:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Margins
uk: Межі

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Mathematical symbols from AMS
uk: Математичні символи від АМТ

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: New:
uk: Новий:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Other Options
uk: Інші параметри

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package
uk: Пакет

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Package %1 is already defined.
uk: Пакет %1 завжди визначений.

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Page
uk: Сторінка

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Paper Size
uk: Розмір паперу

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Quick Start
uk: Швидкий запуск

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Reference to names of chapters, sections, ..., loaded by hyperref
uk: Посилання на назви глав, розділів, ..., завантажених через hyperref

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Right:
uk: Права:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Sophisticated package for colors, with table option to use colors in tables
uk: Хитромудрий пакет для кольорів з параметром table для використання кольорів у таблицях

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Support for hyperlinks in your document
uk: Підтримка гіперпосилань у вашому документі

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Title
uk: Назва

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Top:
uk: Верхня:

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Typeface Size
uk: Розмір шрифту

[ctx: QuickDocumentDialog]
en: Width:
uk: Ширина:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Couldn't create file %1
uk: Не вдалося створити файл %1

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Finished generation
uk: Завершено генерацію

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Characters
uk: Символи першого рівня

[ctx: RandomTextGenerator]
en: First Order Word
uk: Слово першого порядку

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generate
uk: Згенерувати

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Generating random text...
uk: Створення випадкового тексту...

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Higher Order:
uk: Вищий рівень:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Ignore Case
uk: Нехтувати регістром

[ctx: RandomTextGenerator]
en: LaTeX Input
uk: Ввід LaTeX

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Length:
uk: Довжина:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Lorem Ipsum
uk: Випадковий текст

[ctx: RandomTextGenerator]
en: No data given
uk: Не задано жодних даних

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Punctation
uk: Пунктуація

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Random Text Generator
uk: Генератор випадкового тексту

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Reading all words
    (This will take a while but only on the first generation)
uk: Зчитування усіх слів
    (Це займає трохи часу, але тільки при першому генеруванні)

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Save to:
uk: Зберегти до:

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Characters
uk: Символи другого рівня

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Second Order Words
uk: Слова другого рівня

[ctx: RandomTextGenerator]
en: The current document contains no words, but we need some phrases as a base to create the random text from
uk: Поточний документ не містить жодного слова, а для бази при створенні випадкового тексту потрібно кілька фраз

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Characters
uk: Символи третього рівня

[ctx: RandomTextGenerator]
en: Third Order Words
uk: Слова третього рівня

[ctx: RandomTextGenerator]
en: You didn't select an order!
uk: Ви не вибрали жодного рівня!

[ctx: SearchQuery]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: SearchResultModel]
en: File closed
uk: Файл закрито

[ctx: SearchResultModel]
en: Results
uk: Результати

[ctx: SearchResultModel]
en: untitled
uk: без назви

[ctx: SearchResultWidget]
en: All Docs
uk: Усі документи

[ctx: SearchResultWidget]
en: All files
uk: Усі файли

[ctx: SearchResultWidget]
en: Bib files
uk: Файли Bib

[ctx: SearchResultWidget]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: SearchResultWidget]
en: Collapse All
uk: Згорнути усе

[ctx: SearchResultWidget]
en: Current Doc
uk: Поточний документ

[ctx: SearchResultWidget]
en: Expand All
uk: Розкрити усе

[ctx: SearchResultWidget]
en: Files on disk
uk: Файли на диску

[ctx: SearchResultWidget]
en: Project
uk: Проект

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace all
uk: Замінити усе

[ctx: SearchResultWidget]
en: Replace by:
uk: Замінити на:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Search in:
uk: Пошук у:

[ctx: SearchResultWidget]
en: Select folder where to search
uk: Виберіть теку, в якій шукати

[ctx: SearchResultWidget]
en: TeX files
uk: Файли TeX

[ctx: SearchResultWidget]
en: Update Search
uk: Оновити пошук

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <default>
uk: <усталено>

[ctx: ShortcutComboBox]
en: <none>
uk: <нема>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: <none>
uk: <нема>

[ctx: ShortcutDelegate]
en: Only single characters are allowed as key
uk: Тільки окремі символи дозволені в якості ключа

[ctx: ShortcutDelegate]
en: To change a shortcut, edit the column "Current Shortcut" or "Additional Shortcut".
uk: Для зміни  скорочення відредагуйте стовпець 'Поточне скорочення' або 'Додаткове скорочення'.

[ctx: ShortcutDelegate]
en: add row
uk: додати рядок

[ctx: ShortcutDelegate]
en: delete row
uk: вилучити рядок

[ctx: SpellerDialog]
en: &Add to dictionary
uk: &Додати до словника

[ctx: SpellerDialog]
en: &Replace
uk: &Замінити

[ctx: SpellerDialog]
en: <new>
uk: <нове>

[ctx: SpellerDialog]
en: Add
uk: Додати

[ctx: SpellerDialog]
en: Check Spelling
uk: Перевірка правопису

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling from cursor...
uk: Перевірка правопису від курсора...

[ctx: SpellerDialog]
en: Check spelling selection...
uk: Перевірка правопису у виділеному...

[ctx: SpellerDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide Added Words
uk: Приховати додані слова

[ctx: SpellerDialog]
en: Hide User Words
uk: Приховати слова користувача

[ctx: SpellerDialog]
en: Ig&nore All
uk: П&ропустити все

[ctx: SpellerDialog]
en: Ignore &Once
uk: Пропустити &раз

[ctx: SpellerDialog]
en: No more misspelled words
uk: Немає більше слів з помилками

[ctx: SpellerDialog]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: SpellerDialog]
en: Replace with
uk: Замінити на

[ctx: SpellerDialog]
en: Show User Words
uk: Показувати слова користувача

[ctx: SpellerDialog]
en: Suggested Words
uk: Запропоновані слова

[ctx: SpellerDialog]
en: Unknown Word
uk: Невідоме слово

[ctx: SpellerDialog]
en: User-added Words
uk: Додані користувачем слова

[ctx: SpellerManager]
en: Dictionary import failed: No files could be extracted.
uk: Невдалий імпорт словника: неможливо видобути жодний файл.

[ctx: SpellerManager]
en: The selected file does not seem to contain a Hunspell dictionary. Do you want to import it nevertheless?
uk: Здається, обраний файл не містить словника Hunspell. Все одно імпортувати?

[ctx: SpellerUtility]
en: Dictionary does not exist.
uk: Словник не існує.

[ctx: SpellerUtility]
en: Missing .aff file:
    %1
uk: Відсутній файл .aff:
    %1

[ctx: SymbolListModel]
en: Command:
uk: Команда:

[ctx: SymbolListModel]
en: Package:
uk: Пакет:

[ctx: SymbolListModel]
en: Packages:
uk: Пакети:

[ctx: SymbolListModel]
en: Unicode Character:
uk: Символ Юнікоду:

[ctx: SymbolListView]
en: Add to Favorites
uk: Додати до обраного

[ctx: SymbolListView]
en: Insert command
uk: Вставити команду

[ctx: SymbolListView]
en: Insert unicode
uk: Вставити символ юнікоду

[ctx: SymbolListView]
en: Remove from Favorites
uk: Вилучити з обраного

[ctx: SymbolWidget]
en: All
uk: Усі

[ctx: SymbolWidget]
en: Arrows
uk: Стрілки

[ctx: SymbolWidget]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: SymbolWidget]
en: Cyrillic
uk: Кирилиця

[ctx: SymbolWidget]
en: Delimiters
uk: Розділювачі

[ctx: SymbolWidget]
en: Favorites
uk: Обрані

[ctx: SymbolWidget]
en: Greek
uk: Грецькі букви

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Math
uk: Різна матем.

[ctx: SymbolWidget]
en: Misc. Text
uk: Різний текст

[ctx: SymbolWidget]
en: Most Used
uk: Найвживаніші

[ctx: SymbolWidget]
en: Operators
uk: Оператори

[ctx: SymbolWidget]
en: Relations
uk: Відношення

[ctx: SymbolWidget]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: SymbolWidget]
en: Special
uk: Спеціальне

[ctx: SyntaxCheck]
en: \\ missing
uk: пропущено \\

[ctx: SyntaxCheck]
en: closing environment which has not been opened
uk: спроба закрити оточення, яке не було відкрите

[ctx: SyntaxCheck]
en: cols in tabular missing
uk: відсутні стовпці у tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: command outside suitable env
uk: команда зовні відповідного оточення

[ctx: SyntaxCheck]
en: environment not closed
uk: оточення не закрите

[ctx: SyntaxCheck]
en: math command outside math env
uk: математична команда зовні математичного оточення

[ctx: SyntaxCheck]
en: more cols in tabular than specified
uk: у tabular більше стовпців, ніж оголошено

[ctx: SyntaxCheck]
en: no error
uk: не має помилки

[ctx: SyntaxCheck]
en: spelling
uk: правопис

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabbing command outside tabbing env
uk: команда tabbing зовні оточення tabbing

[ctx: SyntaxCheck]
en: tabular command outside tabular env
uk: команда tabular зовні середовища tabular

[ctx: SyntaxCheck]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized command
uk: нерозпізнана команда

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized environment
uk: нерозпізнане середовище

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized key in key option
uk: нерозпізнаний ключ у параметрі key

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized math command
uk: нерозпізнана математична команда

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized tabular command
uk: нерозпізнана команда для таблиць

[ctx: SyntaxCheck]
en: unrecognized value in key option
uk: нерозпізнане значення у параметрі key

[ctx: TabDialog]
en: Add vertical margin for each row
uk: Додати вертикальну межу для кожного рядка

[ctx: TabDialog]
en: Alignment :
uk: Вирівнювання :

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all columns
uk: Застосувати до усіх стовпчиків

[ctx: TabDialog]
en: Apply to all rows
uk: Застосувати до усіх рядків

[ctx: TabDialog]
en: Bottom Border (last row)
uk: Нижній край (останній рядок)

[ctx: TabDialog]
en: Center
uk: По середині

[ctx: TabDialog]
en: Column :
uk: Стовпець :

[ctx: TabDialog]
en: Columns
uk: Стовпчики

[ctx: TabDialog]
en: Left
uk: По лівому краю

[ctx: TabDialog]
en: Left Border :
uk: Лівий край :

[ctx: TabDialog]
en: Merge columns :
uk: Об'єднати стовпчики :

[ctx: TabDialog]
en: None
uk: Ні

[ctx: TabDialog]
note: tabular right border
en: None
uk: Ні

[ctx: TabDialog]
en: Num of Columns
uk: Число стовпців

[ctx: TabDialog]
en: Num of Rows
uk: Число рядків

[ctx: TabDialog]
en: Quick Tabular
uk: Швидка таблиця

[ctx: TabDialog]
en: Right
uk: По правому краю

[ctx: TabDialog]
en: Right Border (last column) :
uk: Правий край (останній стовпчик) :

[ctx: TabDialog]
en: Row :
uk: Рядок :

[ctx: TabDialog]
en: Rows
uk: Рядки

[ctx: TabDialog]
en: Top Border
uk: Верхній край

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / center)
uk: p{} (фіксована ширина - знизу / по центру)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / justified)
uk: p{} (фіксована ширина - знизу / вирівняно)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / left)
uk: p{} (фіксована ширина - знизу / зліва)

[ctx: TabDialog]
en: b{} (fixed width - bottom / right)
uk: p{} (фіксована ширина - знизу / справа)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / center)
uk: p{} (фіксована ширина - по центру / по центру)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / justified)
uk: p{} (фіксована ширина - по центру / вирівняно)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / left)
uk: p{} (фіксована ширина - по центру / зліва)

[ctx: TabDialog]
en: m{} (fixed width - center / right)
uk: p{} (фіксована ширина - по центру / справа)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / center)
uk: p{} (фіксована ширина - вгору / по центру)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / justified)
uk: p{} (фіксована ширина - вгору / вирівняно)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / left)
uk: p{} (фіксована ширина - вгору / зліва)

[ctx: TabDialog]
en: p{} (fixed width - top / right)
uk: p{} (фіксована ширина - вгору / справа)

[ctx: TabbingDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Columns
uk: Число стовпців

[ctx: TabbingDialog]
en: Num of Rows
uk: Число рядків

[ctx: TabbingDialog]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: TabbingDialog]
en: Quick Tabbing
uk: Швидка табуляція

[ctx: TabbingDialog]
en: Spacing
uk: Пробіли

[ctx: TemplateManager]
en: Basic template files shipped with TeXstudio.
uk: Основні шаблони файлів із TeXstudio.

[ctx: TemplateManager]
en: Builtin
uk: Вбудовані

[ctx: TemplateManager]
en: Copying template from
    %1
    to
    %2
    failed.
uk: Не вдалося скопіювати шаблон з
    %1
    в
    %2 .

[ctx: TemplateManager]
en: File
    %1
     could not be removed.
uk: Файл
    %1
    не може бути видалений.

[ctx: TemplateManager]
en: Select LaTeX Template
uk: Вибрати шаблон LaTeX

[ctx: TemplateManager]
en: Select Table Template
uk: Вибрати шаблон таблиці

[ctx: TemplateManager]
en: TeXstudio found user templates in deprecated locations.
    From now on user templates are hosted at
    %1
    Should TeXstudio move the existing user templates there?
    If not, they will not be available via the Make Template dialog.
uk: Програма TeXstudio виявила шаблони користувача у нерекомендованих місцях.
    Починаючи з цього моменту шаблони користувача розташовуються в
    %1
    Дозволити програмі TeXstudio перемістити туди наявні шаблони користувача? 
    В іншому випадку вони не будуть доступні через діалог "Створити з шаблону".

[ctx: TemplateManager]
en: The target folder is not empty. It is recommended to instantiate in new folders. Otherwise existing files may be overwritten. Do you wish to use this folder anyway?
uk: Цільова тека порожня. Рекомендується використовувати нову теку. В іншому випадку існуючі файли можуть бути змінені. Чи хочете Ви, тим не менш, використовувати цю теку?

[ctx: TemplateManager]
en: There are still unmoved templates. Should TeXstudio stop monitoring them?
uk: Залишилися непереміщені шаблони. Дозволити програмі TeXstudio припинити їхнє відстеження?

[ctx: TemplateManager]
en: User
uk: Команди користувача

[ctx: TemplateManager]
en: User created template files
uk: Створені користувачем шаблони файлів

[ctx: TemplateManager]
en: You do not have read permission to this file:
uk: Ви не володієте правами на читання цього файлу:

[ctx: TemplateSelector]
en: <No Name>
uk: <Без імені>

[ctx: TemplateSelector]
en: <loading...>
uk: <завантажується...>

[ctx: TemplateSelector]
en: Are you sure to delete the following template?
uk: Ви справді хочете вилучити цей шаблон?

[ctx: TemplateSelector]
en: Could not open location:
uk: Неможливо відкрити розташування:

[ctx: TemplateSelector]
en: Date
uk: Дата

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template
uk: Змінити шаблон

[ctx: TemplateSelector]
en: Edit Template Info
uk: Змінити дані про шаблон

[ctx: TemplateSelector]
en: Editing of multi-file templates is not supported.
    Please open the template location and unzip the
    template to edit individual files.
uk: Редагування багатофайлових шаблонів не підтримується.
    Будь ласка, відкрийте розташування шаблону та розпакуйте
    шаблон для редагування окремих файлів.

[ctx: TemplateSelector]
en: It is recommended to instantiate templates in a new folder. Otherwise, existing files may be overwritten.
uk: Рекомендується встановлювати шаблони в нову теку. В іншому випадку наявні файли можуть бути перезаписані.

[ctx: TemplateSelector]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: TemplateSelector]
en: No Preview
uk: Не має перегляду

[ctx: TemplateSelector]
en: Online Repository
uk: Онлайн сховище

[ctx: TemplateSelector]
en: Online available template files
uk: Доступні файли взірців з інтернету

[ctx: TemplateSelector]
en: Open Template Location
uk: Відкрити каталог шаблонів

[ctx: TemplateSelector]
en: Please Confirm
uk: Підтвердіть

[ctx: TemplateSelector]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: TemplateSelector]
en: Repository not found. Network error:%1
uk: Сховище не знайдено. Помилка мережі:%1

[ctx: TemplateSelector]
en: Select Target Folder
uk: Виберіть цільову теку

[ctx: TemplateSelector]
en: This template cannot be edited.
uk: Цей шаблон не можна змінювати.

[ctx: TemplateSelector]
en: Version
uk: Версія

[ctx: TemplateSelector]
en: You do not have permission to remove this file.
uk: У Вас не має дозволу на вилучення цього файлу.

[ctx: TexdocDialog]
en: Enter a term to search for in both columns.
uk: Введіть термін для пошуку його в обох стовпцях.

[ctx: TexdocDialog]
en: No Documentation Available
uk: Документація недоступна

[ctx: TexdocDialog]
en: Package descriptions
uk: Опис пакунка

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages
uk: Пакунки

[ctx: TexdocDialog]
en: Packages Help (Texdoc)
uk: Довідка про пакети (Texdoc)

[ctx: TexdocDialog]
en: all packages
uk: усі пакунки

[ctx: TexdocDialog]
en: open CTAN
uk: відкрити CTAN

[ctx: Texstudio]
en:   Running this command:
uk: Виконується команда:

[ctx: Texstudio]
en:  (Line %1)
uk:  (Рядок %1)

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program not recognized! (%1). Using default.
uk: Не розпізнана програма %!TeX! (%1). Використовується типова.

[ctx: Texstudio]
en: %!TeX program used: %1
uk: Програма %!TeX використала: %1

[ctx: Texstudio]
en: %1 has been compiled with Qt %2, but is running with Qt %3.
    Please get the correct runtime library (e.g. .dll or .so files).
    Otherwise there might be random errors and crashes.
uk: Програма %1 була скомпільована за допомогою Qt%2, але
    выполняется з допомогою Qt%3. Будь ласка, встановіть
    правильну версію виконуваної бібліотеки (тобто файлів .dll або .so).
    Інакше, можуть появитися випадкові помилки
    на кшталт аварійного завершення переглядача PDF.

[ctx: Texstudio]
en: %1 is an invalid TeX project directory.
uk: %1 — недійсний каталог проєкту TeX.

[ctx: Texstudio]
en: %1is conflicted with repository.
    Press "OK" to show differences instead of the generated source by subversion
    Press "Cancel"to do nothing.
uk: %1 конфліктує зі сховищем.
     Натисніть "Гаразд", щоб показати різницю з джерелом, наданим Subversion
     Натисніть "Скасувати", щоб нічого не робити.

[ctx: Texstudio]
en: &Align Cursors
uk: &Вирівняти курсори

[ctx: Texstudio]
en: &Bibliography
uk: &Бібліографія

[ctx: Texstudio]
en: &Bibtex 8-Bit
uk: &Bibtex 8-бітний

[ctx: Texstudio]
en: &Build && View
uk: &Збирання && перегляд

[ctx: Texstudio]
en: &Clean
uk: &Очистити

[ctx: Texstudio]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: Texstudio]
en: &Commands
uk: &Команди

[ctx: Texstudio]
en: &Comment
uk: &Закоментувати

[ctx: Texstudio]
en: &Compile
uk: &Компіляція

[ctx: Texstudio]
en: &Configure TeXstudio...
uk: &Конфігурація TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: Texstudio]
en: &Count
uk: Число &збігів

[ctx: Texstudio]
en: &Delete file
uk: &Видалити файл

[ctx: Texstudio]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: Texstudio]
en: &Explicit
uk: &Явно

[ctx: Texstudio]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: Texstudio]
en: &Find
uk: З&найти

[ctx: Texstudio]
en: &Find Next
uk: Знайти &наступне

[ctx: Texstudio]
en: &Find Previous
uk: Знайти &попереднє

[ctx: Texstudio]
en: &Glossary
uk: &Словник

[ctx: Texstudio]
en: &Go to
uk: Перейти &до

[ctx: Texstudio]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: Texstudio]
en: &Idefix
uk: &Вигляд

[ctx: Texstudio]
en: &Indent
uk: &Зробити відступ

[ctx: Texstudio]
en: &Index
uk: &Покажчик

[ctx: Texstudio]
en: &Insert Bibliography Entry...
uk: &Вставити бібліографічний запис…

[ctx: Texstudio]
en: &Line Operations
uk: Дії з &рядками

[ctx: Texstudio]
en: &Make Template...
uk: &Зробити шаблон…

[ctx: Texstudio]
en: &Math
uk: &Математика

[ctx: Texstudio]
en: &New
uk: &Новий

[ctx: Texstudio]
en: &Open...
uk: &Відкрити…

[ctx: Texstudio]
en: &Options
uk: &Параметри

[ctx: Texstudio]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: Texstudio]
en: &Redo
uk: &Повторити

[ctx: Texstudio]
en: &Replace
uk: &Замінити

[ctx: Texstudio]
en: &Revert to saved...
uk: &Повернути до збереженого…

[ctx: Texstudio]
en: &Save
uk: &Зберегти

[ctx: Texstudio]
en: &Searching
uk: &Пошук

[ctx: Texstudio]
en: &Select all matches...
uk: &Вибрати усі збіги…

[ctx: Texstudio]
en: &Selection
uk: Ви&бір

[ctx: Texstudio]
en: &Text Operations
uk: Дії з &текстом

[ctx: Texstudio]
en: &Tools
uk: &Засоби

[ctx: Texstudio]
en: &Uncomment
uk: &Розкоментувати

[ctx: Texstudio]
en: &Undo
uk: &Повернути

[ctx: Texstudio]
en: &User
uk: &Власна команда

[ctx: Texstudio]
en: &View
uk: &Перегляд

[ctx: Texstudio]
en: &Wizards
uk: &Майстри

[ctx: Texstudio]
en: (La)TeX Macro
uk: (La)TeX Макро

[ctx: Texstudio]
en: <Current File>
uk: <Поточний файл>

[ctx: Texstudio]
en: A backtrace was written to
    %1
    Please provide this file if you send a bug report.
uk: Налагоджувальна інформація записана в
     %1
     Будь ласка, надайте цей файл, коли захочете надіслати звіт про помилку.

[ctx: Texstudio]
en: A crash recover file from %1 has been found for "%2".
    Do you want to restore it?
uk: Файл відновлення із %1 знайдено для "%2".
    Хочете відновити його?

[ctx: Texstudio]
en: A&nalyse Text...
uk: А&налізувати текст…

[ctx: Texstudio]
en: AI &Chat...
uk: Чат зі ШІ...

[ctx: Texstudio]
en: AI Chat
uk: Чат зі ШІ

[ctx: Texstudio]
en: About TeXstudio...
uk: Про TeXstudio...

[ctx: Texstudio]
en: Add Column
uk: Додати стовпець

[ctx: Texstudio]
en: Add Row
uk: Додати рядок

[ctx: Texstudio]
en: Add \hline
uk: Додати \hline

[ctx: Texstudio]
en: Add magic comments ...
uk: Додати чарівні коментарі…

[ctx: Texstudio]
en: Align Columns
uk: Вирівняти стовпчики

[ctx: Texstudio]
en: All files
uk: Усі файли

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Next Occurrence
uk: Також вибрати наступний збіг

[ctx: Texstudio]
en: Also Select Prev Occurrence
uk: Також вибрати попередній збіг

[ctx: Texstudio]
en: Always show both
uk: Завжди показувати і те, і інше

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview as tool tip
uk: Завжди показувати перегляд у вигляді підказки

[ctx: Texstudio]
en: Always show preview in preview panel
uk: Завжди показувати перегляд у панелі попереднього перегляду

[ctx: Texstudio]
en: Ascending
uk: Зростання

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote Commands
uk: Команди Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Asymptote files
uk: Файли Asymptote

[ctx: Texstudio]
en: Attention: dialog is automatically closed if the text is manually edited!
uk: Увага: діалог автоматично закриється при ручному редагуванні тексту!

[ctx: Texstudio]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Texstudio]
en: Automatic root document detection active
uk: Автовиявлення  основного документу активне

[ctx: Texstudio]
en: Autostart disabled.
uk: Автозапуск вимкнений.

[ctx: Texstudio]
en: BIBLIOGRAPHY
uk: БІБЛІОГРАФІЯ

[ctx: Texstudio]
en: BLOCK
uk: БЛОК

[ctx: Texstudio]
en: Bad words
uk: Лайливі слова

[ctx: Texstudio]
en: Beamer Commands
uk: Команди Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Beyond end of document.
uk: Після кінця документа.

[ctx: Texstudio]
en: Binary
uk: Двійкові дані

[ctx: Texstudio]
en: Bookmark %1
uk: Закладка %1

[ctx: Texstudio]
en: Bookmarks
uk: Закладки

[ctx: Texstudio]
en: Bugs Report/Feature Request
uk: Звіт про помилки/Запит на нові функції

[ctx: Texstudio]
en: C&lear Inline Preview
uk: О&чистити вбудований перегляд

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert Source to Html...
uk: Перетворити джерело у &Html...

[ctx: Texstudio]
en: C&onvert to Html...
uk: Перетворити у &Html...

[ctx: Texstudio]
en: C&ut
uk: Ви&різати

[ctx: Texstudio]
en: C&ut Line or Selection
uk: В&ирізати рядок або обране

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name
uk: Не вдається виявити назву файлу

[ctx: Texstudio]
en: Can't detect the file name.
    You have to save a document before you can compile it.
uk: Не вдається виявити назву файлу.
     Ви повинні зберегти документ, перш ніж його компілювати.

[ctx: Texstudio]
en: Can't load Thesaurus Database
uk: Не можна завантажити базу даних тезауруса

[ctx: Texstudio]
en: Case Sensitive
uk: Враховувати регістр

[ctx: Texstudio]
en: Central
uk: Центральний

[ctx: Texstudio]
en: Check &in...
uk: &Зареєструвати…

[ctx: Texstudio]
en: Check Active Completion Files
uk: Перевірити активні файли завершення

[ctx: Texstudio]
en: Check LaTeX Installation
uk: Перевірити встановлення LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Check LanguageTool
uk: Перевірка LanguageTool

[ctx: Texstudio]
en: Check SVN Conflict
uk: Перевірити конфлікт SVN

[ctx: Texstudio]
en: Check Spelling...
uk: Перевірка правопису…

[ctx: Texstudio]
en: Check in P&DF
uk: Зареєструвати P&DF

[ctx: Texstudio]
en: Cle&an Auxiliary Files...
uk: Очи&стити допоміжні файли…

[ctx: Texstudio]
en: Clos&e All
uk: Закри&ти усе

[ctx: Texstudio]
en: Close Element
uk: Закрити елемент

[ctx: Texstudio]
en: Close all related documents
uk: Закрити усі пов'язані документи

[ctx: Texstudio]
en: Close document
uk: Закрити документ

[ctx: Texstudio]
en: Close latest open environment
uk: Закрити найбільше відкрите оточення

[ctx: Texstudio]
en: Co&nvert to LaTeX
uk: Пере&творити у LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Collapse
uk: Згорнути

[ctx: Texstudio]
en: Collapse Subitems
uk: Згорнути піделементи

[ctx: Texstudio]
en: Complete
uk: Завершити

[ctx: Texstudio]
en: Complete Lines
uk: Завершити рядки

[ctx: Texstudio]
en: Connected to LanguageTool at %1
uk: З'єднано із LanguageTool на %1

[ctx: Texstudio]
en: Continue F&ind
uk: П&родовжити пошук

[ctx: Texstudio]
en: Convert to Abridged Plaintext
uk: Перетворити на скорочений відкритий текст

[ctx: Texstudio]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: Texstudio]
en: Copy file path
uk: Копіювати шлях до файла

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename
uk: Копіювати назву файла

[ctx: Texstudio]
en: Copy filename to &clipboard
uk: Копіювати назву файлу до &буфера обміну

[ctx: Texstudio]
en: Copy root filename to clipboard
uk: Копіювати назву кореневого файлу в буфер обміну

[ctx: Texstudio]
en: Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.
uk: Неможливо знайти explorer.exe у шляху для запуску Windows Explorer.

[ctx: Texstudio]
en: Could not open browser
uk: Не вдається відкрити переглядач

[ctx: Texstudio]
en: Could not save the image file.
uk: Неможливо зберегти файл зображення.

[ctx: Texstudio]
en: Could not start %1.
uk: Неможливо запустити %1.

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template data:
uk: Не вдалося записати дані шаблону:

[ctx: Texstudio]
en: Could not write template meta data:
uk: Не вдалося записати метадані шаблону:

[ctx: Texstudio]
en: Create Label
uk: Нова мітка

[ctx: Texstudio]
en: Custom
uk: Налаштування

[ctx: Texstudio]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: Texstudio]
en: Cut Column
uk: Вирізати стовпець

[ctx: Texstudio]
en: Debug undo stack
uk: Зневадження стеку повернень

[ctx: Texstudio]
en: Declare Conflict Resolved
uk: Оголосити конфлікт розв'язаним

[ctx: Texstudio]
en: Default
uk: Усталено

[ctx: Texstudio]
en: Definition
uk: Означення

[ctx: Texstudio]
en: Delete &Line
uk: Видалити &рядок

[ctx: Texstudio]
en: Delete From &Start Of Line
uk: Видалити від &початку рядка

[ctx: Texstudio]
en: Delete To &End Of Line
uk: Видалити до &кінця рядка

[ctx: Texstudio]
en: Descending
uk: Спадання

[ctx: Texstudio]
en: Detect &Automatically
uk: Виявляти &автоматично

[ctx: Texstudio]
en: Diff
uk: Різниці

[ctx: Texstudio]
en: Do not warn again.
uk: Не попереджати знову.

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to delete the file "%1"?
uk: Справді вилучити файл "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you really want to revert the file "%1"?
uk: Справді повернути файл "%1"?

[ctx: Texstudio]
en: Do you want to debug a SyncTeX file?
uk: Хочете зневадити файл SyncTeX?

[ctx: Texstudio]
en: Document:
uk: Документ:

[ctx: Texstudio]
en: Du&plicate Line
uk: &Дублювати рядок

[ctx: Texstudio]
en: Edit
uk: Зміни

[ctx: Texstudio]
en: Edit &Macros...
uk: Змінити &макрос...

[ctx: Texstudio]
en: Edit User &Tags
uk: Змінити &теги користувача

[ctx: Texstudio]
en: Editor Zoom
uk: Масштаб редактора

[ctx: Texstudio]
en: Encoding
uk: Кодування

[ctx: Texstudio]
en: Encoding Aliases:
uk: Скорочення для кодувань:

[ctx: Texstudio]
en: Erase &Word/Cmd/Env
uk: Вилучити &слово/команду/оточення

[ctx: Texstudio]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Texstudio]
en: Error when communicating with LT: %1
uk: Помилка при взаємодії із LT: %1

[ctx: Texstudio]
en: Error:
uk: Помилка:

[ctx: Texstudio]
en: Everything
uk: Усе

[ctx: Texstudio]
en: Exit
uk: Вийти

[ctx: Texstudio]
en: Expand
uk: Розкрити

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Line
uk: Розширити виділення на рядок

[ctx: Texstudio]
en: Expand Selection to Word
uk: Розширити виділення на слово

[ctx: Texstudio]
en: Expand Subitems
uk: Розгорнути піделементи

[ctx: Texstudio]
en: Explict root document:
    %1
uk: Явний головний документ:
    %1

[ctx: Texstudio]
en: Failed to open recover file "%1".
uk: Не вдалося відкрити файл відновлення "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Failed to read profile file %1.
uk: Не вдалося прочитати файл профілю %1.

[ctx: Texstudio]
en: Fifi&x
uk: &Управління файлом

[ctx: Texstudio]
en: File
uk: Файл

[ctx: Texstudio]
en: File must be saved and compiling before you can view the log
uk: Файл має бути збережений і відкомпільований до того, як ви зможете переглянути журнал

[ctx: Texstudio]
en: File not found
uk: Файл не знайдено

[ctx: Texstudio]
en: File not found.
uk: Файл не знайдено.

[ctx: Texstudio]
en: File not found:
uk: Файл не знайдено:

[ctx: Texstudio]
en: Files
uk: Файли

[ctx: Texstudio]
en: Find &Next
uk: Знайти &наступний

[ctx: Texstudio]
en: Find &Prev
uk: Знайти &попередній

[ctx: Texstudio]
en: Find Mismatch
uk: Знайти невідповідність

[ctx: Texstudio]
en: Find Usages
uk: Знайти використання

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions
uk: Знайти повторення слів

[ctx: Texstudio]
en: Find Word Repetitions...
uk: Пошук повторень слів…

[ctx: Texstudio]
en: Finding word repetitions only works with activated online spell checking !
uk: Пошук повторення слів працює тільки при активованій мережній перевірці правопису!

[ctx: Texstudio]
en: Focus Editor
uk: Викликати редактор

[ctx: Texstudio]
en: Focus Viewer
uk: Викликати переглядач

[ctx: Texstudio]
en: Force an update of the dynamic language model used for highlighting and folding. Likely, you do not need to call this because updates are usually automatic.
uk: Примусове оновлення схеми вибору мови, яка використовується для виділення і складання. Вірогідно вам не потрібно викликати цю функцію, бо оновлення, як правило, автоматично працює.

[ctx: Texstudio]
en: Format
uk: Формат

[ctx: Texstudio]
en: Full &Screen
uk: На увесь &екран

[ctx: Texstudio]
en: Generate &Random Text...
uk: Створити &випадковий текст…

[ctx: Texstudio]
en: Go Back
uk: Назад

[ctx: Texstudio]
en: Go Forward
uk: Вперед

[ctx: Texstudio]
en: Go to
uk: Перейти до

[ctx: Texstudio]
en: Go to Definition
uk: Перейти до означення

[ctx: Texstudio]
en: Go to bookmark
uk: Перейти на закладку

[ctx: Texstudio]
en: Goto Bookmark
uk: Перейти на закладку

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake
uk: Граматична помилка

[ctx: Texstudio]
en: Grammar Mistake Special %1
uk: Спеціальна граматична помилка %1

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is disabled!!!
uk: Вимкнено перевірку граматики.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar checking is enabled.
uk: Увімкнено перевірку граматики.

[ctx: Texstudio]
en: Grammar errors
uk: Граматичні помилки

[ctx: Texstudio]
en: Hard Line &Break...
uk: &Твердий розрив рядка…

[ctx: Texstudio]
en: Highlighting
uk: Підсвічування

[ctx: Texstudio]
en: I tried to die, but nothing happened.
uk: Я спробував померти, але нічого не вийшло.

[ctx: Texstudio]
en: Image Formats (%1)
uk: Формати зображень (%1)

[ctx: Texstudio]
en: In Appendix.
uk: У додаток.

[ctx: Texstudio]
en: Indent Section
uk: Зробити відступ розділу

[ctx: Texstudio]
en: Inline
uk: Вбудований

[ctx: Texstudio]
en: Inline grammar checking disabled by user!
uk: Вбудована перевірка граматики вимкнена користувачем!

[ctx: Texstudio]
en: Insert
uk: Вставити

[ctx: Texstudio]
en: Insert %1 to Label
uk: Вставити %1 у мітку

[ctx: Texstudio]
en: Insert &Graphic...
uk: Вставити &графіку…

[ctx: Texstudio]
en: Insert Label
uk: Вставити мітку

[ctx: Texstudio]
en: Insert Unicode Character...
uk: Вставити символ Юнікоду…

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Next Label
uk: Вставити \ref на наступну мітку

[ctx: Texstudio]
en: Insert \ref to Previous Label
uk: Вставити \ref на попередню мітку

[ctx: Texstudio]
en: Insert as %1
uk: Вставити як %1

[ctx: Texstudio]
en: Insert bibliography tool as TeX comment
uk: Вставити засіб бібліографії як коментар TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert document coding as TeX comment
uk: Вставити кодування документа як коментар TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert encoding as TeX comment
uk: Вставити кодування як коментар TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert filename
uk: Вставити назву файла

[ctx: Texstudio]
en: Insert hard line breaks after so many characters:
uk: Вставляти твердий розрив рядка після зазначеного числа символів:

[ctx: Texstudio]
en: Insert language as TeX comment
uk: Вставити мову як коментар TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert program as TeX comment
uk: Вставити програму як коментар TeX

[ctx: Texstudio]
en: Insert root document name as TeX comment
uk: Вставити назву головного документа як коментар TeX

[ctx: Texstudio]
en: Join lines before wrapping
uk: Об'єднувати рядки перед перенесенням слів

[ctx: Texstudio]
en: Jump to Match
uk: Перейти до відповідної

[ctx: Texstudio]
en: Jump to next difference
uk: Перейти до наступної різниці

[ctx: Texstudio]
en: Jump to previous difference
uk: Перейти до попередньої різниці

[ctx: Texstudio]
en: LABELS
uk: МІТКИ

[ctx: Texstudio]
en: LT Report
uk: Звіт LT

[ctx: Texstudio]
en: LT current status:
uk: Поточний стан LT:

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Files (*.tex);;All Files (*)
uk: Файли LaTeX (*.tex);;Усі файли (*)

[ctx: Texstudio]
en: LaTeX Reference...
uk: Довідка LaTeX...

[ctx: Texstudio]
en: Label
uk: Мітка

[ctx: Texstudio]
en: Labels:
uk: Мітки:

[ctx: Texstudio]
en: Language
uk: Мова

[ctx: Texstudio]
en: LanguageTool status unknown
uk: Стан LanguageTool — невідомий

[ctx: Texstudio]
en: Launching Windows Explorer Failed
uk: Невдалий запуск Windows Explorer

[ctx: Texstudio]
en: Left/Right Brackets
uk: Ліва/Права дужки

[ctx: Texstudio]
en: Level %1
uk: Рівень %1

[ctx: Texstudio]
en: LilyPond files
uk: Файли LilyPond

[ctx: Texstudio]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: Texstudio]
en: Line Ending
uk: Кінець рядка

[ctx: Texstudio]
en: List Of Hidden Documents
uk: Список прихованих документів

[ctx: Texstudio]
en: List Of Open Documents
uk: Список відкритих документів

[ctx: Texstudio]
en: Load &Profile...
uk: Завантажити &профіль…

[ctx: Texstudio]
en: Load Profile
uk: Завантажити профіль

[ctx: Texstudio]
en: Load Session
uk: Завантажити сеанс

[ctx: Texstudio]
en: Load Session...
uk: Завантажити сеанс…

[ctx: Texstudio]
en: Loading of last session failed.
uk: Не вдалося завантажити останній сеанс.

[ctx: Texstudio]
en: Loading of session failed.
uk: Не вдалося завантажити сеанс.

[ctx: Texstudio]
en: Lock &PDF
uk: Заблокувати &PDF

[ctx: Texstudio]
en: Long-range Word Repetition
uk: Повторення віддаленого слова

[ctx: Texstudio]
en: MAGIC_COMMENTS
uk: СПЕЦ_КОМЕНТАРІ

[ctx: Texstudio]
en: Ma&cros
uk: Ма&кроси

[ctx: Texstudio]
en: Macros
uk: Макроси

[ctx: Texstudio]
en: Manipulate Tables
uk: Робота з таблицями

[ctx: Texstudio]
en: Math
uk: Математика

[ctx: Texstudio]
en: Math Assistant...
uk: Математичний помічник

[ctx: Texstudio]
en: MetaPost Commands
uk: Команди MetaPost

[ctx: Texstudio]
en: More Encodings...
uk: Інші кодування…

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Down
uk: Пересунути рядок в&низ

[ctx: Texstudio]
en: Move Line &Up
uk: Пересунути рядок в&гору

[ctx: Texstudio]
en: Nearest Block
uk: Найближчий блок

[ctx: Texstudio]
en: New From &Template...
uk: Новий із &шаблону…

[ctx: Texstudio]
en: Next Bad Box
uk: Наступне погане поле

[ctx: Texstudio]
en: Next Change
uk: Наступна зміна

[ctx: Texstudio]
en: Next Document
uk: Наступний документ

[ctx: Texstudio]
en: Next Error
uk: Наступна помилка

[ctx: Texstudio]
en: Next Warning
uk: Наступне попередження

[ctx: Texstudio]
en: Next mark
uk: Наступна позначка

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX errors detected !
uk: Помилок LaTeX не виявлено!

[ctx: Texstudio]
en: No LaTeX warnings detected !
uk: Попереджень LaTeX не виявлено!

[ctx: Texstudio]
en: No LanguageTool server found at %1
uk: Не знайдено сервер LanguageTool на %1

[ctx: Texstudio]
en: No Sorting
uk: Без упорядкування

[ctx: Texstudio]
en: No bad boxes detected !
uk: Не виявлено поганих полів!

[ctx: Texstudio]
en: No dictionary available.
uk: Не має доступного словника.

[ctx: Texstudio]
en: No document open
uk: Не має відкритого документа

[ctx: Texstudio]
en: No open project or tex file to clean.
uk: Не має відкритих файлів проекту або TeX для очищення.

[ctx: Texstudio]
en: No, kill the program
uk: Ні, вбити програму

[ctx: Texstudio]
en: Normal
uk: Звично

[ctx: Texstudio]
en: Normal Text
uk: Звичайний текст

[ctx: Texstudio]
en: Numeric permissions
uk: Права доступу, чисельно

[ctx: Texstudio]
en: Old Mac (CR)
uk: Старий Mac (CR)

[ctx: Texstudio]
en: Open &Recent
uk: Відкрити &недавні

[ctx: Texstudio]
en: Open Base File
uk: Відкрити основний файл

[ctx: Texstudio]
en: Open Compare File
uk: Відкрити порівнюваний файл

[ctx: Texstudio]
en: Open Document
uk: Відкрити документ

[ctx: Texstudio]
en: Open Documents
uk: Відкрити документи

[ctx: Texstudio]
en: Open External &Terminal
uk: Відкрити зовнішній &термінал

[ctx: Texstudio]
en: Open Files
uk: Відкрити файли

[ctx: Texstudio]
en: Open all related documents
uk: Відкрити усі пов'язані документи

[ctx: Texstudio]
en: PDF files
uk: Файли PDF

[ctx: Texstudio]
en: PSTricks Commands
uk: Команди PSTricks

[ctx: Texstudio]
en: Packages Help...
uk: Довідка про пакети…

[ctx: Texstudio]
en: Parenthesis
uk: Дужки

[ctx: Texstudio]
en: Pas&te as LaTeX
uk: Вста&вити як LaTeX

[ctx: Texstudio]
en: Paste After
uk: Вставити після

[ctx: Texstudio]
en: Paste Before
uk: Вставити перед

[ctx: Texstudio]
en: Paste Column
uk: Вставити стовпець

[ctx: Texstudio]
en: Plain text
uk: Звичайний текст

[ctx: Texstudio]
en: Plaintext files
uk: Текстові файли

[ctx: Texstudio]
en: Please set the API key in the settings.
uk: Будь ласка, задайте ключ API у цих налаштуваннях.

[ctx: Texstudio]
en: Pre&view Selection/Parentheses
uk: Пере&гляд обраного/дужок

[ctx: Texstudio]
en: Preview Dis&play Mode
uk: Режим &попереднього перегляду

[ctx: Texstudio]
en: Previous Bad Box
uk: Попереднє погане поле

[ctx: Texstudio]
en: Previous Change
uk: Попередня зміна

[ctx: Texstudio]
en: Previous Document
uk: Попередній документ

[ctx: Texstudio]
en: Previous Error
uk: Попередня помилка

[ctx: Texstudio]
en: Previous Warning
uk: Попереднє попередження

[ctx: Texstudio]
en: Previous mark
uk: Попередня позначка

[ctx: Texstudio]
en: Print Source Code...
uk: Друк вихідного коду…

[ctx: Texstudio]
en: Problem
uk: Проблема

[ctx: Texstudio]
en: Push to repository ?
uk: Відправити у сховище?

[ctx: Texstudio]
en: Pweave files
uk: Файли Pweave

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Array...
uk: Швидкий &масив...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Beamer Presentation...
uk: Швидка &презентація Beamer...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Letter...
uk: Швидкий &лист...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Start...
uk: Швидкий &запуск...

[ctx: Texstudio]
en: Quick &Tabular...
uk: Швидка &таблиця...

[ctx: Texstudio]
en: Quick Beamer Presentation
uk: Швидка презентація Beamer

[ctx: Texstudio]
en: Quick Start
uk: Швидкий запуск

[ctx: Texstudio]
en: Quick T&abbing...
uk: Швидка т&абуляція...

[ctx: Texstudio]
en: R&epeat Hard Line Break
uk: &Повторити твердий розрив рядка

[ctx: Texstudio]
en: Random (Shuffle)
uk: Випадково (перемішати)

[ctx: Texstudio]
en: Re&name Environment
uk: Пере&йменувати оточення

[ctx: Texstudio]
en: Reached beginning of text.
uk: Досягнуто початку тексту.

[ctx: Texstudio]
en: Reached end of text.
uk: Досягнуто кінця тексту.

[ctx: Texstudio]
en: Ready
uk: Готово

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is disabled!!!
uk: Вимкнено перевірку у реальному часі!!!

[ctx: Texstudio]
en: Real-time checking is enabled.
uk: Увімкнено перевірку у реальному часі.

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Language Model
uk: Оновити мовну схему

[ctx: Texstudio]
en: Refresh Structure
uk: Оновити структуру

[ctx: Texstudio]
en: Remodel Table Using Template
uk: Перебудувати таблицю з допомогою шаблону

[ctx: Texstudio]
en: Remove Column
uk: Вилучити стовпець

[ctx: Texstudio]
en: Remove Current Placeholder
uk: Вилучити поточний заповнювач

[ctx: Texstudio]
en: Remove Difference-Markers
uk: Видалити позначки різниць

[ctx: Texstudio]
en: Remove Duplicates
uk: Вилучити дублікати

[ctx: Texstudio]
en: Remove Placeholders
uk: Вилучити заповнювачі

[ctx: Texstudio]
en: Remove Row
uk: Вилучити рядок

[ctx: Texstudio]
en: Remove \hline
uk: Вилучити \hline

[ctx: Texstudio]
en: Remove explicit root document role
uk: Зняти позначку головного документа

[ctx: Texstudio]
en: Rename/Move
uk: Перейменувати/пересунути

[ctx: Texstudio]
en: Replace &All
uk: Замінити &усе

[ctx: Texstudio]
en: Replace Next
uk: Замінити наступний

[ctx: Texstudio]
en: Replace Prev
uk: Замінити попередній

[ctx: Texstudio]
en: Reset Sidepanel/docks
uk: Відновити бічну панель

[ctx: Texstudio]
en: Reset Zoom
uk: Скасувати збільшення

[ctx: Texstudio]
en: Restore &Default Settings...
uk: Відновити &усталені налаштування…

[ctx: Texstudio]
en: Restore Previous Session
uk: Відновити попередній сеанс

[ctx: Texstudio]
en: Review
uk: Рецензія

[ctx: Texstudio]
en: Root
uk: Головний

[ctx: Texstudio]
en: Root Document
uk: Головний документ

[ctx: Texstudio]
en: S&ave Profile...
uk: З&берегти профіль…

[ctx: Texstudio]
en: S&ort Lines
uk: &Упорядкувати рядки

[ctx: Texstudio]
en: SVN &update...
uk: &Оновити SVN...

[ctx: Texstudio]
en: SVN Conflict!
uk: Конфлікт SVN!

[ctx: Texstudio]
en: SVN update &work directory
uk: Оновити SVN і &робочий каталог

[ctx: Texstudio]
en: Save &As...
uk: Зберегти &як…

[ctx: Texstudio]
en: Save &Current Settings
uk: Зберегти &поточні налаштування

[ctx: Texstudio]
en: Save A&ll
uk: Зберегти &усе

[ctx: Texstudio]
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: Texstudio]
en: Save Image
uk: Зберегти зображення

[ctx: Texstudio]
en: Save Profile
uk: Зберегти профіль

[ctx: Texstudio]
en: Save Session
uk: Зберегти сеанс

[ctx: Texstudio]
en: Save Session...
uk: Зберегти сеанс…

[ctx: Texstudio]
en: Save copied file...
uk: Зберегти скопійований файл…

[ctx: Texstudio]
en: Save renamed/&moved file...
uk: Зберегти перейменований/&переміщений файл...

[ctx: Texstudio]
en: Saving of session failed.
uk: Не вдалося зберегти сеанс.

[ctx: Texstudio]
en: Saving under the name
    %1
    is currently not possible because a modified version of a file
    with this name is open in TeXstudio. You have to save or close
    this other file before you can overwrite it.
uk: Збереження під ім'ям
    %1
    наразі не можливе, бо змінена версія файлу
     із цією назвою відкрита в TeXstudio. Ви повинні зберегти або закрити
     цей другий файл перед тим, як зможете його переписати.

[ctx: Texstudio]
en: Select &All
uk: Вибрати &усе

[ctx: Texstudio]
en: Select &Next Occurrence
uk: Вибрати &наступний збіг

[ctx: Texstudio]
en: Select &Prev Occurrence
uk: Вибрати &попередній збіг

[ctx: Texstudio]
en: Select All &Occurrences
uk: Вибрати усі &збіги

[ctx: Texstudio]
en: Select Command
uk: Вибрати команду

[ctx: Texstudio]
en: Select Inner
uk: Вибрати всередині

[ctx: Texstudio]
en: Select Inverting
uk: Обернути вибір

[ctx: Texstudio]
en: Select Line
uk: Вибрати рядок

[ctx: Texstudio]
en: Select Outer
uk: Вибрати ззовні

[ctx: Texstudio]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: Texstudio]
en: Set &permissions...
uk: Задати &права…

[ctx: Texstudio]
en: Set Current Document As Explicit Root
uk: Зробити поточний документ головним

[ctx: Texstudio]
en: Set as explicit root document
uk: Задати як явний головний документ

[ctx: Texstudio]
en: Settings file does not exist
uk: Файл налаштувань не існує

[ctx: Texstudio]
en: Setup Encoding...
uk: Налаштувати кодування…

[ctx: Texstudio]
en: Sh&ow old Revisions
uk: Показати &старі версії

[ctx: Texstudio]
en: Show
uk: Показати

[ctx: Texstudio]
en: Show Containing Folder
uk: Показати вміщувальну теку

[ctx: Texstudio]
en: Show Log Markers
uk: Показувати позначки журналу

[ctx: Texstudio]
en: Show all open documents in this tree
uk: Показати усі відкриті документи у цьому дереві

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files
uk: Показати різницю між двома файлами

[ctx: Texstudio]
en: Show difference between two files in relation to base file
uk: Показати різницю між двома файлами відносно базового файлу

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF large
uk: Показати вкладений PDF великим

[ctx: Texstudio]
en: Show embedded PDF small
uk: Показати вкладений PDF малим

[ctx: Texstudio]
en: Show in Explorer
uk: Показати у Провіднику

[ctx: Texstudio]
en: Show in Finder
uk: Показати у шукачі

[ctx: Texstudio]
en: Show in embedded viewer
uk: Показувати у вбудованому переглядачі

[ctx: Texstudio]
en: Show only current document in this tree
uk: Показувати лише поточний документ у цьому дереві

[ctx: Texstudio]
en: Show preview as tooltip if panel is hidden
uk: Показувати перегляд як підказку, якщо панель схована

[ctx: Texstudio]
en: Show settings
uk: Показувати налаштування

[ctx: Texstudio]
en: Side Panel
uk: Бічна панель

[ctx: Texstudio]
en: Smart scope selecting
uk: Кмітливе виділення області пошуку

[ctx: Texstudio]
en: Sorting
uk: Упорядкування

[ctx: Texstudio]
en: Statusbar
uk: Рядок стану

[ctx: Texstudio]
en: Stop Compile
uk: Зупинити компіляцію

[ctx: Texstudio]
en: Storing session failed
uk: Невдале збереження сеансу

[ctx: Texstudio]
en: Storing session information into %1 failed. File exists but is not writeable.
uk: Невдале збереження інформації про сеанс у файл %1. Файл існує, але не доступний для запису.

[ctx: Texstudio]
en: Structure
uk: Структура

[ctx: Texstudio]
en: Sweave files
uk: Файли Sweave

[ctx: Texstudio]
en: Symbols
uk: Символи

[ctx: Texstudio]
en: System Report
uk: Системний звіт

[ctx: Texstudio]
en: TOC
uk: Зміст

[ctx: Texstudio]
en: TODO
uk: СПРАВИ

[ctx: Texstudio]
en: TXS Profile
uk: Профіль TXS

[ctx: Texstudio]
en: TXS Test Results
uk: Результати перевірки TXS

[ctx: Texstudio]
en: Table
uk: Таблиця

[ctx: Texstudio]
en: TeX dtx file
uk: Файл TeX dtx

[ctx: Texstudio]
en: TeX files
uk: Файли TeX

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Emergency
uk: Аварійна ситуація TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio Session
uk: Сеанс TeXstudio

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1 in thread %2.
    The thread has been stopped.
    Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
uk: TeXstudio зазнав АВАРІЇ через %1 у потоці %2.
     Потік зупинений. Дозволити продовжити роботу TeXstudio? Це може призвести до псування даних.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has CRASHED due to a %1.
    
    %2Do you want to keep TeXstudio running? This may cause data corruption.
uk: TeXstudio зазнав АВАРІЇ через %1.
    
    %2 дозволити продовжити роботу TeXstudio? Це може призвести до псування даних.

[ctx: Texstudio]
en: TeXstudio has been paused due to a possible endless loop.
    
    %1Do you want to keep the program running? This may cause data corruption.
uk: TeXstudio припинений через можливий нескінченний цикл.
    
     %1 Дозволити продовжити виконання програми? Це може призвести до псування даних.

[ctx: Texstudio]
en: Text Analysis
uk: Аналіз тексту

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" contains unsaved work. Do you want to save it before closing?
uk: Документ "%1" містить незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?

[ctx: Texstudio]
en: The document "%1" wants to override the command "%2" with "%3".
    
    Do you want to allow and run the new, overriding command?
    
    (a) Yes, allow the new command for this document (only if you trust this document)
    (b) Yes, allow the new command to be used for all documents (only if you trust the new command to handle arbitrary documents)
    (c) No, do not use the command "%3" and run the default "%2" command
uk: Документ "%1" хоче замінити команду "%2" командою "%3".
     Дозволити заміну і виконати нову команду?
    ( а) Так, дозволити нову команду для цього документа (тільки, якщо ви довіряєте цьому документові)
     (б) Так, дозволити нову команду для всіх документів (тільки, якщо ви впевнені, що нова команда здатна працювати в довільному документі)
     (в) Ні, не використовувати команду "%3" і виконувати усталену команду "%2"

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist anymore. Do you want to remove it from the recent file list?
uk: Файл "%1" більше не існує. Вилучити його із списку недавніх файлів?

[ctx: Texstudio]
en: The file "%1" does not exist.
    Do you want to create it?
uk: Файл "%1" не існує.
    Хочете його створити?

[ctx: Texstudio]
en: The following files could not be loaded:
uk: Наступні файли не вдалося завантажити:

[ctx: Texstudio]
en: The random text generator constructs new texts from existing words, so you have to open some text files
uk: Генератор випадкових текстів створює новий текст з існуючих слів, тому ви повинні відкрити який-небудь текстовий файл

[ctx: Texstudio]
en: Thesaurus...
uk: Тезаурус

[ctx: Texstudio]
en: This pdf cannot be synchronized with the tex source any more because the source file has been renamed due to a Save As operation. You should recompile the renamed file and view its result.
uk: Не вдається синхронізувати файл PDF з TeX-джерелом, бо джерельний файл був перейменований при використанні операції «Зберегти як». Слід перекомпілювати новий файл і переглянути результат.

[ctx: Texstudio]
en: This will reset all settings to their defaults. At the end, TeXstudio will be closed. Please start TeXstudio manually anew afterwards.
    
    Do you want to continue?
uk: Ця дія очистить усі налаштування до усталених. Насамкінець TeXstudio буде закрито. Після цього запустіть TeXstudio вручну..
    
    Волієте продовжити?

[ctx: Texstudio]
en: TikZ Commands
uk: Команди TikZ

[ctx: Texstudio]
en: To Lowercase
uk: У нижній регістр

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (smart)
uk: У верхній регістр (кмітливо)

[ctx: Texstudio]
en: To Titlecase (strict)
uk: У верхній регістр (усе)

[ctx: Texstudio]
en: To Uppercase
uk: У верхній регістр

[ctx: Texstudio]
en: Toggle &Comment
uk: &За/Розкоментувати

[ctx: Texstudio]
en: Toggle Bookmark
uk: Перемкнути закладку

[ctx: Texstudio]
en: Tools
uk: Засоби

[ctx: Texstudio]
en: Tries to start automatically.
uk: Намагається запустити автоматично.

[ctx: Texstudio]
en: Try to merge differences
uk: Спробувати об'єднати різниці

[ctx: Texstudio]
en: Type
uk: Тип

[ctx: Texstudio]
en: Type: %1
uk: Тип: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unable to open file "%1".
uk: Не вдалося відкрити файл "%1".

[ctx: Texstudio]
en: Unable to write to settings file %1
uk: Не вдалося записати файл %1 у налаштування

[ctx: Texstudio]
en: Unin&dent
uk: Зняти &відступ

[ctx: Texstudio]
en: Unindent Section
uk: Вилучити відступ розділу

[ctx: Texstudio]
en: Unknown internal command: %1
uk: Невідома внутрішня команда: %1

[ctx: Texstudio]
en: Unnamed Bookmark
uk: Безіменна закладка

[ctx: Texstudio]
en: User Manual...
uk: Посібник користувача

[ctx: Texstudio]
en: Verbose permissions
uk: Права доступу, докладно

[ctx: Texstudio]
en: Vie&w PS
uk: Перегл&яд PS

[ctx: Texstudio]
en: View &DVI
uk: Перегляд &DVI

[ctx: Texstudio]
en: View &Log
uk: Перегляд &журналу

[ctx: Texstudio]
en: View PD&F
uk: Перегляд PD&F

[ctx: Texstudio]
en: Word Repetition
uk: Повторення слова

[ctx: Texstudio]
en: XY Commands
uk: Команди XY

[ctx: Texstudio]
en: Yes, continue the loop
uk: Так, продовжити цикл

[ctx: Texstudio]
en: Yes, stop the loop and try to recover
uk: Так, завершити цикл і спробувати відновити роботу

[ctx: Texstudio]
en: Yes, try to recover
uk: Так, спробувати відновити роботу

[ctx: Texstudio]
en: You cannot compile the document in a non writable directory.
uk: Ви не можете компілювати документ у каталозі, захищеному від запису.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to the file %1.
uk: У вас не має прав на читання файлу %1.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file.
uk: Ви не володієте правами на читання цього файлу.

[ctx: Texstudio]
en: You do not have read permission to this file:
uk: Ви не володієте правами на читання цього файлу:

[ctx: Texstudio]
en: You have called the command to open the internal pdf viewer.
    However, you are using a version of TeXstudio that was compiled without the internal pdf viewer.
uk: Викликано команду для відкриття вбудованого переглядача PDF.
    Однак,  вами використовується версію TeXstudio, яка була скомпільована без вбудованого переглядача PDF.

[ctx: Texstudio]
en: You have to save the file before it can be defined as root document.
uk: Необхідно зберегти файл перед заданням його, як головного документа.

[ctx: Texstudio]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: Texstudio]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: Texstudio]
en: \begin{ Completion
uk: \begin{ Завершення

[ctx: Texstudio]
en: check in whole directory ?
uk: зареєструвати увесь каталог?

[ctx: Texstudio]
en: commit comment:
uk: надіслати коментар:

[ctx: Texstudio]
en: could not start the command
uk: неможливо запустити команду

[ctx: Texstudio]
en: empty
uk: порожня

[ctx: Texstudio]
en: error
uk: помилка

[ctx: Texstudio]
en: process crashed
uk: процес зазнав краху

[ctx: Texstudio]
en: process failed to start
uk: не вдалося запустити процес

[ctx: Texstudio]
en: show less entries ...
uk: показати менше записів ...

[ctx: Texstudio]
en: show more entries ...
uk: показати більше записів ...

[ctx: Texstudio]
en: unknown
uk: невідомо

[ctx: Texstudio]
en: untitled
uk: без назви

[ctx: Texstudio]
en: update TOC
uk: оновити зміст

[ctx: Texstudio]
en: working
uk: працює

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: <html><head/><body><p>If &quot;show all&quot; is selected, all phrases are shown.</p><p>If &quot;minimum phrase length&quot; is selected, a phrase is only shown if it has at least so many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 6 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (one)&quot; is selected, a phrase is only shown if a word of it has at least so many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 4 characters)</p><p>If &quot;minimum word length (all)&quot; is selected, a phrase is only shown if all words of it has at least so many characters. (e.g. &quot;a test&quot; has 1 character)</p><p>If &quot;completely ignore&quot; is selected, shorter words are completely ignore.</p><p>(e.g. with length 3, the sentence &quot;this is a test&quot; is equally to &quot;this test&quot;, while the other options would separate it in &quot;this is&quot;, &quot;is a&quot;, &quot;a test&quot;, even if none of this phrases would be shown)</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Якщо вибрано "Показувати усі фрази" -- будуть показані вс фрази. </p><p>Якщо вибрано "Мінімальна довжина фрази" -- будуть показані фрази, які мають принаймі таку кількість символів (напр.: "Темна ніч" має 9 символів)</p><p>Якщо вибрано "Мінімальна довжина слова (одного)" -- будуть показані фрази, у яких є слово, що має принаймі стільки символів ("Темна ніч" має 5 символи)</p><p>Якщо вибрано "Мінімальна довжина слова (всіх)" -- будуть показані фрази, у яких всі слова мають принаймі стільки символів ("Темна ніч" має 3 символи)</p><p>Якщо вибрано "Ігнорувати коротші слова" -- будуть повністю ігноруватись слова, коротші за вказану кількість символів.</p><p>(напр. при довжині 4 фраза "Темна ніч вже наступає" еквівалентна фразі "Темна наступає")</p></body></html>

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: All files
uk: Усі файли

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse commands
uk: Аналізувати команди

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse comments
uk: Аналізувати коментарі

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Analyse normal text
uk: Аналізувати звичайний текст

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV Export
uk: Експорт CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: CSV file
uk: Файл CSV

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Characters in phrases
uk: Символів у фразах

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Comment lines
uk: Рядків з коментарями

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count
uk: Підрахувати

[ctx: TextAnalysisDialog]
note: count as noun
en: Count
uk: Число

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Count relative
uk: Частота

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Determines if the whole document, only the selection, or only a certain chapter are analysed.
uk: Визначає, чи аналізувати весь документ, виділення або окрему главу.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Different phrases
uk: Різних фраз

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Filter
uk: Фільтр

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Fully ignore shorter words:
uk: Повністю ігнорувати коротші слова:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated as words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
uk: Якщо „Враховувати символи кінця фраз" відмічено, то слова до і після даного символу завжди трактуються як слова різних фраз.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If "respect phrase end chars" is checked, words before and after a given character are always treated at words of different phrases.
    If not, end characters are ignored.
uk: Якщо вибрано "Враховувати символи завершення фрази", то слова перед вказаними знаками і після них трактуються як слова різних фраз.
    Якщо цей параметр не вибраний, то вказані символи ігноруються.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, \commands are counted.
uk: Якщо вибраний цей параметр, то будуть враховуватись команди \commands.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the comments are counted.
uk: Якщо вибраний цей параметр, то будуть враховуватись слова чи фрази у закоментованому тексті.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: If this is enabled, words/phrases in the normal text (which aren't in comments) are counted
uk: Якщо вибраний цей параметр, то будуть враховуватись слова чи фрази у звичайному (не закоментованому) тексті

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Info
uk: Інформація

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Maximum words per phrase:
uk: Максимальне число слів у фразі:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Min&max words per phrase:
uk: Найменше і &найбільше число слів у фразі:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum occurrence count:
uk: Найменше число збігів:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum phrase length:
uk: Довжина мінімальної фрази:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (all):
uk: Мінімальна довжина слова (усі):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Minimum word length (one):
uk: Мінімальна довжина слова (одне):

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Digits ([^0-9]*)
uk: Без цифр ([^0-9]*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: No Numbers (.*[^0-9].*)
uk: Без чисел (.*[^0-9].*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: None (.*)
uk: Нема (.*)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Only phrase are shown which appears at least so many times in the document.
uk: Будуть враховані лише фрази, які зустрічаються в документі не менше вказаної кількості разів.

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Possible Options:
    "Show all": All phrases are shown.
    "Minimum phrase length": A phrase is only shown, if it has at least this many characters. (e.g. "a test" has 6 characters)
    "Minimum word length (one)": A phrase is only shown, if it contains a word with at least this many characters. (e.g. "a test" has 4 characters)
    "Minimum word length (all)": A phrase is only shown, if all of its words have at least this many characters. (e.g. "a test" has 1 character)
    "Completely ignore": Shorter words are completely ignored.
    (e.g. with length 3, the sentence "this is a test" is equally to "this test", while the other options would separate it in "this is", "is a", "a test", even if non of this phrases would be shown.)
uk: Можливі значення:
    "Показати все": всі фрази показуються.
    "Мінімальна довжина фрази": фраза показується тільки, якщо вона має не менше зазначеного числа символів (напр. "a test" має 6 символів)
    "Мінімальна довжина слова (одне)": фраза показується тільки, якщо вона містить слово довжиною не менше зазначеного числа символів (напр. "a test" має 4 символи)
    "Мінімальна довжина слова (усе)": фраза показується тільки, якщо всі її слова мають довжину не менше зазначеного числа символів (напр. "a test" має 1 символ)
    "Повністю ігнорувати": коротші слова повністю ігноруються
    (напр. з довжиною 3 пропозицію "this is a test" збігається з "this test", в той час як протилежна опція виділяла б "this is", "is a", "a test", навіть якщо жодна з цих фраз не показується)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Respect phrase end chars:
uk: Враховувати символи кінця фраз:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Search selection in the document
uk: Пошук виділеного у документі

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Selection
uk: Виділення

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Show all phrases
uk: Показувати усі фрази

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Source:
uk: Джерело:

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text Analysis
uk: Аналіз тексту

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Text lines
uk: Текстових рядків

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: The controls in this row determine how many consecuting words are treated as a single phrase.
    If minimum and maximum are selected, exactly so many words are taken. (e.g. with 2,  in the sentence above: "the controls", "controls in",...)
    If only maximum is selected, words at the beginning are also taken. (e.g.  "the", "the controls", "controls in",...)
uk: Визначає, скільки слів трактується як одна фраза.
    Якщо вибрано "Мінімальне і максимальне число слів у фразі" -- саме стільки слів враховуються (напр. якщо задано 2, то фразами є: "Темна ніч", "ніч вже", "вже наступає",...)
    Якщо вибрано "Максимальне число слів у фразі", то слова на початку також враховуються (тоді "Темна", "Темна ніч", "ніч",...)

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total lines
uk: Всього рядків

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Total shown phrases
uk: Всього показаних фраз

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Whole document
uk: Увесь документ

[ctx: TextAnalysisDialog]
en: Word/Phrase
uk: Слово/фраза

[ctx: ThesaurusDialog]
en: <all>
uk: <усе>

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Add Own Word
uk: Додати власне слово

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Contains ...
uk: Містить…

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Do you want to add "%1" as synonym for "%2" or "%3"?
uk: Хочете справді додати "%1" як синонім для "%2" чи "%3"?

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Lookup
uk: Пошук

[ctx: ThesaurusDialog]
en: New Word:
uk: Нове слово:

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Remove Own Word
uk: Вилучити власне слово

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Starts With ...
uk: Починається з…

[ctx: ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
uk: Тезаурус

[ctx: TitledPanel]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: TxsTabWidget]
en: 
    included document in %1
uk: 
    включений документ у %1

[ctx: UpdateChecker]
en: A new development version of TeXstudio is available.
uk: Нова розробницька версія TeXstudio доступна.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new release candidate of TeXstudio is available.
uk: Новий версія-кандидат TeXstudio доступна.

[ctx: UpdateChecker]
en: A new stable version of TeXstudio is available.
uk: Нова стабільна версія TeXstudio доступна.

[ctx: UpdateChecker]
en: Current version:
uk: Поточна версія:

[ctx: UpdateChecker]
en: Failure to find current TeXstudio versions.
uk: Не вдалося знайти поточні версії TeXstudio.

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest development version:
uk: Остання розробницька версія:

[ctx: UpdateChecker]
en: Latest stable version:
uk: Остання стабільна версія:

[ctx: UpdateChecker]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: UpdateChecker]
en: Release candidate:
uk: Версія-кандидат:

[ctx: UpdateChecker]
en: TeXstudio Update
uk: Оновлення TeXStudio

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed (invalid update file format).
uk: Невдала перевірка оновлення (недійсний формат файлу оновлення).

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check failed with error:
uk: Помилка при перевірці оновлення:

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for development version failed (invalid update file format).
uk: Перевірка оновлень версії для розробників відбулася невдало (недійсний формат файлу оновлення)

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for release candidate failed (invalid update file format).
uk: Перевірка оновлень кандидата-версії відбулася невдало (недійсний формат файлу оновлення)

[ctx: UpdateChecker]
en: Update check for stable version failed (invalid update file format).
uk: Не вдалося перевірити оновлення для стабільної версії (недійсний формат файлу оновлення).

[ctx: UpdateChecker]
en: You can download it from the %1 TeXstudio website
uk: Ви можете її завантажити з вебсайту TeXstudio %1

[ctx: UpdateChecker]
en: Your TeXstudio version %1 is up-to-date.
uk: Ваша версія TeXstudio %1 найновіша.

[ctx: UserMenuDialog]
en:  (col. %1)
uk:  (стовп. %1)

[ctx: UserMenuDialog]
en: AI Query
uk: Запит до ШІ

[ctx: UserMenuDialog]
en: Abbreviation
uk: Скорочення

[ctx: UserMenuDialog]
en: Add
uk: Додати

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse
uk: Переглянути

[ctx: UserMenuDialog]
en: Browse offered macros on txs site.
uk: Перегляд запропонованих макросів на сайті TexStudio.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: UserMenuDialog]
en: Description
uk: Опис

[ctx: UserMenuDialog]
en: Do you really want to delete the current macro(s)?
uk: Ви справді хочете вилучити поточний макрос?

[ctx: UserMenuDialog]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: UserMenuDialog]
en: Edit Macros
uk: Змінити макрос

[ctx: UserMenuDialog]
en: Environment
uk: Оточення

[ctx: UserMenuDialog]
en: Exec Macro
uk: Виконати макрос

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export all macros
uk: Експортувати усі макроси

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro
uk: Експортувати макрос

[ctx: UserMenuDialog]
en: Export macro(s) to file(s)
uk: Експортувати макрос(и) у файл(и)

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder
uk: Тека

[ctx: UserMenuDialog]
en: Folder is not empty.
uk: Тека не порожня.

[ctx: UserMenuDialog]
en: If this trigger string is written in any tex document, 
    it is replaced by the current tag.
    
    If the trigger starts with (?<=something), this only happens 
    if something is written before the remaining part of the trigger.
    
    Since this trigger is not a plain string, but a regular expression, 
    (?<=\S) can be used to mark replacements which should only occur after a word, 
    and (?<=\s|^) to mark replacements which should only occur before a word.
    
    
    You can use the special value ?txs-start to start the script at txs start.
uk: Якщо цей рядок-перемикач з'явиться в будь-якому текстовому документі,
    то він буде замінена поточним теґом.
    
    Якщо рядок-перемикач починається з (?<=чого-небудь), заміна відбудеться тільки,
    якщо що-небудь написано перед рештою рядка-перемикача.
    
    Так як цей перемикач не простий рядок, а регулярний вираз,
    то можна використовувати (?<=\S) для позначення заміни, яка повинна зустрітися тільки після слова.
    
    
    Ви можете використовувати спеціальне значення ?txs-start , щоб запустити сценарій на початку txs.

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import
uk: Імпорт

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macro from file
uk: Імпортувати макрос із файлу

[ctx: UserMenuDialog]
en: Import macros
uk: Імпортувати макроси

[ctx: UserMenuDialog]
en: Name
uk: Назва

[ctx: UserMenuDialog]
en: Normal
uk: Звично

[ctx: UserMenuDialog]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: UserMenuDialog]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: UserMenuDialog]
en: Script
uk: Сценарій

[ctx: UserMenuDialog]
en: Shortcut
uk: Скорочення

[ctx: UserMenuDialog]
en: Trigger
uk: Перемикач

[ctx: UserMenuDialog]
en: Type
uk: Тип

[ctx: UserMenuDialog]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: UserMenuDialog]
en: txs macro files (*.txsMacro)
uk: файли макросів txs (*.txsMacro)

[ctx: UserQuickDialog]
en: Add
uk: Додати

[ctx: UserQuickDialog]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: UserQuickDialog]
en: Down
uk: Вниз

[ctx: UserQuickDialog]
en: Ordered list of commands:
uk: Упорядкований список команд:

[ctx: UserQuickDialog]
en: Quick Build Command
uk: Команда швидкого збирання

[ctx: UserQuickDialog]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: UserQuickDialog]
en: User
uk: Команди користувача

[ctx: Utils::UnixTools]
en: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Variable</th><th>Expands to</th></tr><tr><td>%d</td><td>directory of current file</td></tr><tr><td>%f</td><td>file name (with full path)</td></tr><tr><td>%n</td><td>file name (without path)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>
uk: <table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3><tr><th>Змінна</th><th>Значення</th></tr><tr><td>%d</td><td>каталог поточного файлу</td></tr><tr><td>%f</td><td>назва файлу (із повним шляхом)</td></tr><tr><td>%n</td><td>назва файлу (без шляху)</td></tr><tr><td>%%</td><td>%</td></tr></table>

[ctx: WebPublishDialog]
en:   Running this command:
uk: Виконується команда:

[ctx: WebPublishDialog]
en: <html><head/><body><p>Browser command. Leave empty to not run the browser at the end of the conversion</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Команда переглядача. Залишіть порожнім, якщо ви не хочете запускати браузер після перетворення</p></body></html>

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment :
uk: Вирівнювання :

[ctx: WebPublishDialog]
en: Alignment in the html files
uk: Спосіб вирівнювання у файлі html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Browser :
uk: Переглядач:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Can't open
uk: Не можна відкрити

[ctx: WebPublishDialog]
en: Center
uk: По середині

[ctx: WebPublishDialog]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: WebPublishDialog]
en: Compiling input file. Please wait...
uk: Компіляція вхідного файлу. Зачекайте…

[ctx: WebPublishDialog]
en: Content name :
uk: Назва змісту:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Conversion done.
    The html files are located in the %1 directory.
uk: Перетворення завершено.
    Файли HTML розміщені у каталозі %1 .

[ctx: WebPublishDialog]
en: Convert to Html
uk: Перетворити в HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create an index page ?
uk: Створити сторінку покажчика?

[ctx: WebPublishDialog]
en: Create index :
uk: Створити покажчик:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: WebPublishDialog]
en: Fatal error :
uk: Фатальна помилка:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Footnote :
uk: Колонтитул:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Html options
uk: Параметри HTML

[ctx: WebPublishDialog]
en: Icons
uk: Піктограми

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images Width :
uk: Ширина зображення:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Images options
uk: Параметри для зображень

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input File :
uk: Вхідний файл:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Input file not found.
uk: Вхідний файл не знайдено.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX code for the title of the table of contents
uk: Код LaTeX для назви змісту

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX errors detected.
uk: Виявлені помилки LaTeX.

[ctx: WebPublishDialog]
en: LaTeX options
uk: Параметри LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Launch
uk: Запуск

[ctx: WebPublishDialog]
en: Left
uk: По лівому краю

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation :
uk: Навігація:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Navigation mode
uk: Режим навігації

[ctx: WebPublishDialog]
en: No
uk: Ні

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of LaTeX compilations for the input file
uk: Число компіляцій вхідного файла LaTeX

[ctx: WebPublishDialog]
en: Number of compilations :
uk: Число компіляцій:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: WebPublishDialog]
en: Page numbers
uk: Номери сторінок

[ctx: WebPublishDialog]
en: Right
uk: По правому краю

[ctx: WebPublishDialog]
en: Running browser .
uk: Запущений веб-переглядач.

[ctx: WebPublishDialog]
en: Scanning files. Please wait...
uk: Сканування файлів. Зачекайте…

[ctx: WebPublishDialog]
en: Set the value of the LaTeX tocdepth counter
uk: Задати значення лічильника LaTeX для глибини змісту - tocdepth

[ctx: WebPublishDialog]
en: Start Index :
uk: Початковий індекс:

[ctx: WebPublishDialog]
en: TeX files (*.tex);;All files (*.*)
uk: Файли TeX (*.tex);;Усі файли (*.*)

[ctx: WebPublishDialog]
en: Text displayed at the bottom of each html files
uk: Текст, що буде відображатись внизу кожного файла html

[ctx: WebPublishDialog]
en: The number of the ps page corresponding to the first numberline indexed in the toc file
uk: Номер сторінки PS, що відповідає першій команді numberline у файлі змісту

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title :
uk: Назва:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Title of the html files
uk: Назва файла html

[ctx: WebPublishDialog]
en: Tocdepth :
uk: Глибина змісту:

[ctx: WebPublishDialog]
en: Width of the largest image
uk: Ширина найбільшого зображення

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing index page
uk: Запис сторінки покажчика

[ctx: WebPublishDialog]
en: Writing page
uk: Запис сторінки

[ctx: WebPublishDialog]
en: Yes
uk: Так

[ctx: WebPublishDialog]
en: a process has failed
uk: помилка процесу

[ctx: WebPublishDialog]
en: could not start the command
uk: неможливо запустити команду

[ctx: WebPublishDialog]
en: not found
uk: не знайдено

[ctx: WebPublishDialog]
en: of
uk: із

[ctx: scriptengine]
en: File Chooser
uk: Вибирач файлів

[ctx: scriptengine]
en: No, abort the call
uk: Ні, перервати виклик

[ctx: scriptengine]
en: Script-Error
uk: Помилка сценарію

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged mode and read the following value:
    %1
    
    Do you trust this script?
uk: Поточний сценарій запросив привілейований режим читання наступної величини:
    %1
    
    Ви довіряєте сценарію?

[ctx: scriptengine]
en: The current script has requested to enter privileged write mode and call following function:
    %1
    
    Do you trust this script?
uk: Поточний сценарій запросив привілейований режим запису і виклику функції:
    %1
    
    Ви довіряєте сценарію?

[ctx: scriptengine]
en: Uncaught exception at line %1: %2
uk: Неперехоплений виняток у рядку %1: %2

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow all calls it will ever make
uk: Так, дозволити усі виклики цього сценарію

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this call
uk: Так, дозволити виклик

[ctx: scriptengine]
en: Yes, allow this reading
uk: Так, дозволити це читання

[ctx: scriptengine]
en: Yes, grant permanent read access to everything
uk: Так, дозволити постійний доступ до читання для цього сценарію

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Author:
uk: Автор:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Editor
uk: Створити у редакторі

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Create in Folder:
uk: Створити у теці:

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Dialog
uk: Діалог

[ctx: templateSelectorDialog]
en: Target folder not empty.
uk: Цільова тека не порожня.
